Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,974 --> 00:00:17,266
♪ Adventure Time ♪
2
00:00:17,267 --> 00:00:18,809
♪ Come on, grab your friends ♪
3
00:00:18,810 --> 00:00:20,853
♪ We'll go
to very distant lands ♪
4
00:00:20,854 --> 00:00:23,648
♪ With Jake the Dog
and Finn the Human ♪
5
00:00:23,649 --> 00:00:25,608
♪ The fun will never end ♪
6
00:00:25,609 --> 00:00:27,109
♪ Adventure Time ♪
7
00:00:27,110 --> 00:00:28,528
Side quests.
8
00:00:37,663 --> 00:00:42,458
Dude, how can
you wake up so early?
9
00:00:42,459 --> 00:00:44,877
We pulled an all-nighter
playing Boneyard Unicorn.
10
00:00:44,878 --> 00:00:47,588
Old people have
a strong body clock.
11
00:00:47,589 --> 00:00:51,759
Besides, today is
the annual pranking BMO Day.
12
00:00:51,760 --> 00:00:54,136
Let me give you a little tour.
You see, he's gonna follow
13
00:00:54,137 --> 00:00:55,888
a trail of shiny buttons,
14
00:00:55,889 --> 00:00:58,432
only to be sucked up by a
giant leaf blower-slash-a-tube,
15
00:00:58,433 --> 00:01:00,351
get snapped in
a humiliating pose,
16
00:01:00,352 --> 00:01:03,521
while catapulting into
the Doom of Tickles.
17
00:01:03,522 --> 00:01:06,399
The best part, this is only
chapter one out of ten.
18
00:01:06,400 --> 00:01:08,442
You really topped yourself
this year.
19
00:01:08,443 --> 00:01:11,153
Proud of you, bro.
20
00:01:11,154 --> 00:01:13,906
- Good morning.
- Um, the old lady village
21
00:01:13,907 --> 00:01:15,283
is that way.
22
00:01:15,284 --> 00:01:16,867
Good day.
23
00:01:16,868 --> 00:01:19,412
Wait! Please help us,
young heroes.
24
00:01:19,413 --> 00:01:20,913
Oh, sure.
25
00:01:20,914 --> 00:01:22,206
We're running out of time.
26
00:01:22,207 --> 00:01:24,792
The Granny Taker is going
to abduct us!
27
00:01:24,793 --> 00:01:26,460
What?
28
00:01:26,461 --> 00:01:29,839
The legend says that before
the Granny Taker comes for you,
29
00:01:29,840 --> 00:01:33,092
you smell the stench of trash.
30
00:01:33,093 --> 00:01:36,178
And when he bellows,
you can feel the flame
31
00:01:36,179 --> 00:01:39,015
from his mouth envelop you!
32
00:01:39,016 --> 00:01:40,933
This sounds like a job
for heroes.
33
00:01:40,934 --> 00:01:42,476
Just leave the butt-kicking
to us.
34
00:01:42,477 --> 00:01:44,770
- Yeah.
- Oh, heavens no.
35
00:01:44,771 --> 00:01:47,356
We want you to train us
so we can do
36
00:01:47,357 --> 00:01:49,066
the butt-kicking ourselves.
37
00:01:49,067 --> 00:01:50,527
Train you?
38
00:01:53,196 --> 00:01:55,948
No offense, but that sounds
like a terrible idea.
39
00:01:55,949 --> 00:01:57,867
{\an8}Oh, please train us.
40
00:01:57,868 --> 00:02:01,787
{\an8}I have too many suitors to say
goodbye to before I pass.
41
00:02:01,788 --> 00:02:05,166
{\an8}- Well... Okay.
- What?
42
00:02:05,167 --> 00:02:06,959
{\an8}Hold on.
I don't know about this, man.
43
00:02:06,960 --> 00:02:09,378
{\an8}This is cutting into our BMO
pranking time.
44
00:02:09,379 --> 00:02:11,213
{\an8}And we were going to get him
so good.
45
00:02:11,214 --> 00:02:13,966
Oh, come on. BMO will probably
be stuck in the Doom of Tickles
46
00:02:13,967 --> 00:02:15,217
for hours.
47
00:02:15,218 --> 00:02:19,138
Let's go, G-Mas.
It's t-t-training time!
48
00:02:21,224 --> 00:02:24,518
Woo-hoo! We're going to get big
and strong.
49
00:02:24,519 --> 00:02:26,896
Ugh, all right,
let's get it on.
50
00:02:26,897 --> 00:02:30,441
- Woo-hoo!
- I love train rides.
51
00:02:30,442 --> 00:02:34,612
More buttons.
52
00:02:36,782 --> 00:02:38,282
Okay, ladies,
53
00:02:38,283 --> 00:02:40,159
we're at the traditional
warrior training grounds,
54
00:02:40,160 --> 00:02:41,911
the pit.
55
00:02:41,912 --> 00:02:44,664
Oh, honey, are we about
to fight like roosters?
56
00:02:44,665 --> 00:02:48,001
Even better.
Jake, release the butt!
57
00:02:49,920 --> 00:02:51,837
So, who's going first?
58
00:02:51,838 --> 00:02:56,133
Shiny. Too shiny. Too shiny!
59
00:02:56,134 --> 00:02:58,010
Come on, let's go.
Oh, sorry.
60
00:02:58,011 --> 00:02:59,387
Abort, Butt Man, abort.
61
00:02:59,388 --> 00:03:02,014
Hey, thanks, Finn. Bye, Jake.
62
00:03:02,015 --> 00:03:04,308
I'm sorry, Grams,
didn't mean to freak you out.
63
00:03:04,309 --> 00:03:06,435
Hey, look what I found, hags.
64
00:03:06,436 --> 00:03:09,730
- A yoga ball.
- Oh, that feels so nice.
65
00:03:09,731 --> 00:03:11,774
Perfect! You really get
elders' needs.
66
00:03:11,775 --> 00:03:13,442
I thought you put it there.
67
00:03:14,736 --> 00:03:16,905
- Oh, my glob!
- No, no, no! Get off that!
68
00:03:18,615 --> 00:03:22,411
No, no, no, no! Don't eat them!
69
00:03:24,705 --> 00:03:26,664
Sorry about the hiccup, ladies.
70
00:03:26,665 --> 00:03:28,999
Becoming strong all starts
with core power.
71
00:03:29,000 --> 00:03:32,586
So we're going to do
50 push-ups, 50 side planks,
72
00:03:32,587 --> 00:03:34,380
and 50 handstands.
73
00:03:34,381 --> 00:03:36,132
Look at those glutes.
74
00:03:36,133 --> 00:03:39,051
- Let's get to it, hags.
- Now drop and give me 50!
75
00:03:43,265 --> 00:03:45,224
Oh, hot dog, I'm going it.
76
00:03:45,225 --> 00:03:47,978
Oh, criminy,
my back.
77
00:03:49,062 --> 00:03:51,480
- One.
- Granny Nan!
78
00:03:51,481 --> 00:03:52,982
Sugar snaps!
79
00:03:52,983 --> 00:03:55,526
Oh, toots! My leg!
80
00:03:55,527 --> 00:03:57,528
There I go again!
81
00:03:57,529 --> 00:04:00,281
Oh, now it's kind of fun.
82
00:04:00,282 --> 00:04:03,451
{\an8}Okay, let's try
something a little more basic.
83
00:04:03,452 --> 00:04:04,494
{\an8}Woo-hoo!
84
00:04:05,829 --> 00:04:07,247
You just gotta hop over
the rock.
85
00:04:08,498 --> 00:04:09,541
Easy as pie.
86
00:04:12,335 --> 00:04:15,212
- Oh, my glob, are you okay?
- You tripped over a worm?
87
00:04:15,213 --> 00:04:16,589
Granny Odlay!
88
00:04:16,590 --> 00:04:18,924
What's the fuss
with this wriggler?
89
00:04:18,925 --> 00:04:20,468
Ow, my back!
90
00:04:20,469 --> 00:04:21,886
Granny Nan!
91
00:04:24,014 --> 00:04:26,307
Dude, a word?
92
00:04:26,308 --> 00:04:29,226
Ah, those grannies, man,
they're untrainable.
93
00:04:29,227 --> 00:04:31,020
Let's just get back
to pranking BMO.
94
00:04:31,021 --> 00:04:33,898
No way. If we can't get
their tushies in tip-top shape,
95
00:04:33,899 --> 00:04:35,649
the Granny Taker's gonna make
lunch meat
96
00:04:35,650 --> 00:04:38,652
- out of these sweet old ladies.
- Aw, man, but BMO's about
97
00:04:38,653 --> 00:04:42,490
to run into the...
98
00:04:42,491 --> 00:04:44,992
- It's gonna be so cool!
- I know.
99
00:04:44,993 --> 00:04:47,620
We just gotta pump up
those elderly hearts somehow.
100
00:04:47,621 --> 00:04:49,455
Oh, I know!
101
00:04:49,456 --> 00:04:52,501
What we need is...
a thumping inspiration!
102
00:04:56,505 --> 00:04:58,464
Are you feeling a galloping
horse in your heart,
103
00:04:58,465 --> 00:05:00,132
Granny Nan?
104
00:05:00,133 --> 00:05:02,802
No, it's galloping in my head.
Turn that tune off.
105
00:05:02,803 --> 00:05:05,763
{\an8}Uh-oh, the inspiration
is bombing.
106
00:05:05,764 --> 00:05:09,309
{\an8}How do I turn them from zero
to hero instantly?
107
00:05:10,227 --> 00:05:11,269
{\an8}Oh!
108
00:05:15,482 --> 00:05:20,236
Oh, oh, keep
that ditty on. It's helping.
109
00:05:20,237 --> 00:05:22,363
{\an8}Oh.
110
00:05:22,364 --> 00:05:23,823
Inspiration!
111
00:05:23,824 --> 00:05:25,325
{\an8}Coming right up.
112
00:05:26,409 --> 00:05:30,412
What? I'm doing it,
I'm doing it!
113
00:05:30,413 --> 00:05:31,498
Oh, yeah!
114
00:05:33,333 --> 00:05:35,126
Lookin' toight, lady.
115
00:05:39,714 --> 00:05:41,716
{\an8}Whoo-hoo!
116
00:05:44,052 --> 00:05:45,553
Ooh!
117
00:05:45,554 --> 00:05:46,972
They're doing it!
118
00:05:48,139 --> 00:05:50,432
Jake! It worked!
119
00:05:50,433 --> 00:05:52,268
Grams are super strong now!
120
00:05:52,269 --> 00:05:54,228
We're warriors!
121
00:05:57,023 --> 00:06:00,234
Why are you so sweaty?
122
00:06:00,235 --> 00:06:01,694
Hanging out with all
these oldies
123
00:06:01,695 --> 00:06:03,904
must be giving me hot flashes
or something.
124
00:06:03,905 --> 00:06:05,489
- What that?
- I'll tell you
125
00:06:05,490 --> 00:06:07,074
when you're older.
126
00:06:07,075 --> 00:06:09,994
And mission accomplished.
Let's go home already.
127
00:06:09,995 --> 00:06:13,873
We can watch BMO drop
into the Jail of Ale.
128
00:06:13,874 --> 00:06:15,792
But grams and I just started
having fun.
129
00:06:17,168 --> 00:06:18,419
I'm going to have the grannies
130
00:06:18,420 --> 00:06:19,837
pull the demon kitty's
whiskers.
131
00:06:19,838 --> 00:06:21,505
- Bye-bye!
- What, now?
132
00:06:23,425 --> 00:06:26,760
That was amazing! You gals
trashed that demon kitty!
133
00:06:26,761 --> 00:06:30,514
What a demonic creature,
having swords for whiskers.
134
00:06:30,515 --> 00:06:32,976
Good thing we plucked them
all out!
135
00:06:35,645 --> 00:06:37,813
Whoa, Jake.
Keep it together, chubby.
136
00:06:39,858 --> 00:06:43,360
Hmm. Better.
BMO, refreshment, please.
137
00:06:43,361 --> 00:06:44,570
Of course, Finn.
138
00:06:44,571 --> 00:06:47,948
Jake, today was the best
of all PBDS.
139
00:06:47,949 --> 00:06:50,451
Can you end me in
the scorching lava next year?
140
00:06:52,120 --> 00:06:54,246
Look at BMO.
141
00:06:54,247 --> 00:06:55,664
Gotta level with you,
Granny Nan.
142
00:06:55,665 --> 00:06:57,207
I never knew hanging out
with elders could be
143
00:06:57,208 --> 00:06:58,709
so much fun.
I thought getting old
144
00:06:58,710 --> 00:07:01,378
meant turning into mush
and being boring.
145
00:07:01,379 --> 00:07:03,797
Just waiting for you-know-who.
146
00:07:03,798 --> 00:07:06,050
Oh, that's what most people
think.
147
00:07:06,051 --> 00:07:08,636
But the truth is, we yearn
for adventure.
148
00:07:08,637 --> 00:07:09,887
And romance.
149
00:07:09,888 --> 00:07:11,014
And blood!
150
00:07:12,349 --> 00:07:14,266
It's cranberry juice,
old person.
151
00:07:14,267 --> 00:07:15,768
So what do we do now, Finn?
152
00:07:15,769 --> 00:07:17,603
I thought it'd be good to learn
battle strategy.
153
00:07:17,604 --> 00:07:20,231
And the best way to learn that
is by playing video games.
154
00:07:23,276 --> 00:07:25,694
See here? She has
the clear advantage
155
00:07:25,695 --> 00:07:26,696
since she's on higher ground.
156
00:07:28,073 --> 00:07:29,157
Let me try that.
157
00:07:35,497 --> 00:07:37,331
You got some fast fingers,
old lady.
158
00:07:37,332 --> 00:07:38,624
Where did you learn that?
159
00:07:38,625 --> 00:07:41,251
I used to do piano duels,
where you play
160
00:07:41,252 --> 00:07:42,795
until one person dies.
161
00:07:42,796 --> 00:07:45,547
- Rad!
- That's impressive, Odlay.
162
00:07:45,548 --> 00:07:47,424
Does anyone else have
any special skills?
163
00:07:47,425 --> 00:07:49,176
Well, I wouldn't call it
special,
164
00:07:49,177 --> 00:07:52,096
but I used to wake up
my suitors like this.
165
00:07:52,097 --> 00:07:54,808
Richard! Wake up!
166
00:07:59,062 --> 00:08:01,522
Mathematical!
How about you, Nan?
167
00:08:01,523 --> 00:08:03,023
Is knitting your thing?
168
00:08:03,024 --> 00:08:06,318
Hmm? No, I just fancy making
handmade gifts
169
00:08:06,319 --> 00:08:07,736
for my loved ones.
170
00:08:07,737 --> 00:08:10,239
- Oh.
- And these are for you,
171
00:08:10,240 --> 00:08:11,366
my dears.
172
00:08:12,867 --> 00:08:14,618
- Oh!
- Oh, my glob!
173
00:08:14,619 --> 00:08:18,539
Aw, it's just the perfect
amount of scratchy.
174
00:08:18,540 --> 00:08:21,208
Sneak attack.
175
00:08:21,209 --> 00:08:23,837
I love you too, grams.
176
00:08:25,213 --> 00:08:27,131
Phew! BMO!
177
00:08:27,132 --> 00:08:29,259
I am incapable of such a thing.
178
00:08:33,304 --> 00:08:35,098
The Granny Taker!
179
00:08:36,641 --> 00:08:38,100
Ugh...
180
00:08:38,101 --> 00:08:40,769
Yeah, that's the Granny Taker,
all right.
181
00:08:40,770 --> 00:08:42,604
Uh, Finn?
182
00:08:42,605 --> 00:08:46,650
Doesn't that Granny Taker look
a lot like the Grim Reaper?
183
00:08:46,651 --> 00:08:48,485
The grannies can't fight
the Grim Reaper.
184
00:08:48,486 --> 00:08:50,946
- No one can.
- Dude, chill.
185
00:08:50,947 --> 00:08:52,781
The grannies defeated
Demon Kitty.
186
00:08:52,782 --> 00:08:54,241
Have some faith
in our training.
187
00:08:54,242 --> 00:08:55,659
They've got this.
188
00:08:55,660 --> 00:08:58,162
No. It was me who defeated
Demon Kitty.
189
00:08:58,163 --> 00:08:59,872
And I did the 100 push-ups
for 'em.
190
00:08:59,873 --> 00:09:01,291
I was puppeteering them.
191
00:09:02,208 --> 00:09:03,125
What?
192
00:09:03,126 --> 00:09:04,710
I messed up, man.
193
00:09:04,711 --> 00:09:07,129
But I really do care about
these golden gals now.
194
00:09:07,130 --> 00:09:09,215
Oh, my glob, where'd they go?
195
00:09:11,718 --> 00:09:14,011
- I'm coming, grannies!
- No, Jake!
196
00:09:14,012 --> 00:09:16,638
Great coaches don't do
the fighting for their champs.
197
00:09:16,639 --> 00:09:18,474
They encourage them.
198
00:09:18,475 --> 00:09:22,186
Strange. Usually, I could break
things with just one kick.
199
00:09:22,187 --> 00:09:24,730
Granny Beth,
forget about warrior skills.
200
00:09:24,731 --> 00:09:27,566
- Just use your special skill.
- Your oldness!
201
00:09:27,567 --> 00:09:29,276
- Embrace it!
- Huh?
202
00:09:29,277 --> 00:09:30,527
This old stuff?
203
00:09:30,528 --> 00:09:32,822
Well, you're the trainer.
Huzzah!
204
00:09:34,657 --> 00:09:36,825
That's great!
Granny Nan, start knitting!
205
00:09:36,826 --> 00:09:38,494
Huh?
206
00:09:38,495 --> 00:09:40,622
Whoo-ha! Knit, knit, knit,
knit, knit, knit, knit.
207
00:09:44,834 --> 00:09:48,004
I need my weapon!
208
00:09:54,761 --> 00:09:57,429
Aren't your ears bleeding yet?
209
00:09:57,430 --> 00:09:58,598
How about this?
210
00:10:00,266 --> 00:10:01,935
Take this!
211
00:10:05,480 --> 00:10:07,147
Sneak attack!
212
00:10:09,818 --> 00:10:12,737
- Maybe just a little nudge?
- Okay.
213
00:10:14,155 --> 00:10:15,156
Whoo!
214
00:10:16,491 --> 00:10:17,367
Bull's-eye!
215
00:10:21,246 --> 00:10:23,163
Grannies, you did it!
You rocked it!
216
00:10:23,164 --> 00:10:25,624
Hop on the victory train,
everyone!
217
00:10:25,625 --> 00:10:27,960
We won! We won!
218
00:10:27,961 --> 00:10:30,254
Hooray! We won! We won!
219
00:10:30,255 --> 00:10:31,630
We did it!
220
00:10:31,631 --> 00:10:35,425
Who the heck is this?
221
00:10:35,426 --> 00:10:38,428
- Oopsie, it's Helga.
- You know her?
222
00:10:38,429 --> 00:10:41,723
Yeah, she was...
she was in our knitting club.
223
00:10:41,724 --> 00:10:44,059
But we kicked her out
because she was using
224
00:10:44,060 --> 00:10:46,812
- too much yarn.
- It's sacrilegious.
225
00:10:46,813 --> 00:10:49,022
Guess Helga wanted revenge.
226
00:10:49,023 --> 00:10:52,901
Wow, the knitting on
this cloak is pretty nice.
227
00:10:52,902 --> 00:10:55,195
Guess she could have taught us
a thing or two.
228
00:10:55,196 --> 00:10:57,031
Too bad we killed her.
229
00:11:01,452 --> 00:11:05,164
♪ Come along with me ♪
230
00:11:05,165 --> 00:11:08,709
♪ And the butterflies
and bees ♪
231
00:11:08,710 --> 00:11:11,587
♪ We can wander
through the forest ♪
232
00:11:11,588 --> 00:11:14,591
♪ And do so as we please ♪
15572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof