Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,933 --> 00:00:17,225
♪ Adventure time ♪
2
00:00:17,226 --> 00:00:18,768
♪ Come on, grab your friends ♪
3
00:00:18,769 --> 00:00:20,811
♪ We'll go to very
distant lands ♪
4
00:00:20,812 --> 00:00:23,481
♪ With Jake the Dog
and Finn the Human ♪
5
00:00:23,482 --> 00:00:25,483
♪ The fun will never end ♪
6
00:00:25,484 --> 00:00:27,276
♪ Adventure Time ♪
7
00:00:27,277 --> 00:00:28,403
Side Quests.
8
00:00:41,291 --> 00:00:43,084
Okay, we're in position.
9
00:00:43,085 --> 00:00:44,544
All right, boys.
10
00:00:44,545 --> 00:00:45,420
See that wall
up there?
11
00:00:45,546 --> 00:00:46,837
Yes, ma'am. Wall.
12
00:00:46,838 --> 00:00:48,256
An enclave
of mountain gnomes
13
00:00:48,257 --> 00:00:49,840
built that wall
to wall themselves
14
00:00:49,841 --> 00:00:51,300
off from the outside wall,
15
00:00:51,301 --> 00:00:52,885
I mean, world.
16
00:00:52,886 --> 00:00:54,262
Copy that, Princess Bubblegum.
17
00:00:54,263 --> 00:00:55,846
Read you loud and clear.
18
00:00:55,847 --> 00:00:57,556
- Then, stop.
- Sorry.
19
00:00:57,557 --> 00:00:59,433
Something's not right in there.
20
00:00:59,434 --> 00:01:01,978
I've been hearing some weird
rumors about some quack,
21
00:01:01,979 --> 00:01:04,522
calling himself
the King of something.
22
00:01:04,523 --> 00:01:06,524
Probably a larf.
23
00:01:06,525 --> 00:01:08,651
{\an8}But I need you to investigate
with your dog and boy eyes.
24
00:01:08,652 --> 00:01:10,319
{\an8}I've got plenty
of those, Princess.
25
00:01:10,320 --> 00:01:12,113
{\an8}Now, go.
26
00:01:12,114 --> 00:01:14,574
{\an8}Report back with updates
and make sure everything inside
27
00:01:14,575 --> 00:01:16,200
{\an8}is in accordance with the law.
28
00:01:17,327 --> 00:01:18,786
{\an8}Hmm, hmm, hmm.
29
00:01:18,787 --> 00:01:21,289
Sneak, sneak,
sneak, sneak, sneak.
30
00:01:21,290 --> 00:01:22,332
Sneak!
31
00:01:23,083 --> 00:01:24,167
And sneak!
32
00:01:25,043 --> 00:01:26,877
And sneak.
33
00:01:26,878 --> 00:01:28,671
Hello?
34
00:01:28,672 --> 00:01:29,672
- Whoa!
- Uh! We were just--
35
00:01:29,673 --> 00:01:32,300
{\an8}Would you like to join us?
36
00:01:32,301 --> 00:01:34,427
{\an8}Everyone is welcome
into our gated
37
00:01:34,428 --> 00:01:36,429
{\an8}mountain serenity compound.
38
00:01:36,430 --> 00:01:37,597
{\an8}Please, follow me.
39
00:01:37,598 --> 00:01:38,765
{\an8}I'll show you around.
40
00:01:40,392 --> 00:01:41,434
Whoa!
41
00:01:41,435 --> 00:01:43,269
What are you guys building?
42
00:01:43,270 --> 00:01:47,565
Ooh, that will be the crown
jewel of our communal estate!
43
00:01:47,566 --> 00:01:50,818
The "very important persons
only act fast now
44
00:01:50,819 --> 00:01:53,904
availability limited
time-share loft."
45
00:01:53,905 --> 00:01:55,406
For the King.
46
00:01:55,407 --> 00:01:57,867
His Holiness,
the one true King of Ooo.
47
00:01:57,868 --> 00:02:00,619
And a select few
of the King's besties.
48
00:02:00,620 --> 00:02:01,871
The king of Ooo?
49
00:02:01,872 --> 00:02:03,164
I didn't know we had a king...
50
00:02:03,165 --> 00:02:05,041
{\an8}Oh! Oh! Oh! I see movement!
51
00:02:05,042 --> 00:02:06,542
{\an8}The King may soon
present himself.
52
00:02:06,543 --> 00:02:09,754
{\an8}His Holiness,
the one true King of Ooo.
53
00:02:09,755 --> 00:02:11,797
Oh. Y'all have to do
that every time.
54
00:02:11,798 --> 00:02:13,174
- Do you see him?
- Where is he?
55
00:02:13,175 --> 00:02:14,133
Is he coming out?
56
00:02:15,135 --> 00:02:16,302
{\an8}Smells like a con-dude.
57
00:02:16,303 --> 00:02:18,137
{\an8}Unlawful!
58
00:02:18,138 --> 00:02:20,097
{\an8}Okay. It's knock-knock time.
59
00:02:21,350 --> 00:02:23,100
He approaches
the door.
60
00:02:23,101 --> 00:02:24,227
Knock, knock.
61
00:02:25,562 --> 00:02:27,396
Huh-- Oh!
62
00:02:27,397 --> 00:02:28,939
Guests! Hi!
63
00:02:28,940 --> 00:02:31,525
Welcome to my
air-conditioned private,
64
00:02:31,526 --> 00:02:33,152
see-here-clearly
posted-on-the-entrance
65
00:02:33,153 --> 00:02:34,695
humble living quarters.
66
00:02:34,696 --> 00:02:36,072
Whoa, hang on a sec!
67
00:02:36,073 --> 00:02:37,657
Hey, isn't this blimp
supposed to be
68
00:02:37,658 --> 00:02:39,993
some kinda luxury communal
shared living space?
69
00:02:40,786 --> 00:02:42,620
It's a zep.
70
00:02:42,621 --> 00:02:44,080
Where are all the other very
important people gonna sleep?
71
00:02:44,081 --> 00:02:45,039
There's only one bed!
72
00:02:45,040 --> 00:02:46,248
One bed?
73
00:02:46,249 --> 00:02:47,708
What about his besties?
74
00:02:47,709 --> 00:02:50,586
A-ha! Keen observation,
dog friend,
75
00:02:50,587 --> 00:02:51,671
but,
76
00:02:51,672 --> 00:02:53,589
this bed is actually a futon.
77
00:02:53,590 --> 00:02:57,426
It's a futon.
78
00:02:57,427 --> 00:02:59,011
So, you're just kickin' in here
with the AC blasting?
79
00:02:59,012 --> 00:03:01,639
'Tis my burden
to toil away at my desk
80
00:03:01,640 --> 00:03:03,015
while the un-chosen
81
00:03:03,016 --> 00:03:04,892
labor freely outside.
82
00:03:04,893 --> 00:03:07,228
- Oh, the air.
- So nice on my skin.
83
00:03:07,229 --> 00:03:09,772
Excuse me
while I shut the door.
84
00:03:09,773 --> 00:03:11,148
This stuff's
not cheap!
85
00:03:11,149 --> 00:03:13,818
What? You don't share the air?
Rude.
86
00:03:13,819 --> 00:03:16,153
Only one chosen one
and one or two of his
87
00:03:16,154 --> 00:03:17,905
closest besties may be chosen.
88
00:03:17,906 --> 00:03:19,490
Mmm.
89
00:03:19,491 --> 00:03:21,033
{\an8}Kind of sounds like
you're milking a situation
90
00:03:21,034 --> 00:03:22,785
{\an8}with a bunch of made-up
stuff, dude.
91
00:03:22,786 --> 00:03:24,995
{\an8}And that's...
...messed up.
92
00:03:24,996 --> 00:03:26,831
What do you mean messed up?
93
00:03:26,832 --> 00:03:28,958
All messed up.
94
00:03:28,959 --> 00:03:31,210
Uh, how could I just
make this stuff up
95
00:03:31,211 --> 00:03:33,671
when it's all been foretold
in The Prophecy?
96
00:03:33,672 --> 00:03:34,964
Hmm?
97
00:03:34,965 --> 00:03:36,715
The Prophecy!
98
00:03:36,716 --> 00:03:38,509
The Prophecy is true.
99
00:03:38,510 --> 00:03:39,802
It has been foretold
100
00:03:39,803 --> 00:03:41,679
according to gnomish legend
101
00:03:41,680 --> 00:03:44,265
on the ancient gnomish scroll.
102
00:03:46,601 --> 00:03:48,436
{\an8}Whoa!
103
00:03:48,437 --> 00:03:50,354
{\an8}End times,
giant feast...
104
00:03:50,355 --> 00:03:52,440
Ah yes, here's the part
about my zep,
105
00:03:52,441 --> 00:03:55,067
clearly written in writing.
106
00:03:55,068 --> 00:03:56,444
It's true.
107
00:03:56,445 --> 00:03:57,778
{\an8}Hold up.
108
00:03:57,779 --> 00:03:59,238
{\an8}That last one
was written in jelly
109
00:03:59,239 --> 00:04:01,240
{\an8}with peanut butter
fingerprints all over it.
110
00:04:01,241 --> 00:04:02,241
{\an8}Look at that.
111
00:04:02,242 --> 00:04:03,617
Mmm.
112
00:04:03,618 --> 00:04:05,119
- Purple.
- No, no, no.
113
00:04:05,120 --> 00:04:07,121
The Prophecy is true.
114
00:04:07,122 --> 00:04:09,081
And oh my, what's this?
115
00:04:09,082 --> 00:04:12,293
Something about
two legendary heroes?
116
00:04:12,294 --> 00:04:14,211
Legendary heroes!
117
00:04:14,212 --> 00:04:16,797
Why, yes! It must
be the two of you.
118
00:04:16,798 --> 00:04:18,048
Legendary who?
119
00:04:18,049 --> 00:04:19,425
That sounds like
more peanut butter
120
00:04:19,426 --> 00:04:20,885
baloney to me.
121
00:04:20,886 --> 00:04:22,887
The words of the ancient
gnome scroll do not lie.
122
00:04:22,888 --> 00:04:24,346
Even the peanut butter stuff.
123
00:04:24,347 --> 00:04:26,098
You are the heroes of legend.
124
00:04:26,099 --> 00:04:27,641
And I can prove it.
125
00:04:27,642 --> 00:04:28,976
The heroes of gnomes
126
00:04:28,977 --> 00:04:31,729
will possess powers, three.
127
00:04:31,730 --> 00:04:36,442
With but a pebble,
an avalanche will be.
128
00:04:36,443 --> 00:04:37,943
Jake, can we really do this?
129
00:04:37,944 --> 00:04:40,237
I don't know, man.
It can't hurt to try.
130
00:04:40,238 --> 00:04:41,572
- All right, gnomies.
- Yeah.
131
00:04:41,573 --> 00:04:43,866
We're gonna create
avalanches now.
132
00:04:48,371 --> 00:04:49,498
Avalanche.
133
00:04:54,961 --> 00:04:56,670
Sorry, guys. Didn't work.
134
00:04:56,671 --> 00:04:58,380
Oh, no.
135
00:04:58,381 --> 00:04:59,507
Mm.
136
00:04:59,508 --> 00:05:00,758
Oh! An avalanche.
137
00:05:02,886 --> 00:05:04,261
Oh, you missed it.
138
00:05:04,262 --> 00:05:05,763
Oh! It was an avalanche.
139
00:05:05,764 --> 00:05:07,515
The heroes caused an avalanche.
140
00:05:08,558 --> 00:05:09,767
Oh, wow!
141
00:05:09,768 --> 00:05:11,227
I didn't see an avalanche.
142
00:05:11,228 --> 00:05:12,561
Well, you don't gotta see
143
00:05:12,562 --> 00:05:14,271
Quantum Bigfoot
to know it's real.
144
00:05:14,272 --> 00:05:16,106
Hmm. That's true.
145
00:05:16,107 --> 00:05:18,400
{\an8}With the clap of their hands,
146
00:05:18,401 --> 00:05:20,320
{\an8}thunder will sound.
147
00:05:25,867 --> 00:05:27,202
Yay!
148
00:05:28,495 --> 00:05:30,037
{\an8}Did we just do that?
149
00:05:30,038 --> 00:05:31,831
{\an8}On the top of their heads,
150
00:05:31,832 --> 00:05:33,667
{\an8}two hats will be found.
151
00:05:34,501 --> 00:05:36,335
Ta-da! Wait.
152
00:05:36,336 --> 00:05:39,088
Oh dang, I only got one hat on!
153
00:05:39,089 --> 00:05:40,756
Sorry, guys.
154
00:05:40,757 --> 00:05:43,717
Ah, but the heroes are
wearing two hats right now,
155
00:05:43,718 --> 00:05:45,636
- you see?
- What are you talking about?
156
00:05:45,637 --> 00:05:48,264
You are
already wearing a hat.
157
00:05:50,267 --> 00:05:53,728
And look. Jake has hats
underneath his hat.
158
00:05:54,896 --> 00:05:56,230
{\an8}Oh, what?
159
00:05:56,231 --> 00:05:57,731
{\an8}Two hats at once?
160
00:05:57,732 --> 00:06:00,734
{\an8}By Glob, these boys
truly are the heroes.
161
00:06:00,735 --> 00:06:03,821
{\an8}Wait, what? Oh, I guess I am.
162
00:06:03,822 --> 00:06:04,864
{\an8}Hurray!
163
00:06:06,324 --> 00:06:07,408
{\an8}- The heroes are here!
- It's really them!
164
00:06:07,409 --> 00:06:08,868
{\an8}Huzzah!
165
00:06:08,869 --> 00:06:11,495
{\an8}Now take that powerful
celebratory energy
166
00:06:11,496 --> 00:06:13,497
{\an8}and let's get that zep done.
167
00:06:13,498 --> 00:06:15,875
{\an8}You're our heroes!
168
00:06:18,545 --> 00:06:20,129
Jake, I'm starting to think
169
00:06:20,130 --> 00:06:22,381
that maybe, we really
are the heroes.
170
00:06:22,382 --> 00:06:24,216
Yeah, I was just thinking
the same thing.
171
00:06:24,217 --> 00:06:25,801
But, how can it be?
172
00:06:25,802 --> 00:06:28,012
I mean, is it so crazy?
173
00:06:28,013 --> 00:06:29,763
We do awesome
hero stuff all the time.
174
00:06:29,764 --> 00:06:31,724
That's so true.
175
00:06:31,725 --> 00:06:33,017
Oh heroes!
176
00:06:33,018 --> 00:06:34,476
Are you ready
to indulge in your
177
00:06:34,477 --> 00:06:37,521
legendary hero VIP amenities?
178
00:06:37,522 --> 00:06:39,064
Huh?
179
00:06:39,065 --> 00:06:40,941
Oh yeah! Woo-hoo!
180
00:06:42,402 --> 00:06:43,820
- Oh, yeah!
- Woo-hoo!
181
00:06:46,448 --> 00:06:48,532
Ah.
182
00:06:48,533 --> 00:06:50,868
Try our
new gnomeberry slushies.
183
00:06:50,869 --> 00:06:52,286
Whoa.
184
00:06:54,748 --> 00:06:56,457
Ah!
185
00:06:56,458 --> 00:06:58,543
We are definitely the heroes.
186
00:07:00,337 --> 00:07:02,796
{\an8}Should we be concerned
with the heroes
187
00:07:02,797 --> 00:07:04,214
{\an8}interfering with our plan?
188
00:07:05,300 --> 00:07:07,217
{\an8}No worries, Toronto, old chum.
189
00:07:07,218 --> 00:07:10,471
{\an8}Our plan is proceeding
gnometastically.
190
00:07:10,472 --> 00:07:11,972
{\an8}By the time they catch on,
191
00:07:11,973 --> 00:07:14,308
{\an8}they will have slurped
their last slushie.
192
00:07:20,190 --> 00:07:22,274
{\an8}Princess Bubblegum?
193
00:07:22,275 --> 00:07:23,859
{\an8}Jake,
what happened?
194
00:07:23,860 --> 00:07:25,110
{\an8}Are you injured?
195
00:07:25,111 --> 00:07:27,071
{\an8}The jet's hitting
the sweet spot.
196
00:07:28,948 --> 00:07:30,574
Everything's cool here, PB.
197
00:07:30,575 --> 00:07:32,618
We've been eating snacks
and drinking gnome slushies
198
00:07:32,619 --> 00:07:33,952
in the Serenity hot tub.
199
00:07:33,953 --> 00:07:35,371
Serenity what?
200
00:07:35,372 --> 00:07:37,039
That guy you thought
was a fraud?
201
00:07:37,040 --> 00:07:38,207
He's the King of Ooo.
202
00:07:38,208 --> 00:07:39,166
I'm sorry.
203
00:07:39,167 --> 00:07:40,918
The King of Ooo?
204
00:07:40,919 --> 00:07:43,087
Yeah. Turns out
we can work miracles.
205
00:07:43,088 --> 00:07:44,546
I don't see anything wrong, PB.
206
00:07:44,547 --> 00:07:45,881
The King's just
building a blimp.
207
00:07:45,882 --> 00:07:48,300
Well, the gnomes
are doing it for him.
208
00:07:48,301 --> 00:07:50,260
It's not a crime.
209
00:07:50,261 --> 00:07:51,470
This is
much bigger than I thought.
210
00:07:51,471 --> 00:07:52,971
Stay right where you are,
211
00:07:52,972 --> 00:07:55,057
and keep
an eye out for deceivers.
212
00:07:55,058 --> 00:07:56,350
It is time.
213
00:07:56,351 --> 00:07:59,728
It's time.
214
00:07:59,729 --> 00:08:02,272
Sorry PB. It's time.
215
00:08:02,273 --> 00:08:05,234
It's time. It's time.
216
00:08:05,235 --> 00:08:06,319
It's time.
217
00:08:06,444 --> 00:08:07,528
Finn? Jake?
218
00:08:08,988 --> 00:08:15,202
It's time. It's time.
219
00:08:15,203 --> 00:08:16,495
- They're here.
- It's time.
220
00:08:18,206 --> 00:08:21,959
It's time. It's time.
221
00:08:21,960 --> 00:08:25,170
It's time.
222
00:08:25,171 --> 00:08:26,755
Hey, uh,
223
00:08:26,756 --> 00:08:28,924
what is it time for, actually?
224
00:08:28,925 --> 00:08:31,301
Please lie upon the altar.
225
00:08:31,302 --> 00:08:32,761
All right.
226
00:08:32,762 --> 00:08:36,140
Our heroes must venture
into the belly
227
00:08:36,141 --> 00:08:38,726
of the gigantic elder gnome
228
00:08:38,727 --> 00:08:41,729
to make the ultimate
snackrifice.
229
00:08:41,730 --> 00:08:43,439
Snack-a-who?
230
00:08:43,440 --> 00:08:45,441
it's a portmanteau
of snack and sacrifice!
231
00:08:45,442 --> 00:08:47,151
Woo-hoo!
232
00:08:47,152 --> 00:08:51,363
Wait. So the legendary heroes
get fed to a giant gnome?
233
00:08:51,364 --> 00:08:53,407
{\an8}Uh, you want me
to read it again?
234
00:08:53,408 --> 00:08:56,410
{\an8}Hmm.
235
00:08:56,411 --> 00:08:58,704
{\an8}- Aw, biscuits.
- Deceiver.
236
00:08:58,705 --> 00:09:00,456
It was a fraud all along.
237
00:09:00,457 --> 00:09:03,208
Hah! Now that's some
pro-level investigating.
238
00:09:03,209 --> 00:09:04,334
Nice.
239
00:09:04,335 --> 00:09:05,919
And the best part is we got him
240
00:09:05,920 --> 00:09:07,504
right before the King
241
00:09:07,505 --> 00:09:08,422
escaped with a free blimp.
242
00:09:08,423 --> 00:09:10,758
Oh.
243
00:09:10,759 --> 00:09:12,217
Thanks again, for the zep.
244
00:09:12,218 --> 00:09:14,344
And good luck with gnomageddon!
245
00:09:16,681 --> 00:09:17,598
What do we do?
246
00:09:17,599 --> 00:09:19,099
Calm down, everyone.
247
00:09:19,100 --> 00:09:21,060
The King of Ooo is a big fraud.
248
00:09:21,061 --> 00:09:23,228
We aren't the legendary heroes.
249
00:09:23,229 --> 00:09:24,898
Gnomageddon isn't real.
250
00:09:25,899 --> 00:09:27,816
The heroes are so funny.
251
00:09:27,817 --> 00:09:29,526
Of course, it's real.
252
00:09:39,996 --> 00:09:42,247
But if The Prophecy is real...
253
00:09:42,248 --> 00:09:44,666
Then that would mean...
254
00:09:44,667 --> 00:09:47,169
We are
the legendary heroes!
255
00:09:53,593 --> 00:09:55,302
Save us, heroes!
256
00:09:55,303 --> 00:09:57,097
Jake, can you get small for me?
257
00:09:58,098 --> 00:09:59,848
You got it.
258
00:09:59,849 --> 00:10:01,266
With but a pebble...
259
00:10:01,267 --> 00:10:02,643
Oh! I'm pickin' up,
260
00:10:02,644 --> 00:10:04,394
what you're putting down.
261
00:10:04,395 --> 00:10:07,481
An avalanche will be!
262
00:10:07,482 --> 00:10:10,359
With the clap of their
hands, thunder will sound!
263
00:10:12,362 --> 00:10:13,779
On top of their heads...
264
00:10:13,780 --> 00:10:16,323
Two pointy hats...
265
00:10:16,324 --> 00:10:18,659
will be found.
266
00:10:23,623 --> 00:10:26,041
The Prophecy
has been fulfilled.
267
00:10:26,042 --> 00:10:28,335
But our home is
completely obliterated.
268
00:10:28,336 --> 00:10:30,462
Where will we go?
269
00:10:30,463 --> 00:10:32,756
What should
we do, oh hero?
270
00:10:32,757 --> 00:10:34,466
The gnome heroes say...
271
00:10:34,467 --> 00:10:36,927
that you can live
272
00:10:36,928 --> 00:10:38,929
in that hole.
273
00:10:38,930 --> 00:10:41,723
Promised
hole, promised hole!
274
00:10:44,060 --> 00:10:46,812
- Haha! The heroes save the day.
- Yeah!
275
00:10:46,813 --> 00:10:48,772
What the heck happened here?
276
00:10:48,773 --> 00:10:50,357
Where is the King of Ooo?
277
00:10:50,358 --> 00:10:52,818
And why are all the
gnomes in that volcano?
278
00:10:56,030 --> 00:10:59,658
♪ Come along with me ♪
279
00:10:59,659 --> 00:11:03,036
♪ And the butterflies
and bees ♪
280
00:11:03,037 --> 00:11:05,831
♪ We can wander
through the forest ♪
281
00:11:05,832 --> 00:11:08,668
♪ And do so as we please ♪
17795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof