All language subtitles for Propaganda_(1999).SOUTHSiDE.ShareReactor ENGLISH-fr

Dans l'est de la Turquie, 1948

A mon père...

Le train arrive.

Mehdi !

Arrête, arrête, arrête, tu ne l'as pas fait
j'ai déjà envoyé ta famille dans la mienne.

-Mon père vient aujourd'hui.
-Eh bien, laissez-le venir en premier alors.

Tu sais quoi, à partir de maintenant je suis
le fils du directeur des douanes.

-Fils de quoi ?
-Le Directeur des Douanes.

-Qu'est ce que c'est?
- Quelque chose comme un flic.

C'est lui qui commande.
- Quelque chose de gros, hein ?

-Très gros.
-Plus grand que...

la gendarmerie ?
-Plus gros.

-Que Yasar le Hood ?
-Plus gros. Un peu comme l’État.

Au dessus de tout.

Mehdi, Azamet est ton
quatrième belle-sœur.

Donc notre sœur est l'institutrice du village ?
Félicitations.

Je n'ai pas pu venir à ton mariage
mais je n'ai pas oublié ton cadeau.

Oh, comment peux-tu savoir
que je joue du violon ?

-Sahane m'a écrit à ce sujet.
-Pourquoi se donner tant de mal ?

Déchargez-le. Vite, vite.
Déchargez-le maintenant.

-Et c'est ton cadeau, Mehdi.
-Quel est son prénom?

Il n'a pas de nom.
Vous le nommez.

-Napoléon.
-Mon cher frère.

Vous aussi, vous êtes un Napoléon.

-Le train arrivera à tout moment maintenant !
-Le train n'arrive jamais à l'heure.

-Qu'est-ce que c'est, Rahim ?
-Une arme.

-Tu portes une arme ?
-C'est un cadeau de ton défunt père.

Laissez-moi jeter un oeil.
Ça a l'air génial !

Je le vire pour toi, Mehdi.

-Où est mon aîné ? Où est Adem ?
-Il était là il y a un instant.

-Où est mon aîné ? Où est Filiz ?
-Elle sera là dans un instant.

-Bienvenue oncle Mehdi.
-Merci.

-Où étais-tu, Filiz ?
-J'ai éteint le feu, père.

-Bienvenue, père...Oncle Rahim.
-Où étais-tu, mon fils ?

J'ai éteint le feu, père.

-Que voyez-vous ici, M. Rahim ?
-Un trou.

Un trou...

-Alors c'est quoi, Oncle Rahim ?
-C'est écrit, n'est-ce pas ?

Direction d'État
des douanes..

Hé, laisse-moi regarder.

Fil de fer barbelé.
Alors, quelle est l'histoire ?

Ankara, Ankara, Ankara oh si belle
Tous sans chance rêvent de te voir

1867 bobines de fil barbelé ont été
repris...

...par la Direction
des douanes d'Hislihisar.

-Exactement 1867.
- Exactement, nous les avons comptés.

-Je signe.
- Signez-le.

-Melek, apporte le sucre.
-D'ACCORD.

-Je suis tellement contente que tu sois revenu.
-Merci beaucoup.

Il n'y a personne ici dans le village que tu puisses
discuter avec. J'ai failli devenir fou...

...quand tu étais absent. Après tout
ces années d'amitié, ces 18 mois...

-ne semblait jamais finir.
-Pareil ici. Nous avons été amis...

...depuis les années de la guerre de
Indépendance. J'ai été blessé...

...et tu as extrait la balle.
Si ce n'était pas pour toi...

- rien de tout cela ne serait arrivé.
-Tous les médecins l'auraient fait.

J'étais occupé avec mon rendez-vous.
Je n'ai pas pu venir aux funérailles de mon père.

-Il était en colère contre moi ?
-Pas fâché, mais triste parce que...

... il t'aimait tellement. Même quand
donnant le pistolet, les yeux remplis de larmes.

-Qu'il repose en paix.
-Alors il te l'a donné, hein ?

C'est ce qu'il a fait. Et il a dit : « Rahim,
mon fils, quand Mehdi était à Ankara...

... vous avez fait beaucoup pour nous.
Mon trésor le plus précieux est...

... cette arme. Ceci", a-t-il dit,
"Je te le donne."

Ses yeux étaient remplis de larmes. Il a loué Dieu
L'Unicité et Mohammed, son prophète.

Il luttait pour reprendre son souffle et
parti. Qu'il repose en paix.

Officiel, avons-nous mesuré la frontière
correctement ? Je veux dire...

...certaines maisons ont été laissées de côté.
-Les mesures proviennent d'Ankara.

Ah. Eh bien, les vieilles pierres indiquent aussi
cette frontière. La grande grande Capitale,

ils ne se tromperaient pas maintenant, n'est-ce pas ?

-Quoi de neuf, Mehdi ?
-Je ferais mieux de m'occuper de cette frontière

faire des affaires moi-même. Ils ne pourront pas
pour le gérer.

Attends, je te reviens.

-Mahmut, qu'est-ce que c'est ?
-La frontière, Directeur.

De quelle sorte de frontière s’agit-il ? Avoir
tu as regardé les mesures ?

Je l'ai fait. Les mesures aux frontières sont conformes
avec la position des vieilles pierres.

-Ils le sont, hein ?
-Oui.

-En ligne ?
-J'ai mesuré trois fois.

Mahmut, il devrait y avoir une erreur
quelque part. Jetez simplement un oeil.

-Eh bien, Directeur, c'est la frontière.
-Comment ça se fait?

Le médecin, le professeur
et les prostituées de la ville sont toutes

-à gauche de l'autre côté.
-On ne peut pas changer la position...

...pour seulement quelques maisons, directeur.

Oh mon Dieu, et maintenant ?!

-Fermez les yeux. As-tu?
-Sortir.

-On les ouvre ?
-Ne le faites pas.

Faire.

Comme tu es belle, Filiz.
Cela vous convient. Viens.

-Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
-Ils ont tué son mari

au mariage de Nazmiye. Ils lui ont tiré dessus
huit fois sous nos yeux.

Il venait d'arriver d'Izmir.
Depuis ce jour, elle ne peut plus parler.

Devant elle, dites-vous ?
Je pleurerais aussi...

... s'ils avaient tué
mon Adem.

Tu aurais dû voir le mariage de Filiz
robe. Il n'y en avait pas...

...les robes de mariée de nos jours.
Est-ce que je parle au mur, Mehdi ?

-Tu n'agis pas précipitamment, hein ?
-Pourquoi? Elle a attendu deux ans...

...pour qu'Adem finisse son armée
service. Puis 1,5 ans pour vous.

- Que devrions-nous attendre d'autre ?
-Attends encore un peu.

Jusqu'aux barbelés et aux douanes
est prêt. Voyez ce qui se passe.

-Je te prépare des pois chiches.
-Utilisez beaucoup de viande. Adem dort-il ?

-Il est. Je suis arrivé tard hier soir.
-Sadiye, surveille tes mathématiques.

-Faites étudier Cemil aussi. Allez.
-Passez une bonne journée papa.

-Merci.
-Nous avons aussi du riz.

-Bonjour, Mahmut, mon homme.
-Et bonne journée à toi.

Quelle bonne chose cette frontière.
Notre entrée et notre sortie...

... a pris de l'importance.
-Ce sera plus important...

-...quand tu réalises son importance.
-N'est-ce pas ? Mehdi, comment vas-tu ?

-Merci, très bien. Et vous-même ?
-Je vais à la circoncision...

du fils de Ramazan. Qu'en est-il
Chez Cemil, maintenant ?

-On le fait cette semaine ?
-Je l'espère, si rien ne se passe.

Que peut-il arriver ?
Ou n'est-ce pas un médecin...

assez bien pour la circoncision,
maintenant que tu es réalisateur ?

-Veux-tu que le médecin le coupe ?
- Il ne s'agit pas d'une coupure par un médecin.

Lorsque la douane ouvrira officiellement,
tu devrais avoir un laissez-passer...

Comment puis-je vous le dire ? Tout peut
arriver dans ce monde.

Ecoute, je t'en ai apporté
Délice turc. De ce côté.

-Allez, femme. Meilleurs vœux.
-Pareillement.

Quand la douane commence à fonctionner
cela sera considéré comme de la corruption.

-Tu ne le penses pas ?
-Eh bien, nous ferions mieux d'être prudents.

...et non sans un leader.
Ce n'est la colonie de personne.

Nous sommes un pays libre
plein de héros et pas de maîtres.

Où règne la cupidité et non
le coeur, il n'y a pas de progrès.

Alors prenez la main mesdames,
faire de la musique et danser.

Secouez vos hanches et
jette tes cheveux.

Nous appelons M. Mehdi
à la plateforme.

Mon très estimé gouverneur de district,
cher préfet....

... de dignes commandants. Cher
collègues. Très chers citoyens.

Il y a une raison importante pour
notre rassemblement ici aujourd'hui.

-Il pense qu'il est le président.
-Cette raison est l'établissement...

...de la Direction des Douanes. Ici
nous ouvrirons le Directoire.

Nous allons l'établir et le laisser
prospérer. Qu'est-ce que la douane ?

Est-ce clair
ou dois-je l'expliquer ?

-Vers le bas! Vers le bas!
-Alors je le ferai.

Eh bien, s'il y a des douanes, nous devons
le préserver. Si nous ne le préservons pas...

alors, au nom de Dieu, qui le fera un jour ?
D'ACCORD. c'est quoi la douane alors ?

Clairement quelque chose de précieux,
puisqu'il faut le préserver.

Le fil de fer barbelé est le bord ornemental
du pays. Prenez le rebord ornemental...

...sérieusement. A quoi ça sert ?
Quand vous regardez la carte, vous voyez...

...votre pays. Vous êtes
à la fois sensible et intelligent.

Vous comprenez ce que je dis,
n'est-ce pas ?

Eh bien, c'est tout.

Je demande maintenant à notre gouverneur de district
pour ouvrir la douane. Suis-moi.

Puisse-t-il s'avérer bénéfique
pour le pays et le peuple.

-Merci.
-Que ce soit pour le bien de nous tous.

-Rahim ?
-Quoi de neuf?

-Viens.
-Oui, mon cher Mehdi ?

-Viens, laisse-moi t'embrasser une fois.
-Mon ami.

-Tu en avais envie ?
-J'en avais envie.

Merci.

-Je t'ai apporté des cookies.
-Merci professeur, madame.

-Et comme ils sont délicieux.
-Eh bien, qui devrions-nous nourrir à part toi ?

Soldats turcs héroïques protégeant
nous de l'ennemi.

Ouvrez-le pour que je passe.
Cette porte est une bonne chose...

... mais ce sera difficile à ouvrir et
fermez-le tout le temps. Je vais me dépasser.

-Interdit!
-Qu'est-ce que tu penses faire ?

-Je vais juste passer !
-Interdit.

-Et maintenant ?
- C'est moi qui demande ça.

Qu'est-ce que c'est ça. Cookies! Comment peux-tu
manger ce cookie ?

-Les soldats turcs ne doivent pas être soudoyés.
-J'irai à mon école.

-Alors je t'ai apporté le petit déjeuner.
- Vous ne pouvez pas passer la frontière.

-Quoi?
-Avez-vous un passeport ?

-Je ne sais pas.
- Alors tu ne peux pas passer.

Mais les passeports sont réservés aux étrangers.
C'est mon village.

Sur le chemin du retour, maintenant.
Pas de passeport, pas de passage.

Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant ?

-Qu'est-ce que ça veut dire?
-Allez, allez.

-Ils ne laissent pas passer le professeur.
-Elle n'était pas bonne...

...pour les enfants en tout cas.
-Ça lui fait bien plaisir. Qu'est-ce que c'est...

...jeune mariée faisant avec ça
vieil homme ? Peut-être qu'elle a...

-...des yeux pour ce garçon adopté, Adnan.
-N'exagérez pas !

Adem, tu ne saurais pas quoi
services secrets que nous proposons.

-C'est le fils du directeur des douanes.
-Peu importe s'il est le directeur...

...ou le Sultan lui-même ?

Attention à vos pas,
sinon je te soignerai.

Merci ma charmante fille.

-Quoi de neuf, pourquoi es-tu revenu ?
-Je ne pouvais pas aller à l'école.

-Pourquoi?
-Ils ne m'ont pas laissé passer.

-Qui ne te laisserait pas passer ?
-Cet homme, comment s'appelle-t-il ?

Mahmut, il ne m'a pas laissé passer.
Il y a la frontière maintenant.

-Nous ne pouvons pas passer à côté.
-Mehdi était là ?

Je n'ai pas vu Mehdi.

-Qu'est-ce qu'il y a, père ?
-Je vais parler à Mehdi.

Hé Selami, mon fou, a fait le
l'État crée-t-il une frontière pour vous aussi ?

-Mehdi, mon frère, comment vas-tu ?
-Merci, je vais bien, et toi ?

Louange soit au Seigneur. je n'ai pas vu
tu n'as qu'un jour et tu m'as manqué.

-Laissez-moi passer, alors nous nous reverrons.
-Arrêtez Rahim ! Interdit.

Maintenant, pourquoi diriez-vous une chose pareille.
Kader, fais deux thés, j'arrive.

-J'ai dit que c'était interdit.
-Mais pourquoi ?

Parce que maintenant il y a une frontière.

Mehdi, quelle belle douane
le construire, c'est ce que vous avez construit.

Et quelle belle frontière
c'est que tu as dessiné. Tellement droit.

-Prends ta jambe.
-Quel beau fil de fer barbelé...

...vous avez supporté.
-Qu'est ce que c'est?

Et nous ne le serons pas
capable de passer, est-ce vrai ?

-Non. Reprenez simplement ce pied.
-Tu veux dire qu'on ne pourra pas...

-...pour se rendre visite ?
-C'est ça, mais tu peux passer...

-...si les conditions s'avèrent favorables.
-Ecoute, voilà oncle Mustafa qui arrive.

-Est-ce qu'il ne pourra pas passer ?
-Qu'est-ce que c'est ça?

-Tube de la conduite d'eau.
-Ça y va.

Et si tu veux
me rendre visite ?

- Arrête-toi là, grand-père. Votre passeport !
-Ce qui se passe?

Pas de passeport. Je ne l'ai jamais connu.
J'apporte du pain aux enfants.

D'après ce que je comprends, les conditions
ne sont pas favorables à l'oncle Mustafa.

Vous comprenez si bien.

-Passeport, grand-père.
-Je ne connais pas de passeport.

Je ne l'ai jamais vu.
Est-ce une nouvelle loi ?

-Interdit.
-Interdit? C'est mon chemin.

J'ai 70 ans, je suis de passage ici
depuis que je suis enfant. Etes-vous...

me bloquer le passage ? Dire quelque chose.
Qu'est-ce qu'il dit, d'ailleurs ?

-Oncle Mustafa, c'est interdit.
-J'arrive.

Que fais-tu?
Tu me bloques le chemin ou quoi ?

-Il faut un passeport.
-Je n'ai jamais entendu parler de passeport.

Oncle Mustafa, tu viens avec moi,

Nous irons chez moi, nous aurons
une conversation, une conversation amicale, c'est tout.

Adem !

-Arrêt! C'est interdit.
-Quoi?

-Passeport.
- Déplace-toi, mon pote, j'arrive.

-C'est interdit.
-Père! Père!

-Qu'est-ce que tu voulais ?
-Appelez M. Mehdi, voulez-vous ?

-Il est occupé. Que voulais-tu ?
-J'arrive, frérot, c'est tout.

-Avez-vous peut-être un passeport ?
-Tu as quoi ?

-Comment t'appelais-tu, déjà ?
-Mahmut.

C'est ma maison là-bas.
J'irai dans mon village.

-Pas de passeport, pas de passage.
-Comment peut-on en obtenir un ?

Demande à ton père. Se déplacer!

-Interdit, mec.
-Putain, je vais enfoncer mon pied ici.

-Interdit!
-Je vais mettre mon cul, putain !

-Adem !
-Pourquoi n'es-tu pas venu ?

-Tu ne vois pas les fils, Adem ?
-Voilà la porte des douanes.

-Pourquoi n'en es-tu pas sorti ?
-Port, dirent-ils.

Passeport.
Viens avec moi, viens.

Mehdi, écoute, tu l'as vu ?
Je vais passer mon pied.

-Reprends tes pieds en arrière ou bien.
-Mon pied est à la fois ici et là.

Filiz. Je parlerai avec mon père,
Filiz, attends.

-Il ne laisse pas Filiz entrer dans le village.
-A-t-elle un passeport ?

Elle ne le fait pas. Mais Filiz
c'est aussi ta fille, père.

Mais l’État est notre père à tous.
C'est pourquoi il a le dernier mot.

Filiz, ma fille, écarte-toi.

Mehdi, regarde, j'ai mis mon pied arrière
à travers la frontière.

Voyez-vous cela, Monsieur le Directeur ?
Ils nous prennent pour rien.

Tu as raison.

Même ce cinglé se moque de nous.

-Copain interdit !
-Je vais y mettre tout mon pied !

Nous devons agir de manière à être un avertissement
à tous les villageois.

-Que pouvons-nous faire ?
-Nous allons lui tirer dessus.

-Tu ne le penses pas !
-Oui. Nous le ferons.

Selami, fais attention ou
cela ne se passera pas bien.

-Reprends ton pied !
-Ils regardent.

Ma jambe dépasse la frontière
hors taxes.

Ils regardent tous..

Prends soin de toi, mon fils,
ou je tire !

Ce n'est plus ma faute,
viser.

-Est-ce que ton père le fera fusiller ?
-Il ne le fera pas, bien sûr.

- Mets ta jambe là-bas.
-Maintenant ici, maintenant là.

Visez.

Directeur, dois-je virer le directeur ?

-Qu'est-ce qu'il n'a pas ?
-Un passeport.

Tirez-lui dessus maintenant, tirez !

-Est-ce qu'ils tirent si vous ne l'avez pas ?
-Mais bien sûr que non.

-Tirez maintenant.
-Feu!!

-Mon pied !!
- Apparemment, c'est le cas...

Père...
J'épouserai Adem.

Directeur, un camion arrive vers
la frontière, directeur.

Fuyez, il vient vers nous.

Cette frontière est-elle valable
ici exactement, Mehdi ?

-Oui.
-Alors je ne pourrai jamais réussir...

-..en tant que citoyen turc ?
-Tu ne peux pas.

-Mais qui peut m'en empêcher ?
-Moi.

Et qui es-tu, Mehdi ?
Tu es mon ami.

Je suis un fonctionnaire qui met
Les décisions d'Ankara mises en pratique.

Disons que ma fille est enceinte,
ne peut-elle pas passer de l'autre côté,

-...au centre de santé ?
-Pourquoi tu ne comprends pas ?

Je dis la Capitale,
vous parlez d'un centre de santé.

Félicitations à vous alors.
Vous aurez un petit-enfant illégal...

dans un pays étranger !

Mon petit-enfant, dans un pays étranger
et illégal, je jure qu'ils me banniront.

Un, deux, trois, quatre...

Tu es venu et tu as mis un fil
dans notre ancien Hislihisar.

- Ce n'est pas moi qui l'ai fait, c'est l'État.
-Alors pourquoi tu n'as pas...

-...résister ?
-Parce que quelqu'un d'autre l'aurait fait.

Nous l'avons mis là pour protéger
les frontières du pays.

Et comme vous le protégez bien ! Depuis
pauvre Selami la Noix, de Rahim.

je ne peux pas voir
mes amis.

-Faire des pois chiches avec beaucoup de viande.
-Hah ! Comme s'il y avait de la viande !

-Sadiye, comment ça va en maths ?
-Comme s'il y avait un professeur.

Tracez une bordure, laissez les moutons à
de l'autre côté puis demandez de la viande !

-M. Directeur, que disent-ils ?
-Attends, je vais le chercher.

-Qu'est-ce qu'il dit ?
- Je n'ai rien compris.

Pourrait-il peut-être dire quelque chose
tu es méchant avec l'État, notre père ?

Peut-être.

Est-ce que tout le monde viendra comme ça
et passer à travers ? Les marchandises entreront...

... sortir, hein ? Qui sommes-nous alors,
à quoi servent les douanes ? Tu ne peux pas...

circuler librement. La douane est
très important. Il protège...

...l'économie internationale.
De toute façon, qu'est-ce que la liberté ?

Nous ne laisserons pas
tu es libre, mec.

Découpez-le. Passez.

Muzaffer, viens, on ne pouvait pas tricher
le gars. je vais baiser...

...vos douanes. Ici.
Dis quelque chose, n'aie pas peur.

Nous ne passerons plus d'ici,
nous passerons par là.

Si Dieu le veut.
D'accord.

C'est fini.

Filiz, cette bague appartenait
à la mère de ma mère.

J'ai demandé si je pouvais te le donner,
elle a dit oui. Donne-moi ta main.

-Aimez-vous?
-C'est beau.

-Ça te va très bien.
-Oui, beaucoup.

-Je te veux tellement.
-Moi aussi.

Les barbes font mal.

Ils ont vraiment fait mal.

Ça fait mal.

-Le gendarme !
-Filiz.

-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Que faites-vous ici?

-On faisait l'amour.
-Interdit.

-Est-ce que faire l'amour est aussi interdit ?
- Il y a une violation de la frontière.

-Quoi?
-Ta main passe à travers...

...ainsi qu'autre chose. Adem.
-Ecoute, Hamdi, je vais le dire à mon père...

-... remarquez.
-De toute façon, ce sont les ordres de ton père.

S'en aller!

-Quoi de neuf?
-Ouvre-le, je passe.

-Avec quoi ?
-Voici le passeport.

-C'est un passeport ?
-Oui, mon directeur.

Oui, passeport. Quelle belle
passeport que vous avez. Tiens, prends-le.

-Ouvre, je passe.
-Ouvre, mon fils.

Regardez comme il passe gentiment.
Ferme-le, fiston.

-Un instant, Mehdi.
-Quoi de neuf?

-Je repasserai par là.
-Tu penses que c'est une autoroute ?

-J'ai un passeport et je vais réussir.
-Ouvre, fils.

Il revient sans cesse et
chaque minute, qu'allons-nous faire?

- Mehdi.
-Quoi?

-Je vais repasser une fois de plus.
-Mahmut, quelle heure est-il ?

- Cinq heures, directeur, monsieur.
- Les heures de travail sont terminées...

-...tu ne peux pas passer.
-Que dois-je faire dans un pays étranger ?

Comme si je m'en souciais.

Mehdi, félicitations,
vous avez une autre frontière maintenant.

-Où?
-Ici.

-Tu ne peux pas passer de là à ici.
-Pourquoi pas? J'ai un passeport :

-Notre acte de mariage.
-Ce n'est pas valide. Allez à Ankara.

Résoudre le problème
ou bien oublie-moi.

Quoi de neuf, directeur monsieur, pourquoi
tu es là à cette heure ?

-Ou avons-nous été en faute d'une manière ou d'une autre ?
-Rien de tel. J'ai eu un peu...

...dispute avec ma femme.
-Je suis désolé, c'est privé...

...acceptez mes excuses.
-Mahmut, on ne peut pas donner un permis...

pour ce Rahim
et sa famille ?

Mais vous savez, directeur,
C'est contraire à la réglementation.

Rahim est mon plus vieil ami.
Mon ami depuis l'enfance.

Si je savais que le destin serait ainsi
Séparons-nous, je n'aurais pas...

...accepte ce message.
Je pense démissionner.

Vous êtes un grand et grand Directeur des Douanes !
Vous ne laissez pas un tel message !

J'ai pris deux personnes comme exemples dans la vie.
L'un est mon père, l'autre c'est toi.

Nous sommes nés fonctionnaires, et
mourront en tant que fonctionnaires, directeur Monsieur.

-Rahim !
-Oui?

-Rahim ?
-Qui est là ?

C'est moi, Mehdi.
Viens ici un instant.

-Viens.
-Pourquoi devrais-je le faire ?

-Parlons.
-À propos de quoi?

Rahim, amenons les deux
les familles ensemble, trouvent un moyen.

-Ouais?
-Ouais.

-Je viendrai et nous parlerons.
-Non.

Devons-nous venir à vous,
ou viendrez-vous chez nous ?

-Ni l'un ni l'autre.
- Alors comment on parle ?

Quoi de neuf, Mehdi ?

Nous sommes venus ici pour nous asseoir
et parvenir à un accord.

-Et comment, je me demande.
-Rahim ne sois pas têtu.

-Va prendre ce passeport.
-Bien sûr, pourquoi pas...

...ils les distribuent ici même.

J'ai quelque chose pour toi !

Salut, Adem. Sadiye, Cemil.

Combien de fois dois-je te le dire ?

Hé, attrape ce mouton !

Arrêt! Où est ton laissez-passer ?

Vous ne pouvez pas courir partout
sans permis officiel.

Apportez-le au dépôt des douanes
et remplissez les formulaires.

Oui Monsieur.

Il arrive, il arrive !
Arrêtez le troc.

Ne commettez pas de violation de la frontière,
fils. Rahim, ne restons pas assis ici...

... si nous piétinons le
frontière douanière, ou le ferons-nous ?

Félicitations Mehdi, si ce n'était pas le cas
pour toi qui aurais attrapé ça...

...des créatures ? Dieu merci, tu es
ici pour mettre les États dans des conditions pacifiques.

Je suis l'État, Rahim.
Veux-tu me dénoncer ?

Les humains peuvent se tromper, vous êtes l'État,
alors Dieu acceptera. Dieu est miséricordieux,

-Dieu te pardonnera, j'espère.
-Réfléchissez maintenant. Qu'est-ce qui aurait...

-ce serait-il arrivé s'il n'y avait pas d'État ?
- Qu'est-ce qui aurait été, maintenant ? Quoi?

Quoi?

Est-ce que je n'ai pas raison. Tu es un grand réalisateur,
regarde juste ce que tu fais.

A quoi servent ces quelques fils barbelés
servir, sauf à nous percer ?

Avez-vous eu besoin d'aller à Ankara et
se former pour ça ?

Pour l'amour de Dieu ! Mon père t'a envoyé
à l'école, tu ne pouvais pas le finir...

... mais je l'ai fait. Tu es jaloux, bien sûr,
et ignorant.

-Vous ne pouvez pas comprendre ce qu'est un état.
-Pourquoi pas, n'est-ce pas ?

Espèce d'idiot. L'État protège
les biens d'une personne...

...sa vie, sa chasteté et son honneur.
Je veux dire, c'est quelque chose qui me ressemble.

Mais votre état n'a pas protégé
ma chasteté et mon honneur.

Le sperme de votre fils est passé
à travers les frontières de ma fille.

Quoi? Que veux-tu dire?

Hood, hé toi Hood, tu as un
passeport, n'est-ce pas ?

Ouais.

Passe ce soir,
Je serai votre hôte.

-Quoi de neuf Rahim, frérot ?
- Quelque chose de bien se passe, Hood.

O.K., je le ferai. Depuis que je viens, y a-t-il
quelque chose que tu veux de ce côté ?

Oui, il y en a. je cherche une amende
jeune homme...

...pour devenir le mari de ma fille.

Est-ce ainsi? Alors tu donneras ton
ma fille, Rahim ?

-Oui, c'est toi que j'ai choisi.
-Alors qu'est-il arrivé à Adem ?

Adem est le fils de Mehdi, je ne le donnerai pas
ma fille à son fils.

Alors tu ne la donneras pas au fils
d'un grand réalisateur, mais pour moi.

Votre grand et grand réalisateur
je ne peux pas aller faire pipi...

...avant de demander
le Ministère des Douanes en premier.

D'ACCORD. alors, je viendrai ce soir.

M. Mehdi! Je sais que tu es là-dedans,
vous avez entendu ce que j'ai dit.

Pourquoi tu ne sors pas ?
Tu t'es enfermé dans ce bâtiment

comme une femme et je ne peux pas sortir
dis quelques mots, espèce de lâche.

Rahim.

Oui, qu'est-ce que c'est ?

Puisque nous ne sommes plus amis,
prenez Napoléon. Donnez-lui son cheval.

Nous avons ajouté Napoléon à l'inventaire.
Napoléon est désormais le cheval de l'État.

-Tu ne peux pas le trahir.
-Est-ce ainsi?

C'est vrai. Reprenez le cheval.

Napoléon appartient à l'État,
Je ne m'appartiens pas.

J'appartiens également à l'État.
Que reste-t-il alors ?

Rien.

Fils, pourquoi tu ne manges pas ?

-Père, je vais enlever Filiz.
-Où aller ?

-Nous irons au Colorado ensemble.
-Où est le Colorado ?

-En Amérique.
-Alors, qu'est-ce que tu vas faire là-bas ?

Il y a des usines de moteurs,
Je trouverai un bon travail.

Tu ne peux pas faire deux pas
sans passeport....

...comment vas-tu
aller au Colorado ?

-Tu as besoin d'un passeport partout ?
-Partout.

-M. Rahim.
-Bienvenue, Hood.

-Je suis arrivé à l'heure, n'est-ce pas ?
-Je veux te parler.

Filiz, alors tu as décidé de m'épouser !
Bien pour vous.

Et avec qui épouserais-tu sinon
l'ami du grand Ismet Pacha ?

Ne vole pas haut, Hood,
viens ici.

Vous savez quoi? Vous avez fait un
bon travail, tu me donnes ta fille.

-Je ne l'ai pas encore fait, nous en parlerons.
-Tu sais, j'ai...

-...des amis influents à Ankara.
-Oui, c'est un fait.

Quant à Hislihisar, nous sommes bien ici,
grâce à Dieu. Alors qui d'autre que moi...

-...peut satisfaire votre fille ?
-Oui, oui, sois patient, frérot.

Rahim, à partir de maintenant
Je t'appellerai père.

Eh bien, merci beaucoup, vous pouvez toujours
appelle-moi père, mais parlons d'abord.

- De quoi d'autre allons-nous parler ?
-Attends, tu veux bien.

Rahim, c'est tellement célèbre
chanson, New York, New York.

-Oui, de la banlieue de New York.
-Veux-tu danser avec moi, s'il te plaît ?

Femme, descends,
ce n'est pas le moment de danser.

Sonny, apporte-nous du raki.
buvons et mangeons quelque chose.

Filiz, petite fille,
qu'as-tu fait ?

Pourquoi t'es-tu enfui ? Est-ce que le
la gendarmerie, on se voit ? Venez ici.

Bon sang, tout est foiré !

J'allais t'enlever de toute façon.
J'ai parlé à mon père aujourd'hui.

Je dois aller à Ankara.
Aucun autre passage.

Je dois obtenir un passeport.
Pourquoi t'es-tu enfui tout à l'heure ?

L'enfant attendrait-il celui d'Ankara
ordres de naissance ? Ça va grossir,

Je serai la risée de la ville.
Yasar est venu me demander ma main.

J'ai traversé les fils.
La gendarmerie était à mes trousses.

Allez.

N'est-ce pas la maison de M. Mehdi,
le directeur des douanes ?

-Oui c'est le cas.
-Alors elle ne peut pas être là.

-Fais juste ton devoir.
-Très bien alors, tu viens avec moi.

A l'étage, à l'étage,
passer par le toit.

Regardez le bûcher.
Le criminel est là, trouvez-la.

Oui, M. Adem, maintenant nous allons vous chercher.

M. Mehdi, Directeur.

M. Mehdi, traces du fuyard
ont été trouvés sur les fils.

Quelle fugue ?

Toi à droite.

-C'est quoi ce bordel ?
-Ils disent qu'il y a une fugue.

Père!

Espèce de salaud !

-C'est fini avec mon registre de service.
- Que s'est-il passé, Mehdi ?

-Qu'est-ce que je dis à Ankara ?
-Que s'est-il passé ?

-Filiz est avec Adem.
-Quoi?

Ne dis rien
à la gendarmerie.

Nous n'avons pas pu la trouver.
Il ne reste que cette pièce.

-Elle n'est pas là non plus, Commissaire.
-Où puis-je la trouver ?

Comment puis-je le savoir ?

Ce n'est pas bien ça
mon père nous a vu.

Nous devons partir immédiatement.

-Mahmut est dehors.
-Merde!

-Directeur, le fugitif est là.
-Amène-la !

-Adem !
-Arrête, qu'est-ce que tu fais ?

Père!

Père, fais quelque chose !
Père, dis quelque chose !

Adem, Adem ! Laissez-moi partir !

Adem, tu ne peux pas l'aider.
Laissez-moi faire.

Vous apprendrez les règles des douanes
organisation.

Ma fleur préférée est l'épine
en montagne, mon animal préféré...

-...c'est le chameau dans le désert.
-Mais pourquoi ?

Je serais aussi fort qu'eux.
J'ai mal au ventre.

-Et il ne reste plus aucun espoir.
-Ne t'inquiète pas Filiz.

Ils ne peuvent pas vous retenir ici, n'est-ce pas ?
Vous n'êtes pas un meurtrier...

pas de voleur. Tu verras, notre enfant le fera
naître, ne vous inquiétez pas.

Écoute, regarde-moi,
sourire. Tu me manques.

Tout ira bien.

Filiz!

Filiz, je vais te dire quelque chose. je n'étais pas
je vais te donner à Yasar, mon enfant.

-Je sais.
-Je viens de faire ça pour...

Je sais, je sais, je sais.
Père, je ne suis pas en colère contre toi.

Sésame ouvert !

Oh, bonjour, citoyens du
pays frère !

Comment vas-tu, tu vas bien ?
Père, s'il te plaît, ne le fais jamais !

Filiz, ne t'inquiète pas du tout.
Ni toi, père.

J'irai chez Ismet Pacha,
peut-être qu'il viendra ici lui-même ?

Et Mehdi deviendra bleu
au visage. N'aie pas peur.

Yasar est votre soutien. Maintenant je vais y aller et
quelques mots avec Mehdi.

-Au revoir.
- Puissiez-vous partir et ne jamais revenir !

Au revoir, j'y vais
dans mon propre pays.

Au nom de Dieu, il n'y a rien
comme son propre pays.

Le très estimé directeur de
Douane, Monsieur Mehdi, vous avez fait...

...une grave erreur.
Vous l'ignorez et...

... égaré.
-Qu'est ce que c'est?

Eh bien, vous avez arrêté la fiancée
de Yasar Mertolu...

...l'extraordinaire
figure d'Hislihisar.

- Dégagez-vous aussi avant que je vous arrête.
-Envoyer Filiz dans son pays...

...avant qu'Ismet Pacha n'en entende parler.
Je jure que personne d'autre ne le saura.

-Soldats, emmenez-le.
-Je vous pardonne. Je vais emmener Filiz...

...dans son pays et l'épouser.

Filiz, ma fille, pourquoi ont-ils
te jeter ici ?

Parce que j'ai violé la frontière. j'ai
commis un crime, Adem, mon amour.

Attends, j'ai une idée.

-Père, arrête-moi aussi.
-Pourquoi ça ?

je me suis engagé
un crime idéologique.

-Qu'est ce que c'est?
-Je pense à de mauvaises choses à propos de...

...l'État et les douanes.
-Regardez ce que nous vous avons apporté.

N'ayez pas peur.
Osman, apporte ça à Filiz.

Monsieur le Directeur,
ils violent la frontière.

Il y avait quelque chose à l'instant
entre leurs mains, maintenant il n'y a plus rien.

-Ne les laissez pas faire de la contrebande.
-Peut être. Entrez et jetez un oeil.

Prends ceci, mon enfant, et donne-le-lui.

-M. Directeur, exactement comme je le pensais.
-Tu ne dis pas.

C'est comme le bureau des provisions de l'État. Nous
je dois tirer sur quiconque s'approche.

-Alors fais ce que tu as à faire.
-Militaires.

Tu ne vas pas m'arrêter ?

Qu'est-ce que c'est, bouge, bouge,
vous les gars.

M. Rahim, prenez ces
et s'éloigner de la frontière.

- Et si on n'y va pas ?
-Je vais leur ordonner de vous tirer dessus.

-Fais-le, alors.
-Attention! Visez!

-Père, ne t'inquiète pas. Je vais bien.
-Enlève ça, tu veux ? Allons-y.

Il ne nous reste qu'une vie,
laissez-les prendre ça aussi.

Père, allons-y.

Vous êtes des soldats turcs. Tu ne peux pas
pointez vos armes sur les citoyens turcs.

C'est faux, soldats turcs
je ne peux pas tirer sur les Turcs.

Ce n'est écrit dans aucune loi,
qu'est-ce que c'est que ça ?

C'est votre pays ! Pensez-vous
ce que tu fais est bien ?

Vous deux, n'allez nulle part.
Se déplacer.

-Ma mère a quitté la maison.
-Parti pour où ?

-Pour Sarikamis, pour celui de ma tante.
-Où a-t-elle couru, dis-je ?

Mehdi, regarde la loi douanière,
voir ce que font les fonctionnaires quand

- Leurs femmes s'enfuient.
-Les Turcs ne font pas de propagande...

...contre les Turcs. C'est notre pays,
nous l'avons sauvé et maintenant...

...tu ne nous laisse pas
passer par ici.

Vous faites
propagande contre nous.

Merde. Pourquoi l'as-tu laissée,
espèce d'idiot, pourquoi ?

Viens, maman.
Père est fou.

Peut-être que ça l'amènera
à ses sens. Il mérite tout.

Ne sois pas triste.

Tu n'aurais pas vécu
ceux-ci si vous aviez un passeport.

Mais ils ne donnent pas de passeport
à tout le monde.

Vous devez connaître des personnes dans
Ankara. Des gens de haut rang...

-...n'est-ce pas ?
-Mais bien sûr.

Ils ne donnent pas celui de l'État
documents à qui que ce soit.

Que s'est-il passé, M. Adem ?
Vous ne me répondez pas.

Eh bien, peu importe, l'oiseau a volé
du nid. Rahim n'est-il pas venu...

...à moi et dis-moi, s'il te plaît, sauve-moi
de cet Adem lent.

N'est-il pas venu ici et pleuré
"Viens prendre Filiz ?"

Pourquoi n'arrêtes-tu pas de courir après
Filiz et tu t'inquiètes pour ta mère ?

Depuis qu'elle a quitté Mehdi,
elle aurait dû trouver...

...quelqu'un de mieux, n'est-ce pas ?

Ne parle jamais de mes parents,
ou encore Filiz.

-Est-ce que tu comprends?
-Hé, hé, lâche-toi ! Aide!

Sahané.

Attends ici, Napoléon.

Sahane, descends.

Vous avez fait la risée
hors de moi. Descendez de ce train.

Pourquoi tu cherches ?
Ne la regarde pas non plus.

C'est ma femme. Ne me regarde pas
soit, regarde devant.

J'étais sa femme, avant qu'il préfère
douanes pour moi.

Il nous a tous oubliés.
Va à Ankara et emporte ça...

-fil au milieu du village.
-Ankara, Ankara...

...Ankara,
oh si charmant

Descendez du train
pour le bien des enfants.

Nous obtenons
en retard à cause de toi.

-Adem, tu es blessé ?
-Il est interdit de crier.

C'est interdit
parler avec le prisonnier.

-Hamdi.
-Il est interdit de parler.

Filiz, ma sœur, tu ressembles à
ma fiancée dans mon village.

Nous nageions dans les ruisseaux.
Elle me manque beaucoup.

-Elle te ressemble.
-Alors apporte ça à ta fiancée.

Un soldat turc
ne peut pas être soudoyé.

Je le donne à votre fiancée.
Ce n'est pas une soldate, n'est-ce pas ?

Oui, à ma fiancée, n'est-ce pas ?
Hé, c'est beaucoup trop précieux.

Je te dois ça.
Mais je n'ai pas d'argent.

L'argent n'est pas tout.
Tu me fais une faveur et c'est tout.

-Quel genre de faveur ?
-Je veux parler à Adem.

Donnez-lui simplement ce message.
Je t'aime. Je t'aime.

Je veux te toucher.
Je veux t'embrasser. Je t'aime.

D'ACCORD. mais ne le crie pas d'ici.

-Quoi de neuf Hamdi ?
-Dit-elle, bravo pour avoir battu...

... cette brute, le Hood. Tu me manques.
Je veux t'embrasser, te toucher.

Je n'ai pas peur du tout. Je t'aime.
Je t'aime. Je t'aime...

-Répétez-le.
-Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime...

Je sais que tu n'as pas peur.
Je t'aime aussi.

C'étaient les plus beaux mots
Je l'ai entendu, Hamdi. Répétez-les.

Adem, je veux t'embrasser. je veux
vous blottit. Je veux te caresser.

-Quoi?
-Eh bien, Adem, je ne te l'ai pas dit ?

-Je t'aime. Je t'aime...
-Tu as dit autre chose aussi.

J'ai envie de te caresser. je veux
vous blottit. Je veux vous embrasser.

Merveilleux.
Merci Hamdi.

Nous nous rapprochons de la ville,
ne te moque pas de moi.

Sahane, quelqu'un
violé la frontière ici.

Sahane, n'y pense même pas.
Sahane, arrête, arrête, dis-je.

Où allons-nous ?
Il n'y a que la maison de Rahim.

Ne violez pas la frontière. En ce moment
vous avez franchi la frontière.

Vous violez la loi.
Vous avez kidnappé...

...mes enfants. Voir si Rahim
je t'accepterai !

Je resterai chez Azamet. Soit
vous incluez leur maison ici...

... ou tu m'effaces du livre. j'ai
j'ai attendu 1 an pour ton rendez-vous.

J'attendrai encore. Aller à Ankara
et résoudre ce problème.

Vous avez tiré ce fil ici,
divisé le village, devenez un ennemi.

...de tes amis,
amants séparés.

Vous avez tout foutu en l'air.

Muharrem, espèce de connard ! Quoi
allons-nous faire? Nous avons été...

passer notre temps.
Vous n'avez toujours pas payé le loyer.

Viens ici et je te donnerai l'argent.

-Si j'y viens...
-Viens chercher ton argent.

Quand je viendrai, je te ferai manger ça
mots. Vous imaginez à travers quoi.

- Quoi de neuf, M. Rahim ?
-Mahmut, mon garçon, s'il te plaît...

aide Mahmut, regarde, cet homme le fait
pas payer mon loyer.

-Tu sais que je suis propriétaire de la propriété.
-Ça ne veut rien dire.

Que devrais-je posséder alors
ça veut dire quelque chose ?

Je suis en colère. Nous sommes
en m'approchant du café.

Ne me rappelle pas mon devoir officiel,
Sahane, ou bien !

Même s'il a apporté le
de l'argent, il ne peut pas vous le donner.

-Pourquoi pas ?
-L'argent est également soumis aux douanes.

-Ça aussi ?
-Oui.

-M. Rahim.
-Hé, Sahane, ma sœur, Melek, Sadiye !

Comment as-tu pu réussir ?
Avez-vous un passeport?

Vous avez passé la frontière,
vous vous êtes engagé...

...un crime, mais quand même
Je te pardonne. Venez de ce côté.

Ne franchissez pas la frontière.

-Qu'est-ce que ça te fait ?
-Passeport.

-Hé, ma fille, viens par ici.
- On ne peut pas passer sans passeport.

-Ne violez pas la frontière.
-Qu'est-ce que ça te fait, d'ailleurs ?

-Mahmut, qu'est-ce qu'il dit ?
-Tu te procures un passeport, viens...

...et je te préparerai du café. Sahané
ne passe que quand elle le souhaite.

Elle est mon invitée,
tu ne peux pas la prendre de force.

Nous avons tous les deux violé
les frontières de l'État!

Ne me mens pas ! Vous avez
j'ai quitté ton troupeau, et moi mon Adem.

M'as-tu entendu ?

Sahane, Sahane !

Melek, Sadiye,
viens ici.

Melek, j'appelle ta mère,
pourquoi ne vient-elle pas ?

-Elle ne le fait pas.
-Comment va ta mère ?

-Elle va bien.
-Comment vas-tu, mon enfant ?

-Bien.
-J'ai écrit à Ankara,

Je vais résoudre ce problème.
Dis-le à ta mère, veux-tu...

... J'ai écrit une lettre.
Sadiy e, comment vas-tu ma fille ?

Je vais bien, mais ma mère
pleure tous les matins.

Elle pleure ? Dis-lui de ne pas le faire, je vais résoudre
ce problème. Venez et...

...je t'embrasserai, Sadiye, ma belle
ma fille, allez. Partez maintenant.

Ton père m'a donné ça
arme parce que tu ne le méritais pas.

Je sais que tu le veux. J'ai décidé de
donne-le-toi avant de partir.

-Où vas-tu?
-Je trouverai un autre pays depuis..

-...Je ne peux pas entrer dans le mien.
-Tu pars sans ta fille ?

Tu me donneras ma fille
en échange de l'arme.

-Je ne suis pas autorisé pour ça.
-Oui je sais. Mais j'ai le droit...

...pour l'utiliser. Ton père m'a dit
pour l'utiliser en cas de besoin.

Que fais-tu, Rahim ?
Vas-tu me tuer ?

-Ne sommes-nous pas amis ?
-Nous l'étions. Mais tu as mis...

-...une frontière entre nous.
-Je fais juste mon devoir.

Et je fais mon devoir de père.
Maintenant, ordonnez-leur d'amener la fille.

Sinon, j'utiliserai une arme une fois que je l'aurai prise
dehors et vous le savez.

-Tu ne peux pas faire ça, Rahim.
-Je vais. Il y a une fille à l'intérieur...

...portant le bébé de ton fils.
C'est ma fille.

Je vais l'emmener et aller loin, très loin.
Maintenant, ordonnez-leur d'amener la fille.

Mahmut, amène la fille.

-Que se passe-t-il ici ?
-Mahmut, amène Filiz.

-Mais directeur, monsieur.
-Tu ne vois pas que je suis sous...

...la menace d'une arme à feu ? j'ai donné le
ordre, Rahim. Mais pas parce que...

... J'ai peur de toi ou de la mort.
C'est parce que je le veux vraiment.

Oui, ça, je le sais.

-Filiz, que s'est-il passé ?
-Je ne me connais pas.

-Ton père a une arme à feu.
-Père?

-C'est bon.
-Ouvrez le portail.

Passer. À la maison.
Faites ce que je dis. Choisissez vos affaires !

Maintenant tu peux prendre cette arme, Mehdi.
Et ton cher père peut se reposer...

en paix dans sa tombe.
Nous avons honoré sa volonté.

-Filiz, tu es libre. Et maintenant ?
-Je ne sais pas. Pourquoi mon père...

dis-moi de récupérer mes affaires ?
Et ils m'auraient soi-disant libéré.

Je pense que ton père va partir
d'ici. Filiz, écoute ça.

Je n'ai plus rien ici.
Et alors, père, j'y vais !

Il n'est plus possible de vivre ici.
Ma mère...

...mes sœurs sont partout là-bas.
Bientôt tout le village déménagera.

Tu n'as pas été un père pour moi.
Qu'as-tu fait pour moi ?

Adem, tais-toi !

-Tu ne me fais pas peur.
-Ne me quitte pas, Adem.

Pourquoi devrais-je rester ici alors que tout
mes proches sont là-bas ?

-Je ne t'aime pas, père.
-Mehdi, non.

Je n'ai jamais été heureux depuis toi
est venu. M'as-tu traité comme un père ?

- Ressaisis-toi.
-Tous mes proches sont là-bas.

Je ne t'aime pas, père.

Fils, est-ce que ça fait mal ?
Appelez un docteur!

Il n'y a pas de médecin
de ce côté.

Alors Rahim,
appelle Rahim.

Il est sur le
l'autre côté.

-Nous devons préparer un document.
-Quel document ?

Permis de passage. Il ne peut pas passer sans
ça. Alors qu'est-ce qui...

...votre tir
ton fils veut dire ?

Fils, je t'ai tiré dessus alors tu
ne me quittera pas non plus.

je ne t'aurais pas quitté
en tout cas, père.

Ouvre la porte, je vais soigner le garçon
blessure. Écarte-toi de mon chemin, mon fils.

-Interdit, sans passeport.
- Mehdi !!

Écrire. Rahim, il écrit.
Il prépare le document.

"après avoir été abattu, comme la blessure..."

Je m'en occupe.
Alors tu l'as apporté ?

-Quelle est la situation ?
-Il écrit toujours.

a nécessité une intervention urgente,
il en a été ainsi décidé...

-...pour permettre une intervention.
-C'est bon, mon enfant.

J'attends le laissez-passer.

En tant que seul médecin
la ville est hors de portée.

Mahmut, écris vite, espèce de vieux.

Quand arrive ce permis ?
Le garçon ira se perdre là-dedans.

Directeur, monsieur, je n'ai pas encore fini
écrit et cet homme a violé...

...notre frontière ! je suis désolé mais
Je dois en informer Ankara.

-Je n'ai pas pu l'arrêter, Directeur, monsieur.
-O.K., sors.

Ne me regarde pas comme ça, apporte un
bol d'eau chaude. Est-ce que ça fait mal, mon fils ?

Enlève ta main.
Prends ta main.

Pauvre garçon.

-Merci, père.
-Pas du tout, mon fils.

Soyez courageux, essayez de le supporter, Adem.
Ce n'est pas trop profond.

Je comprends, mon enfant. Dieu merci.

Je ne te comprends pas. Votre fils est
tu saignes ici, et tu as...

...un document écrit. Ce civil
les affaires de serviteurs vous ont rendu fou.

Pas le service, mais l'amour du devoir.
Et écoute, je t'ai déjà laissé entrer...

le document était terminé.
Et sans passeport aussi.

Voici un passeport pour vous.

Mère, lève-toi et allons
va chez oncle Rahim.

Je n'y vais pas avant d'avoir vu mon garçon
sortez sain et sauf de là.

Nous viendrons demain matin.

Je te célèbre pour le succès
travail des douanes d'Hislihisar

...Direction de la République turque.
Et je vous présente ceci

...titre au nom de mon ministère.

Est-ce que vous allez bien, M. Mehdi ?

M. Mehdi ?

Cémil !

-Comment vas-tu?
-Je vais bien. Et toi?

Passez à ses côtés et jouons.
-Mon père ne va-t-il pas se mettre en colère ?

Bien entendu, il est interdit de passer par-dessus.

Père, Cemil peut-il passer par ici ?
Jouer me manque.

-Sadiye, quand vas-tu passer ?
-Quand mon père le permet.

-Pourquoi pas ?
-Il a écrit à Ankara

...et je le permettrai quand
la réponse arrive.

Pourquoi? Je souhaite que mon père nous laisse passer,
alors nous pourrions jouer.

-Ce serait génial.
-Mon professeur est là-bas aussi.

Je vais échouer cette année.
Qu'est-il arrivé à ta main ?

-C'est rayé.
- Juste ici ?

Eh bien, puisque mon père a
installez ces fils.

J'aimerais que la réponse vienne,
alors nous serons tous sauvés !

-Viens fils.
-Père, tu vas bien ?

Viens.

Mais directeur, monsieur, même si
c'est ton fils, il est coupable de

-...passer la frontière sans laissez-passer.
-Et alors ?

Je veux dire, si tu penses
de le laisser partir, c'est un grand crime.

Tu as raison.
Viens fiston.

Apportez la clé de cet entrepôt.
Ouvrez la porte !

Mais directeur, monsieur, qu'en est-il
registre de service ?

Mon fils est plus important pour
moi que n'importe quel registre.

Ouvrez, mon fils. Fils, ouvre-le !

-Que font-ils ?
-Ils s'en vont.

-Où aller ?
-Où va-t-il, maintenant ?

Rahim, arrête !
Rahim, où vas-tu ?

Militaires! Ouvrez cette porte.

Où vas-tu sans moi ?
Regardez-moi. Je suis venu vers toi nu.

J'en ai fini avec la fonction publique,
et la direction. Nous sommes...

... de vieux amis. Nous gagnerons
cette guerre ensemble.

-Nous avons fait la guerre ensemble.
-Où vas-tu sans moi ?

Ne partions-nous pas ensemble,
où iras-tu sans moi ?

Colorado. l'Amérique,
as-tu oublié ?

je ne peux pas partir
mon père aime ça.

Et moi?
Peux-tu me quitter ?

Je ne suis pas quelqu'un d'aussi habile
comme toi. Je ne peux pas circoncire...

...les enfants. Je ne peux même pas conduire,
je ne peux rien faire.

Je ne peux pas taper. Je n'avais rien d'autre à faire
et décide de devenir fonctionnaire.

Mon père en était un, son père était
un, alors je suis devenu fonctionnaire.

Ankara était notre seul espoir. je suis allé
à Ankara pour devenir...

...un fonctionnaire. Mais maintenant je ne le suis pas
un plus long. Regardez-moi.

Je suis resté seul sans état,
pas de gouvernement, pas de supérieur..

...et pas de commis. Que dois-je
faire maintenant, Rahim ? Montre-moi un chemin.

Cher Rahim, arrête, Rahim.

Emmène-moi avec toi.

Tu vas attraper froid comme ça.

-Cémil !
-Adem, saute dessus si tu veux.

Hamdi, je peux te voir.
Ouvrez la porte.

Hé, regarde-le,
il marche lentement.

Faites vite, venez ouvrir cette porte !

Je suis un fonctionnaire avec un avenir.
Je vous informerai tous à Ankara.

Je vais vous réduire en cendres !
Ce n'est pas verrouillé, ce n'est pas verrouillé.

Tirez sur le boulon. vous avez agi
lentement dans l'accomplissement de votre devoir.

Je vais vous demander à tous,
vous les gars. Je vais vous demander à tous.

Le camion revient.

Soldats, attention ! Visez
debout !

Feu!

Feu!

N'est-ce pas notre oncle Rahim ?

Écoute, le camion est sur le point
violer notre frontière.

Feu!

M. Mehdi se dirige vers
nous avec un drapeau à la main.

Si vous ne tirez pas, vous avez
commis légalement un crime.

Ramazan, Hamdi, on tire ?

Je te le dis pour la dernière fois :
Vous répondrez à Ankara.

Regarde ici Hamdi,
Je ne peux pas tirer sur mes propres citoyens.

Comment pouvons-nous tirer
chez M. Mehdi ?

Ensuite, je postulerai
les lois moi-même.

Arrêtez l'ordre de tirer !

-Je fais mon devoir.
-Un soldat turc ne tire pas...

...au drapeau turc.
- Ce camion ne peut pas passer la frontière.

Tu ne peux pas nous obliger à tirer
nos propres citoyens.

Dites à Ankara
pour bourrer ces papiers !

Arrêtez oncle Rahim !
M. Mehdi!

Ne viens pas, oncle Rahim !