Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A hindu síremlék 2. rész
Az eschnapuri tigris
1. felvonás
Eschnapur hercegének udvaránál.
Elfogtátok?
Hatalmas herceg! Ahogy parancsoltad,
belecsaltuk a fehér Sahib Mac Allan-t egy tigrisvadászatba és rajtaütöttünk.
Õ megbújt a bungalójában. Mi felgyújtottuk azt...
...lehetetlen volt elfogni élve... és így elmenekült...
Irene.
A herceggel akarok beszélni!
A fehér nõ azt mondta: a herceggel akarok beszélni!
Teljesül az akarata!
Meghagyom Tamara életét... Õ fogja vezetni a tigrisvadászaimat Mac Allan nyomában...
és aki elhozza nekem azt a szökevényt, annyi aranyat kap amennyit el tud vinni.
Elveszve...
Beszélni akart velem?
Belefáradtam a rejtélyekbe, látni akarom végre a võlegényemet!
Látni akarja Herbert Rowland-et?
Látni... akarja... Herbert... Rowland-et?
Rendben! Látni fogja!
A tigrisvadászok...
...és amiért a herceg elküldte õket elfogni Mac Allan-t...
A fal ami körülzárja az élõhalottakat.
Hová visz engem?
Látni... akarta... Herbert Rowland-et?
Ez... meg... micsoda?
A... leprások... udvara!
A herceg kiküldte a tigrisvadászait!
A fehér férfi, akitõl remélted, hogy segít Mac Allan-nek, a leprások udvarában van!
Ez... tényleg... igaz...
...hogy... Herbert...?
És ez a maga hibája!
Megígérte nekem, hogy nem fog közeledni a võlegényéhez a tudtom nélkül.
Megszegte a szavát...
...titokban Herbert Rowland-et kereste...
...õ keresztülhaladt a palotán, hogy megtalálja magát...
...és a szent vezeklõk csarnokában...
A lepra fogja szétrágni a fehér bõrödet!
Szóval ez egyedül a maga hibája, hogy a vesztébe sétált...
...most az élete örökre tönkrement!
És nincs segítség?
Egy esély van a gyógyulásra...
A vezeklõk istene, akit megsértettek, követeli az áldozatát...
Téged!
Soha!
Akkor az évek és a napok múlásával...
eggyel több névtelen ember fog meghalni a leprások udvarában!
Vége az 1. felvonásnak
2. felvonás
Egy gyötrõ éjszaka után.
...az évek és a napok múlásával... eggyel több névtelen ember!
Mondja meg a hercegnek, hogy készen állok meghozni az áldozatot...
Készen áll?
Elkísérik a templomba!
A csel...
A herceg azt kéri, hogy az idegen a szent templom ruháiba legyen öltözve...
Ramigani, a szent jógi...
Tudom miért jöttél, Ayan herceg.
Kigyógyítom a leprából azt az embert aki a síremléket fogja megépíteni neked...
A szent törvény által kötõdöm hozzád... és szolgálnom kell téged...
amíg a sors be nem teljesül...
Vége a 2. felvonásnak
3. felvonás
Az istenség kegyesen fogadja az áldozatodat!
Ramigani, a szent jógi megfogja gyógyítani a fehér embert és te nézni fogod...
De maradj csendes és mozdulatlan...
...ha megtöröd a csendet... ha felfeded magadat egy hanggal, a fehér ember meghal!
Gyere! Hívlak!
Nézd, a bõre fehér és tiszta... Amikor felébred ebbõl az álomból, meggyógyul.
Isten szolgálólánya! Neki és a papjainak szentelted magad!
Most tartsd a szavad a legfõbb papnak!
Hadd haljak meg, herceg! Így megtartom a szavam!
Élj! A halálod nem zárna le semmit!
Az áldozatod az isteneddé kellett volna tegyen engem!
A lelked áldozati lázában akartam felépülni...
elfelejteni a múltat és... megbocsátani! Az álmom és a boldogságom halott!
Vége a 3. felvonásnak
4. felvonás
A préda.
Tartsátok biztonságban... amíg szükségem van rá!
Megint álmodtam, Ramigani?
Nem, Sahib, nem álmodtál... Leprás lettél... Meggyógyítottalak!
Memsahib... Memsahib... megmentelek!
Segítõ a szükségben.
Memsahib... õt a palotába fogják bevinni... Gyere, gyere... Oda vezetlek!
A fehér sakál, aki beszennyezte a becsületemet, most a hatalmamban van...
Végig fogod nézni a halálát!
Ayan herceg... hûen szolgáltam a szent törvényt...
A fehér Sahib meggyógyult... Meg fogja építeni a síremléket...
...a vér, amit most ontani fogsz, bevégzi a bosszúdat...
ez nem az én fejemre fog szállni...
...az ösvényen, amin a bosszúszomj vezet téged, nem tudlak követni...
ezért el kell, hogy hagyjalak!
Állj meg! Maradsz!
Vége a 4. felvonásnak
5. felvonás
Tehát mégsem álmodtam...
Láttad a Sahib Mac Allan-t?
Fogjátok el!
Nagyon kíváncsi vagyok, hogy egy áruló és egy hûtlen nõ
talál-e menedéket egy olyan nõ szívében mint maga?
Herceg... mindennek ellenére... kérem... könyörgök...
Egy ember sem lehet a bírája és a hóhérja az ellenségének!
Rendben! Tartom magam ehhez... Egy ember sem görbíti meg egy haja szálát sem.
Ha átmész ezen az udvaron, szabad vagy...
Vége az 5. felvonásnak
6. felvonás
Ayan herceg indiai bûvészeket rendelt a palotába...
...Irene-t és Rowland-et, akik nem sejtenek semmit Mac Allan tragikus sorsáról,
meghívják a mutatványosok elõadására.
Szegény Mirrjha halálra van rémülve a hercegtõl!
Várj itt amíg visszajövök! Ne félj... A védelmem alatt állsz!
Díszitsd fel... A herceg elõtt fog táncolni!
Ne aggódj, galambocskám... Ne bántsd meg a herceget és táncolj!
A fehér nõ megígérte, hogy megvéd...
Mirrjha sajnos elhagy minket...
De elõtte bemutatja itt még egyszer a táncmûvészetét!
Mirrjha, hallasz engem, hallasz engem?
...hamarosan látni fogod az imádott Sahib Mac Allan-t... Add át neki üdvözletem...
...és mondd meg neki... hogy õ is követ nemsokára titeket!
A halál a nyomotokban jár! Mentsétek meg a hercegnõt... és... meneküljetek!
A szökés.
Hol van a hercegnõ szobája?
Vége a 6. felvonásnak
7. felvonás
Hozzátok ide a csónakokat!
Hozzátok... ide... a csónakokat!
Jó! Hozz ide egy csónakot... akkor megtarthatod az életed!
Dobd... és találd el a csónakot!
Fél órán belül itt akarom látni a csónakokat az emberekkel bennük...
vagy a fejed fogja bánni!
Gyorsabban... oda!
Add át a nõt!
Add át a nõt, európai... különben...
Állj! Elég az ártatlan áldozatokból! Engesztelni akarok!
...és az építész Herbert Rowland megépítette Savitri hercegnõ végsõ nyughelyét...
az emlékmûvét egy nagy szerelemnek... és egy nagy bûnnek.
Vége
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.