All language subtitles for Band.On.The.Run.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Uh, it's just not speaking to me.

The glow needs to be mysterious, magical,

with maybe just a hint of whimsy.

Hmm.

Yeah. I don't disagree. Your thoughts, Jesse?

Uh, sorry. What?

Look, if you wanna get promoted,

you need to start paying more attention.

I asked you about this ad, so tell me your thoughts.

Um, yeah, yeah.

I mean, it, uh, looks great. For a muffler.

Consumers need to know there's some serious high tech

stuff going down inside this thing.

Hmm. So, what if we were

to brighten up this yellow and this cyan a bit?

Make the exhaust glow really pop.

Come alive. Brilliant.

Done and done. Get this back to Ginger.

Tell her to make the exhaust glow...

- Come alive. - More alive.

Got it.

Hey. Oh, when are you playing next?

Uh, next Friday. Gold dollar.

Put me on the guest list?

Come on. It's only five bucks!

More alive?

What the fuck does that mean?

Whoa.

Almost got you there big fella.

Yeah, you sure did, Dave.

I heard you're playing next Friday in the D.

I wanna come see you guys. But my lady,

she hates going downtown after hours.

You know how the ladies are?

Any who, got any suburb shows coming up?

I'll just, I'll let you know.

Sounds great. But hey,

try to get on stage a little early if you can.

My lady's in bed by ten.

No, I know. It was good. You guys did a good job.

Thank you.

- We can go down to L.A. - Oh, absolutely. Yeah.

- Cool shirt. - Really?

Not.

Hey, Greg. Let me, let me help you with that.

It's OK.

Where are you doing sound?

- Lilli's. - Nice.

- Give her a hug for me. - Yeah, we'll see.

It depends what kind of mood she's in.

Yeah, well just make sure you keep the stage volume down,

and she'll be happy, trust me.

Yeah, it's, uh--

Oh.

Yeah. It, it, it's all there. Sorry, it's late.

What the hell? Jesse, this is like half the rent.

What the fuck?

Hey, sorry, I'm late.

Got caught up with the Twins.

Yo! Dipshits!

Who, uh, who was that?

New Bull Roar.

Huh.

And, it's incredibly awesome.

Those motherfuckers.

Who cares about this crap?

A lot of people do. You're just pissed

that they're Le Detroit

Hipsters du jour, right?

No, Max. I'm not. I'm pissed

because we are better.

I mean, come on guys. They got no three-part harmonies.

There's no clever arrangements here.

It's all stale blues progressions.

And their drummer is just kind of, eh.

And did I mention the lead singer's

stupid mic stand gimmick? Come on.

Who would sign them? Honestly.

Hipster Records.

They're flying out to see them next month

at South by Southwest.

Those motherfuckers!

Great job, Cody. Cue the rant.

For three years we have been busting our ass in the shitty

garage and, and for what?

See his forehead?

Fucking huge vein popping out?

And these two poseurs just, just come out

of nowhere, shit out an album.

And, and, and these labels just start

running to them and lap it up.

He's a passionate guy, I'll give him that.

And once again, every band

that matters will be in Austin next month

to get a record deal at South by, except for us.

South By is what we're calling it now?

That, that's so fucking pretentious.

Hey. Hey. What do you, what do you...

Hey, Jess. Hey!

Jess. What the fuck, man?

Take a chill pill.

There's still a chance

that our new demos could get in there.

No. No. They're really sweet, Jesse.

No, no. Max, we won't. Okay.

Because nobody in Detroit or Austin

or wherever the fuck gives two flying rats

shits about what we're up to.

Okay? We just, we, we gotta face it.

We're never getting outta here.

The garage?

No, Detroit, you dummy.

Look, I'm, I'm sorry, Cody, about that.

I'll, I'll, I'll get you a new one.

Look, if we don't get a record deal soon,

we're gonna wake up one day, old as shit.

Working soul sucking jobs

that we're shitty at. Like advertising.

Living in our parents' basements

in Detroit.

Gimme a hug you fucking idiot.

- Oh my God. - Alright.

Thanks.

I know you wanna get outta here. You wanna leave Detroit.

You wanna become a big rock star. Look, I know.

Yeah. Hell yeah, I do. Okay.

We all want that, right?

Right?!

Yes. You disheveled idiot. Obviously.

Do you think we'd practice our nuts off

for four days a week in this rented shit hole

with your neurotic ass if we didn't?

Neurotic? Wow.

That's a new one.

You're welcome.

Hey, come, come here. Rest your head

on my bosom child. It's all gonna be okay.

God damn, Cody. You smell so fucking bad.

1, 2, 3, 4.

All right. Be careful, please.

Oh, there he is. Speak of the devil.

Yeah.

Anything for me?

Nah. What, you looking for something?

No, just, uh, letter from a lame music festival in Texas.

No big deal.

How you feeling?

Me? Oh, you know, the usual.

Like ass?

- Bingo. - Stop it you two.

Oh, on the plus side.

I haven't fallen in four days, so I am doing pretty good.

You know, life's good.

Okay. I'm hitting it. Gotta work in the morning.

All right. Have fun.

Shit balls, Lynn!

Could you be a little more careful?

You just going to sit here and gimme the stink eye,

or are you gonna flip over my record?

Appreciate your help.

Useless bastards.

Oh, why God?

"I guess being from Detroit, there's not much to do

during the shitty winters,

but practice. It's destitute Esse. On those dark nights,

the only thing that really matters is music."

Barf.

"The truth is, we're the hardest working band in town.

No gimmicks. Just straight up Detroit Garage

Rock and Roll, homie." No gimmicks?

What a pile of fucking horse shit.

We don't have time to tell you all the bands...

One, two, three, four...

Yeah!

South By loved us!

Woo!

You guys think any label guys witnessed le rock onslaught?

You know they did!

You guys were fucking dynamite.

Here's a record contract.

Sign here.

That's not true,

That's not true, Thomas. You know that's not true.

Maybe if you stop wallowing in your self

pity every once in a while, you'd

notice that we're...

By leaving me alone in a fucking cracker box of a house

in a fucking wheelchair!

What am I supposed to do?

I don't know!

Someone has to work! Then work!

Screw you, Thomas!

No, screw you, Lynn!

Fuck sake, Dave!

Oh. Is this a bad time? Oh.

No, no, no. Not come in. I was, uh,

- What's up? - I can come back.

No, come in.

Got that Planet Muffler revision.

It goes to the printer tomorrow.

It needs to be routed for sign off.

Yeah, I'm on it.

Um, yeah--

Just sit it over there please. Yeah, thanks.

Sure. Everything cool?

Yeah, yeah,

yeah. Sorry. Yeah. Yeah.

Thank you. This is great.

Okay. Oh!

Bye. Bye.

Oh, my...

Oh!

Dave. I swear to God...

Uh, are you okay?

Yeah, I'm, I'm, I'm fantastic.

Uh, forgot to mention, uh, the twins are out sick,

so, Craig needs to sign off.

Really? Craig? Sign off?

Uh, yeah. Sorry. I'll, I'll talk to you later.

All right? Yeah.

Craig, hey.

- You again. What? - Uh,

Planet Muffler ad needs your final sign

off before it goes to print.

Fine. Whatever.

Jesus, who writes this crap?

You did, Craig.

You got something for me to sign this trash with?

Yep.

Asshole.

Sorry. Just, just a quick question.

What?

Do you remember the exact moment

that you gave up on being a real writer

and sold out for advertising?

1, 2, 3...

Hey,

how'd you like that wallpaper I planted on ya?

Wasn't sure when you'd get in,

so, I did it last night when you left.

Told my lady about it.

She thought it was hilarious.

Oh, snap.

♪ My life in the D ♪

♪ It's a tragic comedy ♪

♪ A poetic verse ♪

♪ It's voodoo some say, black magic etouffee ♪

♪ A dead man's curse ♪ Fuck!

Hello? Mom?

Dad?

Bedroom. Bedroom!

Jesus. What the hell are you doing on the floor?

I, I, I was trying to put my socks on

and I, I guess I lost my balance and boom, I fell.

Uh, I tried to get up, but no dice.

How long have you been sitting here?

- Here. Come on. - Stop.

I'll do this myself.

Well, apparently, you can't.

Come on.

Did you hear what I said?

Huh?

I asked how long you've been on the floor?

- Uh, not long. Not long. - Uh huh.

Why didn't, why didn't you just call me?

Where's ma?

Dad? Where's mom?

I guess, I guess she left.

Just careful. It's hot as hell.

And, and make sure you don't

eat the peach cobbler shit in the corner.

It mixed with the steak juice. It's gross.

You think she's, uh, think she's coming back?

Coming back? No.

Fuck her.

Oh, fuck her. Are you serious?

She's the one who takes care... Shit,

she takes care of both of us. You know what?

Let me ask you a question. Where are your meds?

They're right there in the cabinet.

No, they're not. They're in the fridge.

You gotta keep 'em

cold or they go bad.

What about your nurse? What day does she come by?

Uh, well, uh, Wednesday, Thursday.

It's Tuesday. Tuesday.

"Congratulations... Your band,

Hot Freaks, is invited to Austin to play South by Southwest."

Holy shit. Did you know about this?

Ugh, this peach cobbler stuff tastes like shit.

Hey, Jess. Jess, where you going?

Jess?!

Shit.

"Jesse Grant..."

"Jesse Grant..."

"Congratulations..."

Oh my God, Jesse. Holy fucking shit, dude!

Jess. Jess. What's wrong? Man? This is awesome.

I'm not going, you just,

you can call what's his face from The Numbers

to fill in for me or whoever.

I...

Dude, what, what, what the hell are you talking about?

This is your biggest dream, dude.

We, we, we can't go and do this without you, man.

Yeah, well, my ma left. Okay.

Like, like, she left, left?

Yeah. Like packed up all her shit left,

Man.

I mean, you, you know her, she'll,

she'll, she'll come back.

No. No, she won't. She got an apartment in Ferndale.

She said that she can deal with all my dad's health issues,

you know, the shots and the doctor's appointments

and whatever, but just not his shitty attitude.

And I get it. Like, I, I mean,

the guy is a complete asshole.

Jess. Jess, the guy's also in a wheelchair.

People in wheelchairs can't be assholes?

Uh, I, I, I, I guess anyone can be an asshole,

but he's your dad in a wheelchair, man.

Oh. So, your dad, who's not in a wheelchair,

is not an asshole?

Oh no. He's a huge asshole.

Exactly.

Oh, did I mention I got fired today?

Jesus. Who died?

Alright, cheers everybody South By here we come.

We're on our way, Seff.

Oh God, why?

Hey, there's J.J., I'm gonna go

congratulate him.

Oh, the fuck You are. That fucking

Cody.

Y'all better be at South By.

Hey, J.J. Hey.

Hey.

Congrats on South By, man.

I hear, uh, Hipster Records flying out to sign you guys.

Oh, thanks, man. Uh, do I know you, Amigo?

Yeah. I, I'm, I'm Cody, bassist from Hot Freaks.

Doesn't ring a bell? Uh,

the other guys, they're, they're over

there. Hey, hey guys. Hey.

Hey. We, we opened

for you guys at the Garden Bowl just a little while back.

Oh, yeah, yeah, yeah. I remember you guys. Yeah.

You're the, uh, Cheap Trick rip-off band, huh?

And you, you fell off the stage

and smashed your guitar to shiz.

Yo lemme know if you wanna sell that ride

for parts or something, man.

See you later.

What just happened?

Hey.

We are playing South By at La Zona on the Saturday night bill.

So, you guys should think about checking us out,

you know, see how it's done.

Well, this is awkward because we're actually headlining

that show. So, I guess you'll be opening for us again?

Bummer, Broski.

Yo, try not to fall off the stage this time,

yeah? And you...

just take off the top two strings, man.

It's not like you use 'em anyway.

Fuck that fucking fuck.

Okay. Okay, boys, we are going to Austin

and we're gonna blow his ass out of the water. Okay?

Wait, wait. Who's going to Austin?

Let's Go.

Oh, fucking guys, I tell you what.

Oh, about time.

Oh, look at this beauty.

Nice ride.

What's this piece of shit?

Damn. Shut it up.

You're late.

Hey, what do you think? Pretty cool. Huh?

Where'd you get it?

I'd rather walk.

You remember Tommy from Thick Pickle?

How can I forget Thick Pickle?

Yeah. Well, they broke up,

so they rented it to us for cheap.

Yeah.

Jesus. You think it'll make it to Austin?

Oh, they told me it would. Plus. Yeah,

They gave me their triple A card just in case.

Hey, anybody check the fluids on this shit wagon?

Hey, Mr. G.

How's it hanging, man? Nice to see you.

Yeah, not good. Good to see you too.

I can't wait to be dropped off in a nursing home to die.

Shady Acres is an assisted living facility. Okay?

And you're only gonna be there for a week,

so you're not gonna die by the time I get back. Dad.

I should have never had sex with your mom that Christmas.

Too many white Russians. Too many.

Hey, I hear they have some, uh, pretty nice ice cream socials.

Yeah, some hot blue hairs, too.

- Ice cream and blue hair. - Yeah.

Is that, uh, supposed to make me feel better, asshole?

We gotta go or we're not gonna make it.

Be careful.

- Help me get in the van. - Ah!

Picked the wrong week to stop drinking.

Are you high? Careful! All right.

Watch, watch, watch it!

Careful.

- Alright. Hey, hey. - We're good.

I'm fine, man. I got this. I'm fine.

Legs in...

Comfy, right?

Save it. You're all co-conspirators

as far as I'm concerned.

Abandoning, uh, handicapped man.

Y'all should be ashamed.

I said stop, dad.

Oh my God. Oh, Jesus. Oh.

Really?

On demand. revenge farts?

Such a child.

Now that's good.

That's gold, baby.

You're paying for the damages on the van.

Sorry, fellas. Not anymore.

Just take me to the nursing home.

- Oh shit. - Enjoy the ride.

Oh, shit.

Nope.

Hey, what are you doing?

Just keep going, keep going.

Wait, is he coming with us?

No offense. Your dad anger farts. He's old and cranky.

Smells like fucking month balls.

Yeah, I Know. - Hey, I can hear you.

No, no, Jess, I mean, seriously.

Look at the guy.

There's, there's no room for him, dude.

I don't care.

Hey, Jess. Hey Jess.

I'm not hearing it. Okay?

Just, just shut up

and try not to be your usual pain in the ass.

Okay?

I wanted to say, I just wanted...

Dad!

I Just wanted to ask, has anybody checked the fluids on the

Shit wagon?

I got a piss. Anybody else?

Hey, I thought we had to go straight through?

Go in a bottle for piss sake.

Since when have you ever pissed in a pop bottle?

What? You think this is my first road trip?

Uh, considering I have not once been

on a road trip with you ever.

Yeah.

- Yeah. I could whiz. - Yeah. Man, I gotta pee.

Pussy's.

Here. Cody, turn off. Just turn off here.

Pussy's.

Dick.

Pussy's.

Dick.

Sorry.

Okay, here we go.

Good?

Not really.

Wait, what do you, what are you doing, Jess?

I'm just, I'm helping you take a piss.

I, I don't, I don't need your help. Stop.

Come on dad. Knock it off. I'm just here--

Jess. I said stop. Shit.

You know what? Fine. Do it yourself.

I will.

I'll be fine.

Close the door behind me.

All right.

Alright, don't worry about it.

Just, just, just--

What's up?

Do I know you, guy?

Bro!

You listen to, uh, Radiohead?

Yeah, but after screening, I don't think OK

Computer's gonna make, man,

What are we doing here?

Come on guys. Let's go.

- Slow down a little dude. - What?

What's the hurry? What's the rush?

Looks like we're not the only band

on the road to Austin today.

♪ Go ♪

♪ Go, go ♪

Oh shit, dude. They've gotta van those motherfuckers!

Yeah. Maybe we should go say hi or something.

- Oh yeah. - Come on man.

What is with you ladies? What's with the man crush?

It's another band from Detroit.

Lead singer thinks his dick is bigger than everyone else's.

It's not.

So, like on the douche-o-meter,

what are we, what are we looking at?

Between one and 10,

7,896,021.

So that's over 10, right?

It's 10. It's 10.

Oh, so like, kind of a douche, huh?

Yeah.

Hey, you, uh, you guys want to have a little road trip fun?

- Oui. - Dito.

No, no, no, no.

We gotta get back on the road. Come on.

We gotta get back on the road. Just relax.

Have some fun, son. Seriously. I got an idea.

Trust the old man.

Here's what I'm thinking...

Seff... The door, man.

Always close the door!

All right.

You owe me three bucks.

Let's go! Go, go, go!

Oh, yo, yo, yo. Jesse, please be careful.

We, we don't wanna mess this up.

It's J.J.'s precious cargo or whatever.

Oh yeah?

Oops.

Seats aren't too comfortable here, are they?

- No kidding. - Or maybe it's

my seat that's not so comfortable.

You said there weren't no home like a raft.

After all, you feel mighty free

and easy, and comfortable on a raft.

Huh?

Oh, sorry.

Uh, Huckleberry Finn.

I've never seen the Mississippi before.

Always wanted to.

Cool. Yeah, it's, uh, it's

the first for both of us, I guess.

Did you know that it's over 2,340 miles long

and it takes one drop of rain, 90 days

to flow all the way through to the ocean? It's cool, huh?

Who knew?

This guy. I always thought it'd be cool to

take a raft down it one day.

You know, like the old timers?

It's on my bucket list.

Didn't know you had a bucket list.

Yeah, there's a lot of things

you don't know about me, son.

Okay. So, you going to tell me

what else is on this bucket list or--

Yeah. Nah, I

mean, look, it's just, it's stupid stuff, you know?

Oh yeah. Stupid stuff. Like what?

Just stupid stuff. So, you know, dreams and places.

Come on. What's on the list?

Okay.

- Just-- - Alright. You wanna know?

I, I, yeah.

I've got it right here. Keep it with me always.

Shit. In fact, gimme a second.

Yeah, I'm gonna have to update some of this stuff,

but, uh. I always thought it'd be cool to go

to see the Northern Lights, you know? The Grand Canyon,

Taj Mahal, uh, meet Meryl Streep.

Uh, I don't, maybe you shouldn't let, maybe

I shouldn't have let your mom see that one.

And, um--

I thought, uh, maybe it'd be nice if I could,

if I could walk again someday,

But, you know, just dreams, son.

You gotta be shitting me!

Fucking, Thick Pickle!

Did anybody check the fluids on this shit wagon?

Oh. Okay.

Triple A, to the rescue fellas.

Yeah, I keep telling 'em you gotta put some fluids

- in the shit wagon, right? - Yeah, I know.

- For you. - Gracias, amigo.

I'm glad somebody knew what was going on

with this thing. Would've taking a lot longer

if we didn't know about the fluids

that we needed to top off.

Right?

Now. Oh, you bet.

Want to go ahead and just run the,

yeah, that one.

- Alright. - That should work.

Alright. I'll be back in a minute.

Gracias, Ernesto.

- You saved our ass. - Really--

thanks, Mr. G. We, we'll pay you back.

Uh, how? You boys don't even have a pot to piss in.

You're gonna have to establish credit

at some point. You understand that?

- It was declined. - I'm sorry?

- Declined. - Declined.

Uh, give, just give it another shot.

- I tried it twice. - Alright. Uh,

you got anything else?

I do. Gimme just a

sec. I'm just, I gotta get

to the... I'm handicapped, so, excuse me.

Alright.

What the fuck, dad?

I, I'm sorry. I guess your mother didn't pay the bill last month.

Uh, that's $1 Cody.

It's a start, son. What else we got?

That's all I got.

You have two? Here's a 20.

Wow. This is $23 guys...

More than you guys have.

Start digging in the van. We gotta come up with something.

$200 on a cost. Oh, well, shit.

Oh my God. I can't believe it's them!

Bull Roar, right? I love you guys.

Okay.

You guys are awesome.

Oh, no, no, no, no. Sorry.

No, we actually...

Yes, they are

the best, aren't they?!

Bull Roar.

Let's say it together. Bull roar.

Bull Roar! - Yeah. Yeah, yeah.

Would you, would you girls like a, a, an autograph?

Could we?

Guys, can we get an autograph from you?

Oh, how about, uh, a picture? Anybody have a camera?

Yeah.

Yeah. Okay, let's do this. Okay. Oh, hey.

All right. Okay. Package deal, right? It's okay.

Jesse, I got this. Thank you.

- Where are you guys going? - Oh, we're going

to, uh, South by Southwest right now. You know, you know.

Oh, what's that?

Oh, just, just a, just a huge music festival in the,

you know, it's in Austin, you know.

Austin?

Is that like a state?

Okay, my bad.

Here you go. Everybody's just say, say "Bull Roar."

Bull Roar!

Got it.

Alright. There you go. That should work out fine.

- Yeah, that'll be $100 cash. - Okay. Okay. Yeah.

Alright, you girls have a wonderful time.

Thank you.

- Kind of wiped it off. - Thank you. Bye.

Thank you.

Ernesto. How are we? I got your, uh, your money.

- Cash is king, right? - Better now.

Bull Roar!

Ladies later.

So, uh, anybody get any numbers?

Nobody? Four young,

healthy, good-looking musicians.

Four?

And, and not one number?

Oh, wow.

That's, guys, that's a, that's a disgrace.

You charged them a hundred bucks for a picture with the wrong band.

So what? You're on the road again, aren't you?

At least one of you could have gotten a little yank-a-

jank in the back of the van.

Stop it.

Serious. Like your game's off boys.

Like, you guys need some serious work.

You should have at least pulled, pulled out one of those,

uh, Ross Jeffries lines or two.

- Who's, who's Ross Jeffries? - Who's Ross Jeffries?

Only the trailblazer of the subliminal speed seduction game.

What, what is that? The speed seduction game?

That, that's so creepy, man.

- No, no, tell me more. - Oh, do not encourage him.

Uh, no. Encourage me. Not creepy at all. Thank you, Cody.

- It's a skill. - Uh huh.

And what you do, for example, you go into a bar

and you're talking, talking to a young chick.

You're just talking about whatever.

You're talking outta your ass and she says something

and you respond to something like, "It'd be below me

to question you, darling."

Below me. Below me. BLOW ME?

Oh, Jesus Christ. Mr. G.

- that's fucking awful. - Fucking genius.

Sorry. What? That's?

Fucking, fucking fucking genius, man.

That would not work. That's insane.

Oh, it works. I've tried it and it, it works.

Oh, it works.

When?

- Huh? - When have you done that?

Well, uh, details are not important right now.

I just think you guys need to go in a whole new direction.

New direction. NUDE ERECTION?

Yeah.

Know the first, okay, get it. Phone.

You know what?

Oh, yeah, yeah. How's it going, huh?

That's it, Cody. You're gonna, you're gonna go places.

These guys, these young ladies.

I'm going to go in a new direction.

They call me old, uh,

Thomas the Yank Engine back in the day.

What the heck is going on here?

Did we hit on the wrong band?

If you tell anyone, I swear to all that is holy.

I will cut a biatch.

Hey, it's Goose. I think he's got

an update on the spring tour.

Yo, talk to me, Goose.

Wait, you saw what on our website?

It's impossible, man. The mic stands right here in the van.

A hundred bucks?

Ooh!

Yeah, you're right. It's not here. Some schmuck stole it.

Hot Freaks? You sure it was them?

Oh, I knew. I recognized

that dork when he was checking on my Jimmy

while I was pissing at the Come and Go.

What's his face? The drummer, Jesse? Yeah.

Uh, do you know him? You got his number?

Send that to me asap. J.J. out.

Seff! The door.

You always gotta close the gosh darn door!

Starting note again. Starting note again. Okay.

1, 2, 3, 4.

♪ Looking for a New revolution ♪

♪ Breaking free of the ♪ Institution ♪

Oh, go for Jesse.

Is this the turd from Hot Freaks or

whatever you call your stupid frickin' band name?

Uh, yeah. Yeah, it is. Who's this?

This is J.J. from Bull Roar.

Word on the street is you a-holes are in somehow

possession of my magic mic stand. True or false?

Fuck. Fuck.

It's J.J. and he knows we have the mic stand.

Dude. How?

I don't know. I don't, what should I say?

What should I say?

Go hang some

balls on it and stick it up your asshole, you jackass.

Shh!

Hey, J.J... Uh,

uh. Yeah, we,

we don't know what you're talking about, man.

Alright. So that's how it's gonna be. Eh, Esse? Okay. Okay.

Well, I want you to listen to me very,

very carefully.

Alright?

If you defile my magic mic

stand in any way whatsoever. I'll ruinwhatever

street cred you

and your pathetic little band think you might have.

Okay? I'm not sure if you actually saw the article in NME

about the Roar, but I can assure you, I have the ear

of every indie music journalist in the world.

So don't think that I won't ruin you cunts in a heartbeat--

Comprende, Muchacha?!

Muchacho.

Fuck. We are straight up fucked.

Why do you let that dick wad talk

to you like that, Jess?

Oh, you got another brilliant idea, dad?

If you're talking about the mic stand,

that wasn't my idea. That was all you.

Oh wow.

Oh my God. Can you shut the fuck up?

Shut up for two minutes. All you two do is bitch. Oh my God.

Mr. G, do you have any ideas?

Yes. Thank you. I do.

Own it.

Flip it.

No fucking way.

I took the lead...

Somebody's heart...

Come on, dad. Turn this shit. This is...

What? Jesse, please tell me

that you've heard this song.

I don't know. Uh, yeah, probably. I guess.

Probably? I guess? What?

Jesse, this is probably

and arguably the best track of the era.

Listen to it.

Listen to it. Is it coming back yet? Gotta know this.

No, but, uh, nope. I've never heard this before.

Uh, you two knuckleheads.

This, this lead trumpet line?

It's iconic. A hook, a lick, right?

I mean, the pop guys stole that idea and ran with it.

I mean, the Beatles probably wouldn't even be the Beatles

if it weren't for this track.

Uh, hell, your band probably wouldn't even exist.

Oh, that's kind of an overstatement, don't you think?

This track-- I, I

used to play in my, uh,

jazz combo in the late sixties.

Wait, you, you played Mr. G?

Yeah.

What the hell are you talking about?

Yeah, I played on that,

that little Ludwig trap kit in the basement, you know?

Yeah. Yeah.

Did the Detroit circuit for years.

Baker's. The Rhino. All the old school joints.

What? You,

you've never told me that you were a drummer.

I, that seems kind of important, don't you think?

I also played guitar and bass and played the radio.

But seriously... I, you know, these don't,

these don't work so good anymore.

So, I, I just figured,

there's nothing really more to say about it.

You know, Jess, you know, you, you guys,

your band. You're lucky.

You're young and healthy.

You're out there playing the clubs.

This is like the best time of your lives.

The best time of our lives, dad?

We, we, we barely can cover gas at the end of a gig,

let alone play in front of maybe what?

10 people who are usually our friends, by the way.

Getting a record deal is,

it's our only way out.

Okay? All this other bullshit is just,

it's just means to an end.

Means to an end. Is that what you think?

This all is a means to an end? A record deal? Is that it?

You got it all wrong, son.

This, this is what it's all about.

This? This is, this is what it's all

about? Yes, Max.

Yes.

This, the band. Setting up, playing shows to people

who wish with everything they had,

that they were the ones doing it.

And you boys got it, and you got nothing but time.

So, enjoy it before you wake up one day and,

and your arms and legs don't, don't work so well anymore.

♪ Girl, I tried to See it your way ♪

♪ Have you tried to See my way, hey ♪

♪ Tried so many times to find a Way through,♪

♪ Two broken hearts with nothing ♪

♪ Left to say to you ♪

♪ You know, I still love you, baby ♪

♪ I don't want to go on Hurting every day ♪

♪ Is our love enough to ♪

♪ Make us want to stay ♪

♪ Going to have to break Down, break down, ♪

♪ Break down, break down ♪

♪ Before we have a break, A breakthrough ♪

♪ Going to have to breakdown, ♪

♪ Breakdown, breakdown, Breakdown... ♪

Yeah! They loved us!

Oh.

Sign here.

Bummer, broski.

You gotta make sure that you don't,

you don't splash. That's it, Cody.

How do you fit it? Dude? Keep splashing, man. How do you--

You guys' spill piss anywhere. I swear to God.

Where are we?

Uh, we're in Arkansas still,

but, uh, we should, we should reach Texas within

the next few hours. I hope, please.

I'm hungry. Does anyone gonna stop

for a greasy diner run?

Oh yeah. I'd be down.

Yeah, I could eat.

Stopping to get something to eat?

I'm driving! Is that

your fucking piss!

Oh, that is fucking disgusting!

A 212 number.

New York?

Go for Jesse.

Oh, hi. Good morning. I'm looking

for someone from the band Hot Freaks.

Uh, yeah. Yeah. You got 'em.

Uh, this is the drummer, Jesse.

Oh, perfect. My name is Mara, and I'm a producer for MTV.

I was just reading up on all that stuff between you

and Bull Roar on their website.

Super funny.

Oh, you, you're with MTV?

What?

And you think it's funny?

Yeah. People are loving it.

That picture with the mic stand sticking out like a, a...

- Like a dick? - Hilarious.

J.J. worships that silly thing.

I bet he is freaking out right about now.

Put it on speaker.

So let me get to it.

I would love to interview your band

for a reality TV show called Bands Around Town.

It's where we take unsigned bands

and we follow them on tour.

Have you seen it?

Yes. Yeah. Yes. We, we all, we all love it. What do, hey!

Come on.

- Uh, sorry. - Guys.

- Hold please. - Guys, I'm, I'm driving.

I'm driving.

Sorry. I, I'm so sorry.

We, uh, hit, we're on the road.

We hit a pothole. I apologize.

So, I'll be in Austin for South By,

and I would love to interview the band later today.

Absolutely. Yes. Great.

The crew and I will be at the Hyatt downtown.

We'll see you around 4:00 PM. Cool?

Uh, yeah. We, we, we will see you.

We'll see you there. Oh, and,

bring that mic stand with you.

We're gonna need to see the star of the show.

Okay. Thank you.

What the fuck is your problem?

This is huge. This is MTV!

Calm down, Jess. MTV sucks.

You don't want to have anything to do with them, son.

How would you possibly know that?

Everybody knows that.

Besides, they're gonna try to turn you into a bunch

of corporate whores.

Is that where you boys want to be? A bunch

of groveling hoe bags?

Yes!

I mean, he doesn't give a crap about what he says or does

or how it might affect other people.

Is it too late to get him on a bus back to Detroit?

I don't know, man. He had a point.

MTV really sucks these days. You know?

Don't you get it, Max?

He's trying to get into our heads

and derail this whole operation so

that he can get me back to Detroit.

Why would he do that?

Simple.

He's miserable and he wants everyone to be just

as miserable as he is. Yeah.

Yeah. Or I don't know if you've even thought about this,

but maybe he's just your dad

and he wants the best for you. You ever think about that,

- Jess? - Yeah.

Oh yeah. Yeah.

Just like he wanted the best for my ma?

Sure made her life miserable.

Now he is dead set on doing the same exact thing

to me, to us.

But you know what? I'm not gonna let him.

Great. Guess I'll see what he's dismantling this time.

Can you eat that?

One more? One more minute.

Oh yeah. Big smile though. Okay. Ready?

Ready.

Wait. We gonna do one more time? Big, big smile, Manny.

Here we go. Like this?

Yeah.

Perfect. I love it!

Bull Roar! Bull Roar!

In Russian.

In Russian. Bull Roar!

Bull Roar!

This is Jesse.

You take care you.

Hey, I must break you!

I must break you.

Hey, we're doing Rocky.

Yep.

Oh, this one's gold.

That's the one... you take a look at those.

There's some good ones.

You okay in there? Yep.

We're not doing this again, son. Fine.

When were you gonna tell me?

Huh?

Don't play stupid. Just, just come on. How bad is it?

What are you talking about, Jesse?

Knock it off. Okay. I saw you in the stall. Okay.

So, I'm gonna ask you one more time.

Your ass, how bad is it?

It's pretty bad.

Why are you doing this to yourself?

I think you have this sick desire to punish yourself

and everyone around you over

and over again until something,

someone finally breaks.

You're crazy.

Oh, am I?

What was all that shit about in the van with MTV?

Ah, just uh huh. Come on.

How about the fact that you hid

- my acceptance letter from me? - I--

Just admit it. Okay.

You were so hell bent on wanting

to derail me and my music career,

because you want me to be just

as fucking miserable as you are. I'm

Sorry. No.

Your music career is shit.

You're just a crappy little drummer from the suburbs

of Detroit who thinks a record deal is gonna somehow solve

your poor shitty life.

Well, guess what, Jess? Life is shitty!

So fucking get used to it.

I am so done with you. What?

What? Hey, what? Jess-- son.

I, I'm sorry. I didn't, I didn't mean it.

Jesse, please, Jess. - Shut up.

I'm sorry.

Just please listen to me.

Being on the road with you guys is

honestly the first time I've felt alive in a long time.

I'm really sorry. Okay? I'll shut up.

I promise. I can be a real asshole. I know that.

C'mon Mr. G.

Yeah. Come over here.

Alright. Drop your drawers.

Huh?

You need to take care of this.

What? Whatcha talking about?

Take care of what? Jess...

Need to clean you up if we

wanna get to Austin by this afternoon.

Right? Right in here?

Hell no.

That, that, that's not gonna happen. Just

knock it off. Okay? We've

been peeing in bottles with our dorks out

because of you. You think anyone really cares

about seeing your ugly ass?

Put this stuff all over.

Yeah. Blow this thing up.

This is ugly, boys.

Oh, Shit.

Yeah. You're telling me.

"Are you guys gonna throw down at South By?"

"Beat their asses, J.J."

"Hello from London. Can't wait to see how this ends."

...At a diner.

Flipping a gosh darn pancake with my mic stand.

This is war Goose. Wait, what?

Over 200 comments on the guest book entry.

Wait, you are saying

that McCartney's solo work is inferior to Lennon's?

- Yes. - Did I get that right?

Yes. Cody. That,

that's exactly what I said. There is,

there's no question about it.

Really? Really? Venus and Mars inferior to that Plastic

awful, Ono band shit. I mean--

Cody, Cody, Cody, Cody, please. Shut the fuck up!

Dude. What? You're so dumb--

- Cody. - You're so dumb.

Oh. Oh, I'm dumb. Really? That's

fucking hilarious Cody coming from you.

- That's fucking funny. - Oh, shut up.

You dimwits do know

that Ringo had the first hit post Beatles?

Mr. G, what are you talking about?

We all know Ringo was the worst Beatle by far.

You watch your goddamn mouth, Cody.

Thank you, son.

Just speaking the facts, boys.

And guess who's first

in Austin bitches?

Fuck you guys.

- Just, just stop right here. - No, no.

- Trust me. - We don't have time.

- Trust me. - No.

I'm going then.

Max do not pull off this road. Do not.

Right there. Perfect.

Jesse, Jesse, roll down the window.

No.

Just roll down the window.

Wait,

God damn it, Jess.

Just humor the guy, please.

Yes. Humor the guy.

You know what? Fine.

Thank you. Well, hello there,

young lady. How are we?

- Good. How you doing? - Oh, looking good.

Uh, are you, how they say, on the clock?

Sure am, darling, what can I do for you?

Well, uh...

Thanks for the help, Candy.

Welcome, Jess. Have fun at South By.

Alright.

- Cody? - Oh.

- Get what you need? - Yes sir.

No... sweet baby Jesus.

Okay, let's do this. Max,

get Candy uploaded from the business center.

Post it to that dip shit J.J.'s message board,

and then meet us around back.

Okay?

Did we go too far?

God, I hope so.

You guys are gross.

See you guys.

Now what? They what?

On the message board. What?

In in her, in, in, in her...?

Jesus Christ in a chicken basket Goose!

They're losing their frickin' minds.

Those Hot Freaks, Seff. They just crossed the darn line.

What?! Mara. Mara. Who? Mara.

MTV. Hi.

You must be Hot Freaks.

Hey. Whoa, whoa.

What's up with the camera? What do you mean?

I mean, this is a reality TV show, right?

Besides, I wouldn't do anything

to embarrass you guys. Trust me.

No, I know, I know. It's just... You must be Mara.

That poor, poor thing. Yeah.

Hey, a-holes!

Where's My frickin' mic stand?

- Hey, make sure you get this. - Throw me the mic stand!

Hey. Hey, Jess. Jess up.

That's right.

Come on, please. Hey,

Just let it go.

- Go give it to me. - It's mine--

fuck you!

Did you guys see J.J.'s face when he broke

that thing? Priceless.

I, I don't, I don't know what was up

with whatever the fuck her face was,

but that, that was clearly a setup.

You guys like, we, we just got fucked. That was a setup.

Her name is Mara. Okay.

And, and what are you talking about?

That was just, it was all coincidence. Okay. It's fine.

Coincidence? Jesse, are you smoking fucking crack?

That that was fucking reality TV.

It wasn't fucking coincidence.

- Knock it off. - Set, setup.

Knock it off Max. Okay.

It's not like she's going to air any of that footage

Anyway. Okay. So just, just, just relax. God.

Dad?

dad, dad.

- Hey, Cody. Cody, check him out. - Yeah, he doesn't look good.

He's, ah, he's, he's burning up. He's...

- He's not waking up. - No.

We gotta get to a hospital right now.

Hey, where the fuck is the hospital, Max?

Oh, I don't know.

I call the fuck... Hang on, dad.

- Hello? Um, yes, I, I have a-- - Where the fuck am I going?

A passenger in the van. I, I, I don't know.

Just keep going straight. Wait.

I have a passenger in the van right now.

Um, he's, um, he passed out, um--

- God dammit. - Where?

I'm Jojo D, with MTV News.

Spring is definitely sprung, which means South

by Southwest is in full swing in Austin, Texas.

Every year the festival becomes more and more corporate.

So indie bands work overtime to make themselves known.

And speaking of indie bands, Detroit Darlings, Bull Roar

and their charismatic guitarists and singer, J.J., threw down

with rival Detroiters Hot Freaks this afternoon.

The result? J.J.'s infamous magic mic stand was broken in

half during the scrum by Hot Freaks drummer, Jesse Grant.

Mic stand.

Hey, hold up!

Was J.J. able to recover?

Well, we ran into him at the hipster hotel

and asked him about it.

Can you tell us what happened today?

What happened, sister? Let me just show you.

First, they did this...

Then this.

Rest in peace, little buddy. Amigo.

Chico, Hombre, Chief.

My love.

Yeah. Thank you for your time.

Yeah.

She told me

that she wouldn't make us look stupid. I trusted her.

Oh, you, you trusted her.

That, that that producer from MTV

- that I was telling you? - Maxime,

calm down dude.

He willingly threw me

and you-- his, his band to the fucking wolves!

- Stop. - Asshole.

No, I'm, I'm so sick of your selfish bullshit, Jesse.

You, you just, he had to be on MTV, didn't you?

You, you just had to be on MTV.

Not to mention you, you, you dragged your sick dad

who was in the fucking hospital now all

the way across the country.

You didn't even ask him if he was okay

or healthy enough to make the trip.

- Did you? - You better watch the

next thing that comes outta your mouth, Max.

Or what, what, what are you gonna do?

What are you gonna do to me?

Jesse? Huh? You rail against these gimmicks

and all these sellouts.

Oh my God. You are the biggest fucking gimmick and sellout of them all!

- Fucking guys. - Who the fuck do you think you are?

Look, Jess.

I'm sorry. I just,

just, just... fucking stop.

Jesse Grant?

Yeah. Yes.

Did you wanna go in the other room to talk?

No. No, it's fine. We're, uh, yeah, we're a band.

Okay. Your father, he's very ill.

His bed sores were infected, which led to sepsis.

Do you, do you know what that is?

Okay. Is he, I mean, is he gonna make it or?

He's on a very strong course

of antibiotics and we'll know more soon.

Okay. I'll, uh,

I'll, I'll call the club.

Cancel the gig.

You, you think he would want that?

After we've come so far,

after everything we've done?

Your dad would want us to play this.

♪ Somewhere in between miracles ♪

♪ And the practical, there's Space ♪

♪ In the world for you And I to meet ♪

♪ Face to face, ♪

♪ Just in case, The human race ♪

♪ It's not enough... to go on ♪

♪ It's not enough, you need Something more to believe ♪

On in five.

You guys ready?

- No. Not really. - Too bad.

You know what to do. Don't fuck it up.

Hey aholes!

It's been a heck of a ride, Chief.

What is happening right now?

I'll tell you what's happening El Capitan. Guys.

I could give a flying PB and J about the mic stand.

It's a shtick. It's a prop.

I'll find something else for the indie crowd to obsess over.

Pretend Seff's my brother or something.

He is?

So, are we good or? Yeah.

This has been a heck of a ride, you guys.

Not to mention great publicity.

- Did you see MTV this morning? - Hold on. Yeah. We, we did.

And it was great publicity for you guys.

You guys see the line outside the door tonight?

This place is packed. Ready to see you jokers... us too.

- Us too. - Seriously.

- Holy shit. - Sacre Blue.

1, 2, 3, 4!

Hand me that.

Jess.

So I'll have the lawyers send over the

contracts when you get back to Detroit.

So glad to have you on board, man.

Looking forward to it.

So do I.

Muchacho.

Le sigh. Whatever man. Forget it.

Hello? He's awake?

Thank God. No. Yeah.

He, he, he is always that cranky. Yeah, we're on our way.

Thank you. Thank you. He's gonna be okay.

Thank God, man.

Hope I'm not interrupting anything?

What?

Hot Freaks, right?

Uh, yeah. Yeah.

Great set.

You guys are really, really good.

- Thanks. - Thanks.

Thank you.

I, uh, I guess we were working

some things out up there tonight.

Seems like it. So, what's next for you guys?

More band fights with Bull Roar on the way back to Detroit?

No, no, no. We're, we're done with that stuff,

but what we're really looking forward to next is a record deal.

I know a guy that could help you guys. Have a second to talk?

No, it, it

was before the MTV crew showed up.

I was chatting up that cute emo girl

and I, I slipped her the line. She didn't fall for it.

Are, are, are you

sure you did it right, Cody? What? What?

What'd you say? Positive.

I said, and I quote,

"This band is going in a new direction."

NUDE ERECTION. Oh really?

She really didn't

want anything to do with you after that?

Huh? Didn't bat eye.

Shocker.

Well, you did it wrong, Senora Rita.

Ross Jeffries is genius.

No, do not listen to this guy.

Ross Jeffries is straight up bullshit.

Wrong again. Genius.

Whatever.

Whoa

What the hell!

One last pit stop. Okay. Just hold on.

Little warning next time?

Said there weren't no home like a raft, after all.

You feel mighty free and easy

and comfortable on a raft.

Yeah.

You know, uh, you were right

about music, playing.

MTV-- just about everything.

Well, no, not everything. You,

you Were right about a few things yourself, Jess.

Guess we both have some work to do then, huh?

Yeah, guess so.

You know, I hate that, um, the boys left empty handed.

You know-- Austin?

Yeah. Well, uh,

- We didn't. - Hmm?

What are you talking about, Jess?

What?

Whatcha talking about?

- Oh, - Hey.

- Hey. - Hello.

How are ya?

- Great. - Glad you're back.

Glad to be back. What happened to, uh, to Craig?

Got caught boning an intern.

The twins wanted you back immediately.

It's nice to be wanted for a change.

This has the, uh, presentation?

- Sure does. - Great.

Uh, tell him not to skip any slides.

- Good luck. - Yeah.

And, uh, don't forget to put me on the guest list.

Come on. It's five bucks!

Okay, here you go.

Now Creative did a killer job

with these new campaign slides,

so make sure you don't skip any, okay?

I won't. I'm nervous.

These Planet Muffler clients are a bunch of a-holes.

No, no, no. Don't be. Just, just let the presentation,

you know, come alive.

- Come alive. - Yeah.

- Will do. - Okay. Good luck, man.

Oh!

No! What the fuck?

What the fuck?

What the-- Jesse?

Oh my...

Alright.

Alright. You guys ready to rock Chicago?

Yeah.

Hell yeah. Pedal to the metal.

What's the rush?

We got nothing but time.

Road trip. Whoa!

Woohoo!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.