Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ROCKETMAN
Gemini, det er Houston, kom ind Kan du høre os?
Modtaget, Houston. Her er Fred Randall.
Houston, jorden er smuk herfra.
Den ligner et kæmpe blåbær.
Modtaget, Houston.
Vi er klar til en special affyring
Modtaget astronaut fred? Du har grønt lys
Om T-Minus? 10 Sekunder.
Vi har et problem? Vi har et problem?
Jeg vil ha min mor. Jeg vil ha min mor.
Fred Randall, Hvad laver du?
Jeg kommer med fred.
Se skat? Vores lille månemand.
Hvorfor kan han ikke bare spille, fodbold ligesom alle andre normale drenge?
23 år senere. Første mars- mission
Houston, Vi er klar til landing.
Pilgrim One. Afvent
Pilgrim One, Gi dem grønt lys. Værs´go Pilgrim one
Modtaget, Houston.
Aero-Shell indikatoren. indikatoren virker normal.
Ingangvinkel er stabil. Holder kursen pænt.
- Bill? - Jeg ser det.
beder om lov til at nedstige med 20% afvige fra X.
Negativ.
Negativ. hold den samme kurs.
- Hvad sker der? - Der er en computerfejl.
Computeren siger vi falder med for høj hastighed, 20.000 meter.
Pilgrim i nærmere jer snart overfladen på Mars. Hold kursen.
- APU fejler. - Gary?
Skift kurs 20%. Gør det, Ellers brænder vi op.
Skifter til manuelt.
Hvorfor skifter de kurs, hvorfor skifter de kurs?
- Er der nogen der gider at svare? - Jeg ved det ikke.
Raketterne svigter. Houston, Vi er ude af kurs.
Vi mister højde.
Vi mister højde hurtigt! Vi mister den!
Hvorfor?
Tillykke, I er alle døde!
for 3 gang i træk, Hackman! Du gjorde det godt med den kursændring!
Paul, Det var ikke han´s fejl.
Computeren siger hele tiden at jeg skal ændre, Der må jo være noget galt med den.
Så er problemet jo løs? Undskyld du!
Hvis Gary siger den laver fejl, Så laver den fejl` Fix det!
Få fat på den idiot der har lavet, denne her software!
Far´s lille egen bilarlarm.
Halløjsa alle sammen! Hallo, Claude!
Hi, Kimmy Lee Wong!
5 Minutter til arbejdet starter.
Så er der 5 minutter til at redde jorden.
Dø? I satans ørefloppende grimme rummænd! Smut hjem til jeres egen planet.
Din chef viste os ind.
Han sagde at det var dig der har lavet?, vores software.
Du store rumtestikler? og karamel-sovs.
I er Mars teamet!
Mr Randall...
Paul Wick, Flyveleder!
Sir, Jeg er en meget meget stor fan...
William Overbeck. Wild Bill Overbeck!
På mit kontor!
Jeg føler mig som en Penatolog, Som endelig har fundet en uddød dinosauer!
- Mange tak. - 8 Missioner i rummet!
Faktisk var det 9? Men hvem tæller
Det gør du åbenbart min ven.
Oh, Mange tak for at komme herhen!
Bill, Tjek det der.
Gary Hackman? PC Specialist! Hvordan virker programmet?
Faktisk er det derfor vi er her, nogen af os mener den har en fejl
En fejl? Niks nej, det er umuligt.
jeg har selv lvet det. Det er perfekt.
Umuligt. Computeren bliver ved med at, fejlberegne kursen.
Her er data´en.
Okay, Lige ved, måske. Der.
Fandt den! Fik den?
- hvad var der galt, hvad. - Hvor?
Det her stykke Popcorn, det har siddet fast i mine tænder i 2 uger nu!
Der har i problemet.
Gary Har afregnet tyngete-punktet Uden at regne stabilliteten med
Faktisk, Har han vendt det hele på hovedet.
Faktisk er jeg en uddannet astronaut. Og jeg laver ikke denne slags fejl.
Okay, vent lidt. Lad mig vise dig det.
Nu bruger jeg de samme udregninger med, stabiliteten, det vi kalder`Den rigtige måde´
Nu åbner jeg mars-filen Og indleder nu Mars-nedstigning.
"Jeg har set nok -se her drenge?
Nu er det nok, Flyt dig
Der er sgu ikke noget i vejen med den måde, jeg gør det på, pisse-let
Se så her dit popcorn nørd?
Se, Sagde jo det var computeren?
Jeg kan ikke forklare det hele?
Hjernerystelse? Computeringernør som regner forkert
Jeg kan ikke forklare det Han hørte dig godt
Så... Hvad gør vi nu...
Vi må udsætte den
Det kan vi ikke Ben! Du har selv set satallit-Raporten
-Se overfladen på Mars.
Der er periodieske sandstorme. De vare op til 3 måneder,
De gør landingen umligt!
Hvis vi udsætter det nu! Og disse storme tager til
Så kan vi ikke komme derop, før om 2 år.
Så må vi bare vente 2 år.!
Ben, Ben, Ben...
Alle vil miste tilliden til os, hvis du udsætter det her.
Til dig, Til mig. Til hele NASA.
Men... vi kan nå at indsætte en back-up. Faktisk har vi 2 stk.
Vores første valg falder på, Gordon Peacock.
Men... Men klare sig ikke særlig godt, med rumvandring.
Test ham igen. Hvem er nr 2?
NASA.
- Mr Wick, må jeg kalde dig Paul? - Nej
- Er vi der snart? - Nej
- Er der langt endnu? - Stille.
- Må jeg køre? - Nej!
Hey, er det ikke John Glenn?
Fred, Du er her for at se om, du er rette støbning til at blive en astronaut.
Fred, Jeg skal ha lavet et ID-kort til dig. Så du skal blive her.
ID-kort.
Godmorgen.
Undskyld. Undskyld! Det var ikke mig
Det var ikke mig. Cafeteria damen skubbede mig...
- Bud Nesbitt? - Hvem fanden er du?
Apollo 13! Missionen Det var dig der var skyld iii...
Jeg mener? Skyld i, Så er jeg skyld i det her rod.
Apollo 13 var et uheld.
Klart, klart. Som da Titanic ramte isbjerget.
Må jeg gerne få din autograf. Lige her?
Ups, En ny ulykke mere, Bud?
Nej, Nej, Det var min skyld.
Jeg går ned af gangen,Og en cafeteria-dame skubber mig..
Skubber mig lige ind i Bud Nesbitt, Apollo 13 ødelæggeren.
Bud har været lidt forbi sig selv...
... De sidste 10-15 år.
- Hvem er du? - Jeg er Fred Rand... Fred Rand...
- Det er Fred Randall. - Fred Randall.
Fred, Mød din nye værelsekammerat.
Julie Ford, Mission specialist. Geologi.
Åhh, Det bliver en ære at sove, sammen med dig.
I hver vores seng.
Fred, Ikke hende. Ham.
Ahhh! Den var sjov! En joke imod den nye mand
Legenden. Abe værelse-kammeraten!
Ulysses er en chimpanse, Ikke en abe..
Og han er nøglen til at finde liv på Mars. .
Jeg trænder forskellige lyde, Så han ved hvad sten han skal hente i grotterne.
Selvfølgelig. Der er stadig, vand under overfladen.
Og hvor der er vand. Er der liv.
Nemlig? God dreng.
Eller død.
Død over dem som tør at betræde, denne støvede planet,
Kommer efter en med deres lange fangarme, med sugekopper, og suger sig på dig!
Paul? Paul, Må jeg gerne tale med dig?
Så ser det ud til kun at være dig og mig, min lille Ewok.
Du er min første værelseskammerat!
Nå? Hvad siger du
Hvad jeg siger? Er du blevet skør?
Søde Dr Zaius.
Bare fordi vi skal til Mars? Skal vi så ha en med, som kommer derfra.
Han er et computergeni. Så han skal være lidt skør.
Lidt?
Jeg vil ikke lade bitte små personlig træk, ødelægge, mit livs største mission!
Uha? Undskyld Paul, Fordi mine bitte små, bekryminger kommer i vejen for din mission.
Vent, Denne mission er vigtig for, os begge to, Ford!
Så hvis Gordon ikke kan klare det,
Se, det er utroligt. De er allerede gode venner.
Mor,Jeg stikker ikke af hjemmefra!
Det er kun midlertidigt.
At rejse til Mars er ikke noget midlertidigt, Freddy.
Sidste gang du løb hjemmefra, Der løb du ud i garagen.
Oh, Nu ved jeg det, Du gør oprør ik´?
Mor, Jeg ved ikke engang om jeg skal til Mars.
Men jeg ville ønske.
Jeg har lavet nogle lækre sandwich. Det er en lang tur.
Mor, Jeg er ikke sulten.
Se, En måne, stjerne, og en lille raket.
jeg er snart 30 år gammel,! Jeg er en fuldvoksen mand!
Raketten.
Hvor er det bare fedt!
Endelig. Mit helt eget sted Ingen der fortæller mig hvad jeg skal.
Det var ikke mig!
Hey ikke noget med at spise brikker! Og vi hopper ikke i sengen!
Okay,Jeg går i byen.
Så hvis du vil lege med ild; er nummeret 112. God Fornøjelse
Randall, kom med, så giver jeg en øl.
Vent lige lidt. Jeg drikker ikke.
Gil, Lav lige en Blast Off- til min ven Randall.
Blast Off? Hvad er det?
En special drink. Kun for os astronauter.
- Oh, Ligesom Tang? - Nemlig.
Houston, vi har opsendelse!
- Fantatisk - Start nedtælling.
3... 2... 1... Fyr!
Fyr!
Fyr!
Fyr!
Hi, Ford. Tidlig fri, Hva?
- Er det her nødvendig? - ja da, Nyd showet.
Bill, Det er forkert det her.
Er det ham du gerne vil stole på, når vi er 35,000 km hjemmefra?
Julie Ford!
Julie Ford! Kom, Lad os snurre!
Det var ikke mig...
Kan i 2 turtleduer ha det sjovt
Alle griner af os!
Det her er ikke noget college-fest! Det her er NASA!
Nogen af os har faktisk fortjent, at være her.
Og vi har brug for en, der kan erstatte Gary.
Bliv voksen, eller tag hjem.
Men lad vær med at spilde min tid
Hi, Julie.
Jeg prøvede bare at... Passe ind...
Julie?
Oh, Det er dig.
Vær ikke urolig, det er bare torden.
Jeg bliver også bange.
Kan du heller ikke sove hva?
Ok. Jeg synger en lille sang, men kun en.
Paul, Randall er er joke! Giv ham nu en chance.
Han gør hele NASA til grin!
Jeg er menneskekender, han skal nok blive profesional.
Morgen! Morgen!
Oh, Velkommen Fred!
Vi starter mogenen med at du, skal i isolation-kammer.
Så i de næste 24 timer, skal vi se om, du kan klare at være i isolation.
Ligesom bitte små forsøgsmus, Helt alene, helt uden venner.
Ikke helt faktisk, din konkurrant er i kammeret lige ved siden af.
- Gordo! - Sir.
Hallo, Gordon A. Peacock, Computer specialist!
Hvor er det her vildt!
Hvadfor en bærbar har du?
- Randall, kom så. - Luk dem.
Gordo, Venstre; Randall, du er højre.
Starter de 24 timer nu.
Hallo?
- Hvad fanden? - Er det dig?
Ja det er mig.
bevis det!
Jeg spurgte dig først!
3 Små kineser stod på højbro plads
Sad og spillede på kontrabas
Men så kom der en betjent...
Og sagde. HVAD LAVER I
Han stoppede.
Og sagde. HVAD LAVER I
Paul, Det er umenneskeligt.
Freddy, Mange tak for invitationen, til London, her i weekenden.
Ja, Her er utroligt vidunderlig.
Fornøjelsen er på min side, Hr og Fru Plumpton.
OK, Bill, Lad os få dem ud.
Nogen har stjålet mine bukser.
Jo, Du gjorde.
Nej Jeg gjorde ej, Det har jeg jo sagt.
Kan i 2 ikke lige gi min 5 min mere, Jeg er lige startet på 3 akt.
Luk døren! Det trækker herinde!
- Ja, Luk døren dit fede... - Ikke det sprog, der er børn tilstede!
Sluk den.
- Gordo, Godt klaret! - Sådan Gordo!
Han har vendet sig til det.
Sejt, Mand!
Tror ikke jeg skulle har spist, den ostesandwich lige før.
Du Randall, Det isolationskammer, det var barnemad.
Den her er for os mænd.
Hvor hurtig køre maskinen Næsten 700 km i timen.
6 G. Det er Bill der har rekorden.
Mor dig nu.
Mordig, Er min kinesiske nabo´s, mellemnavn!
God tur, Randall.
Afvent.
Ok, tag den op på 4G.
sæt den på 5.
Hurtigere...
Sjovt.
5.7... 5.8!
Mange tak!
6 G!
Den er i det røde felt, Skal jeg stoppe?
Sæt den til 7 G.
Hurtigere! Hurtigere!
Ikke mere...
Moar!
Jeg vil ha min Moar!
Og hvad er det vigtigeste her hos, NASA børn?
SIKKERHED
Værsgo, Gary, vær nu en stor dreng? Prøv og gå lidt?
Pas på!
Undskyld jeg kommer forsent.
J... eg...
Jeg stødte på Gary, Og...
Sæt dig, Fred.
Den anden stol.
Store løgringe, og testikler
blå i 15 mærke 12... Red først... dobbelt i 19...
17 igennem, rød forbi blå... Ikke under!
Færdig? Godt Randall
Den hurtigeste tid jeg har set.
Det er også mig der har, designet kredsløbet.
Hvordan går det?
Det går jo forrygende!
Lad os se ham under nød-protokol.
Du har 1 minut, ellers dør dit hold.
Begynd.
Hvad laver du! Gør som du lige har øvet!
Hva! Hovedet! oppe! foran!
Det går for hurtigt!
Det er 100 gange værre i virkeligheden Kom nu Randall!
Randall...
Randall!
Randall, Du er håbløs
Er vi landet nu?
1 min og 30 sek
Husk mine herre, det gælder om at, holde kuglen længeste oppe.
Vi tester lungerne,
For at sikre os at i kan holde vejret, så længe som muligt.
Rekorden er 3 min og er besat af kapt: Overbeck.
Ford, Gør mig en tjeneste.
Hvis miraklet sker, og han klare den, så pas på ham deroppe...
Sir.
Hi, Ben.
Bud
Bud!
Vil du have os undskyldt?
De nærmere sig Bill´s rekord.
Bill, Hvad synes du?
Gordo er en astronaut Det er Randall ikke.
Jeg ved det ikke.
Han slog rekorden!
Det var ikke mig! Det var ikke mig!
Vi bruger en ny teknologi på missionen, som bruger kunstig vægt.
Ford, Forventer du at finde liv på Mars?
Ja jeg gør, og derfor tager vi, Ulysses med.
Der bliver altafgørende at vi finder, mikrooganismer deroppe
Som dem vi fandt på antarktika
Kommandør Overbeck, vi har alle hørt, om disse storme på mars´s overflade.
Vi det berøre missionen?
Øh, som tiddligere testpilot,
Som vi har fået lovet, og med min erfaring.
Vil det ikke berører missionen, hvis vi letter til tiden.
Mr Wick, Har NASA? Valgt en afløser.
Øh, Jeg er glad for at du spørg. Ben, Vil du tage den her?
Ja. Vi har valgt en afløser.
Og Missionen´s nye medlem er.
Øh, Med glæde Øh,
At vores 3 astronaut og medlem
Til den store mission til Mars,
Astronaut Fred Randall!
Jeg kan ikke, Bud.
Fred,da Præsident Johnson, gjorde mig, til flyveleder i 1968.
Gav han mig 3 speciale mønter.
1 For ære, som jeg gav til Armstrong.
1 for frihed som Lovell fik.
Og...en for mod.
Den har ikke givet mig noget. Måske har du mere held.
Føler mig som Løven i Oz.
Hvad med,Tak for mønten Bud, Det betyder meget for mig?
Ja, Tak for mønten Bud?. Øh? Hvad var det mere?
Velbekommen, Fred. Afsted med dig.
Held og lykke, Astronaut Randall!
OK, team,Lad os tænde op, under denne raket.
Vær ikke urolig, Ulysses. Det hele skal nok gå.
Der er ikke noget at være bange for.
Jeg er ikke bange Bare rolig?
- Status? - Klar.
- Roger, 842 Booster? - Klar.
-Apu?
- Go. - Ser godt ud.
Houston, Vi er klar her. Klar til checklist.
- Brændelse. - Tjek.
- Hydraulik. - Tjek.
- CDP, panel kerne - MMU satu.
- IPO. - AT & T?
- TPC, drive 4. - KFC.
- EDP. - YMCA.
- GNC . - BMW?
- CNS. - CNN.
- SSP. - IHOP?
- Randall, Computer navigations system. - Jeg skal tisse!
CNS, Tjek.
- EC-LSS. - Tjek.
- APU: P. - APU tjek OK. afleder.
Indleder nedtælling.
Ok, Folkens, alt er klart. T minus 10, Lad os tænde hende op.
Nej ikke endnu!
10... 15...29...
-5! Vent, der er noget i min hjelm! - 4...
Den kravler op i min næse Jeg skal nyse!
2... 1... Fyr...
Vi er i luften kl 02:32 GMT!
Yes!
Oh, Du store...
Håber han fik nok undertøj med.
Tror han har brug det hele lige nu.
Prøv lige at se?
Min hjelm!
Se mit ansigt? Mine øjne er trukket helt tilbage,
Alt snottet flyver ud af hovedet på mig...
Kan vi gøre det igen?
Jeg elsker det!
Hvor er det vildt! Jeg er ligesom en krave!
Hey, Se dernede! En kæmpe kornmark?
Kunstig tyngekraft om 3... 2... 1...
Randall, Prøv at se ud af vinduet.
Wow? Det ligner virkelig, et kæmpe blåbær.
Hej, Mor.
Hej, Far.
- Kommandør, Må jeg kalde dig Bill? - Nej?
- Er vi der snart? - Nej
- Må jeg styre? - Nej!
Jeg er sulten.
Ulysses, Det er YUM-YUM tid!
Av? Mit kød brænder!
Lidt tryllecream hjælper.
Er du sulten, Ulysses? Spis frugtkagen, Sæt dig hen ved bordet.
Hen ved bordet.
Randall, Hvor er maden?
Kommer ud af ovnen nu, Bill.
Spis op. Om 20 minutter, skal vi tale, med præsidenten, og hele verdnen.
Hvis det er okay med jer, Så springer jeg over.
Hvad er der til middag?
Steg med brokoli og kartoffelmos
Se, Julie laver den der, hundegalskab efterlignng!
Please, Far,... Stakkels basse må ikke dø!
Fred, Det er tandpasta!
- Ukke muden. - Undskyld hvad?
Ukke...
HÆMORIDECREAME Fand! Det er humorude!
Humuride!
Hallo, Man skal spise op! min ven
Kære Hr...... Præsident...
Kære verden, og præsident...
Den kom ud af det blå.
Pas på Willy!
Pas på du ikke bliver skyllet med ud.
Det sker hele tiden.
Oh Nej, Buds mønt!
Kom til farmand...
God aften mine landsmænd, Og godaften til hele verdnen.
I aften er vi så heldig at kunne tale, med de modige Mars astronauter.
God aften, Kommandør.
Godaften, Hr Præsident. Velkommen om bord på Aries.
Jeg vil gerne have lov at sige at denne mission,
Er tilegnet hele verdens befolkning,
Rummet er det største bevis.. Er vi på?
Det største bevis at udforske.
Jeg er ked af at afbryde dig, Kommandør.
Men jeg spotter lige Fred Randall,
Men verden ville sikkert gerne vide, hvorfor han ligner en kæmpe-smølf.
Hr Randall, arbejder på en reservedel, i den anden del af skibet.
Som jeg sagde, var!
- Sig hej til verden min ven.
Øh? Mig, Hr præsident...
- Jeg tror ikke lige... - Fortæl dem hvordan det er heroppe.
Ja.
Hr Præsident, Sir, Hr Heroppe fra...
Øh, Jeg kan se hele jorden..
Og jeg ved at der er en masse, krige dernede og sådan.
Men heroppe føler jeg at jeg bare, kan holde jorden i min hånd.
Som et lille blåbær.
Jeg føler som om... Næsten som om...
Og så franskmændene!
Tyskerne!
Og nu, Hele vesten!
- Kom så, Kommandør!
Kom så alle sammen!
Og nu Kina! Kom så, alle i kinesere!
- Hey, Der er min stjerne. - Hvad?
Min sjerne. Da jeg var barn, valgte jeg en stjerne på himmelen.
Jeg kaldte den for, fred stjernen.
Mit helt eget speciale sted, hvor der ikke var nogen der kunne finde mig.
- Hvor er det bare vildt! Også mig. - Gjorde du?
- Ja! - Hvor er din?
Ok, Faktisk er det den derovre, den ved siden af nordstjernen.
- Hvor sjovt. - Hvorfor?
Den er ved siden af min....
Det... Er det ikke utroligt Julie?
Ja.
Alt den forskning vi gør her,
Ved vi stadig ikke hvad der er derude.
Jeg tror der er noget derude
Jeg ville Ønske...
Så gør det?
Hvad?
Ønsk, Brug din stjerne, Ligesom Jesper fårekylling.
Ham Jesper Fårekylling?
Jeg er ikke sikker på det der, hypersøvn.
Der er sikkert, og desuden kan du ikke, holde i 8 måneder heroppe, du ville, blive skør.
8 Måneder? At sove heroppe er farligt! Hey, Kommandør!
Kød brænder!
Nå, Ford, Væk mig når vi kommer til Mars.
Iorden.
Godnat de damer.
Så ses vi om 8 måneder.
Gid jeg fik 928 kroner hvergang en pige sagde det til mig.
Godnat, Fred.
Godnat, Julie Ford.
Okay, Den samme historie som altid; Ulysses.
Dreng møder pige; Dreng falder for pige;
Pige falder i hypersøvn.
Niks, Det der er ikke din, Din er derovre.
Ok, Så går jeg herovre, du kan bare blive der.
Så tar jeg bare din seng, din lille sengetyv!
Godnat. Nu lukker jeg døren...
Jeg lukker den nu...
8 Måneder gammel ånde?
Godmorgen og halløjsa, Kommandør!
Computer. Hvor langtid har jeg sovet?
13 Minutter?!
Det er umuligt at sove med dig.
Sov...Sov...Sov...Sov...
Min kære, Sikken en vidunderlig aften.
Du ser så smuk ud i aften ... Så fuld af liv.
Det smukkeste hår, dine røde læber, og den klareste hud.
Vupti der missionmand
Hallo! Det er mig igen!
Vågn op, Vågn op, Vågn op, Vågn op!
Kom frem, Fred. Du kan ikke gemme dig, De skal nok finde dig. Fred...
- Det er mig, Fred. - De har kapret skibet.
90 eller 100 var de, hvis jeg bliver, fanget, så send min besked videre!
Jeg har kun tønder med krudt. Hvad gør jeg?
Aku butuh 4pcs tong mesiu, parang, kambing
Taler med en der taler Tutu...
Fred, Vågn op Fred, Vågn op.
Det var ikke mig!
Hallo? Hallo?
Hallo? Fred?
Hvem taler jeg med.
Det er Bud. Gå over til den private linie.
- Bud, Er det dig? - Hvorfor er du vågen?
Pågrund af en massen omstændiheder, men ellers,
Har jeg det rigtig godt, og mit humør er højt.
Og skibet er tip top istand Og Hutu oprøret er ovre.
Glemt det. Wick? Finder ud af det
Jeg har omprogrameret hypersengene, han opdager det ikke.
Rationer maden. Så gør jeg hvad jeg kan.
Bud, Der er noget andet, jeg har kigget, på nogle billeder fra Mars.
Hvad mener du?
Jeg er ikke sikker, men når vi lander, Så ryger vi ind i nogle farlige vindstorme.
Umuligt. Ingen af os har opfanget det.
Jeg var også lige ved at misse det selv.
Kig på område 5 og 6 I Marineris dalen...
Højtrykket er for tidligt på den.
Men hvad gør vi?
Ikke noget endnu, Jeg må finde på en plan.
Jeg går til chefen med det her, så han kan aflyse missionen.
Aflyse missionen? tja, lad os se. Nej?
Paul, se på dataen, De er virklige!
Bud? Jeg skal ikke kigge på noget.
Jeg har et rum med nørder, så mener alt er tip top.;
Skal jeg aflyse en mission til, $ 40 milliarder, pågrund af en mavefornemmelse.
Nemlig.
Bud, Din mavefornemmelse er lige så, meget være, som ingenting.
Jeg holder øje med det hele. Og hvis dataen ikke ændre sig...
Du lader mig om alle beslutningerne, Som sædvanlig.
Februar, Marts, April, Maj, Juni,
Juli, August... Ups? Vågn op tid.
Hypersøvn over.
Kom nu Ford, jeg er sulten!
Randall, Hvorfor er du klædt sådan?
Hvad har du lavet?
Lavet kaffe, Jeg er morgenmenneske.
Godmorgen, Julie.
Hvad fanden er der sket her?
Øh? Det ser ud til at vi har rumrotter.
Rumrotter?
Nej, Det var ikke mig!
Det var den langhåret!
Ham! den uartige!
Det ser ud til at han er ked af det, og at han ikke vil tale om det.
Oh, Du store...
Det ser ud til at han er sådan en, special malerabe.
Det er mad? IK.
Du har været vågen, og har brugt alt vores mad!
Se alt det rod, hvad skal vi gøre nu. FISKE?
Det hele er væk! Vi sulter ihjeld!
Nej, der er en masse tilbage...
Ej, hvad har du der, lad os se? Pasta meed fisk. Jeg elsker det!
- Stegt lever. - Det bedste.
Kogt Fisk! Jeg spiser ikke det lort!
- Bill. - Hvad?
Vi er fremme.
Sådan, så er det nu.
Randall, Stop med at æde, Og koncentrer dig.
Houston vi er klar. Beder om lov til at nedstige.
Modtaget, Pilgrim. i har grønt lys.
- Nedstigning påbegyndt. - Det ser godt ud herfra.
Modtaget Houston. Påbegyndt nedstigning.
Pilgrim i hhar et fald på 80%
Status?
Aero-Shell-indikator, farten er normal.
De er i Mars atmosfæren nu.
Bill, Vi har problemer! Vi rammer ved siden af!
Jeg ser det, Ford.
Stabiliteten misser!
Randall, Status.
Kommandør vi må rette med 5%!
5%...
-Nej, Vent, Vent... - Giv mig et nummer Randall!
10% , Nej, 12%!
Vi gløder!
- Er det 10 eller 12? - 12 , Jeg mente 12.
Retter til 12%.
kommunikations ryger, i 3 minutter.
Jeg vidste den var 12.
Se der.
Bremseraketter.
Rolig lille ven,Der er ikke, noget at være bange for.
Pilgrim, det er Houston.
Pilgrim, det er Houston? Kom ind
Pilgrim, det er Houston. Kom ind.
Houston, det er Planitia base. Pilgrim er landet.
Kommandør William Overbeck kommer først ud af kapslen.
Og den første der betræder Mars
Direkte ind i historiebøgerne.
Det her er en kæmpe dag for os. Kæmpe dag.
Kære Præsident, Kære versen For en lille bonde-dreng fra Iowa
Bliver det her en kæmpe ære.
-At rejse til en fremmede planet...
- Fred, Stille og rolig... - Og derefter at være den første at betræde Mars.
Det var ikke mig!
Randall, Jeg banker dig!
- Wow! - Det er utroligt!
Vi er de første der står på Mars!
Nu er du den største idiot, på begge planeter.
Vi er de første det taler på Mars!
Hi, Julie, jeg er den første der går baglæns på Mars!
Den første der sender et kys på Mars?
Hallo, Du er den første der, rødmer på Mars.
Vil du være den første der dør på Mars?
Undskyld, "Hr den første der er sur på Mars."
Jeg lytter ikke. Jeg har slukket radioen Randall.
Nu er du den første der ikke, lytter til mig på Mars.
Vær sød at tal med mig.
Jeg vil gerne lære dig bedre at kende på Mars.
- Er vi der snart? - Nej.
- Må jeg køre? - Nej!
Jeg må aldrig køre!
Hold kæft.
Hey, Det er ikke nogen airbags, Hvad nu hvis jeg ryger igennem forruden?
Randall, der er ikke nogen rude.
Ok, Hvad nu hvis jeg ryger igennem hjelmen?
Så dør jeg lykkelig.
Her er det. Valles Marineris.
Stop her, Ford. Det er perfekt.
- Det er her vi planter flaget. - Modtaget.
Jeg er tilbage om 1 time, når jeg har sat udstyret op, og taget en jordprøve.
Skynd dig med udstyret. Vær tilbage her kl 1400
1400, modtaget.
Vær forsigtig, Ford.
Okay, så er det nu. Den bedste plads lige her.
Randall, hvor er flaget?
På vej, Kommandør.
Det var ikke mig! Men jeg skaffer det tilbage!
Hvem snakker du med?
Er du klar over hvad du lige har gjort?
Jeg har ventet på det her øjeblik, hele mit liv!
At plante et flag på en fremmede planet. Og nu er jeg på en fremmede planet.
Og har ikke noget flag. For du har lige mistet det!
Vær ikke urolig kommendør, jeg har et andet, Det er utroligt.
Et nyt flot flag, et stolt flag. vores eget helt flotte flag!
Hvad fanden laver du?
Skriver historie, Kommandør.
Det er præsidenten.
Jeg springer ud fra klippen?
- Eller? Smider dig ud fra klippen - Bare rolig, De er rene.
Kritisk ladning på Overbeck.
Der er revner i ilttanken. vi skal have en SOP nu.
Løsning?
Tilkobling. Vi tilkobler ham en, anden dragt.
Gør det, doc.
Bill, det er Houston. Du har en, fejl i din ilt-beholdning.
Jeg ser det. hvad gør vi?
Tilkobbel dig Randall´s dragt
Og så skift dragt når du kommer, hjem til Pilgrim.
Houston, er det hygiejinsk?
Hey, Kommendør?
Ja?
Tror du på rumvæsner og sådan noget ?
Ti stille? Dig og dine rumvæsner.
Gør du?
Ja. Jeg har en i røven.
Oh, Den var god! Du er morsom, Kommandør!
- Hallo, Kommendør? - Ja?
Sa jeg var barn, troet jeg altid at der boet en Monster under min seng.
Har du nogensinde har noget, under din seng?
Nej?
Har du kigget?
Nej?
Men! Hvordan ved du så at, der ikke var en?
Randall, Hold kæft.
Hallo, Kommendør?
Huh?
Jeg har sådan nogle underlige, mavekramper.
Randall, Jeg prøver at spare ilt.
Men det gør ondt!
Hold det for dig selv.
Om 20 min, burde vi kunne se Pilgrim.
Hvad?. Jeg gjorde ikke noget.
Oh, Det er bare løgn... ... Nej, Nej...
Oh, For satan!
Det var ikke mig. Hvad mener du med at det ikke var dig?
Vi er 35.000 km, fra de nærmste mennesker.
adrenalin øget i dragten, mavekramper!
- Overbeck er stresset. - På lige at se det CO2-niveau.
CO2?
Oh, Jeg har det fandme i munden?
Hey, Den som prutten lugte kan!
Hvad?
Jeg har problemer med at trække vejret.
Nåå. Du har problemer hva ?
Mine øjne brænder!
Det var ikke mig! Måske var det Julie.
Hey, Mirakler sker.
Ja, Bare gi´ Julie skylden!
ok, Det var mig.
Mange tak.
Det var "Julie"!
Det ser ikke godt ud Bill. Tror faktisk Fred har ret.
Stormne kommer for tidligt. 2 til 3 dage.
Prøv at se dissse målninger- Vi skal nok klare det.
Vent lige et øjeblik, Vi klare den aldrig!
Mine udregninger siger, Hvis disse 2 højtryk...
Kommer meget hurtigere end, vi har troet
Imorgen.
Og når det sker, er vi bare, En lille edderkop, i en støvsuger.
Hvis du går der ud, Kommer du ikke tilbage.
Hvad fanden har du gang i?...
Er det ikke nok med at du, slået allle mine rekorder
Ydmyget mig på åbent skærm,
At du ødelage det største øgjblik, i hele mit liv.
At være den første på Mars?
Nej! Det er ikke nok vel Nu skal du gøre det her! IK´
Niks Du, Det her er min. Vi kom for at finde Mars-prøver.
Og vi tar ikke harfra før det er sket!
Kom nu, Bill... Jeg vil heller ikke afbryde denne mission
Men? Jeg ved han har ret.
Hvis vi ikke smutter før stormen kommer.
Kommer vi aldrig herfra.
Okay? Hvad forslår du vi gør
Imogren. Tjekker vi måldningerne igen Og hvis de er det samme...
Så afbryder vi.
Fint.
Lad os få noget søvn.
- Hvad sagde Overbeck? - Vi skulle vente til imorgen
Måske havde jeg regnede forkert. Måske skulle jeg holde mund.
Nu skal jeg fortælle dig noget, Fred. Om Apollo 13 missionen.
Dagen før opsendelsen, opdaget jeg en, fejl i nødbremsen, en lille glød.
Ikke noget seriøst, Jeg fortalte det, til Wick den næste dag,og bedte om udsættelse.
Og han sagde at vi ikke ville udsætte, opsendelsen.
Og at jeg bare overregerede,.
Så Apollo 13 var Wicks fejl?
Nej Nej, Jeg havde mulighed for at, stoppe opsendelsen, Men jeg gjorde det ikke.
Og hvis de 3 astronauter ikke havde, afblæst opsendelsen i sidste øjeblik.
Havde de været døde, Og det ville ha været min skyld.
Det sker ikke igen, Jeg får jer ud af det her rod.
Hey, Bud...
Hvad?
Jeg ville været stolt at være, ligesom dig.
Modtaget.
Bud, Slut.
Hjælp, Rummændene kommer!
Fred! Vågn op! Fred!
Bill er væk. Han har taget Ulysses med Og han har taget reservedragten.
Sådan.
Afsted... Afsted...
Hvordan går det deroppe Paul, Godmorgen Hr, vi skal til at vække dem. En kop kaffe, Hr?
Oh, Fedt!
Det er slut, Paul. Sir, Jeg overtaget. Og vi afbryder nu
Bud, Ingen lytter til dig, Få mig ikke til at ringe til Vagten.
Jeg vil ikke bare kigge på at endnu en, ulykke sker, Sir, denne mand har ignoreret hver et faresignal
- Vagt, Vil i være søde at kommer herind? - Missionen er i fare Hr.
- Gør det ikke svære. - Gør det ikke.Sir.
Bud, Du er under stort press. Du har brug for at slappe af nu.
Ben, Disse mennesker kommer til at dø.
Bud, Det rabler jo for dig.
Der har ikke været nogen farsignaler.
Få ham ud herfra.
Paul, Vi modtager noget, på vores nødsekvens.
Få den på.
Pilgrim, Det er Houston.
Houston, Vi har problemer her! Vindstød op til 300 km/t!
- Sigtbarheden falder. - Houston, Hvad skal vi gøre?
Houston, Vi dør!
Paul?
Randall, Det er umuligt.
Vores måldninger siger...
Mr Wick, Det er slemt heroppe. Meget meget slemt.
Som dengang din søster pruttede, dig i hovedet.
Og alt dit hår blæste af...
Har jeg overtalt dig nu!
Wick, Få dem væk derfra!
Gør som han siger, Paul.
Ben, Vi vidste det ikke.
jeg fulgte reglerne, Ben.
Alle Punkterne.
Paul, Tag hjem.
Tag hjem?
Nesbitt, Du tager over.
- Houston, Er i der? Kom ind! - Pilgrim vi høre jer.
Kom igang alle sammen! Vi har en hold derude!
Lad os hente dem hjem.
Houston, Vindstød øger.
Det er slemt, Paul.
Ford, Det er Bud. Hør efter.
Om 20 min vil det være umuligt, for jer at lette derfra.
Kom afsted nu.
Niks du! Kommandør Overbeck og, ulyssys er stadig derude.
De er fortabte nu. Kom væk.
NU!
- Jeg tager ud efter dem. - Hvad?
Fred? Fred, Svar! Fred!
Kan ikke høre dig! Du falder ud!
Er jeg ikke tilbage om 20 min, så let uden mig!
Kom tilbage.
20 minutter, og så letter du!
20 minutter, Ik? Ikke 15 eller 18?
Okay.
21 minutter er også okay.
Ford, Hvad sker der? Jeg mister dig! Julie!
Kommandør!
Kommandør Overbeck!
Ulysses!
Hvor er i? Svar mig!
Der er du!
Hvor mange gange skal jeg sige, du ikke må stikke af.
Vi må finde Kommandøren.
Hvor er i?
Kommandør!
Kommandør Overbeck!
Randall?
Kommandør, Er det dig?
Randall!
Det er dig!
Sådan, Min lille ven. Der er ingeting at se her
Hvad laver du her? Tag tilbage, til kapslen og red dig selv.
Desværre Komandan. Det kan jeg ikke gøre
Det er en ordre!
Jeg må få dig ud af det her.
Jeg kan ikke løfte den.
Vi har brug for en mor´s hjælp, En mor´s der redder sit barn
Hun får altid overnaturlige kræfter.
Kom nu kommandør, kald mig Mor! - Hvad?
Kald mig! Mor? Nu.
Så vil jeg hellere dø på Mars!
- Hvem er jeg? - Løft nu den forbandet ting!
- Hvem er jeg? - Moar.
Sig det som om du elsker mig.
Moar... Vær sød at hjælp mig.
- Moar kommer, Lille Billy! - Mor redder dig!
Du lever, Lille Billy!
Kald mig ikke lille Billy! Igen!
Sådan taler man ikke til sin mor.
- Houston, Det er Ford. - Julie, hvor er Fred?
De er stadig derude. Jeg starter opsendelsen.
De kan stadig nå tilbage? Giv dem en chance!
Jeg ved hvad jeg gør.
Kommandør! Hvad nu?
Jeg får måldinger. Lige bag ved den sten.
Kom så, Ulysses.
Vi må i læ bag stenen, Lad os kigge.
Der er Pilgrim!
Det er Julie, Hun letter!
Hun viser os vej! Kom så!
Jeg tar Ulysses.
Det er ilten!
Vi deler ilten.
Du har ikke en ekstra slange!
Så får han min. Vi efterlader ikke nogen.
Hvad laver du nu? du kan ikke holde vejret, I så langtid!
Men jeg har NASA´s nye rekord i at holde, vejret længest.
Det var 3 minutter! Det her er 4 måske 5 minutter?
Under hele turen ville du ikke tale.
Nu hvor jeg mangele luft, så vil du gerne?
Randall...
Oh, Nej, Randall! Randall!
Dine 20 minutter er gået Julie.
Vent... Jeg kan se nogen!
Ford, Hvad sker der?
Jeg har den!
Ford, Svar mig? Julie, Høre du?
Julie!
Fred, Er du der? Fred Er der nogen!
Bill! Hvor er Fred?
Han skulle ha været her. Vi letter ikke.
Der er han!
Fred... Du går den forkerte vej! Fred!
Fred!
- Tag den af mig! - Hvad laver du?
Den er aligevel tom
- Han holder vejret. - Oh, Du store!
Er vi ikke tilbage om 5 minutter...
Sådan, Sådan Bill!
Bill, Er han okay? Klare han den?
Han trækker ikke vejret! Tag han´s hjælm af!
Du kan lige vove, Randall!
Houston, Det er Pilgrim...
Carol Ann? Gå bare ind i lyset.
Houston?
Oh! Det er dig! Ulysses!
Nej! Julie!
Nej... Ulysses har brug for ilt!
Houston! Kom ind! Vi er alle ombord .
- Beder om lov til opsendelse. - Kom væk derfra!
Roger, påbegynder take-off.
Ikke den behåret! Tag mig!
- Omdrejning intakt. - Bremse raketter utuh.
Fred? Fred! Han har det fint! Han viler sig bare.
Raketter starter om, 3...
- Hold fast. -... 1.
Vi er i luften.
50 meter.
100
- Og øger højden. - 200 meter.
Stabiliteten ser fin ud. Godt fløjet onkel valnød.
1000... 2000...
Vi øger højden.
5000... 6000...
8000. Lidt mere, og i er ude af stormen.
10,000.
- Delta virker. - Jeg tror vi klaret den.
Hvad fanden var det?
- Houston, Vi har haft en sammenstød! - Det var ikke mig!
- Kontrol ødelagt! - De virker ikke.
- Højden falder. - Status!
EC-LSS svare ikke, OMS, nede. Total nedlukning.
Løsninger!
Randall Sammenkobler alle ledninger, og det gør han inden 2 min..
Bud, hvad gør vi her?
Vi gør ingenting.
Pilgrim er i frit fald.
Kontrolen er nede. Randall, få komputeren op og køre igen!
Den her gang var det ikke mig!
Skifter til manual. Randall, tjek ledningerne.
Randall, Hvordan ser det ud dernede?
Sådan her!
Så fix det!
Kan i ikke lige give mig en uge!
Du har 2 min.!
Nyheds opdate, Pilgrim er desværre, kommet ind i en masiv sandstorm.
Og styrter nu imod Mars.
Og vi afventer nu hvad NASA har at sige.
4500 meter. Ingeting ændret.
90 sekunder til nedslag.
Sig det ligeud nessbit, Kan han klare det?
Det er kun et computergeni, eller en idiot der kan klare det her.
Og heldigvis? er han begge.
Er der power, Bill?
Ikke en skid Vi går i spin.
Randall, Det ville være en god ide, at ordne det nu!
Men helst lige nu.
- 60 min til nedslag. Vi har fået lyden tilbage.
Fred?
Fred, Kan du høre mig?
Bud...Jeg er nedeunder. Alt snurre.
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre!
Fokus Fred. Ligesom du har øvet. Den snurrende stol, med ledningerne.
Ja! Det gik jo godt Du kan godt klare det.
Stol på dine indstinker.
NU!
Kon så, Fred. Du kan godt.
30 sekunder! Bliv ved, Fred!
Kom så, Fred!
Så er de kortsluttede.
- Kom så, Fred. - 15 sekunder til nedslag.
Mangler noget...
Du er manden, Fred! Kom så.
10 sekunder!
- Bud´s mønt! - Kom så!
Vi har power!
Du gjorde det, Fred!
Vi dræbte rummændene mor! Vi kommer hjem nu!
Oh, Magoo. Du gjorde det igen, Hr!
Dine små rumsten vil gøre dig berømt, Julie Ford.
Så! Hvad vil du nu, Rocketman?
Faktisk, ville jeg byde dig op til dans
Ellers tak, Det tror jeg faktisk vi, har prøvet før.
Vent lige lidt, Jeg har øvet mig, de sidste par måneder.
Og jeg har været lidt kreativ, med disse rumtæpper.
Sov sødt, turdleduer.
Så ses vi vel om 8 måneder.
Godnat, Fred.
En hel anden historie denne gang, Ulysses.
Dreng møder pige..
Dreng falder for pige
Dreng og pige vender hjem til planeten,
Får et lille hvidt hus, med lille hvidt stakit... Og
NEJ!
Nej, Ikke igen! Ulysses! Nejjj!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.