Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subs By PlukkieSubs 2020
Je dochter komt te laat op haar werk.
Ze is geen kind meer, ze zorgt wel dat ze klaar is.
Lisa Marie
Lisa Marie!
Lisa Marie!
Lisa Marie
Neem me tot je Jezus.
Ik ben er klaar voor.
Lisa Marie!
Daar ben je al. Kom je niet te laat op je werk?
Settle je alsjeblieft nooit.
Vermijd het onderwerp met Hanget niet
Je kunt toch niet echt verwachten dat ik op Thanksgiving moet gaan werken.
Oh dat kan ik wel. Je moet goed omgaan met je verantwoordelijkheden.
Je hebt een baan, dus je moet er echt naar toe.
Dan neem ik ontslag -Oh nee, helemaal niet
Je kunt ontslag nemen, maar dan ga je terug naar school.
We zullen een speciale Thanksgiving vieren, volgende week, alleen voor jou
Wacht dacht je ervan als we je morgen meenemen naar een restaurant?
Echt waar? -Nee wacht, nu ontwijk jij het onderwerp.
Ik wil niet naar mijn werk als de rest van de familie hierkomt.
Ik zie ze nooit! - Je hebt een hekel aan de rest van de familie.
Alsjeblieft Lisa Marie, je moet eens volwassen worden
Toen ik nog jong was - Oh, hou op. Ik ga al.
Wie heeft deze gevulde eieren gemaakt? -Ik!
Ze smaken ranzig.
Jij, kwaadaardig.. -Schat
Sorry hoor, maar ze kan soms zo'n kreng zijn.
Ik ben een kreng? Val zelf dood, kreng!
Wie heeft Thanksgiving eigenlijk nodig.
Godverdomme Cheryl! - Niet vandaag mama, dat zweer ik!
Die Lisa Marie is een plaag voor de buurt.
We moeten terug zodat ik me kan omkleden. -Dan komen we te laat.
Alsjeblieft!
Kurt, kun je dit even op komen halen?
Let maar niet op mij. -Ik moet alleen een beetje smaak toevoegen. 38
Wil je een boterham? -Nee, ik wil nog ruimte overhouden voor het avondeten
Dat is lekker. -Dat mag ik hopen.
Probeer niet teveel troep te maken.
Trev, maak kennis met Fordilia -Ik heb lunch gemaakt.
Voor mij hoef je dat niet te dragen. Ik heb zo'n knap broertje.
Was je maar niet bang voor mij.
Ik vind dat je er prachtig uit ziet.
Probeer iets te eten, ok?
Ik heb iets te eten.
Ik zal het hier maar achterlaten.
Je bent maar 20 minuten te laat. Lekker verantwoordelijk..
Waarom kijk je niet naar The Craft voor de vijftigste keer jij blaaskaak.
Waarom bef je mij niet? Stijve trut.
Daar zal ik over nadenken, Trudy
Niemand krijgt mij..
Mijn God...
Stomme trut.
He, alles goed, vriendin?
En dat vraagt de man die tijdens Thanksgiving hier geen reet uitvreet.
Met jou alles goed? -Ik ben niet echt van Thanksgiving...
ik ben meer van Halloween en kerstmis
Ik kijk vanavond wel naar een Thanksgiving special vanavond, daarmee redt ik het wel tot volgend jaar.
God, jij bent een echte nerd. Maar we kunnen het er nog wel het beste van maken.
Ik denk dat ik vanavnod eindelijk Tyler uit ga vragen, en ik zou een goede helper kunnen gebruiken.
Hij is een beetje oud voor je en ik weet zeker dat Tyler niet gay is.
Hij is zo eerlijk groot.
Wat is eigenlijk er met Greg gebeurd? -Oh...hij deed dat ding met zijn wenkbrauw..
..dat, waardoor wij iedere keer omvielen.. Maar hij hoefde niet zoveel zelfvertrouwen te hebben
Beschamend. -Het hele levenis beschamend.
Nouja, ik krijg wel echt mijn deel. Weet je nog dat ik me in de 5e klas
bescheet, op de BarMitswa van Haley Weinfeld?
Iedereen heeft me dat nog nagedragen, anderhalf jaar lang.
Geen enkele kans dat Jerry op tijd is voor het Thanksgiving maal ..
Hij maakt altijd overal een puinhoop van. -Waarom ga je niet naar huis?
Ik red me hier wel. En er wacht toch niemand op mij.
Komt Charlie dit jaar niet thuis? -Nee, hij is bij zijn vriendin en haar familie
..en we praten niet meer met elkaar.
Dst spijt mij..
je hoeft je in ieder geval om mij geen zorgen te maken.
Ik hou van je. -Ik ook van jou..wat voor broodje heb je me gemaakt?
Spek-sla en tomaat, jij ?
Spek sla en tomaat - je hebt mijn gedachten gelezen!
Hekserij!
Kijk toch eens wat schattig. Jullie zouden elkaar moeten kussen.
Mr. Pearl.. Ik moet u spreken.
Ja..Trudy?
Wat is er met je gezicht aan de hand?
Oh...wie is die pompoen?
Luister, die pompoen is mijn vader, en als je zo nodig moet roken,
doe dat dan achter het restaurant. Je jaagt de klanten weg.
Mr Pearl, ik moet u even spreken.
Wilbury. Ben jij mr. Pearl's vader?
Dat was mijn vaders naam. Ik ben mr. Pearl sr.
Neem een snoepje.
Dank u. -Graag gedaan.
Natuurlijk, pak jij er ook maar eentje.
Negeer hem maar. Wat willen jullie?
Ik kan vandaag niet werken, en als je me dwingt, dan brand ik de hele tent plat.
Cool, daar kan ik in meegaan.
Stop, allebei het kantoor uit nu. Over 10 minuten een werkbespreking.
Zie je hoe het er hier aan toe gaat? - Ach, die twee draaien wel bij.
Luister, je moet doen wat je het beste lijkt.
Het is nu immers jouw bedrijf.
Dat weet ik, maar... ik zou ze eigenlijk moeten laten gaan ..er komt vandaag toch niemand hier.
Doe gewoon wat je denk dat het beste is. Wil je iets te drinken van me?
Ik wilde jullie nog even veel succes wensen. Ah bedankt Cordy.
..en doe voorzichtig! Ik zou niet nóg een zus kunnen verliezen, of een broer..
Geen probleem, of niet Trip? -Ik denk dat dat OK betekent.
Kom niet door de voordeur als jullie terugkomen, alles staat dan klaar.
Ik kan niet wachten.
Serieus???
Bedankt.
Hoi, Tyler
Dus...mr.Pearl roept het personeel bij elkaar vandaag.
Dat wordt lachen.. -Echt hè
He, doe mij eens een drankje -Is het daar niet wat te vroeg voor?
Hij drinkt ook al.
Het is slechts cola- -Je bent nog geen 21!
En als ik je nu iets verklap in ruil? -Ik dacht het niet.
Vertel het me maar gewoon zo.
Eddy gaat je mee uit vragen.
Hij is wat aan de jonge kant voor mij.
En ik ben niet gay!
Dat hoef je mij niet te vertellen. -Oh
Ik heb wel gedate.
Oh ja? Nou bedankt!
Ik zou aardiger zijn als je mijn telefoontjes had beantwoord.
Tot kijk dan. -Ik zal me wel redden.
Ik ben met Buddy nu, die zie ik zo'n beetje iedere dag.
Luister, wijs Eddy een beetje lief af, ok?
Hij is de liefste persoon hier.
Jij kunt soms ook aardig zijn.
Kleine kans..
Lik mijn klit, pschygotische kut!
Ik probeer wel om aardig te zijn.
Ik hoef helemaal niemand af te wijzen.
Ik draai er wel omheen. -Draai erom heen.
Ja, Nu wegwezen. -Goed gesprek
Dag Eddy -Oh .. he Tyler, hoe is het?
Alles rustig...en jij?
Eigenlijk is er iets dat ik je zou willen vragen.
Dat komt goed uit, want ik wil jou ook iets vertellen.
Echt?
Dus..ik heb dit nog nooit tegen iemand verteld..
..en ik moet het echt kwijt.
Ja?
En jij bent de aardigste persoon hier, dus ik denk dat ik jou kan vertrouwen.
Ja, ja, natuurlijk
Ok..
Ik ben een heel klein beetje..
..helderziend.
Wat?
Het is iets waarmee ik altijd heb moeten leven.
Dus jij kunt...de toekomst zien?
Soms...als een flits..
Ok..kun je dat ook bewijzen?
Misschien...even denken..
Ik denk dat mr.Pearl zo een vergadering bijeenroept.
Nou dat...ok.. Maakt niet uit, ik wilde je gewoon maar vragen..
Kan iedereen hiernaar toe komen voor een vergadering? -Hij roept ons bij elkaar..
Helderziend
Ik heb jullie hier laten komen want ik wil mij verontschuldigen
ik dacht dat het vandaag veel drukker zou zijn.
Dus we mogen naar huis?
Oh mooi, dan kan ik het eten bereiden voor mijn man. -Tenzij u ons hier nodig heeft.
Het leek me dat het nu een goed moment was om alles een beetje op te ruimen en..
jullie zijn een tweede familie voor mij.
Ik weet dat we niet veel tijd samen doorbrengen, dus ik bedacht me
dat we misschien een groepsfoto konden maken?
Het is tenslotte Thanksgiving
Dus...
Perfect.
Dus, als er geen klanten meer binnen komen dan kunnen jullie gaan als we hebben opgeruimd.
Godzijdank. -Kan ik mijn kleinkinderen zien.
Hallo? Zijn jullie geopend?
Kut
Hallo daar, ben je wakker?
Het is Thanksgiving..
Dus ik wilde zeggen..
gelukkige verjaardag.
Je weet nooit hoe dit soort dingen zullen gaan, dus..
wilde ik je bedanken, voor dat je er was voor mij toen zij er niet meer waren
je kunt echt goed luisteren
heel veel anders kun je ook niet.
Het is, het is grappig
Ik mis heel erg hoe het was de laatste tijd
Ik bedoel..
eerder maakten we maar een paar mensen per jaar dood,
want zo'n beetje iedereen vierde Thanksgiving,
maar nu geven mensen er niets meer om, en het wordt echt een beetje meer van hetzelfde.
Ons plan is helemaal uitgekauwd.
Maggie klopt op de deur..
zegt dat haar auto iets verderop is stukgegaan en dat ze een telefoon nodig heeft..
uiteindelijk is er een achtervolging,...
Tripp komt opdagen en..
er gebeurt wat er gebeurt.
Misschien gaan een paar dingetjes niet zoals gepland..
misschien worden de rollen even omgedraaid..
of het vriendje komt ineens opdagen..
maar dat betekent slechts dat we nog wat losse eindjes hebben die we 's maandags moeten oplossen..
we winnen altijd....
De mensen zijn zo grappig.. en er voelt niets beter...
vooral als we snel genoeg zijn om op tijd weg te komen.
Rook jij, Carol?
Zometeen in ieder geval wel.
Ik zou ...
Ik zou zo graag wat vooruitgang willen zien..
Wat doe ik nou weer?
Je bent helemaal uit balans omdat we hier moeten werken op Thanksgiving.
Miss Kim, miss Perez... Kan ik ergens mee helpen?
Moet jij niet gewoon achter de bar staan? -Ik dacht laat ik eens kijken of ik ergens mee kan helpen.
Hallo?
Zijn jullie open?
Ja...
de ingang is aan de andere kant van het gebouw.
Ik, eigenlijk ben ik op zoek naar werk. -Oh, nou het kantoor van de baas is daar.
Bedankt.
leuk jullie te ontmoeten.
Vreemde dag om een baan te zoeken. -Nou, niet in deze branche.
Mooie foto.
Binnen.
Ik hoop dat het uitkomt? -Wat is er aan de hand?
Ik heb een baan nodig. -En die zoek je vandaag?
Een familielid hoorde een paar weken geleden dat jullie open zijn op Thanksgiving.
Ja.. zaken zijn zaken, toch?
Zeker.
Mr Pearl, Trudy kan mijn tafels doen, dus mag ik alstublieft weg?
Lisa Marie, precies wie ik zocht,
Deze man- -Kurt
Kurt heeft belangstelling voor een baan, en hij moet het van iemand leren.
Kun jij hem meenemen naar èén van je tafels, en hem voordoen hoe het moet?
Mr Pearl, ik- ...moet het afval nog buiten zetten?
Nee!
Ja! -Godverdomme!
Kom dan. Dank u, mijnheer.
Geen probleem.
Mag ik weg, als ik het afval naar buiten heb gebracht?
Als je maar gaat beginnen nu.
Als ik maar ga beginnen nu?
Oh mijn God!
Hallo, uw bestelling is bijna klaar. Hoe gaat het?
Prima, ik zat te denken of ik mijn bestelling zou veranderen van de kalkoen
naar een salade. - Maar uw kalkoen is bijna klaar.
De kok gaat zal woest zijn.
Maar ik ben een vegetariër. - Nou waarom zou u dan -
Trudy!
Ik moest van mr. Pearl het afval buiten zetten,
Zij is nu jouw klant.
Oh, en dit
is Kurt, hij gaat het bij jou afkijken.
Hoi , ik ben Kurt. - Doe rustig
Waar is de rest van de feestgangers? - Ik ben alleen.
Wat wilt u?
Weet je wat echt grappig is?
Als ik aan het werk ben tel ik iedere minuut tot de pauze...
en als ik dan pauze heb, dan verveel ik me, en dan tel ik de seconden tot ik weer kan werken.
Ja, dat is raar
Ga je naar huis? - Goddomme!
Ze gaat haar vriendje opzoeken.
Dat was het. Ik ga Buddy opzoeken.
Een salade?
Het spijt me, ze heeft zich bedacht.
Maar de kalkoen is net klaar.
Ik kan er niets anders van maken.
Wil jij dit? - Nee bedankt.
Ik heb later nog een groot diner.
Sorry.
Ja
Hoe ver ben je ermee?
We zijn nu onderweg.
Jij kunt er ook wel een paar pakken, zolang je het maar rustig houdt en iets overhoudt voor het diner.
Dat moet lukken. Tot straks.
Dus wie was dat? - Mijn vrouw.
Ik moet zo weg
Kurt, heb je een formulier ?
Eigenlijk
Eigenlijk moet ik er nog even over nadenken.
Dat is prima. Wil je nog iets voor je gaat? We kunnen iets uit de keuken halen.
Nee, ik ben meer in de stemming voor.. Seafood
Een garde... -Wat ga je met een garde doen?
See Food...snap je hem?
Ik ben klaar hier. - Mooi, dan kunnen we eindelijk naar huis.
Mr. Pearl hoopte dat èén van jullie mij de keuken zou willen laten zien?
Best, Ik denk dat ik dat maar ga doen. - Uitstekend.
Buddy?
Ha meid. - He Buddy.
Wat doe je hier met mij op Thanksgiving?
Ik wilde je zien. - Oh dat is lief.
Maar ik zou de Deuce kunnen begraven.
Je bent niet..je bent niet zwart.
Ooww...wat?
Ik wil wat Illdrick horen. - Nee, ik wilde wat Thanksgiving muziek afspelen.
Ok, zoals?
Ik kom niet op Thanksgiving nummers
Nee, de enige die ik me herinner is Over the River and through the Woods
Over the River and through the Woods?
Dat is een kerstnummer. - Nee dat is absoluut een Thanksginving nummer.
Niet waar. - Wel waar.
Hou je kop.
De enige reden dat er geen Thanksgiving nummers zijn...
is dat niemand er één wil schrijven over een achterhaald, hypocriet fatsoensfeest.
Jezus - Rustig aan Trudy. - Ik doe rustig aan zodra de kalkoen uit de oven is.
Blanke mannen zijn gek op liefdadigheid omdat ze een maaltijd delen met de minderheid
terwijl ze de verkrachtingen en moorden die erop volgen negeren.
Wat is het fijn om iemand te zien met zoveel empahie voor de minderheden.
Klote blanke mannen.
Ze maken portretten van zichzelf, geven eten aan de hongerige medemens
en liefdadigheid voor de behoeftigen,
het enige dat ze doen is nemen! Verdomde idioten!
Laat maar.
Je raadt het nooit... Hier bewaren we het bevroren vlees.
We hebben spek, en rundvlees..
We hebben hier geen artisjokken liggen, maar iemand zei me
dat artisjokken moeilijk in te vriezen zijn, maar misschien houden ze me voor de gek.
Dat zal ik onthouden.
En hier hebben we wat champignons, zwarte olijven,
He, miss Kim- - Kimberly!
De jongelui draaien muziek en ik wil ze laten zien hoe jij en ik in de 80's bewogen.
Sorry- ik geef je later een rondleiding. Denk je dat ze ook Chuck Berry gaan draaien?
Ik ben gek op Chuck Berry.
Meid, ik weet dat jij weet dat ik dat ook leuk vind! - Kom dan gaan we.
Jezus.
Wacht, wácht..
Kunnen we even wachten tot ik klaar ben met werken?
Er is hier niemand. - Mijn baas kan op ieder moment terugkomen.
Ik krijg enorme problemen als hij wist dat iemand anders hier binnen is.
Best, dus wat wil je gaan doen?
Nou, ik moet "De Kerstman verslaat de Marsianen" op de projector gaat zetten.
Maar misschien is dit het moment om jou mijn nieuwe scripts te laten zien.
Buddy... - Het is een prequel voor I.R. Hockerbeans
en het heet: "Ik haat stukjes appel".
Dat is een heel slechte grap, Buddy.
Is dat echt een slechte grap als ik dé Lisa Marie ermee aan het lachen krijg?
"De Kerstman verslaat de Marsianen"is nu niet bepaald een Thanksgiving-film.
Ja, maar we beginnen met een kerst serie vanavond.
Kun jij echt goede Thanksgiving films bedenken dan?
"I'm Stanley Values"?
Ok-ja, maar het kost geld als je die wilt tonen.
Maar goed, dus..mijn idee voor een film
Het is in de toekomst een kruising tussen "She's all that" en "Sleepaway Camp".
Oh, je hebt het over een ècht idee voor een film. - Ja!
Maar goed, ik zat te denken om Gary Busey en Demi More - - Hoe ga je Demi More hiervoor krijgen?
nou, dat kan verderop in mijn carriere, als ik beroemd ben- -Veel succes daarmee.
Weet je,
Een klein beetje ondersteuning zou me erg kunnen helpen.
misschien kun je heel af te toe wat minder gemeen doen. - Gemeen doen?
Ja je kunt toch niet altijd zo'n kreng zijn als je er geen moeite voor doet?
Poeh, nou bedankt.
Shit.
He pap,
kun je mij ophalen?
Nee- nee pap, ze hebben het restaurant niet dichtgedaan.
Nee, pap Pap!
Mr. Pearls vader? - Jij wilt niet dansen met deze oude kreupele man.
Oh zeker wel. - Oke dan gaan we!
Je zit erbij alsof je wel een sigaret kunt gebruiken. - Je meent het.
Weet je, deze dingen zijn echt een aanslag op je leven.
Hoe sneller ik doodga, hoe sneller ik mijzelf niet meer van kant wil maken.
Verdomme, Lisa Marie, hou even vast. - Natuurlijk.
Echt, ik doe veel te veel. - Dat geloof ik.
Zeg, wil je een truckje zien? - Nee.
Kom op, eentje die je nog nooit deed. Je durfte toch ook te gaan roken?
Vanaf de 3e klas. - Nou dit is ook zoiets, zelfs nog beter.
Kom, doe je ogen dicht. - Je gaat me toch niet beetnemen he?
Echt niet.
Dankjewel. Ik haat het als mensen mij uitlachen.
Doe je mond open. Adem diep in.
Hoe gaat het met mijn zus. Knapperig, ik heb iets heerlijk gerookt.
die heb ik met dat SeaFood gedoe in zijn oog geraakt.
Ik deed ook iets met roken net. En de manager binnen,
Mooi werk.
Je hebt de jammers toch? - Fuck
Wie is dit?
Dit is mijn zus, Maggie.
Nou Maggie, aangenaam.
Ga je ervandoor? - Zometeen.
Juffrouw Kim, toch? Ja dat klopt.
Waarom ben je niet bij je familie? - Nou, ik denk dat ik de tijd vergeten ben.
Het spijt me. - Waarvoor?
Juffrouw Kim?
Stop!
Waar ga jij naartoe? Ik moet mijn kalkoen gaan aansnijden.
Niets krijgt dat zo goed voor elkaar als een mes...
langzaam...
traditioneel..
Oh nee! - Zeg me dat je gebeld hebt.
Ik ben hier
Hou hem dicht! - Dat doe ik!
Wat is dit verdomme.
Ze hebben de deur geblokkeerd. - Ze kunen er niet uit,
en als ze er toch uitkomen dan staat Tripp klaar.
Let op de voordeur, dan kijk ik alles na.
Te beginnen met de gehandicapte. - Die gaat nergens naar toe.
Luisterend naar zijn stervende vrienden, laten we zijn danspartner doden.
Kom, kom. alsjeblieft!
Hallo? Halloo
Geen voeten.
Tyler, ik weet niet of je zit te pisssen of poepen,
maar wat je ook zit te doen, je doet het verkeerd.
Laten we zien wat er achter deur 1 zit.
Deur 2
en nu voor 1500 dollar...
laten we kijken wat er achter deur -
Kut!
Doe de deur open! Er is nu niemand bij mij!
Schiet op!!
Waarom hield je hem niet tegen?
Ik kan die andere twee er toch niet uitlaten?
Waar is ze? - Hier binnen ergens.
Dus, wie is er nog overgebleven?
Je bent hier niet hè, Lisa Marie?
Lange naam trouwens. - Ze is al in de keuken.
Is dat zo? - Laat die kinderen met rust.
Ik ben niet bang voor jou, stuk tuig. Ik heb al genoeg mensen gedood voor dit land.
Dus om jullie klojo's af te maken voor dit restaurant is voor mij een eitje.
Goed dan, tafeltje dekje, kom maar op.
Je kon niet op een eerlijke manier vechten hè?
Ik ook niet!
Laat me godverdomme naar binnen! Doe de deur open.
Jij gore kut! - Laat me erin!
Natuurlijk, die ene keer dat ik besluit om een keer naar buiten te gaan,
kom ik terecht in het gevaarlijkste spel
en dan mag ik niet eens Fay Ray spelen!
Het spijt me, hoe heette je ook al weer? - Paulette.
Dat is een mooie naam. Ga je nooit naar buiten, Paulette?
Ik heb daar eigenlijk geen reden voor.
Ik haal boodschappen, en ik ga naar de bank,
Je snijdt die tomaat verkeerd.
Wacht, kom terug.
Stort nu niet in. Je zult sterk moeten zijn.
Ik hoorde je wel, ik was alleen- - Wat?
Mr. Pearl is dood
Toen ik klein was, werd mijn opa een keer heel erg ziek.
en ik was alleen bij hem toen hij stierf.
Hij begon te schudden, te hijgen en hij reikte naar mij
maar ik, ik kon hem niet vasthouden
want hij was mijn opa niet meer.
Hij was heel erg afgevallen, en zijn huid was helemaal grijs
en hij zag eruit als een skelet, dat in zijn huid was gewikkeld.
en ik hield zo veel van hem
en ik liet hem in de steek.
Die aardige oude man daar is net gestorven, terwijl hij mijn leven probeerde te redden
en ik deed niets. En ik dacht dat ik dat nooit meer hoefde mee te maken!
Dat spijt me heel erg.
Maar je moet dit nu achter je laten, want we hebben je nodig.
Je hebt mij niet nodig, ik kan alleen maar een vuil kreng zijn!
Noem jezelf nooit zo. Als je sterk bent ben je geen kreng.
Ik doe zo vreselijk tegen iedereen.
Misschien heb je voor al die energie nog geen goede uitlaatklep gevonden.
En misschien...ben je een vechter
die alleen nog niets gevonden heeft om voor te vechten.
Dat is wel heel zweverig
Dat was het hè? Maar het is waar.
Je hebt nu een gevecht.
Je kunt alles bereiken.
Allemaal! - Red je je even?
Maak je geen zorgen over mij. - De keukendeur uit! Snel!
We kunnen er voor uit, terwijl hij achter is.
Alsjeblieft, laat me niet zo achter.
Dat doe ik niet!
Probeer eens niet te bewegen!
Hoe lang kun jij je adem inhouden?
Raak hem niet aan!
Laat haar gaan. -Nee! - We moeten hier weg!
We komen terug om te helpen. Dat beloof ik!
Hoe leuk,
een jacht.
Goh, het lijkt alsof ze in de problemen zit. - Ach, het is Lisa Marie.
Oh, walgelijk!
Klootzakken!
Shit, shit!
Kalmeer, Eddy. Waarom is er geen bereik?
Wat je ook maar moet doen om te kalmeren, doe het.
waarom ben je weggelopen?
weet ik niet. Buddy!
Buddy?
Buddy! Buddy..
Buddy! Buddy! Buddy!
Dus je bent niet helderziend, he?
Wat? - Je zei dat je helderziend was.
Ik denk dat je anders wel iets gezegd zou hebben over dat onze collega vandaag vermoord zou worden.
Ik, het spijt me.
Laat maat zitten.
Oh nee! - Wat is er?
Hij komt eraan.
Dag jongens, mooi moment om een stukje te rijden, he?
Laat ons met rust!. - Denk snel
Wat is dat? - Oh mijn God.
Tyler Tyler wordt wakker!
Hoi Eddy.
He, waar ga jij naar toe?
Zo is dat, slaap lekker. Ik neem je mee naar je nieuwe huis.
Slaap lekker, lieverd.
Je bent wakker!
Welkom bij onze Thanksgiving viering.
Waar is Tyler?
Hij kwam vrij en denkt dat hij kan ontsnappen. - Tripp zal dat niet laten gebeuren.
Maar goed,
Het zal duidelijk zijn dat jullie je familie niet meer zullen terug zien.
Dus
geven we jullie een laatste mogelijkheid om hen te vertellen,
hoe dankbaar jullie zijn voor hen.
Dit gebeurt allemaal omdat onze families werken op Thanksgiving?
Je bedoelt dat jullie ons toestaan om te bellen?
Denk niet dat we jullie vertrouwen, het uiten van dankbaarheid is een traditie.
en als èén van jullie aangeven dat je in de problemen zit of een zin beginnen
schiet mijn broet je recht in je hart.
Jij mag eerst.
Ik heb niemand die ik kan bellen. - Ik zou maar snel iemand bedenken.
Bel de politie, weet je nog?
Volgens mij hebben dat wel goed afgehandeld toen.
Charlie, hier is je moeder.
Als je dit hoort neem dan alsjeblieft op.
Het spijt me, de zaken zijn uit de hand gelopen, maar je moet echt opnemen.
Ik hou van je.
Ik hou zo veel van je.
Neem nou toch op.
Ik wil jouw stem nog horen, voor de laatste keer.
Dat klonk wel héél erg naar een "ik zit in de problemen".
Alsjeblieft, probeer niets uit.
Welkom terug bij onze Thanksgiving-avond Spookavond
Voor degene die er voor het eerst bij zijn, wij konden de Thanksgiving horror film niet betalen,
dus we laten Vrijdag de 13e nog een keer zien.
Ik haat dit, waar is ze?
Dit doet ze soms als we ruzie hebben, ze met een paar dagen wel weer terug.
Lisa Marie, Godzijdank.
Waar ben je? Oh, dat is prima.
Laat het ons de volgende keer gewoon even weten. Ik hou ook van jou, schat.
Gaat het echt wel goed met je? Meestal ben je niet zo complimenteus...
Heel grappig, alleen-
Ze heeft gewoon opgehangen.
Dat is èén.
Jouw beurt, mietje.
Papa, ik
Idioot.
Kurt, kun jij de tafel dekken voor miss Perez?
Ik en... Lisa Marie was het toch?
Ja. - Hoe zou je het vinden om voor Thanksgiving dag iets te koken?
Je snijdt het vlees wel erg kort voor het diner aan, nietwaar?
We hebben niet veel voorbereidingstijd nodig. Als je de stukken maar vooraf afsnijd.
Lekkere jus.
Is jouw zus' lichaam door de rest van de delen gemengd?
Nee, Tripp is haar buiten aan het begraven. Familie is geen ... voedsel.
Stuur ook eens wat van dat mededogen in deze richting!
Het spijt me als je het niet eens bent met ons dieet, maar traditie is traditie.
Sinds wanneer is het eten van mensen een Thanksgiving traditie?
Een hele tijd geleden al. Op dit moment is niets méér-Amerikaans.
De tafel is gedekt, de gasten zijn er klaar voor.
Mooi, zeg Tripp dat over het diner klaar is over een uur.
Prima, er is nog één ding dat ik moet doen.
weet je nog van vorig jaar? Ik denk dat we het geweer moeten openen.
Teveel kracht weet je. Die terugslag. Dat is een krachtige dreun.
Weet je dat zeker? Ik kan het wel aan. - Zeker weten.
Veel plezier. - Bedankt.
Doen jullie het met elkaar?
Gatver, ik bedoel, Hij is wel een lekkertje hè?
Dat is walgelijk.
Oh, nou, Ik heb hier iets dat je misschien wel zal smaken
een Thanksgiving kalkoen
heb je ooit zoiets moois gezien?
Buddy?
Maar deze kalkoen zal zo niet in de oven passen
Nee, nee wacht , alsjeblieft- - Vraag nog eens
Alsjeblieft, alsjeblieft, wacht, nee stop!
Buddy!
Hm, het is aangesneden
Oke iedereen, de kalkoen is klaar.
Ik heb al gegeten.
Haal hem van de tafel af.
Ieder jaar weer - Hoe kun je verwachten dat wij onze vriend opeten?
Als je dat niet doet, dan kunnen we ook gelijk doorgaan met de kast
of de kuil.
De kuil? Wat is de kuil?
De vetkuil! Wat is een vetkuil?
Een kuiltje met vet?
Nou..het is eigenlijk geen vet, maar het gaat er zo uit zien na een tijdje...
Het is zo overdreven.
Waarom vieren jullie verdomme niet gewoon een normale Thanksgiving?
Dat doen we! - Nee dat doen jullie niet.
Jullie vermoorden mensen en eten ze op!
Het is kwaadaardig. - We zijn niet kwaadaardig.
We doen dit niet voor ons zelf.
We doen het... voor haar.
Om haar te herinneren.
Wie is ze?
Een oud familielid. - Abigail Brimston
Eén van de passagiers van de Mayflower en de stichters van de eerste Thanksgiving.
In 1620 kwam de Mayflower aan op Amerikaanse grond en de pelgrims gingen wonen in Plymouth.
In de eerste winter stierf de helft van hen.
De overgebleven Pelgrims verkochten hun ziel
biddend om een wonder. - In het voorjaar kwamen de wilden en zij leerden de Pelgrims
primitieve oogst technieken.
Hun oogst was goed, en achterin november hielden de Pelgrims een feest.
Een driedaags feest. - De eerste Thanksgiving
Dus vandaag is heel belangrijk voor ons.
Wat heeft dat te maken met het opeten van mensen?
Onze Abigail organiseerde het hele feest, en ze kookte zelfs zelf alles.
Toen kwamen de indianen, onuitgenodigd. Ze brachten wel wat herten mee, maar
het was bij lange na niet genoeg voor iedereen. Niet voor drie dagen
Dus werd Abigail wat creatief
Ze bereidde een paar indianen, en serveerde ze als hoofdgerecht
en niemand had het door want, mensen smaken net als gewoon vlees.
In de jaren daarop zette ze deze traditie voort, en terwijl haar familie groeide
groeide het Thanksgiving dag maal ook. - Jaar na jaar.
Eén voor één
gingen ze er allemaal aan.
en als ze tegenstand boden -Stop of ik schiet haar neer!!
of zelfs als ze iemand van ons doodden
kregen we ze toch wel te pakken
Telkens als wij iemand troffen die onze vakantie niet respecteerde
dan zorgden wij ervoor dat ze het vierden, of ze dat nou leuk vonden of niet.
En zo gaat het nu al 400 jaar.
Dat is niet echt gebeurd. - Oh Buddy, Lisa Marie!
Ja?
Waar zijn die touwen om jouw pols? Probeer je weg te komen, net als Eddy?
Ik denk dat we jou ook niet kunnen vertrouwen.
Als je haar doodmaakt, laten we je eruit.
Nee, alsjeblieft -kut
Oh mijn God Alsjeblieft, open de deur!!
We komen hier samen uit, oke? Goed zo..
Wat heb je met ze gedaan?
Nou, Lisa Marie schreeuwt niet meer, dus geen goed teken.
En Tyler is zijn best aan het doen om een nieuw familielid te maken
Ik hoop dat de zwangerschap deze keer tot een geboorte leidt. - Ik hoop dat het een meisje wordt.
Dit is krankzinnig!
Jullie zullen branden in de hel voor wat je deed. En waarvoor?
Om een of ander dood Pelgrim kreng te eren?
Dood?
Zie je nou wel? Zo erg is het niet.
Jezus, Tripp, denk om je manieren.
Zozo, iemand hier heeft pret gehad.
Wat hebben ze jou aangedaan? - Toe maar, Tripp,
Al met al ging deze keer eigenlijk best goed.
Klaar om de kast in te gaan? - Nee.
Waarom niet?
Wil je niet graag wat gezelschap? - Ik ga daar niet in!!
Nee, nee, nee
Godverdomme
Maak hem af. Maak hem af!
Waag het niet
Als je nog één stap dichterbij komt maak ik je zus dood.
Jij achterlijk kreng!
Ja. - Wat?
Wil je meer Thanksgiving stompen? Of trappen?
Kreng. - Nee!
Denk je niet dat Tyler, of Eddy, of èén van de andere medewerkers van het restaurant
van hun familie hielden?
Jij hypocriet monster!
maar het maakte jou niets uit.
Jij geeft niets om waarden of familie!
Waar geef jij wel om?
Jij bent niet beter, dan een verdomde indiaan.
Dat heten Oorspronkelijke Inwoners
Gaat het met jullie?
Dit is geen grap
Ze ontsnappen.
Nee hoor.
Shit, shit
Alsjeblieft, niet doen.
Hou je van Thanksgiving?
Gelukkig klote Thanksgiving!
Je leeft nog! - Nauwelijks.
Wat doen we met haar?
Ik heb wel een idee.
Ik heb 911 gebeld, ze zullen hier zo zijn.
Mooi.
Ik heb een ambulance nodig - Ik ook.
Oh zeker weten.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.