Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,737 --> 00:00:15,698
...encontrad ese chacra azul.
2
00:00:16,574 --> 00:00:20,620
Ahora pasaremos
a la postura del árbol.
3
00:00:21,454 --> 00:00:23,498
Respirad...
4
00:00:24,165 --> 00:00:26,376
Buscamos el chacra...
5
00:00:28,753 --> 00:00:30,088
¡Dios mío!
6
00:00:30,255 --> 00:00:32,715
- ¿Qué ha pasado?
- No sé, parece que ha caído alguien.
7
00:00:39,722 --> 00:00:41,433
NAVY INVESTIGACIÓN CRIMINAL
8
00:01:09,377 --> 00:01:12,172
Vamos, vamos.
9
00:01:13,047 --> 00:01:14,048
¿En serio?
10
00:01:14,215 --> 00:01:15,550
"INFORMACIÓN PRIVILEGIADA"
11
00:01:15,717 --> 00:01:16,926
Gracias. ¿Va todo bien?
12
00:01:17,177 --> 00:01:20,388
Piden 1800 dólares al mes
por un apartamento de soltero
13
00:01:20,513 --> 00:01:22,807
de 30 metros cuadrados
y ni siquiera está en el centro.
14
00:01:23,224 --> 00:01:25,977
Es lo que hay. Yo pasé por la misma
experiencia traumática
15
00:01:26,144 --> 00:01:28,688
- cuando buscaba piso.
- Creía que vivías en el Oakhurst.
16
00:01:28,813 --> 00:01:32,150
Sí, pero mi subsidio temporal
de vivienda termina este mes.
17
00:01:32,275 --> 00:01:34,360
Tengo que encontrar una casa
que me pueda permitir.
18
00:01:34,527 --> 00:01:38,156
Pues todo lo bonito es muy caro,
créeme.
19
00:01:38,531 --> 00:01:41,242
Cuando estaba en Buenos Aires
tenía un piso de 185 metros
20
00:01:41,367 --> 00:01:43,036
con un dormitorio.
21
00:01:43,203 --> 00:01:45,914
Tenía unas vistas fantásticas,
piscina, gimnasio.
22
00:01:46,080 --> 00:01:48,374
- Preguntadme cuánto costaba.
- ¿Cuánto pagabas?
23
00:01:49,501 --> 00:01:53,004
Seis mil pesos.
400 dólares estadounidenses.
24
00:01:53,713 --> 00:01:55,381
Bienvenido a la realidad.
25
00:01:55,882 --> 00:01:58,676
Sargento de marines caída
de la azotea de su edificio.
26
00:01:59,093 --> 00:02:00,136
¿Suicidio?
27
00:02:00,345 --> 00:02:01,930
La policía quiere
que lo investiguemos.
28
00:02:02,055 --> 00:02:03,848
Está en estado crítico
en el Walter Reed.
29
00:02:04,015 --> 00:02:06,351
Quinn y yo vamos para allá.
McGee, procesad el edificio.
30
00:02:11,106 --> 00:02:13,733
A ver, la víctima es
la sargento Hill,
31
00:02:13,900 --> 00:02:16,069
vivía con su hermana
en la quinta planta.
32
00:02:16,194 --> 00:02:18,154
- ¿La hermana está aquí?
- No. Está trabajando.
33
00:02:18,321 --> 00:02:21,866
La policía ya la ha avisado. Vamos a
tener que acceder a la azotea.
34
00:02:22,242 --> 00:02:23,451
Enseguida.
35
00:02:26,871 --> 00:02:29,624
Oye, ¿qué quieres que haga, jefe?
36
00:02:32,502 --> 00:02:35,713
¿Hablar con esas señoritas, a ver
si han visto algo? Genial.
37
00:02:36,297 --> 00:02:38,341
No, no, no.
La policía ya ha hablado con ellas.
38
00:02:38,466 --> 00:02:39,843
No han visto nada.
39
00:02:42,720 --> 00:02:44,597
Muy bien, vamos.
40
00:02:48,810 --> 00:02:50,437
¿Aún te estás adaptando?
41
00:02:55,316 --> 00:02:57,193
Póntelo cuando Gibbs esté cerca.
42
00:02:59,654 --> 00:03:00,655
Sí.
43
00:03:06,077 --> 00:03:07,495
Usted primero, señorita.
44
00:03:13,084 --> 00:03:14,752
Por aquí.
45
00:03:15,628 --> 00:03:16,838
Subiremos en ascensor.
46
00:03:16,963 --> 00:03:18,339
SE ALQUILA APARTAMENTO.
47
00:03:21,217 --> 00:03:22,802
Muy bien, ya hemos llegado.
48
00:03:32,479 --> 00:03:34,397
¿Quién tiene acceso a la azotea?
49
00:03:34,564 --> 00:03:38,777
Bueno, todos los inquilinos tienen
llave. Se utiliza mucho en verano.
50
00:03:39,152 --> 00:03:40,653
¿Ha visto a la sargento Hill?
51
00:03:40,779 --> 00:03:43,239
No. Estaba en el sótano
cuando he oído las sirenas.
52
00:03:43,531 --> 00:03:45,617
Cuando he salido,
no me lo podía creer.
53
00:03:46,284 --> 00:03:48,703
- ¿La conocía?
- No mucho.
54
00:03:48,870 --> 00:03:51,247
Se vino a vivir aquí
con su hermana el mes pasado.
55
00:03:51,706 --> 00:03:54,542
La veía ir y venir,
la saludaba y poco más.
56
00:04:00,131 --> 00:04:03,676
Oye, McGee, ha caído desde aquí.
Ven, echa un vistazo.
57
00:04:04,677 --> 00:04:06,471
Sí, está bien. Te creo.
58
00:04:06,930 --> 00:04:08,807
No parece que nadie
haya podido verlo
59
00:04:08,932 --> 00:04:10,767
desde los edificios circundantes.
60
00:04:13,269 --> 00:04:16,481
- ¿Esa cámara está operativa?
- Sí, así es.
61
00:04:16,648 --> 00:04:19,734
Y hay otras en el edificio.
Yo las instalé.
62
00:04:30,411 --> 00:04:33,206
Ha sufrido múltiples fracturas,
hemorragia intracraneal,
63
00:04:33,331 --> 00:04:36,793
daños cerebrales, lesiones en
el hígado, bazo y pulmones.
64
00:04:37,168 --> 00:04:38,753
¿Cuál es el pronóstico?
65
00:04:39,129 --> 00:04:41,840
Siempre existe la posibilidad de que
recupere la consciencia,
66
00:04:42,257 --> 00:04:45,552
pero lo dudo. Y si lo hiciera,
habría daños irreversibles.
67
00:04:46,010 --> 00:04:48,721
- Avísenos si se produce algún cambio.
- Por supuesto.
68
00:04:49,097 --> 00:04:50,432
Gracias.
69
00:04:53,351 --> 00:04:56,187
La hermana está destrozada.
Es inútil preguntarle ahora.
70
00:04:56,312 --> 00:04:57,605
Volveremos.
71
00:05:01,609 --> 00:05:02,861
Hola, doctora.
72
00:05:03,027 --> 00:05:05,738
He venido por la sargento Hill.
Es paciente mía.
73
00:05:06,406 --> 00:05:08,575
Hola. Agente especial Alex Quinn.
74
00:05:09,200 --> 00:05:11,494
¿Un nuevo miembro del equipo?
Grace Contalone.
75
00:05:12,370 --> 00:05:13,955
¿Cuánto lleva tratando
a la sargento?
76
00:05:14,122 --> 00:05:16,332
- Desde hace un mes.
- ¿Estaba enferma?
77
00:05:17,000 --> 00:05:19,210
Espera, espera.
La doctora es psiquiatra.
78
00:05:20,670 --> 00:05:23,923
- ¿Estaba deprimida?
- Deme un respiro, Popeye.
79
00:05:24,048 --> 00:05:26,509
Me encantaría ayudarle,
pero no puedo dar información
80
00:05:26,634 --> 00:05:27,927
sin el permiso de mis pacientes.
81
00:05:28,845 --> 00:05:30,263
¿De qué se conocen ustedes?
82
00:05:30,430 --> 00:05:33,475
Trabajamos juntos en un caso.
Un paciente difícil.
83
00:05:33,600 --> 00:05:35,393
Doctora, ¿puede darnos algo?
84
00:05:37,353 --> 00:05:38,897
No debería decirles esto,
85
00:05:39,063 --> 00:05:41,941
pero tendrían que investigar el caso
como una tentativa de asesinato.
86
00:05:55,639 --> 00:05:59,602
La sargento Erin Kendall Hill nació
y se crió en Falls Church, Virginia.
87
00:05:59,768 --> 00:06:02,771
Sus padres murieron en un accidente
cuando ella tenía nueve años.
88
00:06:02,896 --> 00:06:05,983
Se vino a vivir con su hermana
mayor a Washington.
89
00:06:06,108 --> 00:06:07,776
Y se alistó en los Marines
al terminar el instituto.
90
00:06:07,901 --> 00:06:09,737
Se adiestró en el campamento
de Parris Island.
91
00:06:09,903 --> 00:06:11,447
Escuela de infantería
en el Campamento Geiger.
92
00:06:11,572 --> 00:06:14,950
Y sirvió en combate durante
dos períodos en Afganistán.
93
00:06:15,492 --> 00:06:19,371
Corazón Púrpura, Estrella de Bronce,
con una "V" de combate.
94
00:06:19,538 --> 00:06:21,123
"La sargento Hill,
ignorando el peligro,
95
00:06:21,248 --> 00:06:23,542
protegió a los heridos con su cuerpo
96
00:06:23,667 --> 00:06:25,669
mientras grandes fragmentos
de metralla salían despedidos
97
00:06:25,836 --> 00:06:27,379
del vehículo en llamas".
98
00:06:27,838 --> 00:06:30,341
Parece la candidata perfecta
para un estrés post traumático.
99
00:06:31,926 --> 00:06:34,219
Es nueva, Gibbs,
pero la tiene bien entrenada.
100
00:06:34,428 --> 00:06:37,473
¿Y ahora qué? ¿Va a llevarme
a su sala de tortura
101
00:06:37,598 --> 00:06:40,434
- a ver si puede sacarme algo?
- Claro. ¿Qué prefiere?
102
00:06:40,559 --> 00:06:43,604
¿Tortura por inmersión, o...
bambú bajo las uñas?
103
00:06:43,729 --> 00:06:46,482
Venga, doctora, ha sido usted
quien ha colgado la zanahoria.
104
00:06:48,108 --> 00:06:51,195
Era paciente mía.
Es obvio que tenía problemas.
105
00:06:51,612 --> 00:06:53,052
Si tuviera que averiguar
qué le pasó,
106
00:06:53,197 --> 00:06:55,157
no empezaría investigando
si fue un suicidio.
107
00:06:55,574 --> 00:06:57,034
Es todo lo que le digo.
108
00:06:58,369 --> 00:06:59,620
Encantada de conocerla, Alex.
109
00:07:00,746 --> 00:07:01,956
Agente McGee...
110
00:07:02,706 --> 00:07:03,749
Empezad.
111
00:07:03,874 --> 00:07:05,960
La sargento Hill estaba destinada
en Quántico.
112
00:07:06,085 --> 00:07:08,087
Quinn y yo vamos a ir a hablar
con su superior.
113
00:07:08,212 --> 00:07:09,255
Vamos.
114
00:07:14,885 --> 00:07:18,180
Si aquí vivieran dos hermanos,
la casa sería una pocilga.
115
00:07:19,431 --> 00:07:21,892
Estoy de acuerdo.
Tengo tres hermanos.
116
00:07:23,310 --> 00:07:26,272
No hay ninguna nota.
No parece un suicidio.
117
00:07:27,523 --> 00:07:29,316
Oye, este barrio no está nada mal.
118
00:07:29,900 --> 00:07:31,902
Además, está bastante
cerca del astillero.
119
00:07:32,278 --> 00:07:34,571
¿Cuánto crees que puede costar
un piso en esta zona?
120
00:07:34,697 --> 00:07:37,950
No lo sé. Te daré el nombre
de mi agente inmobiliario.
121
00:07:38,701 --> 00:07:39,994
¿Por qué te mudaste?
122
00:07:41,662 --> 00:07:42,997
Me divorcié.
123
00:07:44,790 --> 00:07:48,252
Ya me enseñarás dónde están
los mejores locales para ir a ligar.
124
00:07:48,669 --> 00:07:52,089
Uy, no creas.
No me va ese rollo.
125
00:07:52,464 --> 00:07:53,966
Oye, Bishop.
126
00:07:54,967 --> 00:07:57,845
¿Estas son las braguitas
reglamentarias de los Marines?
127
00:07:58,512 --> 00:08:01,599
Oye, respetemos la intimidad
de la sargento Hill.
128
00:08:01,724 --> 00:08:04,685
- Yo proceso el dormitorio.
- Muy bien.
129
00:08:05,269 --> 00:08:07,187
¿Has encontrado algo
aparte de... esto?
130
00:08:07,354 --> 00:08:09,356
Sí, le gustan los relojes.
131
00:08:14,278 --> 00:08:16,447
Dime, ¿has estado casado?
132
00:08:17,906 --> 00:08:18,991
No del todo.
133
00:08:19,116 --> 00:08:20,242
¿Y eso?
134
00:08:27,750 --> 00:08:29,126
Tengo su teléfono.
135
00:08:32,713 --> 00:08:36,425
Tiene una llamada perdida,
a las 07:42 de esta mañana.
136
00:08:36,592 --> 00:08:38,302
Pocos minutos antes de caer.
137
00:08:38,636 --> 00:08:42,389
- Es un prefijo internacional, el 93.
- Es Afganistán.
138
00:08:52,066 --> 00:08:55,527
Aquí tienen. Son las imágenes de
seguridad de las últimas 24 horas.
139
00:08:55,694 --> 00:08:57,237
- Gracias, tío.
- De nada.
140
00:08:57,363 --> 00:09:00,532
Oye, hay un piso disponible
para alquilar en este edificio.
141
00:09:02,409 --> 00:09:04,954
- Podría interesarme.
- Yo sólo llevo el mantenimiento.
142
00:09:05,079 --> 00:09:06,997
Tiene que hablar
con la inmobiliaria.
143
00:09:07,122 --> 00:09:09,375
Vale. ¿Podrías enseñármelo
al menos?
144
00:09:09,500 --> 00:09:10,918
Un par de minutos, entrar y salir.
145
00:09:11,752 --> 00:09:14,421
Sí... Sí, claro.
¿Por qué no?
146
00:09:14,588 --> 00:09:15,673
- Guay.
- Vamos.
147
00:09:15,839 --> 00:09:19,426
Vuelvo en seguida.
No resuelvas el caso sin mí.
148
00:09:23,055 --> 00:09:25,599
Seré sincero,
no me sorprende del todo.
149
00:09:26,517 --> 00:09:27,559
¿Y eso?
150
00:09:27,685 --> 00:09:30,562
Cuando la sargento Hill se presentó,
me dejó impresionado.
151
00:09:30,688 --> 00:09:32,523
Héroe de guerra,
Estrella de Bronce...
152
00:09:32,648 --> 00:09:34,688
La clase de marine del que todos
estamos orgullosos.
153
00:09:35,025 --> 00:09:37,152
Pero tras una semana de trabajo,
parecía distraída,
154
00:09:37,653 --> 00:09:38,904
no se centraba en su tarea.
155
00:09:39,321 --> 00:09:41,073
¿Tiene idea de cuál era su problema?
156
00:09:41,615 --> 00:09:44,243
Creí que era porque su período
de servicio llegaba a su fin
157
00:09:44,827 --> 00:09:46,453
y no sabía si reengancharse o no.
158
00:09:46,829 --> 00:09:48,622
¿Cree que podría tratarse
de otra cosa?
159
00:09:49,039 --> 00:09:53,544
Sí. Afganistán. Su último período
allí fue muy traumático.
160
00:09:53,919 --> 00:09:58,007
- ¿Le preguntó al respecto?
- Lo intenté, pero no quiso abrirse.
161
00:09:58,424 --> 00:10:01,719
Gracias a mi insistencia,
estaba visitando a una psiquiatra.
162
00:10:21,780 --> 00:10:26,243
Aparta la mano de ese interruptor.
Vas a estropear el ambiente.
163
00:10:26,702 --> 00:10:28,787
¿El ambiente?
¿Vamos a hacer manitas, o qué?
164
00:10:28,913 --> 00:10:31,165
Sólo quiero expresar
mi agradecimiento
165
00:10:31,290 --> 00:10:33,834
por tu hospitalidad y amistad.
166
00:10:33,959 --> 00:10:36,378
¿Quieres mostrar tu agradecimiento?
Deja de ponerte mi ropa.
167
00:10:36,503 --> 00:10:37,963
Perdona, no tenía nada limpio.
168
00:10:39,089 --> 00:10:41,300
Creía que hoy ibas
a hacer la colada.
169
00:10:41,634 --> 00:10:47,139
Sí. Verás, el día no ha sido
como yo esperaba.
170
00:10:48,223 --> 00:10:50,726
Vamos. Siéntate.
He hecho tu plato favorito.
171
00:10:50,851 --> 00:10:53,854
- "Lasagna verde al forno".
- Es tu plato favorito.
172
00:10:53,979 --> 00:10:56,482
"Siéntate, Michael, siéntate".
173
00:10:59,360 --> 00:11:02,321
Me he pasado todo el día solo,
sin nadie con quien hablar.
174
00:11:02,446 --> 00:11:03,822
Cuéntame cómo ha sido el tuyo.
175
00:11:04,740 --> 00:11:07,785
Este tipo de conversación
fue el motivo
176
00:11:07,952 --> 00:11:09,662
por el que dos de mis matrimonios
no funcionaron.
177
00:11:09,787 --> 00:11:11,547
Me han dicho que tenéis
a una marine suicida.
178
00:11:12,248 --> 00:11:14,375
- ¿Quién te lo ha dicho?
- Hablé con McGee.
179
00:11:14,500 --> 00:11:16,740
Te he llamado para saber
a qué hora ibas a llegar a casa.
180
00:11:21,757 --> 00:11:23,217
¡Cerveza caliente!
181
00:11:27,012 --> 00:11:30,057
A los alemanes les gusta así.
Y ellos saben de cerveza.
182
00:11:35,437 --> 00:11:38,565
- ¿Qué diablos...? Se ha ido la luz.
- Creía que te lo había dicho.
183
00:11:38,941 --> 00:11:40,192
¿Qué ha pasado?
184
00:11:41,443 --> 00:11:42,820
Vas a alucinar.
185
00:11:42,945 --> 00:11:44,363
Estaba haciendo la colada...
186
00:11:44,488 --> 00:11:48,409
y de repente la lavadora ha hecho
un extraño ruido metálico,
187
00:11:48,534 --> 00:11:49,827
y después se ha parado.
188
00:11:50,244 --> 00:11:52,871
Quería ahorrarte dinero,
soy bastante manitas,
189
00:11:52,997 --> 00:11:58,335
y he tratado de repararla, pero...
no sé cómo, no sé cómo,
190
00:11:58,460 --> 00:12:01,505
me he cargado esa caja negra
grande que hay fuera.
191
00:12:01,630 --> 00:12:06,468
¿A dónde vas? Los de la compañía
han prometido que vendrían mañana.
192
00:12:07,553 --> 00:12:09,138
O pasado como mucho.
193
00:12:11,932 --> 00:12:15,686
- ¿Polly quiere galleta?
- Polly no. Polly no.
194
00:12:15,811 --> 00:12:17,646
¿Qué quieres decir con "Polly no"?
195
00:12:19,815 --> 00:12:21,025
Se llama Juan.
196
00:12:21,400 --> 00:12:22,693
Juan.
197
00:12:23,277 --> 00:12:24,278
Juan.
198
00:12:24,820 --> 00:12:26,488
- ¿Un loro?
- Sí.
199
00:12:26,614 --> 00:12:29,617
Concretamente un loro de pecho
amarillo del Amazonas.
200
00:12:29,783 --> 00:12:33,078
Es de mi hermano Kyle.
Él lo rescató, pero como está fuera,
201
00:12:33,203 --> 00:12:37,541
- yo le hago... de canguro.
- ¿No podías dejarlo en casa, Abby?
202
00:12:37,666 --> 00:12:40,878
Ayer lo intenté, pero hizo tanto
ruido que los vecinos se quejaron.
203
00:12:41,003 --> 00:12:43,255
Ya, ¿y tú solución ha sido
traerlo aquí?
204
00:12:43,589 --> 00:12:46,300
Gibbs, se llama Juan.
205
00:12:48,218 --> 00:12:50,763
Genial...
Tengo que volver a Autopsias.
206
00:12:51,805 --> 00:12:53,641
Oye, Kyle vuelve esta noche.
207
00:12:53,766 --> 00:12:56,018
Te prometo que jamás
volverás a verlo.
208
00:12:58,604 --> 00:12:59,939
¿Qué hago aquí?
209
00:13:01,732 --> 00:13:03,567
Es que... he estado revisando
210
00:13:03,692 --> 00:13:05,772
las imágenes de seguridad
del bloque de apartamentos.
211
00:13:05,819 --> 00:13:08,238
He aislado las cámaras que muestran
212
00:13:08,364 --> 00:13:10,407
a la sargento Hill
subiendo a la azotea.
213
00:13:10,741 --> 00:13:15,204
Primero sale de su apartamento
a las 08:03, recorre el pasillo
214
00:13:15,329 --> 00:13:18,624
y luego sube a la azotea
por la escalera.
215
00:13:18,749 --> 00:13:21,627
Después, está en la azotea,
caminando hacia la pared.
216
00:13:21,752 --> 00:13:24,213
Desgraciadamente,
el módulo del aire acondicionado
217
00:13:24,338 --> 00:13:26,048
oculta el lugar por el que saltó.
218
00:13:26,173 --> 00:13:29,301
Pero la caída fue captada
por una cámara, a nivel de calle,
219
00:13:29,426 --> 00:13:31,146
delante del edificio,
doce segundos después.
220
00:13:32,304 --> 00:13:34,473
- ¿Estaba sola en la azotea?
- Sí.
221
00:13:34,640 --> 00:13:39,061
Nadie entró ni salió de esa azotea
en las dos horas y media siguientes
222
00:13:39,395 --> 00:13:43,399
hasta que McGee, Bishop y Torres
subieron con el de mantenimiento.
223
00:13:44,275 --> 00:13:46,986
Mi instinto me dice
que no fue un suicidio.
224
00:13:47,403 --> 00:13:50,572
¿Tu... instinto y la doctora Grace
no se equivocan?
225
00:14:00,822 --> 00:14:03,032
La sargento Hill recibió una llamada
desde Afganistán
226
00:14:03,158 --> 00:14:06,244
minutos antes de caer. La hemos
rastreado hasta un tipo de Kabul.
227
00:14:06,995 --> 00:14:08,037
¿Quién es?
228
00:14:08,163 --> 00:14:10,665
Griffin Dorn.
Un contratista civil de Defensa.
229
00:14:17,088 --> 00:14:20,633
Señor Dorn, agentes especiales
Gibbs y Torres.
230
00:14:21,176 --> 00:14:22,760
Sí. ¿Qué quieren?
231
00:14:25,263 --> 00:14:28,016
Ayer hizo una llamada
a la sargento Erin Hill.
232
00:14:28,391 --> 00:14:33,480
- ¿Quiere contarnos de qué hablaron?
- No hablamos de nada. No contestó.
233
00:14:33,813 --> 00:14:36,524
- ¿Por qué quería hablar con ella?
- Era algo personal.
234
00:14:36,858 --> 00:14:38,610
¿Por qué lo pregunta el NCIS?
235
00:14:38,735 --> 00:14:41,863
La sargento Hill sufrió un accidente
minutos después de su llamada.
236
00:14:42,197 --> 00:14:47,160
- Está en estado crítico.
- De modo que ¿por qué la llamó?
237
00:14:47,994 --> 00:14:50,914
Mañana voy a estar en Washington
y quería verla.
238
00:14:51,247 --> 00:14:52,373
¿Por qué?
239
00:14:52,749 --> 00:14:55,376
Trabajé con Erin en la Provincia
de Helmand.
240
00:14:55,502 --> 00:14:59,672
Me quedé impresionado. Su servicio
estaba a punto de concluir
241
00:14:59,798 --> 00:15:02,133
y le ofrecí un empleo.
Quería cerrar el trato.
242
00:15:02,592 --> 00:15:04,177
Podría haberlo dicho sin más.
243
00:15:04,719 --> 00:15:06,012
Al Departamento de Defensa
no le gusta
244
00:15:06,137 --> 00:15:08,973
que los contratistas civiles
le birlen personal militar.
245
00:15:10,558 --> 00:15:13,019
Tengo que coger un avión.
Discúlpenme.
246
00:15:14,270 --> 00:15:17,065
Un tío escurridizo.
¿Se fía de él?
247
00:15:17,524 --> 00:15:18,733
No. Investígale.
248
00:15:18,858 --> 00:15:20,360
Sí, señor.
249
00:15:20,527 --> 00:15:21,903
Póngame con McGee.
250
00:15:23,905 --> 00:15:26,282
- Odio los selfies.
- Venga, compláceme.
251
00:15:29,160 --> 00:15:30,495
- ¿Estás contenta?
- Sí.
252
00:15:30,954 --> 00:15:32,997
Acababa de empezar
mi segundo año en la universidad
253
00:15:33,122 --> 00:15:34,402
cuando nuestros padres murieron.
254
00:15:34,707 --> 00:15:36,960
Tuve que dejarla y volver
para ocuparme de Erin.
255
00:15:37,335 --> 00:15:39,087
No teníamos a nadie más y yo...
256
00:15:39,462 --> 00:15:41,548
no quería que pasara
a la tutela del Estado.
257
00:15:41,881 --> 00:15:43,758
O sea que ha sido
más que una hermana.
258
00:15:44,217 --> 00:15:47,095
Cuando era pequeña,
era como una madre para ella.
259
00:15:48,054 --> 00:15:49,848
¿Sabía que se planteaba
dejar el Cuerpo?
260
00:15:50,306 --> 00:15:51,391
Sí.
261
00:15:54,102 --> 00:15:55,770
Erin recibió una oferta
de trabajo
262
00:15:55,895 --> 00:15:59,149
de un contratista de Defensa
y quería compensarme.
263
00:16:01,234 --> 00:16:03,653
Me dijo que ahora le tocaba
a ella cuidarme.
264
00:16:04,654 --> 00:16:09,534
Que me pagaría los estudios
en la escuela de enfermería.
265
00:16:09,993 --> 00:16:11,744
Ese era mi sueño.
266
00:16:16,583 --> 00:16:18,501
¿Por qué está investigando el NCIS?
267
00:16:18,877 --> 00:16:24,174
¿Erin no quiso...
no quiso suicidarse?
268
00:16:26,217 --> 00:16:28,178
Todo parece indicar que así fue.
269
00:16:33,475 --> 00:16:37,061
- ¿Qué?
- Que lo haya hecho desde la azotea.
270
00:16:38,271 --> 00:16:40,857
Ya de pequeña,
cuando tenía un problema,
271
00:16:40,982 --> 00:16:43,026
subía allí para aclarar sus ideas.
272
00:16:43,568 --> 00:16:46,070
¿Dónde estaba usted ayer
cuando sucedió?
273
00:16:46,279 --> 00:16:49,866
Trabajando. Soy camarera
en un café de DuPont Circle.
274
00:16:50,325 --> 00:16:51,910
Siempre abro temprano.
275
00:16:54,704 --> 00:16:56,789
Código azul. Código azul.
276
00:16:56,915 --> 00:16:59,334
Equipo de reanimación a UCI 3
de inmediato.
277
00:16:59,459 --> 00:17:02,420
Código azul, equipo de reanimación
a UCI 3 de inmediato.
278
00:17:02,545 --> 00:17:04,589
- ¿Presión arterial?
- 8-5 y bajando.
279
00:17:07,133 --> 00:17:12,263
Lo siento, Abby. No tengo forma
de determinar su estado mental
280
00:17:12,388 --> 00:17:13,765
a partir de estas imágenes.
281
00:17:13,890 --> 00:17:17,101
Tenía la esperanza de que hubiera
algo en su lenguaje corporal
282
00:17:17,227 --> 00:17:18,978
que te indicara... algo.
283
00:17:19,103 --> 00:17:22,315
¿Pero por qué duda tanto Gibbs
de que fuera un suicidio?
284
00:17:22,482 --> 00:17:24,609
Bueno, la sargento Hill iba
a una psiquiatra
285
00:17:24,734 --> 00:17:27,695
que insinuó que podría haber
algo más,
286
00:17:27,821 --> 00:17:30,573
pero por ética,
no puede hacer ninguna revelación.
287
00:17:31,658 --> 00:17:35,411
¿No la quebrantó con su mirada?
A mí Gibbs me intimida mucho.
288
00:17:36,454 --> 00:17:39,999
- Gibbs, Gibbs.
- Anda, pero si hablas.
289
00:17:40,124 --> 00:17:42,794
Sí. Y a veces
un pelín demasiado, ¿eh?
290
00:17:42,919 --> 00:17:46,798
Winston Churchill tenía un loro
llamado... Charlie el malhablado.
291
00:17:47,257 --> 00:17:51,553
A menudo soltaba diatribas antinazis
imitando la voz de Churchill
292
00:17:51,678 --> 00:17:54,430
y empleando las blasfemias
preferidas de éste contra Hitler.
293
00:17:54,764 --> 00:17:58,143
El loro sobrevivió a Churchill
y acabó residiendo en un zoo
294
00:17:58,268 --> 00:18:02,313
cerca de Hansfield. Allí fue
donde lo vi, o más bien la vi.
295
00:18:02,647 --> 00:18:04,524
Charlie era hembra.
296
00:18:05,900 --> 00:18:09,320
Es mi hermano. Ha perdido el avión
y se ha quedado tirado.
297
00:18:09,654 --> 00:18:13,575
Juan se quedará un día más.
Y Gibbs me va a matar.
298
00:18:14,492 --> 00:18:16,161
No se lo digas a Gibbs.
299
00:18:16,286 --> 00:18:18,705
No se lo digas a Gibbs.
No se lo digas a Gibbs.
300
00:18:26,671 --> 00:18:28,673
- Quinn, ¿qué has averiguado?
- Pues...
301
00:18:29,257 --> 00:18:31,384
que la sargento Hill era
muy apreciada.
302
00:18:31,509 --> 00:18:35,430
He hablado con varios marines que
sirvieron con ella en Afganistán.
303
00:18:35,763 --> 00:18:37,765
No tenía enemigos.
304
00:18:37,891 --> 00:18:40,226
¿Sabían que iba a trabajar para
un contratista de Defensa?
305
00:18:40,351 --> 00:18:41,561
No. Y he preguntado.
306
00:18:41,895 --> 00:18:44,522
En el hospital, la sargento Hill
ha tenido una parada cardíaca.
307
00:18:44,647 --> 00:18:46,024
Han conseguido reanimarla.
308
00:18:46,316 --> 00:18:48,985
- ¿Cómo lo lleva su hermana?
- No muy bien.
309
00:18:50,236 --> 00:18:53,114
Ay, si le ocurriera algo
a mi hermana, no sé qué haría.
310
00:18:53,281 --> 00:18:55,867
- Llamaré al médico.
- Gracias.
311
00:18:56,910 --> 00:18:58,550
Acabo de hablar con el agente
inmobiliario
312
00:18:58,620 --> 00:19:00,788
que lleva el edificio
de la sargento Hill.
313
00:19:01,873 --> 00:19:04,792
¿Ah, sí?
¿Y te interesa?
314
00:19:05,627 --> 00:19:06,753
No estoy seguro.
315
00:19:07,212 --> 00:19:10,131
- ¿Por qué?
- El agente me ha dicho que...
316
00:19:10,799 --> 00:19:12,967
el inquilino anterior era
un anciano de 92 años
317
00:19:13,092 --> 00:19:15,845
que murió en el apartamento. Y...
318
00:19:18,056 --> 00:19:19,724
da un poco de mal rollo.
319
00:19:20,141 --> 00:19:22,602
¿En serio? ¿Te molesta?
320
00:19:23,937 --> 00:19:26,022
Pues sí, un poco.
321
00:19:26,439 --> 00:19:27,982
Creo que me lo voy a pensar.
322
00:19:39,202 --> 00:19:40,286
¿Gibbs?
323
00:19:41,704 --> 00:19:44,024
- Creía que estabas en el sótano.
- Sí. Y ahora estoy aquí.
324
00:19:44,207 --> 00:19:46,042
¿También estás perdiendo el oído?
325
00:19:46,209 --> 00:19:48,628
¿Qué haces, Tobías?
Escondí ese expediente.
326
00:19:48,753 --> 00:19:50,129
No muy bien.
327
00:19:53,716 --> 00:19:54,759
Me aburro.
328
00:19:55,009 --> 00:19:56,928
Es un expediente secreto
del gobierno.
329
00:19:57,053 --> 00:20:00,890
Soy un agente secreto del gobierno.
Vamos, échame un hueso.
330
00:20:01,015 --> 00:20:03,726
Lo que sea. Déjame ayudarte.
Estoy harto de programas de cocina.
331
00:20:03,852 --> 00:20:05,103
Vuelve al FBI.
332
00:20:05,228 --> 00:20:08,690
No van a querer firmar mi evaluación
de "apto para el servicio".
333
00:20:11,401 --> 00:20:13,027
- ¿Gibbs?
- Ajá.
334
00:20:13,653 --> 00:20:15,822
- No sabía que visitaba a domicilio.
- No lo hago.
335
00:20:16,239 --> 00:20:17,448
¿Puedo coger una cerveza?
336
00:20:22,787 --> 00:20:23,955
¿Está bien?
337
00:20:24,831 --> 00:20:26,708
Erin Hill ha fallecido.
338
00:20:32,088 --> 00:20:33,882
Lo siento mucho, doctora.
339
00:20:36,551 --> 00:20:39,012
La confidencialidad acaba
con la muerte.
340
00:20:39,762 --> 00:20:42,724
Y... lo que no pude contarle
era que...
341
00:20:42,849 --> 00:20:45,226
estaba implicada en el
encubrimiento de un asesinato.
342
00:20:57,077 --> 00:21:00,830
Su superior ordenó a la sargento
Hill que acudiera a terapia.
343
00:21:00,956 --> 00:21:04,084
Venía obligada. En las primeras
sesiones apenas dijo nada,
344
00:21:04,209 --> 00:21:05,835
pero se le notaba muy preocupada.
345
00:21:05,961 --> 00:21:08,672
Ha dicho que estaba implicada en
el encubrimiento de un asesinato.
346
00:21:09,005 --> 00:21:10,924
¿Es algo que sucedió en Afganistán?
347
00:21:11,049 --> 00:21:14,135
No quiso darme detalles.
No quería involucrar a nadie.
348
00:21:14,260 --> 00:21:17,514
Grace, es buena.
Es usted muy buena.
349
00:21:17,639 --> 00:21:19,849
Tendrá algún tipo de indicio,
¿correcto?
350
00:21:20,475 --> 00:21:22,936
¿Se trata de la muerte
de algún civil afgano
351
00:21:23,061 --> 00:21:25,689
a manos de uno de los nuestros?
¿De una granada de fragmentación?
352
00:21:25,814 --> 00:21:27,190
- ¿Qué?
- No lo sé.
353
00:21:27,315 --> 00:21:31,611
Gibbs, ¿qué me dices del contratista
de Defensa que le ofreció un empleo?
354
00:21:31,903 --> 00:21:34,948
Puede que fuera un soborno para
que guardara silencio por algo.
355
00:21:35,073 --> 00:21:36,992
¿Tiene a Hoover
como ayudante del caso?
356
00:21:37,325 --> 00:21:39,619
Exactamente,
¿qué le contó la sargento?
357
00:21:39,786 --> 00:21:42,956
No mucho.
Estaba estresada y confusa.
358
00:21:43,331 --> 00:21:45,375
Me costó varias sesiones
convencerla
359
00:21:45,500 --> 00:21:47,752
de que habría una estricta
confidencialidad.
360
00:21:47,877 --> 00:21:49,337
¿Estaba implicada
en el encubrimiento
361
00:21:49,462 --> 00:21:52,340
- o también en el asesinato?
- Apenas estaba empezando a abrirse.
362
00:21:52,465 --> 00:21:54,759
Lo habría averiguado
en unas cuantas sesiones más.
363
00:21:55,093 --> 00:22:00,181
- ¿No cree que quisiera suicidarse?
- No. Me habría dado cuenta.
364
00:22:08,898 --> 00:22:12,527
- Buenos días, doctor Mallard.
- Alex, qué agradable sorpresa.
365
00:22:12,819 --> 00:22:14,529
¿Qué la trae por aquí abajo?
366
00:22:14,863 --> 00:22:17,324
Verá, me han dicho
que la sargento Hill ha muerto.
367
00:22:17,449 --> 00:22:19,200
Quería saber si su cuerpo
ha llegado ya.
368
00:22:19,326 --> 00:22:22,162
El señor Palmer ha ido a buscarla,
pero aún no ha regresado.
369
00:22:22,287 --> 00:22:23,413
¿Por qué lo pregunta?
370
00:22:23,538 --> 00:22:26,041
Yo enseñaba a mis alumnos
del Centro de Adiestramiento
371
00:22:26,166 --> 00:22:29,878
que identificarse con la víctima
ayuda en la investigación.
372
00:22:30,253 --> 00:22:32,047
Un gran consejo.
373
00:22:32,172 --> 00:22:34,466
Ayer, cuando estuve en el hospital,
374
00:22:34,591 --> 00:22:37,469
la sargento Hill estaba oculta
entre los equipos de soporte vital
375
00:22:37,594 --> 00:22:39,888
y no conseguí establecer
una conexión.
376
00:22:40,305 --> 00:22:43,350
Le va a parecer extraño,
pero esperaba poder bajar aquí
377
00:22:43,475 --> 00:22:48,605
- y pasar unos momentos con ella.
- No me parece extraño en absoluto.
378
00:22:49,105 --> 00:22:52,817
Es algo sabido... que yo suelo
hablar con mis pacientes.
379
00:22:53,234 --> 00:22:56,404
- ¿De verdad?
- Me ayuda a conocerlos mejor.
380
00:22:56,780 --> 00:23:00,033
Me consta que todos los agentes
de arriba creen que estoy chiflado.
381
00:23:01,326 --> 00:23:03,703
Sus métodos obtienen resultados,
así que...
382
00:23:04,120 --> 00:23:06,414
Tiene que bajar aquí más a menudo.
383
00:23:08,375 --> 00:23:13,213
Lamento el retraso. Había
un accidente en Rockville Pike.
384
00:23:13,588 --> 00:23:16,549
- Hola. Buenos días.
- Hola, Jimmy.
385
00:23:16,925 --> 00:23:20,345
Bien, voy a desinfectarme
y a preparar el cuerpo.
386
00:23:20,470 --> 00:23:24,099
Tranquilo, señor Palmer, ha tenido
una mañana frenética.
387
00:23:24,224 --> 00:23:28,561
De hecho, estaba pensando en subir
a tomarme una taza de té.
388
00:23:32,274 --> 00:23:34,776
¿Por qué no me acompaña?
¿Vamos?
389
00:23:36,695 --> 00:23:38,697
Sí, supongo.
390
00:23:59,134 --> 00:24:01,011
Hola, sargento Hill.
391
00:24:04,764 --> 00:24:06,850
Tengo una hermana de su edad.
392
00:24:10,770 --> 00:24:11,896
He revisado el video.
393
00:24:12,022 --> 00:24:14,316
No hay duda de que la sargento Hill
estaba sola en la azotea.
394
00:24:14,441 --> 00:24:16,521
¿La doctora Grace sigue creyendo
que no fue suicidio?
395
00:24:16,860 --> 00:24:19,738
Hill estaba en conflicto consigo
misma porque sabía algo
396
00:24:19,863 --> 00:24:22,157
- sobre un asesinato.
- Igual se quitó la vida por eso.
397
00:24:22,449 --> 00:24:25,118
Si hubo un asesinato,
¿dónde fue, en Afganistán o aquí?
398
00:24:25,243 --> 00:24:27,912
- Lo ignoro.
- Sólo llevaba un mes en Washington.
399
00:24:28,705 --> 00:24:31,374
Espere. Hubo... hubo una muerte...
400
00:24:32,000 --> 00:24:34,377
hace poco en el edificio
de la sargento.
401
00:24:34,794 --> 00:24:37,797
- ¿Cómo lo sabes?
- Es que había un apartamento libre.
402
00:24:37,922 --> 00:24:39,507
Y cuando hablé con el agente,
me contó
403
00:24:39,633 --> 00:24:41,426
que había habido una muerte
en el edificio.
404
00:24:41,760 --> 00:24:44,679
Un hombre de 92 años
que sufría demencia.
405
00:24:44,804 --> 00:24:46,139
No sé, vale la pena intentarlo.
406
00:24:47,307 --> 00:24:50,685
- Le he encontrado en el vestíbulo.
- Agente Fornell. ¿Qué tal está?
407
00:24:50,936 --> 00:24:53,897
- Cada día mejor. Gracias.
- Bonita chaqueta.
408
00:24:55,273 --> 00:24:58,818
- Es mía. ¿Qué haces aquí?
- Seguir una pista.
409
00:24:59,152 --> 00:25:01,780
Griffin Dorn, el contratista
de Afganistán.
410
00:25:01,947 --> 00:25:03,740
Uno del FBI,
que me debe un favor,
411
00:25:03,865 --> 00:25:06,368
le investigó el año pasado.
Dice que es legal,
412
00:25:06,493 --> 00:25:09,871
pero su antiguo jefe era la CIA.
413
00:25:10,163 --> 00:25:13,333
¿Es posible ser
exagente de la CIA?
414
00:25:13,667 --> 00:25:15,168
Gracias. Vuelve a casa.
415
00:25:15,293 --> 00:25:17,587
Ayer voló desde Kabul rumbo
a Ramstein, Alemania.
416
00:25:17,712 --> 00:25:19,756
Allí se subió
a un transporte militar
417
00:25:19,881 --> 00:25:22,550
y a mediodía aterrizará en Andrews.
Podemos ir a buscarle.
418
00:25:22,926 --> 00:25:25,428
¿Tenéis alguna mesa libre
hasta entonces?
419
00:25:25,553 --> 00:25:28,348
McGee, acompaña al agente Fornell
a la salida.
420
00:25:28,640 --> 00:25:30,850
Si se resiste,
no dudes en usar tu arma.
421
00:25:31,393 --> 00:25:33,645
¡Venga ya! ¡Jethro!
422
00:25:40,110 --> 00:25:41,653
Fui el primero en llegar
a la escena.
423
00:25:41,778 --> 00:25:43,363
El edificio está
a sólo dos manzanas.
424
00:25:43,655 --> 00:25:45,175
El anciano estaba muerto
cuando llegué.
425
00:25:45,407 --> 00:25:47,200
¿Recuerda quién llamó
a emergencias?
426
00:25:47,492 --> 00:25:49,953
Sí, una vecina.
Tengo aquí el informe.
427
00:25:51,037 --> 00:25:52,914
¿Lleva mucho trabajando
en el barrio?
428
00:25:53,290 --> 00:25:54,374
Casi un año.
429
00:25:54,749 --> 00:25:56,793
Busco apartamento.
Parece agradable.
430
00:25:57,168 --> 00:25:58,670
Si lo puede pagar.
431
00:25:58,837 --> 00:26:01,881
Aquí está. El anciano se llamaba
Leonard Odetts.
432
00:26:02,007 --> 00:26:05,051
- Llamó una tal Devon Hill.
- La hermana de Erin.
433
00:26:05,760 --> 00:26:08,430
Investigamos la muerte
de una mujer que vivía allí.
434
00:26:08,805 --> 00:26:10,682
- ¿La que saltó?
- Sí.
435
00:26:11,141 --> 00:26:12,767
No estaba de servicio,
pero me enteré.
436
00:26:13,101 --> 00:26:14,644
Pensé que el edificio
estaba maldito.
437
00:26:17,147 --> 00:26:19,941
- ¿Qué dijo Devon Hill?
- Nos dijo que el anciano vivía solo
438
00:26:20,692 --> 00:26:22,652
y que pasaba a verle
antes de irse a trabajar.
439
00:26:22,944 --> 00:26:25,864
Al ver que esa mañana no respondía,
se lo dijo al de mantenimiento.
440
00:26:26,281 --> 00:26:27,991
- ¿Gregg Abell?
- Sí.
441
00:26:28,241 --> 00:26:30,241
Le encontraron en el suelo,
en un charco de sangre.
442
00:26:30,452 --> 00:26:33,079
Tenía el andador cerca.
Debió de perder el equilibrio,
443
00:26:33,204 --> 00:26:35,248
se golpeó con una mesa
y se desangró.
444
00:26:35,624 --> 00:26:37,250
No fue una muerte violenta.
445
00:26:37,375 --> 00:26:39,586
Ni a mí ni al forense
nos lo pareció.
446
00:26:39,711 --> 00:26:41,087
¿Calculó la hora de la muerte?
447
00:26:41,713 --> 00:26:43,632
Sí, hacía varias horas.
La noche anterior.
448
00:26:45,759 --> 00:26:48,553
Numerosas fracturas,
numerosas lesiones.
449
00:26:48,845 --> 00:26:51,723
La única razón por la que
sobrevivió tanto tiempo fue
450
00:26:51,848 --> 00:26:53,808
que estaba en muy buena
forma física.
451
00:26:54,267 --> 00:26:57,437
Cuando digitalicé los antiguos
archivos del NIS,
452
00:26:57,604 --> 00:27:00,190
me tropecé con un caso en el que
un instructor de los marines
453
00:27:00,357 --> 00:27:03,944
cayó desde un sexto piso
y sobrevivió. Él...
454
00:27:04,069 --> 00:27:05,111
¿Está listo?
455
00:27:07,072 --> 00:27:11,451
Jethro... ¿No vas a preguntarme
"¿Qué tienes, Ducky?"?
456
00:27:11,576 --> 00:27:13,828
No. Ni siquiera la has abierto aún.
457
00:27:13,954 --> 00:27:17,749
¿Sigues llevándote bien
con tu amigo el médico forense?
458
00:27:17,874 --> 00:27:20,335
¿Tom Hubbard? Sí, anoche mismo
compartimos
459
00:27:20,502 --> 00:27:23,421
una botella de Châteauneuf durante
una partida de gin rummy.
460
00:27:23,546 --> 00:27:24,589
Llámale.
461
00:27:24,965 --> 00:27:26,967
Indaga acerca de un tal
Leonard Odetts.
462
00:27:27,133 --> 00:27:29,302
Murió hace cinco semanas,
al parecer de una caída.
463
00:27:29,594 --> 00:27:32,138
Pregunta si se le hizo la autopsia.
Sí, Abby, ¿qué?
464
00:27:32,264 --> 00:27:33,890
El vuelo de Kyle se ha cancelado,
ha llegado un frente...
465
00:27:34,015 --> 00:27:37,435
Abby, más despacio, no entiendo
ni una palabra. Voy para allá.
466
00:27:38,061 --> 00:27:39,604
¿Por qué no comienza usted
la incisión
467
00:27:39,729 --> 00:27:41,606
mientras yo hago la llamada?
468
00:27:47,904 --> 00:27:50,156
- ¿Por qué has tardado tanto?
- Es el ascensor.
469
00:27:50,532 --> 00:27:52,033
Haber bajado por la escalera.
470
00:27:54,244 --> 00:27:57,747
- Me alegra que tú pájaro ya no esté.
- Me alegra que te... alegres.
471
00:27:58,081 --> 00:27:59,499
¿Por qué estabas tan emocionada?
472
00:27:59,833 --> 00:28:01,584
No vas a creerte
lo que he encontrado.
473
00:28:01,710 --> 00:28:04,421
No se lo digas a Gibbs.
No se lo digas a Gibbs.
474
00:28:05,380 --> 00:28:06,631
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué es qué?
475
00:28:08,341 --> 00:28:10,427
Gibbs, ¿a dónde vas?
Tengo que enseñarte algo.
476
00:28:17,017 --> 00:28:18,393
No se lo digas a Gibbs.
477
00:28:19,561 --> 00:28:21,146
Eso me suena a Palmer.
478
00:28:21,271 --> 00:28:25,650
Oye, el vuelo... de Kyle se ha
cancelado por un frente
479
00:28:25,817 --> 00:28:28,778
y está en Chattanooga, pero dice
que si no logra salir esta noche,
480
00:28:28,945 --> 00:28:31,114
va a alquilar un coche
para venir hasta aquí.
481
00:28:31,656 --> 00:28:33,825
Lo sé, Juan, pero ahora no.
482
00:28:33,950 --> 00:28:37,203
La verdad es que es muy listo
y me vigila todo el rato.
483
00:28:37,329 --> 00:28:40,040
Creo que sabe algo y trata
de comunicarse conmigo.
484
00:28:40,165 --> 00:28:44,836
- Abby, dime lo que has encontrado.
- Echa una ojeada a esto.
485
00:28:44,961 --> 00:28:46,004
¿Qué tengo delante?
486
00:28:48,006 --> 00:28:49,049
¿Ves la diferencia?
487
00:28:49,424 --> 00:28:51,176
- Dímelo tú.
- Los relojes de pulsera.
488
00:28:51,509 --> 00:28:54,721
Cuando Hill estaba en la azotea
llevaba uno con correa de cuero.
489
00:28:55,055 --> 00:28:58,058
Y esta... es la que llevaba
cuando cayó en la acera.
490
00:28:58,183 --> 00:29:03,063
Es metálica. No sé, ¿qué hizo?
¿Cambiarse de reloj en plena caída?
491
00:29:03,480 --> 00:29:05,065
Los videos son de distintos días.
492
00:29:05,190 --> 00:29:09,444
Sí. Lleva un uniforme idéntico
ambos días, pero se cambia el reloj.
493
00:29:09,861 --> 00:29:13,573
Sabemos que ésta es la hora
exacta en que cayó.
494
00:29:13,823 --> 00:29:16,868
Y apostaría mi reputación a que
todos los demás códigos de tiempo
495
00:29:17,035 --> 00:29:19,537
han sido alterados.
Esto se grabó otro día.
496
00:29:20,038 --> 00:29:22,832
- ¿Quién nos ha dado esta grabación?
- El tío de mantenimiento.
497
00:29:26,670 --> 00:29:28,129
¡Ve por la escalera!
498
00:29:38,297 --> 00:29:41,300
Gregg Abell, 36 años,
nació y creció en Dover.
499
00:29:41,425 --> 00:29:44,762
Se graduó en informática
en la Delaware Technologic.
500
00:29:46,138 --> 00:29:48,515
- ¿Por qué se dedica al mantenimiento?
- Alex.
501
00:29:48,682 --> 00:29:50,643
Pues probablemente
porque fue condenado
502
00:29:50,809 --> 00:29:53,646
por piratería y fraude en la red
en 2012.
503
00:29:53,812 --> 00:29:57,274
Además pasó un año en la institución
penitenciaria de Sussex
504
00:29:57,399 --> 00:30:00,444
y sigue en libertad condicional.
Sin duda parece alguien
505
00:30:00,611 --> 00:30:03,405
que podría alterar y alteraría
un video de seguridad.
506
00:30:04,573 --> 00:30:06,742
- Jefe.
- Sí, McGee, ¿qué tienes?
507
00:30:07,076 --> 00:30:10,329
Hemos registrado el piso de Abell
y el resto del edificio. No está.
508
00:30:10,496 --> 00:30:12,136
Los inquilinos dicen
que es bastante raro.
509
00:30:12,373 --> 00:30:15,501
- Creo que ha huido.
- Emitiremos un boletín.
510
00:30:15,668 --> 00:30:19,838
- Quedaos ahí. Vigilad por si llega.
- Toca vigilancia. Me encanta.
511
00:30:21,048 --> 00:30:25,469
Grace dijo que Hill era... reacia
a acudir a la policía porque...
512
00:30:27,513 --> 00:30:29,640
no quería implicar a otros.
513
00:30:30,766 --> 00:30:33,394
¿Encubría a su hermana?
Estaban muy unidas.
514
00:30:33,560 --> 00:30:35,562
Devon la crió desde los 9 años.
515
00:30:35,938 --> 00:30:38,941
Cuesta creer que haya tenido algo
que ver con la muerte de su hermana.
516
00:30:40,484 --> 00:30:41,568
Traedla.
517
00:30:49,201 --> 00:30:51,870
- ¿Quién es ése?
- Leonard Odetts.
518
00:30:52,413 --> 00:30:54,540
Preguntaste si había informe
de autopsia.
519
00:30:54,707 --> 00:30:57,293
Y cómo no había, hice algo mejor.
Obtuve el cuerpo.
520
00:30:57,668 --> 00:31:00,754
¿Lleva muerto cinco semanas
y la policía aún tenía el cuerpo?
521
00:31:00,838 --> 00:31:02,464
Procedimiento estándar.
522
00:31:02,631 --> 00:31:04,951
Retienen el cuerpo mientras buscan
al pariente más próximo.
523
00:31:05,050 --> 00:31:07,344
- No han encontrado a nadie.
- Sí, pero mira esto.
524
00:31:07,469 --> 00:31:11,932
Este corte... no se corresponde
con el informe de la policía.
525
00:31:12,099 --> 00:31:16,437
Este dice que el anciano cayó,
se golpeó con una mesa de metal
526
00:31:16,562 --> 00:31:17,730
y se desangró.
527
00:31:17,896 --> 00:31:20,190
- Sí. ¿Y tú qué dices?
- Yo digo que no.
528
00:31:20,566 --> 00:31:22,484
Fue golpeado con un objeto
de cristal.
529
00:31:22,651 --> 00:31:24,820
Estoy extrayendo fragmentos
de la herida.
530
00:31:25,154 --> 00:31:29,241
Señor Palmer, dígale al agente Gibbs
lo que ha encontrado Abby
531
00:31:29,366 --> 00:31:31,035
en la sangre de la sargento Hill.
532
00:31:31,493 --> 00:31:35,664
Sí, era Flunitrazepan.
Conocido en la calle como "roofie".
533
00:31:36,373 --> 00:31:38,533
Tengo la lista de fármacos
que le daban en el hospital.
534
00:31:38,626 --> 00:31:40,461
No lo sacó de allí.
535
00:31:40,878 --> 00:31:43,339
La drogaron antes de empujarla
desde la azotea.
536
00:31:45,716 --> 00:31:47,593
Venga, mujer, quedamos
y me enseñas el barrio.
537
00:31:47,760 --> 00:31:52,139
Vamos. No me fastidies, Torres.
Me muero de hambre. Estoy sin comer.
538
00:31:55,684 --> 00:31:57,436
Sí, sí. Gracias.
539
00:31:58,812 --> 00:31:59,855
¡Venga!
540
00:32:00,731 --> 00:32:01,774
- Hola.
- Hola.
541
00:32:02,024 --> 00:32:04,360
Mi hamburguesa enfriándose
y tú ligando con la del yoga.
542
00:32:06,487 --> 00:32:08,822
- ¿Eso es lo que crees que hacía?
- Te ha dado su teléfono.
543
00:32:08,906 --> 00:32:10,783
Estaba de servicio, trabajando.
544
00:32:13,202 --> 00:32:14,745
Me ha dado el nombre
545
00:32:14,912 --> 00:32:17,623
de la inquilina del edificio que
nos va a dar detalles...
546
00:32:18,248 --> 00:32:22,628
de Abell y... Devon Hill.
547
00:32:23,796 --> 00:32:24,922
Oh, sí...
548
00:32:25,089 --> 00:32:27,967
Resulta que han estado haciendo
guarradas.
549
00:32:32,388 --> 00:32:36,058
- Estaría bien una disculpa.
- Lo siento.
550
00:32:37,059 --> 00:32:40,312
Tranquilo. Toma, disfruta
de tu hamburguesa tibia.
551
00:32:41,522 --> 00:32:42,523
Gracias.
552
00:32:44,650 --> 00:32:47,444
¿Sabes qué te digo?
Que no está fría. Está bien.
553
00:32:48,362 --> 00:32:53,283
Oye, McGee, por si te interesa.
La chica del yoga se llama Shanna
554
00:32:53,659 --> 00:32:56,078
y sí... me ha dado su teléfono.
555
00:32:59,748 --> 00:33:01,542
- Muy bonito.
- Gracias.
556
00:33:02,084 --> 00:33:04,670
Vaya, hombre. La comida tendrá
que esperar. El cartero.
557
00:33:05,045 --> 00:33:07,506
Lo saben todo.
Aprenden mucho de la gente
558
00:33:07,631 --> 00:33:08,966
por el correo que reciben.
559
00:33:10,843 --> 00:33:13,220
¿Correos ha retenido las de Odetts
durante cinco semanas?
560
00:33:13,595 --> 00:33:16,724
Sí. El cartero nos ha explicado
que eso es lo habitual,
561
00:33:16,890 --> 00:33:20,185
que sabían que el anciano había
muerto. Correos tiene que retenerlas
562
00:33:20,519 --> 00:33:23,647
hasta que el pariente más cercano
o el albacea lo reclame.
563
00:33:23,814 --> 00:33:26,608
- No hay mucho correo, ¿eh?
- No. Era un anciano.
564
00:33:26,942 --> 00:33:31,196
El cheque de la Seguridad Social,
facturas de servicios, publicidad...
565
00:33:31,363 --> 00:33:33,324
¿Ni tarjetas de crédito
ni extractos bancarios?
566
00:33:33,782 --> 00:33:38,329
La vida se vuelve sencilla a los 92.
Lo único de interés es esta carta.
567
00:33:38,704 --> 00:33:39,747
Gracias.
568
00:33:40,039 --> 00:33:43,125
Es de un comerciante de metales
preciosos y monedas raras.
569
00:33:43,542 --> 00:33:46,086
Escribió a Odetts preguntándole
si le interesaba vender
570
00:33:46,253 --> 00:33:49,632
parte de su colección. McGee
está hablando con él ahora.
571
00:33:49,965 --> 00:33:52,760
¿Creemos que la colección
puede estar aún allí?
572
00:33:53,135 --> 00:33:54,845
Lo dudo.
Cuando me lo enseñaron,
573
00:33:55,012 --> 00:33:57,306
parecía que nadie hubiera vivido
allí, estaba vacío.
574
00:33:57,473 --> 00:33:59,600
- Recién pintado, moqueta...
- ¡Uy, cuidado!
575
00:34:04,772 --> 00:34:07,483
¡Vaya! Juan voló
sobre el nido del cuco.
576
00:34:09,276 --> 00:34:14,198
Creo que tengo el móvil del crimen.
Odetts era hijo de la Gran Depresión.
577
00:34:14,323 --> 00:34:15,699
No se fiaba de los bancos.
578
00:34:15,866 --> 00:34:17,910
Sé de gente que esconde
su fortuna en su casa.
579
00:34:18,077 --> 00:34:21,205
Y según el numismático,
Odetts llevaba años
580
00:34:21,372 --> 00:34:23,999
comprando lingotes de oro
y monedas raras.
581
00:34:24,166 --> 00:34:26,210
¿Te ha dicho qué valor tenía
la colección?
582
00:34:26,377 --> 00:34:29,588
Más de siete cifras.
Mañana sabremos más.
583
00:34:29,964 --> 00:34:31,340
¿Por qué?
¿Qué va a pasar?
584
00:34:31,465 --> 00:34:33,634
Pues que a las nueve va a tener
una cita con un hombre
585
00:34:33,801 --> 00:34:36,011
que dice representar
los bienes de Odetts.
586
00:34:36,303 --> 00:34:39,682
Quiere liquidar la colección
y necesita tasarla.
587
00:34:40,891 --> 00:34:43,644
¿Ese hombre puede ser...
Gregg Abell?
588
00:34:43,978 --> 00:34:47,606
- No fue el nombre que usó.
- Eh, chicos, ¿habéis visto...?
589
00:34:51,610 --> 00:34:54,488
Me han hecho creer que mi hermana
se había quitado la vida.
590
00:34:55,406 --> 00:34:57,366
Todo hace pensar
que fue un homicidio.
591
00:34:58,325 --> 00:35:00,869
Encontramos sedantes
en su organismo.
592
00:35:02,037 --> 00:35:04,748
Creemos que la drogaron
y la empujaron desde la azotea.
593
00:35:06,583 --> 00:35:09,503
No, eso no puede ser cierto.
594
00:35:10,713 --> 00:35:12,006
Debería estar ahí.
595
00:35:12,172 --> 00:35:15,301
Si supiera lo que su hermana
me reveló, creo que hablaría.
596
00:35:15,467 --> 00:35:18,929
No. Regla 17: nunca, jamás,
interrumpas a Gibbs
597
00:35:19,054 --> 00:35:20,097
durante un interrogatorio.
598
00:35:20,222 --> 00:35:22,266
Creía que las cámaras de seguridad
599
00:35:22,433 --> 00:35:24,101
mostraban a mi hermana sola
en la azotea.
600
00:35:24,518 --> 00:35:28,772
El encargado del mantenimiento del
edificio manipuló las grabaciones.
601
00:35:29,898 --> 00:35:31,900
Un tal... Gregg Abell.
602
00:35:42,036 --> 00:35:44,663
Sabemos que mantenía
una relación con él.
603
00:35:46,832 --> 00:35:49,335
También creemos que Abell
estuvo implicado
604
00:35:49,501 --> 00:35:54,632
en el asesinato de un anciano
de su edificio. Leonard Odetts.
605
00:35:55,883 --> 00:35:58,427
Sabemos que usted iba a verle
todos los días.
606
00:35:59,762 --> 00:36:02,097
Su hermana confesó
a una psiquiatra...
607
00:36:02,556 --> 00:36:04,975
que sabía de un asesinato
que se había encubierto.
608
00:36:05,142 --> 00:36:08,103
Se acabó. Está hablando de mí.
Tendría que estar ahí.
609
00:36:08,270 --> 00:36:10,230
- Voy a enviarle un mensaje a Gibbs.
- Guarde eso.
610
00:36:19,782 --> 00:36:21,617
Será mejor que me diga lo que sabe.
611
00:36:23,786 --> 00:36:26,038
Jefe, tengo que decirle algo
sin falta.
612
00:36:29,750 --> 00:36:31,835
¿Qué ha sido de la regla 17?
613
00:36:32,002 --> 00:36:35,422
No lo sé, pero es importante,
o McGee no arriesgaría su vida.
614
00:36:40,427 --> 00:36:43,472
- Hola. ¿Qué es tan importante?
- Escucha.
615
00:36:43,639 --> 00:36:47,142
Bien, última oportunidad, Devon.
616
00:36:54,566 --> 00:36:58,821
Quiero que me hable del oro
y de las monedas desaparecidas.
617
00:37:03,117 --> 00:37:05,285
- ¿El oro?
- Y en cantidad.
618
00:37:06,328 --> 00:37:08,080
El señor Odetts era
un anciano amable.
619
00:37:08,622 --> 00:37:11,333
Nunca se casó,
todos sus amigos habían muerto.
620
00:37:12,001 --> 00:37:14,962
Hace años me dijo
que no se fiaba de los bancos.
621
00:37:15,796 --> 00:37:21,135
Me mostró sus monedas.
Mi error fue contárselo a Gregg.
622
00:37:22,303 --> 00:37:23,554
Espere, ¿le mataron por eso?
623
00:37:23,637 --> 00:37:26,181
No. Gregg me convenció
624
00:37:26,348 --> 00:37:29,601
de que el señor Odetts iba a morir
pronto, sin herederos.
625
00:37:30,185 --> 00:37:32,104
Y que el dinero iría a parar
al gobierno.
626
00:37:32,688 --> 00:37:39,028
Y dado que sufría de demencia, ni
se daría cuenta de que le faltaban.
627
00:37:39,903 --> 00:37:43,157
Y empezamos a llevárnoslas...
poco a poco.
628
00:37:43,324 --> 00:37:46,869
- Y Odetts lo descubrió.
- Pilló a Gregg
629
00:37:47,703 --> 00:37:50,914
y amenazó con llamar a la policía.
Gregg se asustó.
630
00:37:51,373 --> 00:37:55,294
- Cogió un jarrón y...
- Y lo hicieron pasar por una caída.
631
00:37:56,545 --> 00:38:00,132
Mintieron a la policía
y Gregg le hizo creer
632
00:38:00,299 --> 00:38:02,885
que era culpable del robo
y que estaba en un lío.
633
00:38:04,678 --> 00:38:08,057
Tiene que creerme.
Quería a mi hermana.
634
00:38:08,766 --> 00:38:10,643
No tengo nada que ver con
su muerte.
635
00:38:11,101 --> 00:38:13,562
Y Gregg me juró que él tampoco.
636
00:38:21,320 --> 00:38:22,404
Le pregunté a Torres
637
00:38:22,571 --> 00:38:24,782
si había estado casado y me dio
una respuesta...
638
00:38:24,907 --> 00:38:27,660
no sé, vaga y extraña.
639
00:38:28,160 --> 00:38:31,163
No creo que lo haya estado.
No consta en su expediente.
640
00:38:31,747 --> 00:38:32,831
¿Lo has mirado?
641
00:38:32,998 --> 00:38:35,250
Bueno, a lo mejor lo estuvo
cuando estaba infiltrado.
642
00:38:36,085 --> 00:38:38,671
Eh, tío, te lavo las ventanillas.
Dos pavos.
643
00:38:39,171 --> 00:38:40,923
No gracias. Están bien.
644
00:38:46,095 --> 00:38:47,137
Ahí está Abell.
645
00:38:47,304 --> 00:38:49,264
Tenemos a Abell acercándose
desde la calle Trent.
646
00:38:49,431 --> 00:38:50,891
Recibido.
647
00:38:52,351 --> 00:38:54,186
Déjale entrar
antes de que lo trinquemos.
648
00:38:54,853 --> 00:38:56,522
Empieza la función.
649
00:39:03,195 --> 00:39:04,947
Perdone, señor.
Está en medio.
650
00:39:10,035 --> 00:39:13,330
- ¡Son sólo dos pavos, venga!
- ¡Por favor, quítese de en medio!
651
00:39:14,498 --> 00:39:16,083
¡Vaya! Ustedes son polis.
652
00:39:35,936 --> 00:39:37,229
Vale...
653
00:39:40,441 --> 00:39:43,068
Le gusta arrojar marines
desde la azotea, ¿eh?
654
00:39:51,785 --> 00:39:55,831
¡Caray! Estaba convencido de que
era el contratista de Defensa.
655
00:39:56,373 --> 00:39:58,000
¿El de mantenimiento?
656
00:39:58,167 --> 00:40:01,045
Le daba miedo que la sargento
Hill convenciera a su hermana
657
00:40:01,211 --> 00:40:03,213
- para que fuera a la policía.
- Y por eso la mató.
658
00:40:06,675 --> 00:40:10,638
- ¿Qué tal se encuentra, Tobías?
- Genial. La pierna va progresando.
659
00:40:11,055 --> 00:40:12,556
Aunque aún tengo molestias.
660
00:40:12,723 --> 00:40:15,476
Me sigue costando
levantarme del sofá por las mañanas.
661
00:40:15,643 --> 00:40:17,603
Y voy a rehabilitación
casi todos los días.
662
00:40:17,978 --> 00:40:20,564
No, me refiero a cómo se siente.
663
00:40:23,817 --> 00:40:25,069
Me está psicoanalizando.
664
00:40:26,153 --> 00:40:29,698
- ¿Se trata de eso?
- No, sólo se lo pregunto como amiga.
665
00:40:31,367 --> 00:40:32,576
Estoy muy bien.
666
00:40:33,494 --> 00:40:36,580
¿Puedo darle un consejo profesional?
667
00:40:37,873 --> 00:40:39,959
No me parece muy saludable
668
00:40:40,125 --> 00:40:43,837
que viva y duerma a un metro de
donde le dispararon y casi le matan.
669
00:40:52,262 --> 00:40:53,347
Ya lo pillo.
670
00:40:54,723 --> 00:40:56,350
Tú lo has instigado.
671
00:40:58,394 --> 00:40:59,520
¿Qué?
672
00:40:59,687 --> 00:41:03,399
Quieres que me vaya, que me mude,
pero no puedes decírmelo
673
00:41:03,565 --> 00:41:06,944
y por eso tienes a tu loquera
para que te haga el trabajo sucio.
674
00:41:08,779 --> 00:41:10,656
Estaré en el sótano.
675
00:41:12,741 --> 00:41:14,243
Si quiere acompañarme, doctora.
676
00:41:14,785 --> 00:41:17,496
¿Al sótano? Qué interesante.
¿Qué hay ahí abajo?
677
00:41:17,746 --> 00:41:21,917
- Serrín. Y una botella de bourbon.
- Uy, eso suena bien.
678
00:41:25,713 --> 00:41:28,048
Sabes que no puedo bajar
yo solo esos escalones.
679
00:41:29,842 --> 00:41:31,135
Aún.
680
00:41:37,263 --> 00:41:40,263
Subtítulos
HDspain - SubXpacio
56450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof