Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Dutch
Esperanto
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
Άκου, Κιμ.
Να βλεπόμαστε πιο συχνά, εντάξει;
Η Μιν-τζι μεγάλωσε.
Σύντομα θα βρει αγόρι.
Τι στον διάολο;
Τι; Φοβάσαι;
Δεν μας αφορά.
Είμαστε μεσήλικες, ανεχόμαστε την αδικία.
Δεν είμαστε πια νέοι. Είμαστε μεσήλικες με γυαλιά.
Μπαμπά!
Συγγνώμη.
Απέτυχα ως γονιός από τότε που τη μεγαλώνω μόνος.
Δείξτε καλοσύνη, συγχωρήστε μας.
Νιώθω θυμό, απογοήτευση και ντροπή.
Δεν έχω μαμά.
Μόνο εσύ μου έμεινες.
Αυτές είναι οι κακές.
Θα σε κάνω να γονατίσεις μπροστά μου.
Χτύπα με. Χτύπα με, είπα!
Ψόφα!
Ο μπαμπάς μου είναι ο Τζου Γκανγκ-τσαν.
Πληρώνω όσο όσο, εσύ απλώς ξεφορτώσου το πτώμα.
Αλλά έχω υποχρέωση στον Τζου και θα κάνω μια εξαίρεση για χάρη σου.
Μην το μάθει ο πατέρας σου.
Είδες τη Μιν-τζι χθες;
Άκουσα κάτι για την πίσω πόρτα.
Να ρωτήσω κάτι;
Δεν είναι δικό σου το λαστιχάκι;
Γέρο. Πέθανες.
Πες μου. Πού είναι η Μιν-τζι;
Αυτός ο Ο Μιν-τσολ…
Ζεις γιατί θεωρώ ότι ζει κι η κόρη μου.
Αν είναι νεκρή, εσύ, οι φίλοι σου, η οικογένειά σου, θα πεθάνετε όλοι.
Τακτοποίησα το πτώμα του κοριτσιού.
Μην απαντάς. Ξεφορτώσου το τηλέφωνο.
ΣΦΑΛΜΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Βρες τους.
Καταζητούμενος εντοπίστηκε σε κάμερα.
Πήγαινε στον Νότο και φέρε μου το κεφάλι του κάλπικου 66.
Έχουμε θέμα.
Δεν θα δώσουμε στον Βορρά κάποιον τόσο επικίνδυνο.
Θα τον βρούμε πρώτοι.
Είχατε κάνα νέο του Κιμ;
Δοκιμάζω να τον πάρω.
Είναι ένα πτώμα!
Ας το σκέπαζες τουλάχιστον με πλαστικό, ηλίθιε!
"Άρνηση πρόσβασης";
Θα δοκιμάσω ξανά.
-Δικό του είναι; -Ναι. Το κατασχέσαμε.
"Η κόρη μου";
ΠΡΙΝ ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ
Πάμε.
Διάολε.
Κουνήσου.
Βλέπε πού πας.
Σκρόφα.
Μιν-τζι, γεια. Δάνεισέ μου το κινητό σου.
Μ' έπιασαν να παίζω και μου πήραν το κινητό. Έξαλλη είμαι.
Δεν μπορώ. Τι θα κάνω εγώ μετά;
Θα σ' το επιστρέψω μετά την τέταρτη ώρα.
Έλα τώρα, φίλες είμαστε.
Κολλητές είμαστε.
-Μέχρι την τέταρτη ώρα. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Να σου πω.
Τι παλιατζούρα είν' αυτή;
Σαν του μπαμπά μου είναι αυτό.
Ευχαριστώ.
Κοίτα τι πήρα.
-Τι; -Τι είναι;
-Όμορφο, ε; -Δεν μ' αρέσει το χρώμα.
Δεν είναι του στιλ μου.
-Σαν το τελευταίο μοντέλο, τίποτα. -Ωραίο.
-Το δικό μου είναι πιο ακριβό. -Τελευταίο μοντέλο.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3
Μπαμπά, τρώμε.
Μπαμπά!
Τι είναι όλ' αυτά; Εσύ τα 'φτιαξες;
Ναι. Έλα να δροσιστείς.
Ζέστη δεν κάνει;
Φτιάχνω τέλειο πικάντικο τηγανητό χοιρινό.
Ευχαριστώ.
Γιατί δεν τρως;
Οι μεγάλοι πρέπει να τρώνε πρώτοι.
Όλα εντάξει στη δουλειά;
-Ναι. -Όλα καλά;
Χρειάζεσαι κάτι;
Όχι.
Θα πάω στο μπακάλικο αργότερα.
Μήπως θες κάτι;
Μπα, τίποτα.
Είχες κουραστική μέρα. Ένα μασάζ;
Καλά είμαι.
Τότε, θα πλύνω τα πιάτα. Μην τα κάνεις όλα εσύ. Είμαι μεγάλη πια.
Πόσα θες;
Δεν θέλω χρήματα. Θέλω καινούριο κινητό.
Χάλασε;
Όχι, μα το έχω τρία χρόνια. Θα τα φτύσει σύντομα.
Όταν χαλάσει, πες μου.
Κανείς δεν το χρησιμοποιεί μέχρι να χαλάσει.
Οι άλλοι παίρνουν καινούργιο κάθε χρόνο. Ούτε χρόνο.
Κάποιοι αλλάζουν κάθε μήνα.
Θες να το δεις;
Πώς να το παίρνω στο σχολείο;
Ντροπή είναι.
Έχει τα χάλια του.
Αγόρασε εσύ τουλάχιστον ένα.
Άσ' το. Θα φάω στο δωμάτιό μου.
-Κιμ Μιν-τζι! -Δεν χτύπησα εγώ την πόρτα.
Ο αέρας ήταν.
-Γύρισα. -Γεια.
Θεούλη μου! Τι είναι αυτό;
Εκείνο το κινητό!
Μπαμπά.
Σ' αγαπάω.
Εγώ πιο πολύ.
Γιατί μου το πήρε αυτό;
Τι 'ναι αυτό;
Τι κιτσαριό.
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΡΙΣΕΩΝ
"Η κόρη μου";
Τι στον διάολο;
Εμπρός;
Εσύ είσαι, Μιν-τζι;
Μιν-τζι…
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Συνδέεστε με τον τηλεφωνητή.
Η χρέωση ξεκινά μετά τον ήχο.
Τον βρήκατε;
-Ψάχνουμε ακόμα. -Γιατί αργεί ο εντοπισμός του κινητού του;
Χωρίς τα δεδομένα του κινητού,
ο εντοπισμός του μέσω συχνότητας θέλει χρόνο.
Η ΚΟΡΗ ΜΟΥ
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Συνδέεστε με τον τηλεφωνητή.
Αν υποψιάστηκε κάτι και το 'σκασε,
ίσως κατέστρεψε το κινητό του.
Μπορείτε να πάτε πιο γρήγορα;
Κύριε.
Έγινε έλεγχος για τον 66 από το Αστυνομικό Τμήμα Χουασίν.
Πηγαίνετε στο τμήμα και βάλτε την ομάδα επιτήρησης να τον εντοπίσει.
-Μάλιστα. -Ελήφθη.
Σ' αυτό το πεδίο να βάλω την περσινή χρονιά;
-Ναι, σωστά. -Εντάξει.
Εντάξει.
Κυρία Τζανγκ.
Πού πηγαίνετε;
Πού πηγαίνεις;
Τέλειος είναι ο καφές σήμερα.
-Θα απαντήσω. -Βεβαίως.
Εμπρός;
Ναι.
Εντάξει, οπωσδήποτε.
ΑΝΟΙΧΤΑ
ΚΛΕΙΣΤΑ
Αγάπη μου.
Η Χιε-ρι δεν βγαίνει απ' το δωμάτιό της.
Κάνει κοπάνα και σήμερα;
Όταν προσπαθώ να μπω, εκνευρίζεται και μου λέει να φύγω.
Τι δουλειά κάνει ο μπαμπάς της;
Γιατί ρωτάς;
Δεν ξέρω.
Από περιέργεια.
Μάθε τι συνέβη στη Χιε-ρι.
Μάλιστα, κύριε.
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΤΖΟΥΧΑΚ, Α.Ε.
ΞΕΚΛΕΙΔΩΣΕ
ΤΖΟΥ ΧΙΕ-ΡΙ
"Σανγκ Μιν-χο".
Άνοιξε τα μηνύματα.
ΓΥΜΝΑΣΤΗΚΑ ΠΟΛΥ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΣΗ;
ΜΗ ΜΟΥ ΣΤΕΛΝΕΙΣ ΤΕΤΟΙΑ ΕΙΜΑΙ ΣΧΟΛΕΙΟ
-LOL ΓΙΑΤΙ; ΠΟΛΥ ΣΕΞΙ; -ΩΧΟΥ…
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ
-Μιν-χο, θα 'ρθεις σήμερα; -Ναι, τι συμβαίνει;
Είναι ένα κορίτσι που πήρε πολύ αέρα.
Θέλω να της δώσω ένα μάθημα. Φέρε και τους άλλους.
Δεν σου έλειψα, λοιπόν. Και ποια σκρόφα τα βάζει με τη Χιε-ρι μου;
Τη λένε Κιμ Μιν-τζι.
Έχει ένα υφάκι! Και μου αντιμιλάει συνέχεια.
Καλά, έρχομαι αμέσως.
-Διάολε, δεν έκλεισα μάτι. -Γιατί; Δεν μ' εμπιστεύεσαι;
Θα τα φροντίσω όλα εγώ.
SMH_UNTAMED: ΠΑΛΙ ΚΟΥΚΛΑ ΕΙΣΑΙ ΣΗΜΕΡΑ
Έλεγξε τον λογαριασμό του.
SMH_UNTAMED ΣΑΝΓΚ ΜΙ-ΧΟ
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ ΝΤΟΓΟΥΟΝ
ΜΑΘΗΤΙΚΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΖΙ
Σύντροφε, βρήκες τον 66;
Για δες.
Είπες ότι πεινάς,
μα φαίνεται ότι δεν θα ξαναφάς ποτέ.
Με πιστόλι VP9;
Αυτό δεν διαπερνά τηγάνι, πόσο μάλλον άνθρωπο.
Έτσι, ε;
Το τρύπησε.
Ροκ εν ρολ!
Έλα, λοιπόν!
Μπάσταρδε.
Άσε την κοιλιά μου ήσυχη.
Δεν είναι ευγενικό.
Θεέ μου, το όπλο!
Το όπλο!
Ρε κάθαρμα!
Τι σκατά;
Τα παλιογόνατά μου!
Αν ήμουν δέκα χρόνια νεότερος…
Πού είναι;
Να τα.
Δεν παίζεται ο τύπος.
Ένα λεπτό.
Πρέπει να πάρω τον Κιμ.
Να τον ενημερώσω.
Γαμώτο, η αστυνομία μού κατάσχεσε το κινητό!
Τι παράνοια.
Τι άγριο ξύλο ήταν αυτό. Τελείως βάρβαροι οι τύποι.
Πώς το 'καναν αυτό μέσα σε ξένο σπίτι;
Τι του 'φταιξε το ψυγείο;
Αυτό σημαίνει ότι η αστυνομία συνέλαβε τον Κιμ.
Ακούγεται λογικό;
Αλλιώς, γιατί να γίνει έλεγχος του ιστορικού του;
Όπως κι αν το δω, δεν βγάζει νόημα.
Πες μου.
Κάποιος έχει βάλει στο στόχαστρο τον πράκτορα Κιμ.
Πράκτορας της Β. Κορέας, νομίζω.
Κιόλας;
Και στη σκηνή εμφανίστηκε κι ο Παρκ Τζιν-τσολ.
Και ο Παρκ Τζιν-τσολ; Τι παιχνίδι παίζουν αυτοί οι μπάσταρδοι;
Κύριε, εντοπίσαμε στίγμα από το κινητό του Κιμ.
Πού; Στο Αστυνομικό Τμήμα του Χουασίν;
Όχι, κύριε.
Το GPS δείχνει N99, E81.
-Αγνό Τάε Κβον Ντο. -Μια σχολή.
Δάσκαλος Σουνγκ Χαν-σου. Χρυσός Ολυμπιονίκης στο τάε κβον ντο.
Παγκόσμιος πρωταθλητής.
Στρατολογήθηκε αφού αποσύρθηκε
και διείσδυσε στη Β. Κορέα με τους Κιμ και Παρκ Τζιν-τσολ.
ΣΟΥΝΓΚ ΧΑΝ-ΣΟΥ ΕΙΔΙΚΗ ΣΤΡΑΤΟΛΟΓΗΣΗ
Κυκλικό λάκτισμα! Ένα!
Δύο!
Ωραία και καθαρά! Τρία!
Αλλαγή ποδιού!
Ένα!
Δύο!
-Δάσκαλε Τσόι. -Ναι.
-Πας τα παιδιά για γκούμπο; -Τι είναι γκούμπο;
Απλό τρέξιμο.
-Πάμε, παιδιά. -Άντε.
Εντάξει!
Ξαφνιάστηκα. Δεν ήξερα πώς να αντιδράσω. Τι συμβαίνει;
Δεν θα ερχόσουν ως εδώ αν δεν ήταν σημαντικό.
-Θέλω το μπούνκερ. -Το μπούνκερ;
Σου 'κλεψαν το βιβλιάριο της τράπεζας;
Η Μιν-τζι…
Τι έπαθε η Μιν-τζι;
Διάβασα ένα μήνυμα
που λέει ότι πέθανε.
-Τι είπες; -Αλλά μετά, έλαβα ένα τηλεφώνημα.
Τι είναι αυτά που λες;
Εξήγησέ μου να καταλάβω!
Δεν ξέρεις καν αν ζει;
Πού είναι τώρα;
Ξέρω μόνο ότι την απήγαγαν.
Πήρα μια κλήση, μα δεν μπόρεσα να απαντήσω.
Πρέπει να το ξεφορτωθώ αμέσως, αλλά δεν μπορώ.
Να το ξεφορτωθείς; Γιατί;
Έχεις μπελάδες;
Πιθανότατα με παρακολουθούν ήδη.
Συγγνώμη που σ' έμπλεξα σ’ αυτό.
Χαν-σου.
Να εντοπίσουμε το κινητό της Μιν-τζι.
Για δες.
Θα ζοριζόσουν αν έπεφτες πάνω μου.
Δάσκαλε, με έπιασε ένα τέρας.
Για να δούμε. Μήπως υπάρχει και κάποιος που θα ζοριζόταν πιο πολύ;
Μαζεύτηκαν οι γερο-πράκτορες να θυμηθούνε τα παλιά;
Άσε το παιδί να φύγει.
Άκου, δασκαλάκο.
Μην ανακατεύεσαι.
Είσαι Νοτιοκορεάτης, σ' αφήνω ήσυχο.
Μα ο Κιμ…
Θέλω να πω…
Ο Βορειοκορεάτης 66 είναι άλλη περίπτωση.
Παραβίασε το συμβόλαιο, το κάθαρμα. Έχει εκτεθεί στη Β. Κορέα,
αυτό εννοώ.
Άφησέ με, τέρας!
Άκου, πιτσιρικά.
Το πραγματικό τέρας είναι ο δάσκαλός σου. Κοίτα τον.
Πω πω, τρομακτικός είναι.
Ψέματα! Δάσκαλε, τρέχα!
Ένα τέρας είναι!
Δύο άσφαιρα. Δεν άλλαξες καθόλου.
Ίσως είναι τρία. Δεν ρίχνεις να δεις;
Πηγαίνετε στην έξοδο κινδύνου. Στην έξοδο κινδύνου!
Ανοίξτε την πόρτα!
Στην άκρη.
Κινηθείτε.
-Τρία! -Τέσσερα!
Παύσατε πυρ.
Πίσω τους! Πράκτορα Τζανγκ, από δω!
ΑΓΝΟ ΤΑΕ ΚΒΟΝ ΝΤΟ
Εδώ.
Ελπίζω να δουλεύει ακόμα.
ΦΟΡΤΩΝΕΙ
Εδώ είμαστε.
Δουλεύει.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
Πάει καιρός. Μπορείς;
Δεν ξεχνάς να παίζεις ξύλο επειδή "πάει καιρός".
Συγγνώμη.
Οι Ειδικές Αποστολές σε κυνηγούν εξαιτίας μου.
Αν ο Τε-χουν ήταν στην ίδια θέση, σ' εσένα θα 'ρχόμουν.
Ξέχασες να οδηγείς;
Βιάσου. Να βρουμε τη Μιν-τζι.
ΠΕΖΟΝΑΥΤΗΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΒΕΤΕΡΑΝΩΝ ΠΕΖΟΝΑΥΤΩΝ ΚΟΡΕΑΣ
Τα σέβη μου!
Άντε, βιάσου.
-Θα μας προλάβουν σε λίγο. -Συνδέθηκες με τον πύργο;
Δεν κλειδώνει το σήμα. Συλλέγω δεδομένα απ' την ευρύτερη περιοχή.
Ποιος είναι;
Άγνωστος αριθμός.
Μήπως η Μιν-τζι;
Δώσ' το σ' εμένα. Εσύ οδήγα.
-Εμπρός… -Αλήτη!
Την έβαψες!
Κάποιος απ' τον Βορρά ήρθε να σε φάει. Πρόσεχε.
Έπρεπε να τον τελειώσω εγώ, μα…
Συγγνώμη. Δεν πήδηξα, πονάνε τα γόνατά μου.
Άσ' το αυτό τώρα. Κινδυνεύει κι η Μιν-τζι.
Πού είναι το σχολείο της; Πάω αμέσως.
Μ' ακούς;
Ρε συ! Μ' ακούς;
-Λες κι είναι σε ανοιχτή ακρόαση. -Ρε αλήτη!
Πού είσαι, ρε; Πώς βγήκες;
Μαζί είστε. Ήθελα λίγο αέρα και βγήκα.
Ρε παλαβέ! Ποιος βγαίνει απ' το κρατητήριο για αέρα;
Άλλα λέμε τώρα. Πού είναι το σχολείο της Μιν-τζι;
-Δεν είναι στο σχολείο. -Γιατί;
-Μάλλον την έχουν απαγάγει. -Τι πράμα;
Ποιο κάθαρμα το έκανε;
Ας τα πούμε από κοντά.
Θα σου στείλω την τοποθεσία μόλις τη βρω. Έλα αμέσως.
Περίμενε.
Τη βρήκα.
Πού είναι;
Βρήκα το μέρος.
Οδός Γκονγκτάν-τζιλ 8-3, στο Σονμίν της Γκανγκτζάνγκ.
Εντάξει, τα λέμε εκεί.
Ευχαριστώ, κύριε.
-Τα σέβη μου! -Τα σέβη μου!
-Θα ανταποδώσω σύντομα τη χάρη. -Δεν ήταν τίποτα.
Κέρασέ με έναν καφέ από κει.
Καφέ, ναι.
Άφησα το πορτοφόλι μου στο κρατητήριο, όμως.
Θα μπορούσα να σας προσφέρω αυτό αντί για καφέ;
-Πολύ νόστιμο. -Μετά τον καφέ, είναι ό,τι καλύτερο.
Μου δανείζετε χρήματα για τη μετακίνησή μου;
-Για μετακίνηση; -Ναι. Θα το εκτιμούσα πολύ.
Ποιος είναι;
Δηλαδή, λες ότι
σ' το έκανε ο πατέρας του κοριτσιού.
Πιο τρομακτικός δεν γινόταν.
Δεν είναι άνθρωπος, σας λέω.
Το σώμα του
είναι γεμάτο ουλές και τραύματα από σφαίρες!
Γαμώτο. Ξέρετε ποιος φταίει που περνάω τέτοια κόλαση;
Η Χιε-ρι φταίει για όλα!
Φαίνεστε αρκετά ικανός. Ζητήστε κι άλλα λεφτά απ' τους από πάνω.
Είναι ανακατεμένη η Χιε-ρι;
Μάλιστα, κύριε.
Κατάλαβα.
Ξεφορτωθείτε τα στοιχεία.
Μάλιστα.
Φαντάζομαι πως δεν έχεις τρόπο
να έρθεις σε επαφή με αυτόν που πήρε το πτώμα της Μιν-τζι.
Πραγματικά, δεν έχω ιδέα.
Ιδέα, ε;
Εμπρός, πάμε!
-Αυτά είναι; -Ναι.
Έλα δω.
Θες να πεθάνεις; 100 χιλιάρικα είν' αυτά;
-Σας τα 'δωσα την περασμένη βδομάδα. -Για την καθυστέρηση, ηλίθιε.
-Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό; -Ποια καθυστέρηση; Δεν δανείστηκα λεφτά.
Συνεχίζει ν' αντιμιλά.
-Δεν σε ζορίσαμε καθόλου, ε; -Όχι.
Αν βγάλεις 46.000 γουόν από τα 100.000, μένουν 54.000. Σωστά;
-54 μπουνιές. -Αφήστε με αυτήν τη φορά.
Θα τα φέρω αύριο, ακόμα κι αν τα κλέψω.
Γιατί να σ' αφήσουμε;
Γεια σας, παιδιά. Σε ποια τάξη πάει η Κιμ Μιν-τζι;
Εσύ ποιος είσαι;
Έχουμε δουλειά τώρα, κύριος.
Άντε χάσου, λοιπόν.
Φύγε από δω μη χτυπήσεις.
Την ξέρω την Κιμ Μιν-τζι. Είμαστε στην ίδια τάξη.
Σου είπα να πάρεις δρόμο. Καλά, τι ζόρι τραβάει;
-Θες να πλακωθούμε; -Δρόμο, είπα.
Πήγαινε φέρε τη Μιν-τζι.
Δεν είναι στο σχολείο. Την απέβαλαν.
Πάρ' την τηλέφωνο.
Δεν ξέρω τον αριθμό της.
Ρώτησε την Κανγκ Χιε-ριόνγκ.
Είναι κολλητές. Θα τη βρει με το Βρες Φίλους.
Τι; "Βρες Φίλους";
Είναι μια εφαρμογή για να βρεις τη θέση των φίλων σου.
Πού είναι τώρα;
Η Μιν-τζι αποβλήθηκε χθες.
-Αποβλήθηκε; -Ναι.
Παραβίασε σχολικούς κανονισμούς.
Και κάτι ακόμα. Ο πατέρας της ήρθε εδώ πριν από λίγες μέρες, άκουσα.
Υπήρξε κάποιο περιστατικό σχολικής βίας;
Για όνομα! Σχολικής βίας;
Δεν ξέρετε τι λέτε.
Τίποτα τέτοιο δεν έγινε. Πού το ακούσατε;
Σχολική βία και τραμπουκισμοί δεν υπάρχουν στο σχολείο μας.
Καθόλου.
Πρέπει να πάω για μάθημα τώρα. Μιλήστε και στους άλλους αν θέλετε.
Χιε-ριόνγκ.
Πολύ δουλεύουν τα δάχτυλά σου για κάποια με πονοκέφαλο.
Ψάχνω τρόπους να διώξω τον πονοκέφαλο.
Το στόμα σου είναι μια χαρά, πάντως. Πάμε.
Εντάξει.
ΚΑΝΓΚ ΧΙΕ-ΡΙΟΝΓΚ
Ακόμα δεν νιώθω καλά, τ' ορκίζομαι.
Η Κανγκ Χιε-ριόνγκ;
Μπορείς να εντοπίζεις φίλους μ' αυτό, λένε.
Μπορείς, ε;
Με τρόμαξες.
Παραλίγο να πάθω συγκοπή.
Πόση ώρα είσαι εδώ;
Αρκετή. Περίμενα έξω, αλλά έπιασε πολύ κρύο.
Ας τηλεφωνούσες πιο πριν.
Έδωσαν καθήκοντα παρακολούθησης στην ομάδα επιτήρησης.
Κάποιο στοιχείο;
Ο λόγος που ο Κιμ παλάβωσε έχει μάλλον σχέση με την κόρη του.
Μάλιστα. Αυτό σημαίνει
ότι θα τον βρούμε εκεί όπου βρίσκεται η κόρη του.
Γιατί μιλάς έτσι;
Ήθελα απλώς να το διασκεδάσω λίγο, εντάξει;
Δουλεύω τόσο πολύ καιρό σ' εκείνο το καθαριστήριο
που δεν ξέρω πια αν είμαι πράκτορας ή μαγαζάτορας.
Περνάω κρίση ταυτότητας.
Θα 'σαι γεννημένος για το καθαριστήριο. Ίσως είναι η κλίση σου.
Βρήκες κανένα στοιχείο στη γειτονιά;
Όχι ακόμα.
Ό,τι πιο σύγχρονο.
Έχουν αλλάξει οι καιροί.
Σκληρή αυτή η αλιώτιδα.
Κακό το μαγαζί.
Δεν συμφωνείς;
Κάποιο λόγο θα 'χεις που μ' έψαξες.
Άδειασα τα άλλα δωμάτια, μίλα ελεύθερα.
Είναι τόσο τεράστιο το έργο,
που δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.
Θα μπορούσες να πεις
ότι είναι σαν να χτίζεις μια πόλη στη μέση του πουθενά.
Σίγουρα θα είδες στις ειδήσεις ότι η διακορεατική σύνοδος
είναι να γίνει σύντομα.
Ξέρεις ποιο είναι το πρώτο θέμα στην ατζέντα;
Η δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερου εμπορίου μέσω σύμπραξης Νότου-Βορρά.
Καλά νέα αυτά.
Βρισκόμαστε σε εποχή ειρήνης, όχι αντιπαράθεσης.
Ένα έργο τέτοιας κλίμακας μόνο η Τζουχάκ μπορεί να το ολοκληρώσει.
-Αυτή είναι η δική μου άποψη, αλλά… -Συνέχισε, παρακαλώ.
Το θέμα είναι
πως δεν μπορώ να πάρω τέτοια απόφαση μόνος.
Χρειάζομαι κάτι για να πείσω τους άλλους βουλευτές.
Μη σ' απασχολεί η χρηματοδότηση. Το φροντίζω εγώ.
Πόσο ωμά το θέτεις.
Μου αρέσει που μιλάμε την ίδια γλώσσα.
Αν ένα πρόβλημα δεν λύνεται με χρήματα, είναι επειδή δεν έχεις αρκετά.
Κι αν δεν πετύχει…
Αν δεν πετύχει;
Δώσε μου μια λίστα με αυτούς που δεν μπορείς να πείσεις.
Άρα η Μιν-τζι κάπου έχει εξαφανιστεί…
και ο πατέρας της την ψάχνει;
Δεν έχουμε το ακριβές στίγμα του τώρα.
Δεν πήραμε πρόσβαση να δούμε το ιστορικό του.
Κάτι βρομάει εδώ.
Αυτό είναι το μέρος;
Ναι, τρίτος όροφος.
-Πάμε. -Εντάξει.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΛΕΣΧΗΣ RIEL
Σοβαρά τώρα, ρε.
Διάολε, είναι πάρα πολλοί.
Άκου, κύριος.
Μην εισβάλετε έτσι. Φύγετε, παρακαλώ.
Πώς μπήκαν μέσα;
Διάολε. Ρε δάσκαλε. Δρόμο.
-Τι παίζει με τη στολή; -Να πάρει.
Έπρεπε ν' αλλάξω πριν έρθω. Τόσα ωραία ρούχα έχω.
Ίσως μας πάρει λίγη ώρα.
Δεν έχουμε χρόνο.
-Θα περάσουμε όπως θα πέρναγαν κι αυτοί. -Αλήτικα, ε;
Ποιος είναι επικεφαλής; Εσύ;
Πλάκα έχεις.
Ποιος επικεφαλής;
Στόκος είσαι;
Οι δικοί μου είπαν να φύγετε.
Πάρτε δρόμο.
Ας πούμε ότι είσαι εσύ.
Λύκειο Σονγκίν, Β' Λυκείου, τάξη 7.
Καφέ σακάκι, κίτρινο φούτερ, καρδιά κρεμασμένη στο κινητό.
Την είδε κανείς;
Όχι, κύριε.
Αν όχι, φύγετε από μπροστά μου, μη σας γδάρω ζωντανούς.
Προς τα πού;
Από κει.
-Περίμενε. -Είπε να μην αφήσουμε κανέναν να μπει.
Πήγαινε μαζί τους!
Για τρελό με πέρασες;
Τι κάνετε, ρε σεις;
Εγώ τα καταφέρνω εδώ. Εσύ…
Έχω σπουδαίους φίλους, γι' αυτό έμπλεξα έτσι.
-Διαλέγετε προσεκτικά τους φίλους σας. -Τι λέει αυτός;
Πιάστε τον!
Αφεντικό.
Κάποιος έρχεται.
Είπα να μην αφήσετε κανέναν να μπει.
Δεν είναι δικός μας.
-Ένας μεσήλικας είναι. -Τι κι αν είναι παιδί ή μπούμερ;
Τους είπα να μην πλησιάσουν.
Τώρα είναι νεκροί.
Έλα τώρα, εγώ είμαι η βασίλισσα των επενδύσεων.
Ας μελετήσουμε τις επενδύσεις. Στέλνω έναν σύνδεσμο.
Να βρεθούμε; Έχω λίγη δουλειά αυτήν τη βδομάδα.
Μα τι λες; Δεν υπάρχει άλλος εκτός από σένα.
Περίμενε.
Κύριε, όλο λέει ότι θέλει να βρεθούμε.
-Πόσα του πήραμε; -Περίπου 30 εκατομμύρια αυτήν τη φορά.
Απόφυγέ το. Πες ότι ταξιδεύεις.
Δεν μπορώ άλλο μ' αυτές τις παπαριές.
Τι σκατά;
Φύγε ήσυχα ήσυχα.
Φύγε από κει.
Δεν άκουσες τι είπε το αφεντικό;
Κύριε.
Δεν είναι έτσι. Αυτό το καθίκι…
-Ξέρεις μποξ. -Θα σου βγάλω τα μάτια και τα τύμπανα.
-Δεν είμαι σαν τους έξω. -Είσαι ένας αλήτης που ξέρει μποξ.
Θα τον σκοτώσει.
-Κάποιος να σταματήσει τον Χιονγκ-μιν. -Η φωνή του Χιονγκ-μιν είναι, νομίζω.
Ποιος είναι αυτός ο γέρος;
Μπάτσος είσαι;
Λες το μαχαίρι να μη διαπερνά μπάτσο;
Κομμάτια κρέας είναι όλοι.
Ρε κύριος.
Δεν σου είπαν να μην μπεις μέσα;
Τελειώστε τον!
Ποιος θέλει κι άλλο ξύλο;
Κανείς; Δρόμο τότε.
Έξω!
Ωχ, τα γόνατά μου.
Καλά, ήταν καταπληκτικό.
Είσαι πολύ κουλ.
Έχεις μαγαζί με κινητά;
Από πού πήρες αυτό το τηλέφωνο;
Τι εννοείς;
Αυτό;
Από πού να το πήρα αυτό;
Περίμενε.
Να δω τη φωτογραφία.
Νιώθω πως θα έπρεπε να το θυμάμαι.
Α, ξέρω.
Μ' αυτή σαχλαμαρίζαμε χθες.
Κιμ!
Θα τον σκοτώσεις;
Να τον ρωτήσουμε πού είναι η Μιν-τζι.
Σκέψου καλά πριν απαντήσεις.
Ξέρεις ποια είναι η Κιμ Μιν-τζι;
Δεν ξέρω.
Δεν την έχω ξαναδεί ποτέ.
Τ' ορκίζομαι!
Τότε, πες μου.
Πού το βρήκες αυτό;
Το θέμα είναι…
Διάολε.
Ωραίο κινητό. Τι λες γι' αυτό;
Δες εδώ.
Αλλάζουμε;
-Χαίρετε, κύριε. -Γεια.
-Να δω την μπάζα σας. -Στο τραπέζι.
Σιγά σιγά, ρε συ.
Τα ξεκλείδωσες;
Αυτά που θα πουλήσουμε σαν καρτοκινητά.
Είπα να φτιάξουν αυτά με τις σπασμένες οθόνες.
Χιονγκ-μιν.
Κινητά κοριτσιών;
Έχει κανένα σέξι φωτογραφίες με μπικίνι;
Νιώθω ότι αυτό θα πάει καλά.
Θα 'ναι όμορφη, νομίζω.
Για να δω.
Για δες εδώ. Αρκετά χαριτωμένη!
Αυτό είναι όλο;
Βαρεμάρα.
Δεν ξέρω.
ΜΠΑΜΠΑΣ
Το ήξερα.
Μόνο ο μπαμπάς της στο ιστορικό κλήσεων.
Θα 'χει μόνο τον μπαμπά της.
Φέρε μου ένα άλλο.
Εμπρός;
-Εσύ είσαι, Μιν-τζι; -Τι σκατά;
Πάτησα λάθος κουμπί.
ΜΠΑΜΠΑΣ
Κι έτσι, έκλεισα αμέσως το κινητό.
Περίμενε.
Τι είπες;
-Έκλεισα αμέσως το κινητό. -Όχι.
Πριν απ' αυτό.
-Για το ιστορικό κλήσεων. -Είδα μόνο "Μπαμπάς" εκεί.
Ούτε ένας φίλος δεν υπήρχε.
ΧΙΕ-ΡΙΟΝΓΚ
Υπήρχε μία.
Κανγκ Χιε-ριόνγκ.
Χρειάζομαι το όνομα μιας φίλης σου
και το τηλέφωνό της.
-Κιμ Μιν-τζι! -Κανγκ Χιε-ριόνγκ.
Το τηλέφωνό της είναι 010-0610-6003.
Θα μείνω στης Χιε-ριόνγκ απόψε, μη μου τηλεφωνήσεις.
Αλλά δεν ξέρω
αν θα την αποκαλούσα φίλη.
Μιν-τζι, μου δανείζεις 20 χιλιάδες; Μου δανείζεις το κινητό σου;
Δάνεισέ μου το κινητό σου. Τι παλιατζούρα!
Δάνεισέ μου τη φόρμα σου. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, έχασα τη φόρμα σου.
Έχω γενέθλια. Θα μου πάρεις μέικ απ;
Φαινόταν σαν…
να την εκμεταλλευόταν.
Δεν είχα ιδέα.
Προσεύχομαι
Για σένα
Προσεύχομαι
Να 'χεις προστασία
Ώστε οι ελπίδες μου Να φτάσουν κοντά σου…
Κιμ Μιν-τζι.
Βοήθα με να καθαρίσω αφού θα μείνεις σπίτι.
Γιατί κλείστηκες στο δωμάτιο; Τράβα με τους φίλους σου.
Κάνει ζέστη έξω.
Κι εδώ μέσα το ίδιο.
Πάρε αυτό και βγες.
Δεν έκανα τίποτα κακό. Αυτή κι οι φίλες της με παρενοχλούσαν.
Έκανα όση υπομονή μπορούσα!
Κιμ Μιν-τζι.
Σώπα.
Αμάν, ρε, πλένε τα ρούχα σου.
Μη με κοιτάς έτσι, είπα!
Αρκετά.
Μην την κοροϊδεύετε τη φουκαριάρα.
Έλα έξω.
Γιατί;
Γιατί δεν το πρόσεξα νωρίτερα;
Έλα.
Σύνελθε. Δεν έχουμε χρόνο για συναισθηματισμούς.
Πόσο δύσκολο θα 'ταν για την καημένη μου τη Μιν-τζι.
Ξέρω ότι προσπάθησες.
Ξέρω ότι πονάς πολύ.
-Χαν-σου. -Μα είσαι ο μπαμπάς της.
Ας βρούμε πρώτα τη Μιν-τζι. Αλλιώς, πώς θα ζητήσεις συγγνώμη;
Λοιπόν;
-Πού είπαμε ότι το βρήκες; -Συγγνώμη;
Στον σταθμό Χουασίν.
Το πήρα από έναν άστεγο.
Πάμε.
Εδώ είσαι.
Ψεύτικε 66.
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
Όνομα;
Ηλικία;
Οικογενειακή κατάσταση;
Μάλιστα.
Τι νόημα έχουν όλ' αυτά;
Το όνομα και η ταυτότητά σου είναι μυστικά ούτως ή άλλως. Σωστά;
Γιατί με κρατάτε ζωντανό;
Καλή ερώτηση αυτή.
Για να δούμε.
Σκοτώνοντάς σε, δεν θα επιταχυνθεί η επανένωση.
Και ανάλογα με την κατάσταση, ίσως βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Έχω την αίσθηση
ότι μπορεί να μας φανείς χρήσιμος.
Πες το ένστικτο.
Ζητάτε να προδώσω την πατρίδα μου;
Για όνομα.
Πώς γίνεται ένας άνθρωπος χωρίς όνομα, ηλικία ή οικογένεια
να έχει πατρίδα;
Έρχεται αυτός που κυνηγάει ανθρώπους σαν εσένα.
Πέρασε.
Θεούλη μου.
Ήρθε να μας βρει μια θλιβερή παρουσία.
Ο Παρκ Τζιν-τσολ.
-Ζωή ή θάνατος! -Πόλεμος μέχρις εσχάτων!
Ψηλά απ' τον Βορρά
μέχρι τον Νότο.
Εμπρός. Χαιρέτησε τον άλλο κορυφαίο.
-Αυτός είναι ο φίλος; -Δεν είναι ακόμα φίλος.
Σύντροφε.
Πριν αποφασίσουμε αν θα 'σαι φίλος ή κομμούνι,
ας αξιολογήσουμε τις ικανότητές σου.
Μην τον σκοτώσεις ακόμα.
Ο στρατιώτης είτε σκοτώνει είτε σκοτώνεται.
Δώσ' τα όλα
αν θες να ζήσεις.
Αν θέλω να ζήσω;
Δεν έχω καμιά επιθυμία να ζήσω.
Κρατάω απλώς…
την υπόσχεση που έδωσα στον μοναδικό μου φίλο.
Μ' αρέσει αυτό.
Πώς σε λένε;
Με λένε 73.
Όχι.
Με λένε 66.
Δώσ' τα όλα, 66.
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
Περίμενα ότι κάποιος θα με παρακολουθεί.
Αν δεν θέλει να πάει φυλακή η λατρεμένη κόρη του…
Τσακίστε τον.
Σταμάτα!
Ελάφι είσαι, γαμώτο;
-Ξέρετε τίνος είναι το κινητό, ε; -Τσέκαρες αν είχε πεθάνει;
Υποσχέσου μου…
ότι θα επιζήσεις.
Θα φροντίσω καλά τη σορό στο μεταξύ.
Υποτιτλισμός: Λένα Ταχμαζίδου
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.