All language subtitles for Une.Urgence.Ordinaire.2018.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Look, I don't know since when you've not been here,

but I can assure you we are working according to the norms

and have the best equipment.

Let me explain.

We are planning to recruit new staff and I thought of you.

- I'd really love to... - So I think...

If it's a boy, it will be Ilias.

- Ilias? Ilias? - It sounds good, doesnโ€™t it?

- Yes! - Wait, I think he is calling.

Hello, Houcine? Hi, how are you?

Yes, we arrived safely.

He fell into the middle of the sheep. I'll tell you later.

Come on, son. It's too late for your boxing workout.

Good! Hit! Dodge! Nice!

It's 20 degrees in Montreal today.

So what? Here it's 20 degrees every day.

Every day.

In Montreal, there are no sheep on the highway.

That's what I missed there.

Here, there is life!

Dad, look, a train in the middle of the city.

- Dad, look at this big building. - Yes.

Do you know how to walk to Houcine's house?

We're going directly to the hospital.

Maybe he'll give you the money he owes you. He is your brother after all.

The only thing to expect from him are problems.

He's not here. Let's go.

Wait a moment.

There he is!

Zahra, Driss!

What brings you here?

Everything's okay? You should have told me, so I could come to meet you.

We came unexpectedly, to go to the hospital.

Ayoub! You really have grown!

Houcine! My money?

We'll talk about that later, okay?

Houcine! Give me my money back!

Give me a break, I'll give you your money back!

- I'm not begging you, man! - It's okay, I'll give you your money.

- I'll remember this. - That's right, remember it. We'll meet again!

Excuse me. So, what's happening?

Ayoub has a headache.

There's nothing wrong. He's just pretending, he thinks too much.

Do you remember uncle?

I'll go with you to the hospital.

- What about your job? - I'll take care of that.

Rezzak! Keep an eye on my merchandise, please!

No problem!

So Ayoub, a Barcelona fan like your uncle, right?

Add that to my tab. Here, son!

This evening, we'll watch the Barcelona final together, alright?

- Give me one. - One Dirham!

- I'll pay you when I come back. - Tomorrow?

I'll come back later, don't worry.

- You bother me for one dirham! - Thank you!

Did you have a nice trip?

Good, thank God!

Don't worry. Everything will be alright.

Are we going to wait all day?

I'm going to get a doctor.

Is there a doctor or not?

Answer me, at least!

- I have to find you a place. - Is there a doctor?

Keep it down, I'm coming.

- I'll find you a place downstairs. - I didn't ask for anything, I'm just looking for a doctor.

Keep it down. People are resting.

- Yes, they are, but I have a sick kid. - Calm down, Samia? Can you take care of him?

Please, go with him. She will look after you.

- He's the doctor. - Exactly, I was looking for him.

So, how are you feeling?

- Alive! - Lucky you!

A fall like this and you only have sprains.

It's a miracle.

I don't think the sheep share your opinion.

Well, we'll keep you under observation.

And tomorrow, we'll see.

Between us... tell me... Why?

Call it heartache.

Continue with the cream, the Daflon, and I'll come and see him.

I am with some patients.

What are you doing? Is it yours? Can I use it?

- Yes? - Yes, you can!

What's your name?

- Ayoub. - Ayoub. Excuse me, son. Don't move.

How old are you, Ayoub?

- 5 years old. - 5 years old?

- Since when has he had a headache? - Several days now.

For two and a half months.

Did he see a doctor?

- Yes. - What did he tell you?

The village doctor talked about typhoid.

He prescribed medicine without effect.

Please, don't sit there!

He told you that he had typhoid?

Can you count, Ayoub?

Put your arms like this and count to ten!

I'm going with uncle Houcine to a place

to watch football.

Today I'll take you to watch Barcelona!

You're a Barcelona fan then? You're watching the game tonight?

Do like this and count to ten!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

Good, Ayoub, squeeze my hand. Hard, hard.

Well done! The other hand.

You're strong!

Good!

Relax!

It's Najia!

- Najia, come here! - Leave, please, get out and let me work.

Dress him.

Well, doctor?

I can't give you an answer. I need to have a scan first.

A scal'what?

Don't worry! With the scan, I need to look inside his head.

- Calm down! - Calm down yourself!

Quiet, please!

I'm glad you've come. Here they are!

Driss, my brother.

Najia, my girlfr... My wife.

Zahra and the handsome Ayoub!

- What did the doctor say? - He needs a scan.

Don't worry! Zahra, doctors order scans right and left.

- Where do you have to go? - There.

Go then, I'll join you.

- Houcine, I need to speak with you. - Good, me too.

The Swiss arrived in Morocco and are harassing me...

For the ultrasound, the Monday one.

Driss, wait!

I have to speak with them.

With my brother here, we'll need money.

Ayoub, I left him very small. In three years, look how he has grown.

He's a fan of Barcelona like his uncle. What's wrong?

Tell me, how much do you think I can ask them for?

They may have to pay an advance Without exaggeration!

A voucher for the little boy.

It's out of order, Sir.

When will it be repaired?

To help you,

here is the address of a private laboratory close by.

- How much does it cost, roughly? - Around 2,500 Dirhams.

2,500?

It is a disgrace!

A good reason to leave this country.

2,500 DH!

And no one reacts? Kill us and be done with it!

It's a lot of money! Do you think we'll find it on the ground?

Go outside and collect it?

Tell me, do you know this jeweler well?

As soon as Houcine has a little money, he buys me some jewelry.

And later, we resell it to make ends meet.

When did you two get married?

We are not married.

He promised me a wedding in the village, when he has made up with his brother.

It will be a great day. I have a lot of affection for Houcine,

despite what he did.

Just imagine, selling their father's house and boat the day of his burial, and then running away.

- The boat, too? - Of course, Driss rents one for working.

- 950 Dirhams, Madam. - But it's worth much more.

Yes, but it is outdated. I have to recast it and make another one for the showcase.

- I can't exhibit it like this. - Mister Hafid, it is worth at least 2,000.

- I swear to God, it's not worth that. - Keep God out of this. We'll go and see next door.

For you, it'll be 1,000, but just for you.

- And this? - You're stingy.

Times are hard, not me.

450 DH, and the total for the two is 1,450 Dirhams.

- That's disgraceful. - Why, Mrs. Najia?

Go around the souk and ask.

What are you doing, Najia?

Zahra, it's okay. We're a family.

Look at this one and tell me how much it's worth.

Frankly, that's how the market works.

- Tell me how much it's worth. - This one is worth 1,000.

- The total is 2,450. - 2,500!

Driss! I had a plan for a job in Bologna, Italy.

I was going to get money and give it all back to you.

But fate decided differently.

And now, I have a plan with some Swiss guys, nice people.

I'm seeing them on Monday, and I'll give you a part.

It's a real opportunity, no shenanigans.

What did you do about the boat?

Dad, uncle Houcine is talking to you.

I rent one from Toufik and I manage.

Ah, and what about his sister? Is she married or is she still there?

What are you doing?

Madam, you must leave your bed. I have a kid who needs to lie down.

You'll break it.

We don't have enough beds, and you're better now.

Do you see this stain? It's blood.

Ayoub must have fallen and you didn't notice it.

And this blood compresses his brain and causes his headache.

It's simple, we'll make two holes in his head and pump the blood out, that's all.

It is not complicated surgery.

The surgeon does this regularly. It's commonplace, do not worry.

Yes, but you know the availability problems with the block?

Well, I have to go to the block, they are waiting for me.

I will slot him in, don't worry.

Everything is going to be okay. Your son has to stay lying down in bed.

He must not sit up, this is important.

Uncle Houcine, Where did Mommy go?

She just went to the bathroom.

You need to stay in bed, now.

Will we sleep here?

You promised me we'd go watch football.

I'll be back.

Don't worry.

What do you think?

I recommended him to stay lying to avoid blood pressure,

and I hope we will find a slot at the block by tomorrow.

No, I'm talking about the clinic.

Look, we are looking for a doctor. I thought of you.

Interested?

I need time to think about it.

Don't cry, everything is going to be okay.

My heart knew. When I spoke to his father, he didn't believe me.

As soon as a place is available, we'll take care of Ayoub, okay?

Please. Don't cry.

Yes doctor.

There is a pregnant woman, find her a place quickly.

- What are you doing here? - They lent me this.

You shouldn't stay here. You need a bed too.

Please doctor, your nurse gave me an appointment in a year.

A year?

You see? This is an appointment.

Here's your paper. You can go home now, Madam.

- Thank you very much, doctor. - You're welcome, Madam. I just did my job.

Goodbye.

Don't get me wrong.

Listen, I know all about your business.

Good morning! A bottle of water, please!

- How is Ayoub? - God knows.

What is wrong with him?

- Something in his head. He needs to have surgery. - Poor boy!

Here. What about a coffee?

Please, a cup of coffee!

No sugar.

Thank you.

All I need now is a cigarette.

Ayoub.

Is he your son?

No.

Where are they?

They'll be back.

Those nails hurt you when you are in the hammam?

You want to try?

- Does it hurt? - No.

Do you have any kids?

- Would you like a boy or a girl cousin? - A boy cousin.

You're like your father. You don't talk much. Unlike your uncle.

There's the Barcelona match this evening. And the players will play well. We're gonna win.

Mommy's back.

Where were you?

I went to get my son something he loves.

The doctor said he shouldn't eat, because of the surgery.

Okay, you keep it next to you, but don't eat it.

There is neither doctor nor supervision. My daughter is dead.

They killed her in this hospital.

My daughter is dead!

Do you have a light?

Coffee?

God will punish you. You killed my daughter.

How long have you been here?

I arrived today and I will leave tomorrow, and you?

We've just arrived, and God knows when we'll leave.

We're waiting for our turn for my son's surgery.

In addition, I left my job.

- What is your job? - Fisherman.

It's a beautiful job, does it pay enough?

It was nice when I had my own boat.

Now I rent one and I pay, Whether I catch any fish or not.

I wouldn't have expected this, it was a simple headache.

I don't understand why God is torturing me like this.

God forgive me!

In Syria, in Iraq and Gaza,

this woman's child, all those kids that die...

Do you think God has a grudge against them?

Did you put sugar in your coffee?

Then, I'll take a sip.

Driss!

What do you think? I wrote Ayoub on it, like Messi.

Ayoub will be happy and I have another surprise for him.

I'm going up to see him.

- Good evening. - Good evening. Well?

- Everything's okay, they plastered him. - Good, give me the file.

- Don't feel obliged, Madam. - No problem, Sir.

What is this monkey job?

Come with me, we'll redo this plaster. And I told them about you.

Don't hit the ball anyhow. Anyone is Ronaldo.

- I play better than Renaldo. - Come on, you wouldn't have fallen!

Where is your sister? I told you not to come to the hospital alone.

She went out with Narjiss. She was late.

Great! Your sister is out, your mother has guests.

And me, like a donkey, I work day and night.

Where is the meat?

Dad, I'd like to ask you something.

- Is everything okay? - I need money.

For what? Do you think that I print it?

I have to pay for my private math lessons. The teacher asks me for in front of everybody.

- You'll pay him tomorrow. - Exactly, I have a class with him tomorrow.

Wait here.

Please, I've been waiting for a month for someone to check my x-ray.

Wait, wait...

But that's not fair, that's not fair.

This is not possible. It's no longer a hospital...

Good evening, where can I find some plaster cast?

Come tomorrow, and bring 100 DH.

My little brother has a fracture. He's suffering downstairs and he needs it now.

Right now?

Wait for me over there, but it will be the double: 300 DH.

Why is that? It's a public hospital and the treatments are free.

I want to help you and you're screaming at me.

I didn't scream, I just talked about my rights.

- If you want to protest, go in front of the Parliament. - What protest?

- Just think a little. - Why should I?

I asked about plaster and your answer is to go to Parliament. Are you all crazy, in this hospital?

They all think they are Guevaras.

You! Come here!

Stay there, later.

- Please. - What?

Be patient! Rest and relax.

Lie down, son!

Look at this game!

Go slowly!

- Hey, you there! - Shut up! Silence!

Where do you think you are? This is a hospital.

- What is this mess? - It's my fault.

I'm calling security. Spread out!

One minute, please, I just want to talk to you.

I promised my nephew that I would take him to the cafรฉ to watch the football match.

But he should stay here. Please.

But it's forbidden, you know!

Just to please the kid. And here is another one.

I shouldn't let you do this.

Spread out as soon as it finished.

- I promise you that. - I'm counting on you.

The moment I saw you, I knew you had a big heart.

Listen up, listen!

Quietly! If he hears us, he'll confiscate everything and we won't be able to watch the match.

Do you see how he plays? Do you see how Messi plays?

Go on, go on!

Sorry, I didn't see you.

Do you need a doctor?

There are so many around here!

They can do nothing for me.

What are you drinking?

Some brandy.

Can I have some?

This is poison, not brandy.

What happened to you?

A lot of things.

And you?

I fell off a bridge.

I jumped.

Fate decided otherwise.

Do you have kids?

No!

- Are you married? - I was.

Not here, in another country.

Separated?

She is the one who left. Because of the children, precisely...

She wanted to have some and I...

Why have children in times like these?

But she claimed the opposite!

We must make children. because they will change the world.

Maybe she's right.

I don't know.

And you?

It seems it's gonna take a while.

If his father was a minister, he would've gone first.

And if his uncle was a football player...

He would have taken him to the best clinic.

Tell me, Driss!

Why is it that in every family, at least one member succeeds,

and both of us are losers?

You're always welcome! Remember me to Mr. Mansouri and come back whenever you want!

Wait, you have to wait for your turn.

I told you, if he spends less time in front of a screen, he will sleep better.

That is not the question: public or private school.

I attended a public school and everything went alright.

The question is: does he work or not? That's all.

Okay, I'll help him with his homework.

- Good evening. - Good evening.

They told us that the doctor would come. But nobody came.

You have to wait for your turn. The block is full. They told you.

You're lucky to have a bed for the kid,

when the hospital is packed.

Do you have any kids?

Yes, I have four.

Four girls.

I put a bottle of... medication here.

It's gone.

I'm not supposed to work at night.

But I'm doing night shifts to have little more money.

Goodbye, Sir.

- Good evening. - Good evening.

I wanted to thank you.

What for?

The bed for my son Ayoub.

- You're welcome, it is the least I can do. - God bless you.

Anything new?

Nothing, we've been waiting since we arrived.

And you?

Did a car hit you?

No, on the contrary.

It was me that hit it.

What an amazing country!

When you want to die, they don't even let you go in peace.

And when you want to live...

Goodbye, Sir.

- No, thank you. I'm not hungry. - Take some.

I even have some cigarettes.

- This. I can't refuse. - Ah, you see!

Here!

Thanks!

Your job is strange.

You're always immersed in people's worries, pains and problems.

Well, a doctor!

Since when have you been working here?

A little more than two years.

Before, I was in Montreal.

And you came back home?

Yes. I came back. Because of my mother.

She was sick. And by the time I came back...

It happened in this hospital.

I hadn't seen her for three years.

- May she rest in peace! - Peace to her soul!

I have to go.

I'll see you tomorrow for a last check-up.

- What do you mean, a last check-up? - Normally, you should see a psychiatrist before leaving.

But let's say that he is on sick leave.

Perfect!

She must be extraordinary, the girl you did all that for.

It depends.

Well, I'll leave the sandwich and the coffee here if you're hungry.

Keep them.

I'll see you tomorrow.

It was a girl.

And if God gives me another girl one day,

I'll name her Nora.

And Nora...

will not keep silent.

Sun! I've caught you.

Dad, I caught it.

- I caught it! - Open the other eye!

Dad! I caught it.

I want to pee.

I want to pee.

Driss!

Houcine! He can't stand up.

- I will get the doctor. Don't worry. - What is happening?

Go with Ayoub! Najia, stay with them!

Do you feel anything? Even when I pinch you?

Nothing?

What is it?

He must stay in bed!

Come with me, I'll explain it to you.

He fell and he can't feel his leg anymore.

I know it's difficult. But most important, he must have surgery as soon as possible.

If he receives surgery, his leg will be as good as new.

I will speak with the doctor and see with him.

If we get him to a clinic, how much will it cost?

The clinic is a good solution, but the cost will be 70,000 to 80,000 DH.

8 millions of centimes.

I'll talk to the doctor and maybe he will take him.

I come with you.

He won't like it, but come with me! Just you two! You, stay here!

A clinic is the only solution. Here, there is no room.

- I beg you, we don't have the means. - I'm coming!

- I can do nothing for you! - Give him surgery, please!

Listen! Ask your family for money for him to have an operation in a clinic today.

There is no other solution.

If something happens to my son, I'll kill you!

Calm down, Madam!

- Listen to him and calm down! - Let go of that, please.

- Please, I beg you! - I can do nothing for you.

I beg you! Have mercy!

Are you okay?

You too, you don't talk very much!

Where were you?

My heart knew.

I insisted and insisted on a consultation. But you didn't listen to me.

If something happens to my son, I'll never forgive you.

Never.

Don't you think about going back to Canada?

Every day.

And my wife, even more...

Even my son...

But no. I won't go back.

My place is here.

At least, if I can make it work.

- I'll leave you. - Where are you going?

- I'm leaving. - Wait!

I have to sign your release.

But I'd like to know the end of the story.

This woman, does she deserve all you've done for her?

She is not a woman.

Not a man either.

- Zahra! - Yes?

I have to tell you something.

Say it!

I'm pregnant.

Congratulations!

Wait!

I don't want to keep it.

Why not?

Why?

How can I ensure a decent life for the baby?

We're not even married.

I understand.

So what?

Houcine met some Swiss people.

A childless couple.

Some good people.

We decided to sell the baby to them.

You will sell your child?

What a misery.

I could sell my soul...

just to see my son back on his feet.

And you, you want to sell your baby?

Why?

To have a decent life, like everybody.

Buy a taxi license.

To have a decent home and a normal life.

He has to repay his debt to his brother.

Zahra!

Houcine called. He got some money from some Swiss friends.

As soon as he arrives, we'll take the kid to surgery.

Wait!

I lost the baby.

I wanted to tell Houcine.

And then you arrived.

I couldn't.

Why is all of this happening? Why?

What are you doing?

I must warn him.

Wait!

The parents of the deceased young man are waiting for you.

This way.

It's the Swiss people that I talked to you about.

- Good morning. - Good morning.

Najia, are you okay?

Driss, my brother.

Zahra, his wife.

And this boy is Ayoub, a fan of Barcelona like his uncle.

Hello, Ayoub.

Najia, you don't look very well.

Are you sure everything's okay?

You look tired. Maybe you don't sleep well.

Mummy, mummy...

They managed to find the money.

I'm calling you to prepare the operating theatre.

Okay, doctor, I'll give them the address of the clinic.

What is happening?

What you came for is gone.

What's that?

She had a miscarriage.

What?

Najia?

What's happening?

Tell me!

Is it true what you've just said?

Najia? What's going on?

Najia, is it true what I just heard?

There is no baby anymore?

Don't remain silent. Speak!

Houcine? What is happening?

Please let me understand first.

You messed things up once again!

No I didn't, I want to understand what's just happened, then I'll know what to tell you.

Gentlemen! Please, be quiet!

We're just talking!

Silence! This is a hospital!

I know it's a hospital, come with me.

Speak! Say something!

Speak! You'll stay silent? Don't get on my nerves.

Explain to me what's happening!

Driss, I have to understand first before I can explain it to you.

Shut up! She'll speak and I'll explain to you later!

Madam.

We are good people.

And we don't want to rip you off.

You believe in fate, don't you?

You didn't get here by accident.

I beg you.

Take my son, Ayoub.

He's very kind and well brought up.

He is cute.

Obedient.

Kind.

You will raise him like his own mother. I am sure of it.

Explain it to him. He looks like he has a good heart.

Take my son!

He won't walk again, if you don't take him.

Treat him and take him with you!

I give him to you wholeheartedly!

Even if he doesn't remember me, once he has grown up.

The important thing is that he lives well.

What do you think?

Please.

Have mercy!

Please!

I wholeheartedly give him to you. Take him!

I just want my son to walk again.

Houcine! Tell them to wait. Don't let them leave.

I beg it of you. Take my son, please!

What are you saying?

- Are you crazy? You're selling my son? - Leave me alone!

My God! My God!

My God, what did I do to deserve all of this?

Leave me alone, it's all your fault.

You've destroyed my life.

To Ayoub and all the others...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.