Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,000 --> 00:01:24,600
The glory of victory will
bring joy to rider and horse.
2
00:01:24,640 --> 00:01:28,120
The rider is usually
happier than the horse.
3
00:01:28,160 --> 00:01:34,720
A horse can cope better with fame.
A person is not always ready for fame.
4
00:01:37,680 --> 00:01:42,720
That was Rex, Joseph II's favorite horse.
5
00:01:42,760 --> 00:01:47,840
Joseph II he was very carefully
prepared for reign and glory.
6
00:01:47,880 --> 00:01:52,680
At the age of 7, he was the
commander of his own infantry regiment.
7
00:01:52,720 --> 00:02:01,080
This is his wife - the mysterious,
beautiful princess Isabella of Parma.
8
00:02:01,120 --> 00:02:05,600
Joseph II He loved
Isabella of Parma very much.
9
00:02:05,640 --> 00:02:13,480
But Isabela loved his
sister Maria Christina more.
10
00:02:13,520 --> 00:02:15,160
Interesting life...
11
00:02:16,960 --> 00:02:25,640
Venerable sister Charita was
the mother superior of Jičín prison.
12
00:02:25,680 --> 00:02:29,720
You might know who I'm talking about.
13
00:02:29,760 --> 00:02:35,560
Václav Babinský, leader
of the Czech bandits.
14
00:02:41,960 --> 00:02:46,640
Václav Babinský was
not prepared for his fame.
15
00:02:46,680 --> 00:02:50,680
Even during the lifetime of the Babinski
Publishing House in Prague, Vienna...
16
00:02:50,720 --> 00:02:56,360
... and in Leipzig she published
many books about his robberies.
17
00:02:56,400 --> 00:03:03,480
A very interesting life.
It was August 3, 1783.
18
00:03:04,040 --> 00:03:13,080
About 200 kilometers from
here, at Špilberk Castle...
19
00:03:13,120 --> 00:03:20,320
... there was a rare
prisoner in room #14.
20
00:03:21,480 --> 00:03:31,160
You sat on the bed,
got up, sat down again...
21
00:03:32,680 --> 00:03:36,000
Now it was dripping on his face.
22
00:03:36,720 --> 00:03:41,400
Silence!
Keep watching!
23
00:03:45,080 --> 00:04:00,720
He walks back and forth again, he stopped,
sat down, stood up,...
24
00:04:00,760 --> 00:04:03,520
... goes to the door.
25
00:04:04,400 --> 00:04:10,760
- (Slamming on the door.)
- Open it!
Open it!
26
00:04:12,000 --> 00:04:14,840
Open it!
27
00:04:18,240 --> 00:04:21,520
Dear Sir...
28
00:04:24,160 --> 00:04:31,160
Terrible.
Terrible, gentlemen.
29
00:04:31,200 --> 00:04:40,040
Let's not wish anyone else to
be incarcerated in this ugly prison!
30
00:04:41,080 --> 00:04:46,440
This sentence was spoken by the Roman Emperor
and the King of Hungary and was written…
31
00:04:46,480 --> 00:04:50,040
... in all reading books
Austria-Hungary.
32
00:04:50,080 --> 00:04:55,040
Therefore, the teacher of the 1st year of
the Litoměřice grammar school celebrated...
33
00:04:55,080 --> 00:05:01,000
... the sad anniversary of the
death of a popular monarch.
34
00:05:01,640 --> 00:05:04,600
Read, Babinski!
35
00:05:06,040 --> 00:05:12,200
And when the doors of the Špilber
prison opened and he came out...
36
00:05:12,240 --> 00:05:19,000
... Emperor Joseph II, who was
there for the whole hour, said:
37
00:05:19,040 --> 00:05:24,800
“No more prisoners
will be thrown here.
38
00:05:25,160 --> 00:05:27,280
Get up!
39
00:05:28,200 --> 00:05:35,680
Václav Babinský was the son of a master blacksmith
and did not attend grammar school for long.
40
00:05:35,720 --> 00:05:41,280
But staying in prisons
was his life's destiny.
41
00:05:43,720 --> 00:05:45,000
What does he do?
42
00:05:45,040 --> 00:05:52,480
It fits, what else!
Hergot! He is chained...!
43
00:05:52,520 --> 00:05:58,200
It doesn't matter, he's already
escaped from other prisons.
44
00:05:58,240 --> 00:06:05,400
When he was in prison for the first time,
he didn't say his name until a year later!
45
00:06:05,440 --> 00:06:09,360
And he said it because
he wanted to smoke.
46
00:06:09,400 --> 00:06:14,120
- Ha ha.
- Babinski, that's someone.
47
00:06:14,160 --> 00:06:17,400
- Aaaah!
- What is he doing?
48
00:06:17,440 --> 00:06:18,600
Hergot!
49
00:06:18,640 --> 00:06:24,200
He's sitting and yelling that his arm hurts, I've
already reported it. Who is supposed to listen?
50
00:06:24,240 --> 00:06:27,400
- Silence!
- Do you see?
51
00:06:27,440 --> 00:06:29,320
I want a doctor!
52
00:06:29,360 --> 00:06:32,280
That's how everyone ends up...
53
00:06:32,320 --> 00:06:36,120
Babinský was the bravest
soldier in Wellington's regiment.
54
00:06:36,160 --> 00:06:43,880
- Did he serve with Wellington?
- Yes, but then he robbed his cash register.
55
00:06:43,920 --> 00:06:46,600
How do you know that?
56
00:06:46,640 --> 00:06:52,840
Here it is all written.
57
00:06:52,880 --> 00:07:02,200
The book is called "Pictures from Life".
58
00:07:02,800 --> 00:07:09,320
Babinski".
59
00:07:09,360 --> 00:07:16,560
When Babinský was a soldier, he fell in love with a
seamstress. "Lída had the figure of a holy virgin."
60
00:07:16,600 --> 00:07:21,760
Damn, she must have been a pretty woman!
61
00:07:21,800 --> 00:07:36,680
"On a walk together, Babinski
stopped a double sleigh with one hand...
62
00:07:36,720 --> 00:07:41,360
... of frightened horses."
63
00:07:48,720 --> 00:07:50,640
Horses!
64
00:07:55,120 --> 00:07:58,080
Stop!
Stop!
65
00:08:04,080 --> 00:08:11,320
- Mr. Babinski, it was a heroic act.
66
00:08:11,360 --> 00:08:16,640
- Tell me, Václav, please.
67
00:08:17,560 --> 00:08:24,240
You call me "Liduška".
68
00:08:24,280 --> 00:08:30,800
Miss Liduška, every soldier in
our regiment would do the same.
69
00:08:30,840 --> 00:08:37,480
A horse could rip your
head off not the coat, Mr.
70
00:08:37,520 --> 00:08:43,200
Václav. I am very glad to be with
you. Miss Liduška, can I visit you again?
71
00:08:43,240 --> 00:08:49,320
- I won't live here anymore.
- Why not?
72
00:08:49,360 --> 00:08:56,800
I am a poor seamstress. If I don't pay
by Saturday, the landlord will evict me.
73
00:08:56,840 --> 00:09:00,520
- How much do you owe him?
- Money for the whole year.
74
00:09:00,560 --> 00:09:11,320
- Did he wait that long?
- When he, he wanted, he's such a...
75
00:09:11,360 --> 00:09:18,200
Calm down, Human.
Tell me everything.
76
00:09:18,240 --> 00:09:25,920
- He says, he keeps saying...
- Yes?
77
00:09:25,960 --> 00:09:33,720
... that he will forgive my
debt if I make love to him.
78
00:09:33,760 --> 00:09:35,440
But!
79
00:09:38,040 --> 00:09:43,960
Saturday is a long way off,
Liduška. You my seamstress...
80
00:10:06,120 --> 00:10:12,800
Nightingale, doesn't Volf have a guard?
81
00:10:12,840 --> 00:10:18,720
Volf went hunting with
the colonel, as a charger.
82
00:10:18,760 --> 00:10:23,480
- Is there a cash register?
- Full of money.
83
00:10:23,520 --> 00:10:32,760
Turn around, Joseph. I need
money today. I really need money!
84
00:10:32,800 --> 00:10:39,640
- Please turn around.
- What do you think, Vaclav? - I can't, Josef.
85
00:10:43,200 --> 00:10:50,040
- When you really need money...
- That's right.
86
00:10:50,080 --> 00:10:53,320
- Beat!
87
00:10:53,800 --> 00:11:00,680
- I can't.
- Keep your hands up! Babinski...
88
00:11:00,720 --> 00:11:03,400
You Wolf...
89
00:11:03,920 --> 00:11:09,600
Nightingale, take that stick from him!
90
00:11:09,840 --> 00:11:16,600
Babinski, you will be hanged
for this and I will be promoted...
91
00:11:20,720 --> 00:11:28,320
- You shouldn't have done that, Josef.
- When he was standing right in front of me...
92
00:11:28,360 --> 00:11:31,440
You get your share!
93
00:11:39,760 --> 00:11:43,800
Run, Joseph!
It is far from the sea.
94
00:11:43,840 --> 00:11:50,160
- Where should I run to in Hamburg?
- PUSH.
95
00:11:54,120 --> 00:11:56,520
what are you doing
96
00:11:56,560 --> 00:12:02,200
- It will be better if there are more of us.
- Oh yeah.
97
00:12:04,240 --> 00:12:08,040
Good luck, Josef.
98
00:12:24,200 --> 00:12:28,120
Alarm!
To the gun!
99
00:12:33,400 --> 00:12:37,080
Miss Human!
100
00:12:38,320 --> 00:12:41,960
The money is yours as promised.
101
00:12:42,000 --> 00:12:46,680
I don't need money anymore, Mr. Vaclav,
not anymore.
102
00:12:46,720 --> 00:12:53,720
- Why not, Miss Liduška?
- Give up, Babinski!
You are surrounded!
103
00:12:53,760 --> 00:12:58,320
- Oh!
- Surrender or we will shoot!
104
00:13:00,800 --> 00:13:05,680
- Shoot!
So shoot!
- (Shot!)
105
00:13:07,800 --> 00:13:12,560
forgive me
Goodbye.
106
00:13:27,320 --> 00:13:34,040
Wolf, show yourself!
I want to tell you something!
107
00:13:34,800 --> 00:13:37,240
- What do you want?
- This.
108
00:13:37,600 --> 00:13:40,680
(Gunshots.)
109
00:13:40,720 --> 00:13:45,840
Here's the money, friends...
110
00:13:50,520 --> 00:13:53,120
Goodbye, love.
111
00:13:53,720 --> 00:14:00,880
Babinski shot his way into the
woods, summoned the brave bandits...
112
00:14:00,920 --> 00:14:03,760
... and became the leader of the bandits.
113
00:14:03,800 --> 00:14:09,040
- Yay! Sorry, sister.
- I came for the prisoner Babinski.
114
00:14:09,080 --> 00:14:13,880
It will take a long time
because he is chained.
115
00:14:13,920 --> 00:14:20,120
- Then bring him to the infirmary.
- As you wish, sister.
116
00:14:20,160 --> 00:14:23,520
What was the unfortunate girl's name?
117
00:14:23,560 --> 00:14:25,000
Human.
118
00:14:26,280 --> 00:14:28,520
Nice name...
119
00:14:33,480 --> 00:14:39,400
So go, I'll defend you
if he wants to hurt you.
120
00:14:44,000 --> 00:14:48,240
Babinski, let's go for a walk.
121
00:14:49,440 --> 00:14:54,160
Vosácho secretly spits
out all the medicine.
122
00:14:54,200 --> 00:14:58,000
Okay, Sister Voršila,
I'll keep an eye on him.
123
00:14:58,040 --> 00:15:02,720
Bring bandages and institutional linens.
124
00:15:12,560 --> 00:15:15,800
Prisoner Babinski!
125
00:15:19,760 --> 00:15:21,560
Wait outside!
126
00:15:21,600 --> 00:15:28,360
I'll stay here, sister, you
might need some help.
127
00:15:28,400 --> 00:15:31,880
You never know...
128
00:15:31,920 --> 00:15:38,880
Thank you, sister Voršila needs help with
the laundry, she went to the iron shop.
129
00:15:39,840 --> 00:15:45,120
Babinski!
Behave yourself!
130
00:16:00,400 --> 00:16:04,560
I have sad news for you, sir
Babinski.
131
00:16:04,600 --> 00:16:06,000
Speak up.
132
00:16:06,040 --> 00:16:12,680
Your father died a week ago.
133
00:16:18,800 --> 00:16:28,080
- Can you turn around, dear sister?
- Yes.
134
00:16:35,360 --> 00:16:41,960
Can you say Mass for my father?
135
00:16:42,000 --> 00:16:45,520
Yes, trust me.
136
00:16:45,560 --> 00:16:53,080
Now let's look at your hand.
Sit down.
137
00:16:54,560 --> 00:17:02,480
No, me alone. In the army, I assisted
the chief doctor for more than a year.
138
00:17:02,520 --> 00:17:06,960
- It's gonna hurt.
- I don't have any pain anymore.
139
00:17:07,000 --> 00:17:13,080
- What would your doctor give you now?
- This.
140
00:17:14,960 --> 00:17:18,040
Correctly.
141
00:17:21,280 --> 00:17:25,520
- Does it burn?
- No.
142
00:17:25,560 --> 00:17:33,200
- Does it really bother you?
- So hot.
143
00:17:36,440 --> 00:17:38,560
All right.
144
00:17:40,800 --> 00:17:47,600
- Every day you will come to the dressing room.
- If you wish...
145
00:17:47,640 --> 00:17:51,320
(A rumble is heard.)
146
00:17:53,520 --> 00:17:56,760
Mr. Vosáhil, go back
to bed immediately!
147
00:17:56,800 --> 00:17:58,760
- Go away!
- What?
148
00:17:58,800 --> 00:18:03,200
- Dodge or I'll break your head!
- Take it easy, buddy.
149
00:18:06,400 --> 00:18:08,280
What happened?
150
00:18:08,320 --> 00:18:14,040
He fell down because he was not well.
151
00:18:15,520 --> 00:18:17,840
Did he fall?
152
00:18:19,480 --> 00:18:22,880
- Help him to bed!
- Come on.
153
00:18:22,920 --> 00:18:30,000
- What is this?
- That was like a stick.
154
00:18:35,920 --> 00:18:44,120
Mr.
155
00:18:54,080 --> 00:18:57,640
Babinski will remain in the infirmary, there
is a danger of poisoning the left hand.
156
00:18:57,680 --> 00:19:03,040
Everything is fine, dear sister.
157
00:19:03,840 --> 00:19:07,480
But Vosáhlo worries me,
cries or wants to fight.
158
00:19:08,360 --> 00:19:15,400
He probably doesn't know anything
else. It came in writing today, nurse.
159
00:19:15,440 --> 00:19:19,040
But it took a long time.
160
00:19:19,480 --> 00:19:27,280
Thank you dear sister.
161
00:19:27,320 --> 00:19:30,960
Mr.
162
00:19:31,000 --> 00:19:37,360
Babinski, behave yourself or you have to
go back downstairs. I already behave well.
163
00:19:37,400 --> 00:19:40,800
It will never be what it was in youth. And I don't even
want to remember. Don't you also remember poor Lída?
164
00:19:40,840 --> 00:19:45,200
Lída chose her own destiny.
165
00:19:49,040 --> 00:19:51,320
How do you know that?
166
00:19:51,360 --> 00:19:58,960
You stole money for the poor
People, but Lída died anyway.
167
00:19:59,000 --> 00:20:03,760
Lída wouldn't be dead if
you hadn't stolen the money.
168
00:20:03,800 --> 00:20:07,280
I do not understand you, dear sister.
169
00:20:07,320 --> 00:20:11,320
Did you steal money
from the coffers for Lída?
170
00:20:11,360 --> 00:20:13,040
That's right.
171
00:20:13,080 --> 00:20:19,520
Tell me about Lída. The fate of
suffering women is also our life.
172
00:20:19,560 --> 00:20:23,080
It's been a long time...
173
00:20:24,920 --> 00:20:28,720
We split the money with Slavík.
174
00:20:28,760 --> 00:20:35,240
I ran after Lída,
Volf ran after me.
175
00:20:38,400 --> 00:20:40,560
Human!
176
00:20:41,200 --> 00:20:47,440
This is Mr. Babinski. Mr. Babinski,
this is my future husband.
177
00:20:47,480 --> 00:20:49,440
..
..
178
00:20:49,480 --> 00:20:51,360
. he asked me to marry
him today. And who is he?
179
00:20:51,400 --> 00:20:59,640
- Babinski, how he stopped the horse...
- Oh yeah. Who's chasing you today?
180
00:21:01,360 --> 00:21:09,200
- I brought you the money.
- My God, he meant it!
181
00:21:12,280 --> 00:21:14,480
This is for your wedding.
182
00:21:14,520 --> 00:21:22,560
Surrender, Babinski, you are surrounded!
Surrender or we'll start shooting!
183
00:21:23,360 --> 00:21:26,040
Do something to make him give up!
184
00:21:26,080 --> 00:21:35,320
Come on! Surrender! They're going to blow up
my house! He's giving up now, don't shoot!
185
00:21:37,600 --> 00:21:44,240
- Give up, Babinski!
- Drop the rifle, Wolf!
186
00:21:44,280 --> 00:21:48,280
You're out of luck, Babinski,
there are 10 men down there.
187
00:21:48,320 --> 00:21:55,320
You're out of luck, Wolf.
Take the money bag...
188
00:21:57,600 --> 00:22:04,400
Come on, let's go. Do
you know what to shout?
189
00:22:04,440 --> 00:22:06,120
Don't shoot!
190
00:22:06,160 --> 00:22:11,800
- Nice loud! Come on!
- It's me, Volf. Don't shoot!
191
00:22:19,360 --> 00:22:23,600
Did Lída then get married?
192
00:22:23,640 --> 00:22:32,320
I don't know, I ran away
to Poland. I kept running...
193
00:22:32,360 --> 00:22:42,520
Then I was in prison and again
I ran away to Silesia, Germany...
194
00:22:42,560 --> 00:22:55,480
- Robbing is hard work, sister.
- But you studied...
195
00:22:55,520 --> 00:23:04,360
That wasn't good because I was thinking
too much about everything afterwards.
196
00:23:04,400 --> 00:23:11,440
And the robber must not think.
197
00:23:11,480 --> 00:23:22,200
It bothered me when shooting,
in torture, in everything.
198
00:23:22,240 --> 00:23:27,200
- (Knocking on the door.)
- Come in!
199
00:23:27,960 --> 00:23:32,280
- You are to go to the commander!
- Now?
200
00:23:32,320 --> 00:23:40,480
- The bishop is visiting.
- Oh yeah. Peace be with you.
201
00:23:41,560 --> 00:23:46,440
- Do you still have work here?
- I'm done, sister.
202
00:23:46,480 --> 00:23:51,080
So go where you belong.
203
00:24:02,920 --> 00:24:09,480
Let's go, Babinski! He is here
again, for an apartment and for food.
204
00:24:09,520 --> 00:24:14,200
Babinski, only a court
can hang someone.
205
00:24:14,240 --> 00:24:19,920
Vosáhilo is now laughing at
you in heaven, that he won. Pin it?
206
00:24:19,960 --> 00:24:23,800
- No, the commanders don't want it.
- But they don't decide everything.
207
00:24:23,840 --> 00:24:26,320
Sorry, dear sister.
208
00:24:26,360 --> 00:24:30,520
Even my fault is dead
I didn't pay attention to him.
209
00:24:30,560 --> 00:24:35,760
There is no heaven, God
does not accept suicides.
210
00:24:35,800 --> 00:24:39,520
I came to say goodbye to you.
211
00:24:39,560 --> 00:24:42,120
On the day of the feast of
St. I will board Magdalena
212
00:24:42,120 --> 00:24:44,600
at the Sisters of
Mercy in Kartouz.
213
00:24:44,640 --> 00:24:48,760
- I will take care of the souls of the prisoners there.
- Oh yeah.
214
00:24:48,800 --> 00:24:53,280
The bishop decided...
215
00:24:54,360 --> 00:25:03,840
Farewell, Sister Charita.
please
pray for me there too.
216
00:25:03,880 --> 00:25:06,160
I will
217
00:25:06,600 --> 00:25:14,160
I regret my sins and the fact that
we will never see each other again.
218
00:25:14,200 --> 00:25:17,400
Nobody knows that.
219
00:25:25,120 --> 00:25:30,200
That's right, Babinski.
220
00:25:30,240 --> 00:25:33,560
Sister Charita was
appointed Superior...
221
00:25:33,600 --> 00:25:39,720
... and you'll be in jail for a
few more years, you scoundrel!
222
00:25:39,760 --> 00:25:50,040
- What did he do to you?
- He did nothing, but the woman did to me.
223
00:25:50,080 --> 00:26:06,720
- I found this under the duvet.
- "New unknown stories of Babinski."
224
00:26:06,760 --> 00:26:15,560
She sleeps with Babinski. Do you know what
she said to me in the most tender moment?
225
00:26:15,600 --> 00:26:16,840
No.
226
00:26:16,880 --> 00:26:28,560
She wants to cut some of his hair!
I'll probably pull out all his hair!
227
00:26:29,000 --> 00:26:34,600
After stealing from the cash
register, Babinský hid in the mill.
228
00:26:34,640 --> 00:26:41,080
Yes, at the poor miller's.
Babinski fought for poor people.
229
00:26:41,120 --> 00:26:46,720
- Women like that.
- Did you read it?
230
00:26:46,760 --> 00:26:54,760
My wife read it to me.
I can't see well.
231
00:26:54,800 --> 00:26:59,920
- Then ask Babinski.
- What should I ask him?
232
00:26:59,960 --> 00:27:03,120
To teach you to read.
233
00:27:03,160 --> 00:27:10,040
Previously, Babinski liked to teach reading
very much, mainly miller's daughters.
234
00:27:12,720 --> 00:27:26,960
- We have hand, water and wind mills.
- ... and windy.
235
00:27:27,000 --> 00:27:33,560
Václav, the children always envied me that I
live far away and I don't have to go to school.
236
00:27:33,600 --> 00:27:37,600
Why do I have to learn to
read such nonsense now?
237
00:27:37,640 --> 00:27:42,760
Anna, you might like to read something...
238
00:27:42,800 --> 00:27:49,080
- You are my pleasure,...
- ... pleasure...
239
00:27:49,120 --> 00:27:57,280
- ... not the same girl as you.
- ... not the same girl as you.
240
00:27:58,600 --> 00:28:01,080
Daddy!
241
00:28:02,760 --> 00:28:12,880
-Milling deals with the production of flour.
-Milling deals with the production of flour.
242
00:28:14,200 --> 00:28:21,240
- Tomorrow you take the money to Bauer!
- Yes.
243
00:28:24,880 --> 00:28:35,200
- We made little money this year.
- I'll add something.
244
00:28:36,360 --> 00:28:42,480
There are a lot of strange
guys roaming around.
245
00:28:42,520 --> 00:28:48,680
Václav, money in the house brings bad luck.
246
00:28:50,880 --> 00:28:53,960
You're right, miller.
247
00:28:58,360 --> 00:29:07,480
Money is short! But if we marry
even this pretty girl, we have enough.
248
00:29:07,520 --> 00:29:14,440
There is also a golden
boy, round like a girl's face.
249
00:29:17,960 --> 00:29:19,880
Aaaah!
250
00:29:19,920 --> 00:29:26,920
If anyone moves, the
commander will be out of hands!
251
00:29:26,960 --> 00:29:32,960
- Don't move guys! When I tell you.
- You don't say!
252
00:29:33,000 --> 00:29:43,120
- You're alone, helper.
- He's not alone. Babinski is never alone.
253
00:29:43,160 --> 00:29:47,480
- Nightingale!
You?
- Me.
254
00:29:47,520 --> 00:29:53,320
- Here?
- Good everywhere, best at home, Václav.
255
00:29:53,360 --> 00:29:59,320
- Vaclav, I'm afraid.
- Don't cry and don't be afraid.
256
00:29:59,360 --> 00:30:03,840
Babinský and Slavík to the pillars!
Quick!
257
00:30:03,880 --> 00:30:07,400
Hands up!
258
00:30:08,520 --> 00:30:17,320
A leader is the strongest of us all.
Whoever opposes Pardub will die.
259
00:30:17,360 --> 00:30:20,200
what is your last wish
Babinski?
260
00:30:20,240 --> 00:30:24,320
For the sack to break your neck.
261
00:30:32,520 --> 00:30:36,680
- Anica!
- Long live Babinski!
262
00:30:44,400 --> 00:30:53,880
Look at him here, Cecil. This is
Babinski, the leader of the robbers.
263
00:30:54,440 --> 00:30:55,480
Hey!
264
00:31:01,880 --> 00:31:05,960
Cecilka wanted to see
Babinski all the time...
265
00:31:06,000 --> 00:31:09,280
I allowed because Špilberk will cancel.
266
00:31:09,320 --> 00:31:15,760
We will end up worse than Babinski. They
have already closed the upper floor,...
267
00:31:15,800 --> 00:31:25,440
... the guards are digging the city's canals, but the
murderers have been taken to the Carthusian prison!
268
00:31:26,200 --> 00:31:31,640
That's how I
imagined Babinski...
269
00:31:33,560 --> 00:31:39,000
This is my first pipe on duty
in 25 years!
270
00:31:39,040 --> 00:31:41,840
I want to shake his hand.
271
00:31:41,880 --> 00:31:53,880
- No one can go in, Cecilka.
- But he can. Everything is possible now.
272
00:32:00,760 --> 00:32:09,240
Kill, kill! Nothing more
is allowed to either of us.
273
00:32:09,280 --> 00:32:13,840
I read all about you
Mr.
274
00:32:13,880 --> 00:32:20,480
Babinski. And you don't
want to say even 1 word to me!
275
00:32:22,840 --> 00:32:28,840
Say the word to her,
Babinski, I want to be calm.
276
00:32:28,880 --> 00:32:36,440
- What word?
- How did it turn out with Anička from the mill?
277
00:32:38,600 --> 00:32:43,840
Anička married Parduba.
Kill, kill!
278
00:32:43,880 --> 00:32:51,400
- Pardub?
- They were expecting a child together.
279
00:32:51,440 --> 00:33:00,280
Parduba sold us to the governor
and gendarmes for 200 guilders.
280
00:33:00,320 --> 00:33:05,960
- I don't want to talk anymore.
- Come on, Cecil.
281
00:33:07,680 --> 00:33:11,120
Now you can take revenge on Pardub...
282
00:33:11,160 --> 00:33:16,680
When they take you to Kartouz, run! The
road will be long and through the forest.
283
00:33:16,720 --> 00:33:18,400
Where will they take me?
284
00:33:18,440 --> 00:33:21,880
To Jičín prison,
Špilberk is cancelled.
285
00:33:21,920 --> 00:33:24,520
Stop it, Cecil.
286
00:33:24,560 --> 00:33:33,040
Thank you, ma'am, thank
you. You made me very happy.
287
00:33:33,080 --> 00:33:39,920
Thank you.
Carthusian prison...
288
00:33:39,960 --> 00:33:46,320
- You hit him on the head!
- Thank you, ma'am.
289
00:33:46,360 --> 00:33:52,520
You're hitting me over the head!
290
00:33:56,120 --> 00:33:59,000
Bedrich!
291
00:34:02,560 --> 00:34:10,720
I always wanted to be a
captain on a big overseas ship.
292
00:34:10,760 --> 00:34:17,280
- And I've never seen the sea.
- That's okay, Commander.
293
00:34:17,320 --> 00:34:23,320
I too have been thinking about paradise all my life,
I promise everyone paradise...
294
00:34:23,360 --> 00:34:27,520
... and I have no idea about paradise.
295
00:34:27,560 --> 00:34:36,160
They are late.
We wait and don't know
who will come
296
00:34:36,200 --> 00:34:46,120
Will they send a group of
assassins or fearless thieves?
297
00:34:49,560 --> 00:34:51,560
Gate!
298
00:35:02,960 --> 00:35:07,760
Every boat must be prepared
for even the biggest waves.
299
00:35:07,800 --> 00:35:11,600
The waves at the beginning of the world were threatening.
300
00:35:11,640 --> 00:35:17,000
I'm ready for even the biggest waves,
sister superior.
301
00:35:17,040 --> 00:35:24,520
Guards! A dangerous prisoner
from Špilberk is coming!
302
00:35:24,560 --> 00:35:27,320
Site Check!
303
00:35:27,360 --> 00:35:30,720
- One!
- I'm ready!
304
00:35:32,320 --> 00:35:36,040
- Two!
- I'm ready!
305
00:35:37,480 --> 00:35:43,520
- The main gate!
- The main gate announces the arrival!
306
00:35:43,560 --> 00:35:46,200
To the gun!
307
00:35:47,720 --> 00:35:55,240
Sister Superior, you'd better
go and hide in the convent.
308
00:35:57,080 --> 00:36:00,640
File a report!
309
00:36:01,560 --> 00:36:09,560
Prisoner Babinski! The guard and
coachman were injured on the way!
310
00:36:09,600 --> 00:36:15,800
I treated their wounds and
put them among the prisoners!
311
00:36:15,840 --> 00:36:24,440
Otherwise there were no problems!
Here are the keys. End of reporting!
312
00:36:24,840 --> 00:36:33,360
Guard! Open quickly!
Prepare the weapons to fire!
313
00:36:34,680 --> 00:36:40,320
Descend from height to solid ground.
314
00:36:40,360 --> 00:36:47,480
Excuse me, Sister Superior, that I
stirred up the dust at the meeting.
315
00:36:47,520 --> 00:36:52,560
We are dust and to dust we shall turn.
316
00:36:52,600 --> 00:37:00,240
But we can still do a lot of
pleasant and useful things.
317
00:37:00,280 --> 00:37:01,320
I'm listening.
318
00:37:14,120 --> 00:37:22,320
I care for the souls of prisoners and also for
the souls of the Sisters of Mercy, dear Babinski.
319
00:37:22,360 --> 00:37:28,720
This garden is sad...
Sit down.
320
00:37:31,720 --> 00:37:38,720
We are missing a gardener.
Do you want to be a gardener?
321
00:37:39,960 --> 00:37:47,720
My mother could grow 3
types of roses on 1 bush.
322
00:37:47,760 --> 00:37:51,880
I really liked helping my mother.
323
00:37:51,920 --> 00:38:01,360
A rose is empty, it needs love...
324
00:38:03,120 --> 00:38:07,960
I knew you would take
good care of the garden.
325
00:38:08,360 --> 00:38:10,400
Babinski!
326
00:38:10,800 --> 00:38:13,560
Sit!
327
00:38:15,640 --> 00:38:25,440
You did a great job transporting the
prisoners. Why didn't you run away?
328
00:38:25,480 --> 00:38:31,600
Commander, I'm old.
329
00:38:31,640 --> 00:38:41,960
But that's not true. I have read a
lot about you, this is the best act.
330
00:38:42,000 --> 00:38:47,840
If we were on 1 ship together
I will fire you immediately!
331
00:38:47,880 --> 00:38:56,680
But I can't here, unfortunately.
But I can do something. Guard!
332
00:39:01,080 --> 00:39:06,240
Unlock his handcuffs!
333
00:39:06,600 --> 00:39:11,320
We will have a rose garden here.
334
00:39:11,360 --> 00:39:13,480
- Roses?
- Yes.
335
00:39:13,520 --> 00:39:17,960
- Horses don't eat roses.
- That's good.
336
00:39:18,000 --> 00:39:22,560
- Here are the handcuffs!
- Oh yeah.
337
00:39:24,120 --> 00:39:27,160
Here you have...
338
00:39:27,200 --> 00:39:34,240
When you are with the other
prisoners, put on the handcuffs.
339
00:39:34,280 --> 00:39:39,080
(The soldier blows his trumpet.)
340
00:39:39,120 --> 00:39:43,200
Evening walk!
341
00:39:43,840 --> 00:39:47,480
Put on the handcuffs!
342
00:39:48,440 --> 00:39:55,880
That's him, the tall guy. She
will come in a moment. It's on.
343
00:39:55,920 --> 00:39:59,520
- Good morning.
- You did it, Sister Charita.
344
00:39:59,560 --> 00:40:02,520
- Oh!
- It worked.
345
00:40:02,560 --> 00:40:07,360
- You are the first to see a miracle.
- Only God can do miracles.
346
00:40:07,400 --> 00:40:13,600
Nature too.
Look: red,
white and pink.
347
00:40:13,640 --> 00:40:15,560
Ah!
348
00:40:16,520 --> 00:40:24,160
I named the rose "Charity".
349
00:40:26,640 --> 00:40:32,400
- The rose is very beautiful.
- Yes.
350
00:40:35,400 --> 00:40:40,960
Your color is white, a rose
will suit you in your hair.
351
00:40:41,000 --> 00:40:45,360
- I can't do that.
- Holy images are also decorated.
352
00:40:45,400 --> 00:40:49,840
- I am not a holy picture.
- Please.
353
00:40:49,880 --> 00:40:52,880
All right.
354
00:40:56,640 --> 00:40:59,080
Ha ha
355
00:41:02,800 --> 00:41:05,880
Are you satisfied?
356
00:41:08,480 --> 00:41:12,440
what are you thinking
357
00:41:12,480 --> 00:41:20,080
- To a poem from my youth.
- What poem?
Please.
358
00:41:20,120 --> 00:41:29,360
You are my pleasure,
there is no woman like you.
359
00:41:29,400 --> 00:41:35,040
Today is a beautiful day.
Let's look at the other roses.
360
00:41:35,080 --> 00:41:38,720
Today is Saint Voršila's
day, don't forget the flowers...
361
00:41:38,760 --> 00:41:45,160
... for sister Voršila.
Mr. Vaclav!
362
00:41:50,320 --> 00:41:55,400
Today is a beautiful day...
363
00:41:57,440 --> 00:41:58,840
Yes.
364
00:41:59,440 --> 00:42:07,240
I've been watching them for a month now,
they're being rude. He deserves punishment!
365
00:42:07,280 --> 00:42:12,000
Confess your sins!
366
00:42:12,040 --> 00:42:18,920
I keep seeing them in my
dreams and making love to them.
367
00:42:18,960 --> 00:42:23,360
Say the "Lord's Prayer" three times.
368
00:42:24,280 --> 00:42:33,000
I am surprised that you are dealing with
important matters here and not in my office.
369
00:42:33,040 --> 00:42:36,720
Outside, thought is
as free as the clouds.
370
00:42:36,760 --> 00:42:40,080
Do you want freedom for Babinski too?
371
00:42:40,120 --> 00:42:45,720
Yes, his sentence will be over
soon. He has to get used to freedom.
372
00:42:45,760 --> 00:42:51,360
Send him to town on a
mission, let him know people.
373
00:42:51,400 --> 00:42:53,480
And the pub...
374
00:42:53,520 --> 00:43:00,080
I wish so, Commander.
I care for his soul.
375
00:43:00,120 --> 00:43:04,920
- I take care of his feet.
- Please?
376
00:43:04,960 --> 00:43:07,640
So that he doesn't run away from me.
377
00:43:07,680 --> 00:43:13,000
O! A funny officer is a
rare exception, Commander.
378
00:43:13,040 --> 00:43:15,280
- Ha ha ha.
- Ha ha ha.
379
00:43:20,840 --> 00:43:27,040
Excuse me, Commander.
A rose for sister Voršila.
380
00:43:27,080 --> 00:43:31,480
Oh, thank you! But today
is Saint Magdalene's day.
381
00:43:31,520 --> 00:43:34,720
I know, but Sister Voršila likes roses.
382
00:43:34,760 --> 00:43:37,160
Thank you.
Also for sister Voršila.
383
00:43:37,200 --> 00:43:43,080
A rose for my wife.
Babinski, that's the idea right?
384
00:43:43,120 --> 00:43:49,880
A rose for my wife.
What?
385
00:43:50,800 --> 00:43:57,320
- I don't understand.
- Come with me to the office.
386
00:43:58,240 --> 00:44:00,880
Go, Vaclav.
387
00:44:04,440 --> 00:44:10,440
- I have a white rose for you.
- Thank you.
388
00:44:11,720 --> 00:44:14,760
It's him!
389
00:44:20,040 --> 00:44:26,760
It isn't. He will spend
another year in prison.
390
00:44:26,800 --> 00:44:31,040
We bet on a gold coin!
391
00:44:40,360 --> 00:44:43,360
Excuse me, sir.
392
00:44:43,720 --> 00:44:50,840
Bauer's mill was set on
fire by you or Nightingale?
393
00:44:51,800 --> 00:44:58,040
Bauer's mill never burned.
394
00:45:04,160 --> 00:45:06,800
It's not him.
395
00:45:06,840 --> 00:45:14,640
Bauer's mill burned for 2 nights,
I read it. Give me a gold coin!
396
00:45:14,680 --> 00:45:18,360
Wait! Why didn't you
ask him if it was him?
397
00:45:18,400 --> 00:45:21,880
I asked!
He knows nothing!
A gold coin!
398
00:45:34,600 --> 00:45:36,640
Lord, they're going to break everything!
399
00:45:36,680 --> 00:45:40,160
I can't do anything, it
must be a general wish.
400
00:45:40,200 --> 00:45:43,120
I'm on the municipal
council, it's a municipal wish.
401
00:45:43,160 --> 00:45:45,440
So open the window!
402
00:45:46,840 --> 00:45:49,880
- Aaaah!
- So yeah.
403
00:45:51,800 --> 00:45:54,720
what is
what is
Aaaah!
404
00:45:57,040 --> 00:45:59,720
No!
Noooo!
Aaaah!
405
00:46:01,040 --> 00:46:06,520
- All right?
- Yes, but they didn't pay me.
406
00:46:06,560 --> 00:46:08,200
Hey!
407
00:46:15,760 --> 00:46:19,240
what is
what are you doing
408
00:46:37,440 --> 00:46:40,480
Cheers, gentlemen!
409
00:46:42,680 --> 00:46:46,240
- It's him.
- Babinski.
410
00:46:48,520 --> 00:47:02,480
Reverend, do something against it
Babinski and sister Charita!
411
00:47:04,520 --> 00:47:09,040
Too bad you're
leaving, Sister Superior.
412
00:47:09,080 --> 00:47:17,440
The prison in Řepy also needs us. The sisters are
already looking forward to Prague and the temple.
413
00:47:17,480 --> 00:47:22,600
The women in Jičín are slandering you.
414
00:47:23,880 --> 00:47:29,800
- I want to ask you something, Commander.
- I will fulfill everything for you.
415
00:47:29,840 --> 00:47:33,800
I want Babinski.
416
00:47:36,560 --> 00:47:39,800
There will be a garden.
417
00:47:39,840 --> 00:47:47,040
- Is that your only wish?
- This is the wish of all nurses.
418
00:47:47,080 --> 00:47:54,160
We want to grow
vegetables for orphans there.
419
00:47:59,120 --> 00:48:04,720
- Can I guess?
- Please.
420
00:48:04,760 --> 00:48:10,880
- Swordsmen?
- No, strawberries.
421
00:48:10,920 --> 00:48:19,360
I put the strawberries here because someone
was stealing them at the gate. People are evil.
422
00:48:19,400 --> 00:48:26,800
When something can be eaten,
eaten, then it will disappear immediately.
423
00:48:26,840 --> 00:48:30,680
Václav, tomorrow you will go to town with
vegetables. Are you looking forward to it?
424
00:48:30,720 --> 00:48:33,000
No.
I feel good here.
425
00:48:33,040 --> 00:48:37,240
- You have to walk among people.
- People keep asking questions.
426
00:48:37,280 --> 00:48:41,400
- What?
- To Babinski's stories.
427
00:48:41,440 --> 00:48:45,560
- I brought you something.
- Yay! About the garden?
428
00:48:45,600 --> 00:48:51,640
No, about you. You are
a famous man, Vaclav.
429
00:48:57,040 --> 00:49:01,000
Alone against twenty...
430
00:49:14,680 --> 00:49:19,320
- It wasn't like that.
- How was it?
431
00:49:19,720 --> 00:49:21,240
Onward!
432
00:49:21,280 --> 00:49:25,080
On the right was Berthold's
regiment, on the left were hussars.
433
00:49:25,120 --> 00:49:30,280
I was among the
soldiers and they knew it.
434
00:49:30,320 --> 00:49:37,240
Soldiers!
Hussars!
Babinski is among us!
435
00:49:37,280 --> 00:49:38,720
where is he
436
00:49:38,760 --> 00:49:44,680
Shoot him in the legs!
To Babinski!
437
00:49:46,840 --> 00:49:48,280
Oh!
438
00:49:50,680 --> 00:49:56,440
Oh!
I said feet!
Oh!
439
00:49:56,760 --> 00:49:59,520
Where are you carrying me, brave soldier?
440
00:49:59,560 --> 00:50:06,160
Nowhere, sir.
I'm hiding behind you
I'm Babinski.
441
00:50:06,200 --> 00:50:08,720
Fuck it!
442
00:50:09,680 --> 00:50:14,760
Really interesting story
a bit rude.
443
00:50:14,800 --> 00:50:20,240
But it really was. He
was really calling "dopr..."!
444
00:50:20,280 --> 00:50:31,040
Yes, but the Bible also
describes things decently.
445
00:50:31,080 --> 00:50:41,360
Appreciate yourself
and your heroic deeds.
446
00:50:41,400 --> 00:50:50,120
I will change, dear sister.
As you wish.
447
00:50:50,160 --> 00:50:54,160
And I will be so glad.
448
00:50:54,960 --> 00:51:02,120
On the left were Bertoldo's soldiers,
Vardolf's regiment from the front...
449
00:51:02,160 --> 00:51:08,440
I could only run to the river.
450
00:51:10,440 --> 00:51:15,400
Did you manage to escape?
451
00:51:20,280 --> 00:51:31,240
The gendarmes were shooting at
me, the soldiers were advancing.
452
00:51:31,280 --> 00:51:37,440
My single pistol was
against twenty pistols.
453
00:51:37,480 --> 00:51:42,600
I did not believe that I would escape.
454
00:51:49,840 --> 00:51:52,280
Give her a little beer!
455
00:51:52,920 --> 00:51:59,440
The commander of the troops
decided to that he will catch me alive.
456
00:52:06,960 --> 00:52:12,720
Forward, soldiers!
Onward!
457
00:52:16,320 --> 00:52:22,760
Soldiers, shoot him in the legs!
I want to keep my head alive!
458
00:52:22,800 --> 00:52:26,520
Give up, Babinski!
I count to three!
459
00:52:26,560 --> 00:52:31,880
Don't count.
I give up.
460
00:52:32,320 --> 00:52:40,560
I surrender to water, water is the
beginning and the end of all living things.
461
00:52:50,040 --> 00:52:57,680
Shoot his body, I want
a dead body! Shoot!
462
00:53:00,520 --> 00:53:06,440
- He's dead, Commander!
- Back!
Myself!
463
00:53:06,480 --> 00:53:11,040
- Babinski, we caught you!
- And alive.
464
00:53:11,080 --> 00:53:12,920
Aaaah...
465
00:53:14,080 --> 00:53:22,520
-Shout or I'll drown you!
-Don't shoot, idiots! I can't swim!
466
00:53:23,960 --> 00:53:28,720
On the other bank
I put on his uniform.
467
00:53:28,760 --> 00:53:32,600
I rode the first carriage
into town like a gentleman.
468
00:53:32,640 --> 00:53:39,680
This is incredible! What
was the commander's name?
469
00:53:42,080 --> 00:53:46,480
- Captain von Ediner.
- Out?
470
00:53:46,520 --> 00:53:54,400
Yes. The captain got
pneumonia, I just had a bad cold.
471
00:53:54,440 --> 00:54:01,160
- Unbelievable! Now I have to go to the market...
- Alone against twenty.
472
00:54:01,200 --> 00:54:05,960
I'm going to invite some
friends over next Friday. Goodbye.
473
00:54:06,000 --> 00:54:07,720
Goodbye.
474
00:54:08,280 --> 00:54:15,760
Thank you very much.
Here's a beer from me.
475
00:54:15,800 --> 00:54:20,640
Mr.
476
00:54:20,680 --> 00:54:25,480
Babinski, you had an interesting life.
477
00:54:26,480 --> 00:54:30,760
It's boring here, nothing
happens here. All hands up!
478
00:54:34,440 --> 00:54:42,520
- You too! Do it!
- Leave it, Nightingale. Sit down.
479
00:54:47,920 --> 00:54:51,600
- Ha ha ha.
- Vaclav...
480
00:54:51,640 --> 00:54:58,440
- What are you doing here?
- It's fate, Josef.
481
00:54:58,480 --> 00:55:04,480
Gentlemen, you scared the
crap out of me! But it felt alive.
482
00:55:04,520 --> 00:55:07,080
Like live...
483
00:55:07,840 --> 00:55:12,760
They're looking for me everywhere,
Vaska. I haven't eaten for 3 days.
484
00:55:12,800 --> 00:55:16,960
I will bring you a delicious goulash.
485
00:55:17,600 --> 00:55:23,040
- I know where they won't find you, Josef.
- Where?
486
00:55:23,080 --> 00:55:29,000
With us. They certainly
won't look for you there.
487
00:55:29,040 --> 00:55:32,120
Where is it, at your place?
488
00:55:32,160 --> 00:55:36,280
We're getting old with guns, Josef.
489
00:55:36,320 --> 00:55:41,680
But we can shoot scythes
they are picking my cherries.
490
00:55:41,720 --> 00:55:50,640
You will help me guard the kohlrabi,
tomatoes, there are many thieves around.
491
00:55:50,680 --> 00:55:58,640
- I will tell you the future, sir.
- Is it long? We don't have time anymore, do we?
492
00:55:58,680 --> 00:56:07,600
Your future is long and
clear as the water in a lake.
493
00:56:07,640 --> 00:56:14,760
- When you die, someone else dies.
- What do you mean?
494
00:56:14,800 --> 00:56:20,840
As I said. You have it
written in your hand.
495
00:56:20,880 --> 00:56:26,680
It's a strange hand, it begins
with blood and ends with heaven.
496
00:56:26,720 --> 00:56:28,960
Goulash, please!
497
00:56:29,000 --> 00:56:31,400
- Veal?
- No, beef.
498
00:56:31,440 --> 00:56:34,000
- Put the second goulash here.
- Please.
499
00:56:34,040 --> 00:56:38,000
She told me a nice future.
500
00:56:38,040 --> 00:56:46,080
Don't eat a lot, there will be veal goulash at home.
And the rolls...
501
00:56:46,120 --> 00:56:50,600
The sisters bake delicious rolls.
502
00:56:50,640 --> 00:56:57,360
Josef, someone stepped
on my roses again yesterday.
503
00:56:58,200 --> 00:57:04,000
Ah, Mr. Babinski!
Good morning.
All right.
504
00:57:05,480 --> 00:57:10,200
Václav Babinský died at a young age
83 years old.
505
00:57:10,240 --> 00:57:16,800
He was buried in the Motol cemetery
in Prague under a different name.
506
00:57:16,840 --> 00:57:23,600
Václav Babinski died in 1879.
507
00:57:23,640 --> 00:57:28,080
In the same year
Edison invented the light bulb.
508
00:57:28,120 --> 00:57:34,960
P. I. Tchaikovsky performed his opera
"Eugene Onegin" for the first time.
509
00:57:35,480 --> 00:57:39,400
Well... life goes on.
510
00:57:39,440 --> 00:57:45,280
Someone stole roses
from our garden last night...
511
00:57:45,320 --> 00:57:48,240
... and he didn't destroy anything.
42289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof