All language subtitles for Squatch 2026-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A long, long time ago, this entire state

was filled with loggers and trappers.

Michigan's white pine was the most

sought-after lumber in the

country, but surprisingly, there

was no logging to be had in this forest.

Oh, they came, those big men with their

axes and machines, but they didn't stay.

Legend says that these huge men ran into

a number of giant, powerful beasts.

That's not real!

No, seriously, Dawson,

show them what you found.

Oh, that's just an elbow.

I know that, because

Squatch bury their dead.

The loggers spoke of

creatures that they called Squatch.

At night, these beasts would terrorize

those logging camps.

Not only did they fill the woods with

these strange,

horrifying sounds, but they would

throw massive rocks and boulders straight

into the cabins,

sometimes destroying them completely.

Within weeks, all of the loggers were gone.

Sometimes, late at night, you can still

hear the creatures calling out.

Whoop, whoop, whoop!

Whoop!

That's scary!

What's that?

Guys!

Guys, wake up!

Scouts!

Guys!

- Go back to bed, Dawson! - Guys!

Scouts!

Get to sleep!

It's real!

It's real!

Aah!

Guys, look! A cabin!

Aah!

Whoa, what's going on?

Come on!

What's going on?

Whoa, whoa, whoa,

whoa, whoa, one at a time.

It's okay, Blue.

He killed our scout leader!

It was a squatch. A big fucker, too.

Whoa, whoa, language, young man.

John, my friend John

here will take care of you.

You'll be safe. I'm gonna go check on your scout leader.

-Mike. -Yeah.

-Shotgun. -Shotgun?

-Okay. -And load it.

Yeah, it's loaded.

Blue, let's go.

Come on, Blue.

Blue! Blue, get back here!

God damn it.

Blue!

Here, boy.

Blue!

Here, boy!

Blue!

Blue, come!

Come on, boy.

Come on!

Blue!

Come on, boy!

Blue! Fuck!

The fuck is--

Hey!

Good morning, Motor City.

Thanks for waking up with Cheener FM,

WKNR Detroit.

Here's a little Mo Town to start your day.

-Morning, Mom. -Oh, hi, honey.

Um, let me make you some coffee.

- I got it. - Okay.

Uh, well, I hope it hasn't come to that.

Not yet, but if I don't figure something out soon.

Yeah.

Hey, I was thinking maybe

I'll skip next semester and

we can use the money to stave off the

wolves for the next couple of months.

Seriously, look, it's super

nice of you to offer, okay?

But your education comes first.

I'll figure something out. I always have.

You're leaving early.

Oh, yeah, I gotta pick somebody up.

Oh, why's that?

Well, uh, her car is in the shop.

Oh! Oh, her car is in the shop.

Mm, I see how you are.

Oh, shoot. I gotta go. I love you.

Love you, too.

♪ Think I've been here Before ♪

♪ I know ♪

♪ That I must have met you in a Past life ♪

♪ Got my heart on the floor ♪

♪ Go slow ♪

♪ Keep me falling for you all Night ♪

♪ Tell me now you're the one ♪

♪ I've been dreaming about ♪

♪ For my whole life that you Are the one ♪

Thanks for the ride.

My pleasure.

Well, cool.

'Cause my frigging transmission's

gonna cost me a small fortune, so...

We may be carpool buddies for a while.

If that's okay?

I thought you said it was the brakes.

Uh...

Honestly, it was probably that, too.

It's probably some of everything.

The whole thing's a problem.

Yeah, okay.

Hey, look at this picture I just took.

Oh, wow. That's really nice.

Thank you.

You taking photography classes at C.C.

I do not want to go.

♪ Shout-out to the world so They know ♪

♪ My sweet baby love you so ♪

♪ She got me going, yeah, she Turns me on ♪

♪ And she loves me ♪

Peters!

Peters!

Peters!

Nick!

Yeah, boss, what's up?

This guy's been trying to find you.

Says it's urgent. Watch him call him.

Who is he?

A lawyer.

What's the lawyer got to do with me?

Don't know, don't care.

Can I call him?

Yeah, sure. But do it on your time, not mine.

Brakes in ten. Back to work.

Really? And it has to happen this week?

I'm really sorry to be the one to drop this news on you.

Hey, what's up, Nick?

Yeah, I will personally drive the keys

out to your cabin tonight.

That'll make it easier for you.

Yeah, okay.

All right, thank you, Mr. Peters.

Yeah, thanks.

What's up?

Dude, you look like you just saw a ghost or something.

I kind of did.

What?

That was really weird.

What?

My dad is dead.

Oh, my God, I'm so sorry.

Yeah, dude, that sucks.

No, it's not even like that. I didn't even know him.

Yeah, but still.

I guess he left me a bunch of land in an old cabin up north.

Who gives a damn about the cabin, dude?

Did he leave you any money?

I don't know. It doesn't matter anyway.

I don't want nothing to do with him.

What do they want you to go?

Right away.

You should probably go then. At least check it out.

Well, it's time to make the donuts.

Hey, wait, wait.

Nate, show him.

All right, all right.

Okay, hold out your hand.

Show him what you can do. Ready?

No way.

Isn't that crazy?

Yeah, are we done here?

Yes. Thank you, sir.

Is that a cool superpower or what?

Superpower?

Yeah, everyone's got one.

I bet you can't guess mine.

I can. She makes people like me do

stupid shit like this.

Peters!

I need those orders done today.

Production, please. Thank you.

Thank again for the lift. See you in the morning?

No problem. I'll see you then.

Shoot!

Oh, hey, Cassie.

Oh, you forgot this.

Oh, right. So, what are you gonna do?

You gonna check it out or what?

I know I couldn't resist if I were you.

Ah, I don't really feel like driving all the way up to

Maple Bluff, Michigan,

wherever the hell that is.

Did you just say Maple Bluff?

Like the Maple Bluff,

Michigan, home of the Squatch?

What?

Don't tell me. You don't know the story about Maple Bluff.

All those Boy Scouts got attacked by Bigfoot,

and they watched their scout master get

dragged off into the woods

but like a ten foot tall hairy beast?

Seriously?

Yeah. How do you not know about this?

This is real as can be.

His body was never found,

and they even ran a lie detector,

and like four of the five of them passed.

What do you have to say to that?

Sounds like the fifth one is the murderer.

How do you not know about this?

What, are you living under a rock?

I don't believe that you believe in this.

I...

No. No.

What is this?

Are you kidding me?

All right. You caught me.

But now you know that I most certainly do believe.

So when do we leave?

We?

I'm not letting you go Bigfoot hunting without me.

You wouldn't stand a chance.

Come on. Let's do it. Road trip.

Well...

Yay!

We're going on a road trip.

And we're gonna see Bigfoot.

From what I remember, the cabin really was pretty nice.

I really think you should go and look at it.

I mean, even just to find out what the

attorney has to say.

What do I want with a cabin?

The land alone could be worth a fortune.

What's the worst that can happen?

I mean, consider it a well deserved vacation.

I mean, Lord knows you've earned one.

You know I need all the overtime I can get.

And that's not even the point.

What is it then?

I don't want anything to do with him.

I mean, he never cared about me or you or us.

Hey, it's complicated.

Look, he did care about you.

He loved you very much.

If he cared, he'd be here.

We wouldn't be living like this.

Barely able to make ends meet?

If it weren't for him,

you wouldn't be here.

Besides, I mean, we're doing okay.

Okay.

I'm 24. I'm working my ass off.

I can barely afford classes at

a freaking community college.

Oh, and what's more, my mother wakes up every day

for a job at the grocery store... crying

because of the situation that he left us in.

I say screw him.

But Nick, there's so much more to it than that.

I mean, there's just so much you just don't understand.

I don't need to understand anything else.

I told you, it's complicated.

It's not complicated.

My dad was a piece of shit.

Plain and simple.

I'm sor--

Nick, I'm so sorry. I just...

2207 Trails and Road.

What the hell is Trails and Road?

It's not even on a goddamn map.

Fuck you!

Wait. That was it. Shit.

Piece of shit.

Look at this thing.

It's the last time I volunteer for this shit.

No. Of course I don't mind leaving a little early.

Drop the keys off in the middle of nowhere.

Not a problem. My pleasure.

Every goddamn road out here looks like a trail's end to me.

What the hell?

Shit!

Mother.

Shit.

What the fuck?

The fuck is it?

Fuck. Fuck.

What the hell?

What the hell!

Come out here! Come on!

What the fuck?

Oh no.

What have I done?

Oh, Nick.

Okay. I have a confession.

A confession?

Well, I don't want to start this trip off with a lie.

Whoa. Whoa. Who's lying?

Me.

About what?

My car. It's totally fine.

I thought that there was something wrong,

but there's not. It's totally drivable.

I knew it.

Can you ever forgive me?

Yeah, I think I can.

Get in.

What are you waiting for? Let's get this show on the road.

Sheriff Greg?

Greg here.

We got a call from a Shoemaker.

He said her husband didn't come home last night.

Frank? The lawyer?

Yep. One in the same.

What was he driving?

Silver Fusion.

Alright. I'll keep an eye out for it.

Whoa. Whoa. Nick. Stop. Stop. Stop.

I have to get a picture of this.

Are you serious?

Look at those colors.

We'll never get there at this rate.

Okay. Think about this.

We might be late, but we will never be in this moment again.

Please.

My God.

You see, you can't deny me.

Come on. Hurry up, mister.

You gotta wait till I park the car.

Wow. These are beautiful.

Yeah, it's nice.

-Thank you for stopping. -No problem.

It's great.

It's really, really beautiful.

Go stand on that bridge.

-No. -Yes.

No, I don't think so.

-Come on. Go. -I don't like my picture taken.

Oh, come on. Let's go.

Yeah, you're very convincing.

I really hate having my picture taken.

What do I do?

Do something model-like.

Take your jacket off your shoulders.

Okay.

- Yeah, take your shirt off why don't you. - Yeah. Uh-huh.

Okay.

- Blue steel. - Blue steel.

Yeah. Okay.

Now, do something un-Nick-like.

This is un-Nick-like.

Make a face like you ate something disgusting.

Like you're gonna puke.

Oh.

Or, okay, now you just won the lottery.

- Are you just... - Whoo!

Oh, yeah. Let it flow.

Okay.

That was amazing.

Me and animals. We just clicked.

We always have...

I told you I had a super power.

Yeah, but I thought that was getting

Oh, that? No, no, no.

That's just my way.

You can't count that as a legit super power.

Okay.

So, now that I've shown you mine,

you have to show me yours.

What?

Your super powers?

What do you got?

Oh, I got nothing.

Don't be so cynical.

I've met thousands...

Oh, thousands.

Okay. Maybe not thousands, but certainly

hundreds, Mr. Stigler.

And every last one of them had a super power,

whether or not they were aware of it.

Well, that's what I got then.

A super power that's never surfaced in my life.

Fine.

Be cynical if you want, but mark my words.

One day, all will be revealed.

And you'll call me and you'll say, "You were right, Cassie."

And do you know why?

Because you're always right.

That's right, Nicky boy.

And you can take that to the bank.

Does that count as another super power?

It sure does.

I'm a regular super girl.

That's about three.

You've got some catching up to do.

Should be it up here.

What are you doing? It's not Blair Witch.

It's just really cool. It's spooky here.

What the hell was that?

It was walking. I mean, running on two feet.

That scared the shit out of me.

No way.

No way, right?

It had to be a bear.

That was a bear, right?

I didn't get it.

Are you sure about this?

Are you sure that this is it?

I only know what they told me.

Think that's a good idea?

What's going on?

It's a car.

What?

Where are you going?

Oh!

What the hell is going on here?

Hello? Is anybody out there?

Shh.

Please don't yell like that.

Hello?

- Hello? - Shh!

What am I supposed to do?

I don't know, but I don't think that's a good idea.

We should call the police.

Then get in the car.

Check your phone for a signal.

Where are you going? We should leave.

There's a lot of blood here.

Somebody's hurt.

We can't just up and leave them.

Yes, we can.

No signal. Shit.

Hello?

Is somebody there?

Okay, Nick.

Okay, come on, Nick.

Hello?

Hello?

What the...

Who's out there?

Oh my gosh.

It's just a bird.

No, seriously, look. Is just a bird.

I gotta get out of here.

Stay calm.

Thank you for listening to KSQT.

K-Squatch. Maple Bluffs own easy listening station.

Home of, The Squatch.

And now, a little more music to sooth your evening.

Nick?

What the hell was that?

No, seriously, I mean

that car, the noise.

We have to go to the police.

Hey.

Are you hurt?

I'm fine.

-Let me see. -I'm fine.

Well, let me see.

That's not fine.

That's not fine.

Come here.

That is not fine.

I don't want to go back there.

Never.

Promise me we don't have to go back there.

No.

Never.

Unbelievable.

Don't be too nervous.

I just didn't know this guy.

This is all coming on kind of quick.

I don't know what's going on.

I know, but just talk to him.

-You think? -Yeah.

You'll be fine.

I had an appointment with Mr. Schumacher.

Nick Peters? We've been trying to get hold of you.

Mr. Peters, I'm Mr. Schumacher's partner.

My name is Henry Thicket.

We found these keys in his car last night.

Natalie, call the police.

- Where'd you find those? - Trails End Road.

Well, what's going on here?

That's what we're trying to find out.

We haven't heard from Mr. Schumacher in a couple days.

You mind telling me what's happening here?

It was--

It was what?

Too dark.

Yeah, it was too dark and we weren't comfortable

going all the way to the cabin, especially

after finding the car.

Thank you.

Sheriff wants to talk to you too.

Stick around town.

All right, we've got some time. You want to step into

Mr. Schumacher's office?

We can go over that trust if you like.

-Sure. -Sure?

Yes.

So, as you know, my partner, Mr. Schumacher,

prepared this, so I'm not

that familiar with this document.

So, you don't mind if I kind of go through the go around?

Yeah, that's no problem.

Okay.

So, when did you get into town?

Last night.

Oh, yeah, you're going to stay at that cabin, aren't you?

Yeah, I mean, we were, but--

Well, that's probably a good idea that you didn't--

you don't know what shaped that thing's in.

It's been a long time since your father was up there and disappeared.

Disappeared?

Well, yeah, you didn't know?

No, I guess not.

Nick, I don't know--

I don't know what my partner's told you or what he's left out,

but look, your father disappeared seven years ago.

Nobody knows what happened to him.

He just vanished.

The body was never found, nothing.

He was just gone. Poof.

This is crazy.

Well, it doesn't make any sense then, so

you were never in contact with your father?

No, he left when I was just a baby, this whole thing is--

Yeah, right.

Well, I guess that makes sense.

Oh, hey, did you bring the documents of--

Yeah.

Okay.

Two forms of ID and bank statement with account numbers.

Okay, that's great.

All right, look, this is pretty basic, really.

What your dad did is he set up two documents.

The first document's something we call a ladybird deed.

The other is a simple trust, and my law firm is the executor.

So we make sure everything's in order,

everything's buttoned up.

We cross the T's, dot the I's, that kind of thing,

and when it is all

buttoned up, we execute the will,

or the trust in this case.

That sounds simple enough.

Yeah, it is pretty simple, actually.

Oh, there is one stipulation, you're gonna love this.

It says you have to spend one night in that cabin.

You're kidding.

No, no, it says so right here.

Right there.

Why?

I don't know, probably wants to make sure you appreciate it

before you go off and sell it, maybe have

some time around it, so, yeah.

Oh, no, thanks.

I appreciate your time. I'm sorry to have wasted it.

Oh, no, wait, wait, wait, wait.

Appears there's been a pretty significant

amount of money that was left to your

father from his father, and that's all being

signed off to you on this.

How significant?

Just south of half a million dollars.

Half a million dollars?

Mm-hmm.

Well, it's up to you.

Order up!

I gotta do it.

No, we're not. If you're going, so am I.

Hey, guys, how are you?

Welcome to the Berlin Diner, two today.

All right, come on this way.

Yeah.

-Yes, I am. -No, you're not.

Yes, I am.

Here you go. Is this okay?

-Mm-hmm. -Yeah.

So...

Why would he have done that?

Well, maybe he didn't want me to sell the place off.

Was it some kind of test or like a sick game?

Sure feels like it. Maybe there's something out there,

something that he wants me to know.

I don't know, wishful thinking.

Here you go.

I know it's none of my business, but how much money?

-A lot. -Like a lot, a lot?

A lot, a lot, a lot.

Like enough to change a life, help my mom.

Then we have to do it.

No, we don't. I do.

It's too weird and dangerous.

I'm not taking a chance. You might get hurt out there.

Me? What about you, tough guy?

You need someone to watch your back and your front.

Come on. Let's do it.

We can cuddle up again.

Maybe there's a fireplace.

I'm not taking no for an answer.

There you go. Flexing your superpower again.

I'm a lot tougher than I look.

You need me there.

You're getting sleepy. So sleepy.

So sleepy.

-Mm-hmm. -You need Cassie by your side.

Okay, all right. You can come.

Yay.

So what are you going to get?

Well, what do we need?

Oh, no.

-Sure. Well... -We should look for Cheerios.

Cheerios.

See, I told you.

No way.

They're getting in the spirit, huh?

-Mothballs? -Nope.

-Lightbulbs? -Nope.

Extension cords?

No.

I don't think this place is going to have what we need.

Uh, it doesn't look like it. Why don't we just ask?

Yeah, okay.

You think one stop shop in a small town like this?

Yeah, you know that.

-Hi there. -Hi. How are you?

-Good, man. -Good.

Uh...

Do you have any guns?

No guns.

What about Cheerios?

Oh, Cheerios. This is a hardware store.

Anything else?

We'll take these.

Okay.

What is that?

What are they doing?

Damn, boys.

Finally got proof.

Ya'll throw it in the back of the Jeep.

No report on this one.

Think it's a body?

Oh, and any boy goes to the inquirer,

gets a bullet for me.

Out of the car!

Don't tell me. Nick Peters?

Yes, sir.

You weren't supposed to leave town, Nick Peters.

Sorry, I thought this was a part of town.

Well, it's not.

There's no reason to be a smartass, son.

I'll take you in just because.

Uh, wait a second, Sheriff.

Busey, you can't just do that.

Quiet, girl.

Or I'll take you both in.

What you got there, Sheriff?

It's a bear cub carcass.

This is an active crime scene.

You can't do that here.

Oh, I thought this was America.

I've got rights.

No, this is my jurisdiction.

You're already guilty of not reporting a crime.

How would you like to spend the next, I don't know,

12 weeks coming up here and doing a

little community service?

Oh, okay, all right.

We just want to cooperate.

I think both of you better move on.

Uh, don't you want to take our statements, Mr. Officer, sir?

Not gonna tell you again.

Okay, look, we don't want any trouble.

You know where to find us if you need us, sir.

Indeed I do.

That was weird.

What were you doing?

That cop was just about ready to shoot you.

Screw that guy.

Community service, my ass.

He was obviously hiding something.

I mean, where does he get off?

I was about to give him a piece of my

mind if he hadn't stopped me.

-Don't let him get to you. -I can't help it.

That guy just got to me.

You know, we may have just found your superpower.

Calm.

And it's annoying as hell.

There you go again.

What do you think?

It's not what I expected at all.

Yeah, me neither.

It's beautiful.

Now I know why he wanted you to stay here.

Well, it's not the cabin I'm worried about.

This is really nice.

We could have a fire.

We could cuddle on the couch.

Nick?

He looks like a nice enough guy.

You all look so happy.

We probably were.

I never knew what he looked like.

He's handsome. Like you.

-Could you? -Of course.

"My dearest Nick,

know that writing this is the second

hardest thing that I've ever done.

In the beginning, your mother and I were

so madly, passionately in love.

As much as any people have ever been in love.

Then we had you and to our surprise and

delight, our love increased tenfold.

We were such a happy family.

And you were my pride and joy, my perfect boy.

But as life would have it, nothing that

good can last forever.

Suffice it to say that things really fell apart one day,

when Kate and I found ourselves in the

worst argument of our young lives.

It was completely out of control,

screaming and shoving each other,

escalating ugliness.

It ended with my losing control.

And before I knew it, in a flash I...

struck her.

I actually hit your sweet mother.

I was so ashamed that I could not bear to

look into her eyes a second longer.

And when I looked away, you were there.

My sweet horrified boy.

And I knew in that instant that I could

never face either of you ever again.

My life was over.

I turned and I ran.

And for that, I'm eternally sorry to your

mother and especially to you, son.

I want you to know that I don't expect

you to forgive me or to understand.

But I did what I did and I've lived with

the consequences every single day since.

I always knew that someday your mother

would meet someone special.

And have a wonderful life.

I think of you always.

And my greatest regret is having missed

out on watching you become a man.

You're forever in my heart."

He's wrong.

We wanted him to come back.

He didn't know.

Thank you for being here.

I wouldn't want to be anywhere else.

Nick, get the firewood!

Easy, son.

I come in peace.

Your father and I didn't talk much, but

we had a hunter's bond.

And we hunted these woods and fished

these streams every chance we got.

He was a good man, but he carried a heavy burden inside.

I guess that's what we had in common.

Anyway, the last time I saw him, he was

headed out to find that scout master.

I'm afraid that monster got him.

Monster?

Yeah.

Squatch.

It is real.

And it killed your father.

I don't believe that.

Those are just stories.

That's what I would have thought too, but trust me.

It's out there.

Look, we have an early morning, and it's getting kind of late.

Oh, yeah. Right. Right.

Best be going before it gets too dark out.

Thanks for the coffee.

It was a nice meeting you.

That explains everything. All of it.

The noises, the rocks throwing.

That explains nothing. Bigfoot isn't real.

Are you kidding me?

For all we know, that guy killed him.

Look, we're just going to hold here for

the night, wait for the lawyer to come in

the morning, verify we stayed, and then get the hell out of here.

After everything we'd been through, did

you hear that guy? About your dad?

It all makes sense. He even mentioned the scout

leader and the one about the car.

We drove through and then we turned and

then we-- and I got him on my phone--

Hello?

Is that lunatic back?

Hello?

Nick!

Mom?

You've got to be kidding me.

Hello?

Hello?

Hello?

Nick!

Seriously, Nick, are you in there?

Seriously, hey, what is going on?

There are cop cars here. I couldn't get through. Are you in trouble?

-No. -What did you do?

What? What? Can you just tell me what's going on?

Why? Don't you shush me?

What?

Just tell me what's going on.

What is that?

What? Stop pushing me!

Just sit there with Cassie. Give me a second.

What? Will you tell me what's going on?

What is going on? What is going--

Will you just tell me what is going on?

Hush, Mom. Be quiet.

Hi. I'm Cassie.

Oh my--

Are you okay? Are you guys okay?

Yeah. Are you okay?

What's that? What is going on?

- Stay here. Where it's safe. - No!

No, no, no, no. Where you going?

I just--

- It's gone. - What?

It's gone.

Nick!

Nick, go faster! Nick, go faster!

It's gone. It's gone. I think it stopped.

Yeah, but for how long?

No, no. Are you kidding me?

God!

Nick.

Nick.

Now what?

Nick!

We got two choices.

One, we can try to make it to main road.

Two, we go back.

Back to the cabin? Are you crazy?

Look, if we try to go back to the cabin, it's like a mile.

We're looking at five maybe to get to the main road.

I think we should go back to the cabin.

At least as a shelter.

Gotta go back.

Yeah, this is good. We're about halfway.

Shit!

- I lost my shoe. - Are you okay?

Fuck.

I'll look for it.

Okay.

-Okay? -Yeah.

Oh, I got it. I got it.

Let's get back.

Hey!

Hey!

No!

Hey!

Hey!

Hey, you!

-Okay? -I need a cigarette.

Me too.

You don't smoke.

-I'll start. -Right here.

Bad idea.

You think that thing doesn't know where we are?

Yeah, I'm sure it does.

It should hold it off for a while.

Can't take the stress.

Why did you come here?

When I found out you were heading here,

I was flooded with a million old feelings.

And I knew in my heart that we had to

have that talk that we've been avoiding,

that both of us have avoided.

God, I thought about it the whole way here.

I mean, hell, for the last 20 years, really.

I don't know how to say this to you.

Just say it, Mom?

Your father was a good man.

We loved each other very much.

We were so happy.

Even with both of us having jobs,

we couldn't seem to make ends meet.

I mean, it didn't matter what we were doing.

We just got further and further behind.

And he was away for work all the time.

And when he was home, he was exhausted.

And I was picking up extra weekend shifts,

and we just had so little time together.

So little time.

And life was hard.

And I was lonely.

And in a moment of weakness...

-I cheated on him. -No!

It was the worst thing I have ever done.

I could have ever done to him.

To you, to us.

Oh, my God.

I mean, our love was still so strong.

It broke him.

I don't believe this.

I loved your father so much.

Then why? Why would you do that?

Why am I just learning about it now?

Because life is complicated.

We both made our share of mistakes.

Like people make mistakes.

-It's not fair, Mom. -I know it's not fair.

I know. And I tried to tell you like a million different times,

but I just couldn't.

You deserved to know.

You're damn right I did.

All this time, all my life, the parent

that I thought was the good guy,

you were the bad one.

No, no, Nick, there are no bad guys in this.

Yes, Mom. You, you are the reason.

No, no, I was just a kid, okay?

Maybe I wanted to make him jealous. I don't know.

But I wanted him back.

You should have thought about that.

Can you see how sorry she is?

I can't lose you like I lost him.

He wanted you to forgive her.

What?

Your father in the letter.

We didn't finish it.

Look at it.

Read it.

"Nick.

This is ancient history.

There are no regrets to be had.

You need to forgive both of us.

You were conceived in love.

It was my stupidness, my vanity,

that kept your mother and I apart.

You need to forgive her.

We all need to forgive each other more.

The world would be such a better place if

we all just gave each other

the benefit of the doubt."

I'm so sorry.

Oh, of course.

Here.

Here, you take these.

Okay. I want you to have them.

Okay?

Hello, you in there?

Get in here.

That thing's on a rampage.

It's been trying to get in the cabin.

Holy shit.

Yeah.

I shot it.

Yeah.

I shot it.

Didn't even flinch.

With that, no wonder.

You'd be lucky to bag a pheasant with that pea shooter.

I did manage to scare it off, though.

Good, but not for long I'd wager.

Well, what do you suggest we do?

I'll tell you exactly what we're gonna do.

Just through those woods on the logging trail is my truck.

Loaded with enough hardcore firepower

that we could hold up here for a week against a whole

pack of them hairy fuckers.

Oh, let's go then.

No.

You stay here with the ladies.

Hold the fort, son.

And the motherfucking cavalry will be

back before you know it.

I have to stoke the fires.

Nick, don't go out there.

It's our only defense against that thing.

I can't let them go out.

Lock the door behind me.

They're going good for now.

That should hold for a while.

No!

What? What the fuck?

Is he...

Yeah.

So what do we do now?

Stay calm.

Just...

Stay calm and think.

That's all we can do.

What does this thing want from us?

Why won't it just let us be?

What does it want?

Not what.

Who?

You mean...

It wants its baby.

That bloody mess was its baby?

That's what the police chief was putting

into the trunk of his car when we pulled up.

That's why he was acting so weird.

So what do we do now?

I have to go back. I have to go get it.

No, Nick, you cannot go back out there.

What choice do we have? That thing's gonna kill every one of us

trying to get to that baby.

What? Are you crazy?

What are you gonna do once you get this

thing back? What, just give it back?

You got a better idea, Ma?

Uh, yeah. Sit here and wait it out until morning.

There's not gonna be a morning.

This whole cabin wasn't built to withstand the impact of a gravel truck.

I've gotta go now.

Then I'm going with you.

No, Cassie.

You two need to stay together...

and keep the fires lit.

Did he leave?

Yeah.

Where are you going?

The fires are dying.

So?

There's wood in the shed.

Don't go alone. Please let me come with you.

Okay. Quiet.

I know.

Shh.

Come on! Come on!

There.

Okay.

-Here, here. -Yes.

Here, here. Take a couple more.

Shit. This is it.

Okay. Let's go.

Hey, watch out.

Hey.

Maybe we should go back inside.

I can't.

Not until he's back.

I'll split it with you.

You know, I don't think that's a good idea. The gas.

Are you kidding me?

I've been a smoker for 30 years.

I mean, this is the most stressed out

I've been in my entire life.

You don't think I deserve one last cigarette?

I don't know. There's a lot of

things people do to relieve their stress.

Try something else.

Like what?

Biting your nails.

I can't already do that.

Seriously? That's gross.

Funny, coming from someone who just suggested it.

Nick.

Nick.

Get down!

You protect your baby.

I'll protect mine.

No!

No, no, no, no, no.

No!

No!

No!

I love you.

No!

Is that one, I did not hear it live.

That was actually recorded.

Because you're out there and something

is making a noise that

sounds kind of like it's talking.

You don't know if it's talking to you.

And it's dark.

And so your mind is automatically thinking,

oh, what's out here?

Is it a person, which is scary?

Is it a monster?

Is it a ghost?

Is it Bigfoot?

I don't want any of those things in the woods.

♪ Got me upside down spinning Around you ♪

♪ Wanna taste the clouds, dance With the moon ♪

♪ Take a trip around your Body ♪

♪ Boy I love the way you got me ♪

♪ Starry eyed, got me starry Eyed Starry eyed ♪

♪ Losing all my focus I can't Even control it ♪

♪ You know lips are Golden baby get me high ♪

♪ Touching me like lightning, Yeah keeping it exciting ♪

♪ You know exactly what To do to blow my mind ♪

♪ You're from another planet ♪

♪ I've never felt like this ♪

♪ I don't know how I ever Survived without it ♪

♪ I'm starry eyed ♪

♪ Got me upside down Spinnin' around you ♪

♪ Wanna taste the clouds dance With the moon ♪

♪ Take a trip around your Body, boy I love the way you got me ♪

♪ Starry eyed Got me starry eyed ♪

♪ This bed is outer space just Keep painting constellations ♪

♪ You cover me in glitter till I'm shining bright ♪

♪ I never wanna leave the sky, The way make me feel alive ♪

♪ I was in the dark and Baby you're the light ♪

♪ You're from another planet ♪

♪ I've never felt like this I Don't know how I ever survived Without it ♪

♪ I'm starry eyed ♪

♪ Got me upside down Spinnin' around you ♪

♪ Wanna taste the clouds dance With the moon ♪

♪ Take a trip around your Body, boy I love the way you got Me ♪

♪ Starry eyed Got me starry eyed ♪

♪ Couldn't fight if I wanted ♪

♪ Flying to places that I never Thought I could go ♪

♪ You're meteor shower, fallin' Down all over me ♪

♪ Yeah you're making me glow ♪

♪ Couldn't fight if I wanted ♪

♪ Flying to places that I never Thought I could go ♪

♪ Starry eyed, got me Starry eyed ♪

♪ Got me upside down Spinnin' round you ♪

♪ Wanna taste the clouds Dance with the moon ♪

♪ Take a trip around your body Boy I love the way you got me ♪

♪ Starry eyed Got me starry eyed ♪

♪ Got me upside down Spinnin' around you ♪

♪ Wanna taste the clouds Dance with the moon ♪

♪ Take a trip around your body Boy I love the way you got me ♪

♪ Starry eyed Got me starry eyed ♪

♪ Got me upside down Spinnin' around you ♪

♪ Wanna taste the clouds Dance with the moon ♪

♪ Take a trip around your body Boy I love the way you got me ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.