Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A hindu s�reml�k
A hindu s�reml�k c�m� film, ak�rcsak az azonos c�m� reg�ny,
megk�v�nja az indiai vezekl�kben, a j�gikban rejl� titokzatos m�gikus er�k ismeret�t.
Az akarater� ekszt�zis�ban a term�szet t�rv�nyei m�r nem �rv�nyesek a j�gira,
�s azt mondj�k, hogy m�g a hal�lt is le tudja gy�zni.
Az indiai vezekl� s�v�rg�sa �s c�lja,
hogy el�rje a semmis�get (Nirv�na), a v�gy teljes hi�ny�nak �llapot�t.
Hogy el�rj�k a legmagasabb megszentes�l�st minden �rz�k ki�l�s�vel,
a j�gikat �lve eltemetik. Ha fel�bresztik a j�git ebb�l a halotti �lomb�l,
be kell teljes�tenie a fel�breszt�je legm�lyebb v�gy�t,
hogy ezen kereszt�l megtan�tsa �t minden f�ldi v�gy �rtelmetlens�g�re.
A hindu s�reml�k 1. r�sz
A j�gi k�ldet�se
Prol�gus
Durga �rny�k�ban.
A sok kar� istenn� templom�ban.
Visszahozt�l az �letbe, herceg... A szent parancsolatok �hatatlanul k�nyszer�tenek,
hogy engedelmeskedjek a legm�lyebb k�v�ns�gaidnak. Parancsolj!
Te mindentud� vagy, Ramigani... Ismered a terveimet... Menj el Eur�p�ba!
V�ge a prol�gusnak
1. felvon�s
Ramigani �tic�lja.
Irene... Kedvesem...
Ez egy indiai herceg s�reml�ke... Nem csod�latos?
Sz�p, val�ban sz�p, de ha te �p�tetted volna, dr�g�m, ezerszer szebb lenne.
Ha arra a h�zra gondolok a V�r�s-hegyen �s a templomodra...
Egyszer az �letben szembes�ljek egy ilyen feladattal!
T�relem, kedvesem! Indiai hercegek nem mindennap halnak meg!
Irene apja, Amundsen professzor.
Az ap�d h�v, Irene, most r�gt�n haza kell menned!
Ne h�vd vissza, ink�bb hazamegyek megn�zni mit akar... k�l�nben megint m�rges lesz...
Ismered �t!
Hogy jutott be ide? Ki maga?
Van neve a porszemnek?
�n csak egy porszem vagyok annak a talpa alatt aki hozz�d k�ld�tt.
Mit akar h�t tulajdonk�ppen?
Herbert Rowland �r, a V�r�s-hegyen l�v� h�z �p�t�sze
Herbert Rowland �rhoz a szolg�l�mon kereszt�l, aki hallgat.
Elvesztettem azt a n�t aki k�zel �llt a sz�vemhez,
�s �p�ttetni akarok neki egy s�reml�ket amelynek sz�ps�ge egyen�rt�k� az �v�vel.
Kinek �llt �rdek�ben elcsalni engem Herbert-t�l?
A k�zpont azt mondja, hogy Herbert telefonja nem kapcsolhat�!
Azt akarom, hogy ezt a s�reml�ket egy olyan ember �p�tse,
akinek a kez�t�l a k� lelket kap. B�zza mag�t a szolg�l�mra!
A h�s�ge fel�l nincs k�ts�gem. Ayan, Eschnapur r�dzs�ja
Ne mondd, Sahib, hogy ez egy tr�fa! A gazd�m v�r t�ged... a sz�l�f�ldj�n!
Egy furcsa felt�tel.
Ha k�vetni akarod a gazd�m k�r�s�t, Sahib, akkor azt ebben az �r�ban kell tenned.
De senki sem tudhat az elutaz�sodr�l... m�g a menyasszonyod sem!
A gazd�mnak musz�j ragaszkodnia ehhez a felt�telhez...
El kell szakadnod teljesen Eur�p�t�l! Az �rat te magad szabhatod meg!
K�r!
�gy t�nik nagyon biztos volt benne, hogy vissza fogom h�vni...
Senki sem �lheti meg a lelke meg nem sz�letett alkot�sait, Sahib!
Kedvesem! Olvasd el a herceg level�t �s ne agg�dj! Mint ember �s m�v�sz,
nem tartom magamat jogosultnak visszautas�tani a feladatot amit kapok.
Nem szabad meg�ln�m a lelkem meg nem sz�letett alkot�sait.
Amint lehet k�ldetek �rted. Cs�kollak! Herbert
Fent a m�teremben van egy lev�l az asztalon a menyasszonyomnak!
Bandar-Ko!
Az �r h�trahagyott egy levelet...
V�ge az 1. felvon�snak
2. felvon�s
Nem eml�kszik semmire ami nyomra vezethetne minket?
Az idegen mondott valamit a sof�rnek,
hogy Bandarno vagy Bandarko vagy valami ilyesmi...
A ruh�k neked j�ttek, Sahib.
Leyden professzor, orientalista...
Irene Amundsen
A szolg�l� le�r�sa alapj�n val�sz�n�leg indiai.
Ismer valamilyen idi�m�t amiben szerepel egy sz�, hogy Bandarko vagy Bandarno?
N�zze... Bandar kik�t�t jelent... Bandar-Ko... A kik�t�be...
Val�sz�n�leg a kik�t�be mentek.
Rowland m�g mindig nem kapcsolhat�! Ha csak tudn�m hol van Irene!
A kik�t�i kapit�nys�gon.
2.5. S. Hermine, Kiel
2.5. Eschnapur mag�n yacht, �tic�l ismeretlen
Megpr�b�lhatjuk el�rni a herceg yachtj�t r�di��zenettel.
Az 'Eschnapur' m�r nem v�laszol!
Tudod, Irene, nagyon agg�dtam! Legal�bb telefon�lhatt�l volna, hogy hol vagy.
Gondolj bele, apa, Herbert csak �gy hirtelen elt�nt...
Tal�ltam egy halv�ny nyomot ami India fel� mutat... Most r�gt�n ut�na akarok menni!
Seg�teni fogsz nekem, apa, ugye? �s...
Ezennel megtiltom, hogy elhagyd ezt a h�zat!
�s ha az enged�lyem n�lk�l mersz tenni b�rmit is... t�lem nem kapsz egy vasat se!
Anya gy�ngyei...
Az utaz�si p�nzem...
A herceg arra k�r, Sahib,
hogy fogadd el ezt a yachtot mint aj�nd�kot a vend�gl�t�dt�l.
Azonfel�l, Sahib, elfelejtett�l valamit!
J� �jt, Sahib.
J� �jt.
Kedvesem! Olvasd el a herceg level�t �s ne agg�dj! Mint ember �s m�v�sz,
nem tartom magamat jogosultnak visszautas�tani a feladatot amit kapok.
Nem szabad meg�ln�m a lelkem meg nem sz�letett alkot�sait.
Amint lehet k�ldetek �rted. Cs�kollak! Herbert
Eschnapur hercege...
...�s az im�dottjai.
Mac Allan �s a bar�tai.
Ne viseld tov�bb Savitri gy�r�j�t, Mac Allan...
A hercegn� szerelmi z�loga egy nap a fejedbe ker�lhet...
Uram, elj�tt egy hindu, aki ismeri az utat egy �j tigris od�hoz.
V�ge a 2. felvon�snak
3. felvon�s
India.
A rep�l�t�ren Bombay-ben.
K�sz�n�m a f�radoz�s�t, konzul �r. Ha n�gy h�ten bel�l nem hallan�nak fel�lem,
akkor k�rem, j�rjanak el hivatalosan az �gyben.
Ez a Bramineha-t�... gazdag mindenf�le t�bb�-kev�sb� �rtalmatlan �l�l�nyben.
Sz�val itt nem igaz�n aj�nlatos f�r�dni.
�n nem l�ttam semmit...
A k�vetkez� reggel...
Elhoztam neked a feh�r Sahibot, herceg. A j�v� s�t�t...
Katasztr�f�t l�tok a tervedben... Hadd j�rjam a magam �tj�t!
Vissza akarod tartani magad a szent k�teless�gedt�l?
J�... maradok a k�teless�gem v�g�ig... De figyelmeztetlek, herceg!
Rem�lem kellemes �jszak�ja volt!
Belemer�lni az indiai �let k�zep�be nagy teher egy eur�pai idegeinek!
Arra k�rem, hogy tegyen meg velem egy reggeli utat,
ahhoz a helyhez ahol szeretn�m meg�p�ttetni a s�reml�ket!
Nagyon kedvelem a tigriseket... Megb�zhat�ak... ha sz�ks�g van r�juk...
Viszl�t, Mac Allan!
Rem�lhet�leg n�h�ny napon bel�l visszat�rsz, egy tigrisb�rrel gazdagabban!
A Csend V�lgye.
Itt fogja meg�p�teni egy nagy szerelem s�reml�k�t!
Itt fent, k�zelebb a mennyorsz�ghoz mint a f�ldh�z, fogok emelni egy er�s �p�tm�nyt.
Itt fent lesz ennek a n�nek a szerelme �s a hal�la meg�r�k�tve.
Ki mondta mag�nak, hogy ez a n� szeretett engem?
�s ki mondta, hogy meghalt?
A hercegn� �l? Egy �l� szem�lynek �p�ttet s�reml�ket?
Egy napon m�r nem lesz t�bb� �l�!
Van magyar�zata egy olyan n�re,
aki �gy b�jt bele egy f�rfi rajong�s�ba mint egy arany brok�t kab�tba,
�s hogy ez a n� megy �s odaadja mag�t egy kuty�nak,
egy olyan f�rfinak aki el�rulja a bar�tj�t?
Csak egy napra v�rok... arra amikor meghal...
�s a f�rfi?
Nem vesz�lytelen egy idegennek vad�szni menni Indi�ban...
Azt k�rem, hogy mentsen fel a s�reml�k meg�p�t�s�nek megb�zat�sa al�l.
Rowland �r, maga nem egy halottnak vagy egy �l�nek fog �p�teni s�reml�ket...
...maga egy nagy szerelem s�reml�k�t fogja meg�p�teni,
amit �n mint egy isten vagy mint egy bolond elt�kozoltam...
�s most �g�rje meg, hogy nem tesz semmit, ami keresztezn� a terveimet.
Ellenkez�leg, a szavamat adom �nnek, herceg, hogy megteszek mindent,
hogy meg�vjam egy olyan cselekedett�l amit egy nap megb�nhatna.
V�ge a 3. felvon�snak
4. felvon�s
Az �tic�ln�l.
Mindennek ellen�re rem�lem, Rowland �r, hogy India szellem�vel megtelve
megfogja alkotni itt �lete legcsod�latosabb m�alkot�s�t.
Kedvesem, csod�lom az energi�j�t!
Hol van a v�leg�nyem?
Rowland �r remek�l van �s �ppen Indi�val ismerkedik.
Savitri... a hercegn�.
Mirrjha.
A herceg kik�ldte az �ld�z�it... A feh�r Sahib vesz�lyben van!
Mirrjha, tegnap egy feh�r f�rfi �rkezett... �s ma egy feh�r n�... Keresd meg �ket...
Mondd meg nekik, hogy egy ember az � f�ldj�kr�l vesz�lyben van.
Tal�n �k megmenthetik Mac Allan-t.
M�g mindig tartozik nekem egy magyar�zattal!
Ahhoz, hogy a v�leg�nye megalkossa a mesterm�v�t,
a l�ny�nek meg kell telnie India szellem�vel �s v�r�vel...
Ez�rt is nem szabad mag�nak vele lennie,
mert mag�val Eur�pa lenne vele, a misztikummentes, f�lelemmentes, der�s...
Az�rt j�ttem ide Eur�p�b�l, herceg,
hogy szem�lyesen gy�z�djek meg a v�leg�nyem hogyl�te fel�l.
Rendben, l�tni fogja �t!
De �g�rje meg, hogy nem pr�b�l meg k�zeledni a v�leg�ny�hez a tudtom n�lk�l!
Addig is, tiszteljen meg azzal, hogy a vend�gem lesz!
H�lgyem... egy feh�r Sahib vesz�lyben van! Seg�tsen!
Egy feh�r f�rfi... vesz�lyben... Herbert?
Fels�g, nagyon agg�dom a v�leg�nyem miatt! �gy �rzem mintha vesz�ly fenyegetn�!
A v�leg�nye j�l van, teljesen j�l!
Milyen boldog lehet az a f�rfi, akit maga f�lt �s szeret!
Maga boldogtalan, herceg?
Nem j� �rz�s megmutatni nekem, hogy mennyit vesztettem,
amikor kiv�gtam azt a n�t az �letemb�l...
A vezekl�k...
A lepra fogja sz�tr�gni a feh�r b�r�det!
Egy hangot se! Vagy a feh�r n� meghal.
Aludj!
Gyere...!
Menj...!
Irene! Irene!
V�ge a 4. felvon�snak
5. felvon�s
Az �bred�s...
A tigrisek? Irene!
J�, hogy fel�bredt�l, Sahib... Neh�z �lmod volt...
...hogy tudott volna Irene...?
Az �lmok az orsz�g�r�l... gy�tr�ek... Ramigani...!
Az �ld�z�k!
Gondoskodjon err�l a t�viratr�l!
Tommy! Gyere ide!
Nem felt�tlen�l sz�ks�ges, kedvesem, hogy �jszaka a tigrisek k�z� s�t�ljon,
ahhoz hogy meggy�z�dj�n a v�leg�nye hogyl�t�r�l... k�rem... tess�k!
Irene Amundsen, London, 13 King Street.
Meg�rkeztem Eschnapurba, j�l vagyok. K�ldeni fogok m�g h�reket.
Ezer cs�k. A te Herbert-ed
Ez t�nyleg Herbert k�z�r�sa!
Sajnos az �n �rdek�ben, am�g a vend�gem k�v�n maradni,
musz�j korl�toznom a mozg�sszabads�g�t,
hogy t�bbet ne tegye ki mag�t sz�ks�gtelen vesz�lynek!
Elfogunk t�ged �lve �s a herceghez visz�nk... Add meg magad!
Kinint!
Postagalambok? K�ldhetn�k egy �zenetet az angol konzulnak Bombay-be.
K�zbes�ts�k az angol konzulnak Bombay-ben.
A helyzet itt nagyon nyugtalan�t�. K�rem az azonnali l�togat�s�t. Irene Amundsen
A hercegn� k�ld�tt. Tal�n maga megmentheti Mac Allan-t!
Figyeljen, uram... El szeretn�m mondani...
Egy nap a herceg v�ratlanul megjelent a hercegn� h�l�szob�j�ban...
...arr�l a nagy rubin gy�r�r�l k�rdezte,
amit a szerelme jelek�nt adott a hercegn�nek...
Azt�n hallottam a herceget, ahogy ezt mondja:
Tudom ki hordozza a szerelmi z�logodat �s dicsekszik vele...
De te magad fogod leh�zni a gy�r�t az ujj�r�l... mikor m�r az kih�lt...
Most menjen! Mondja meg a hercegn�nek,
hogy megteszek mindent, hogy �t �s Mac Allan-t megmentsem.
K�rett�l engem, uram... Mit parancsolsz?
K�z�lje a herceggel,
hogy bizonyos felt�telek eset�n hajland� vagyok meg�p�teni a s�reml�ket!
Sahib, hozz�d �rt egy lepr�s?
Nem fogod meg�p�teni a s�reml�ket! Lepr�s vagy!
Eschnapur hercege k�ldi ezt a feh�r �rn�nek a figyelme jelek�nt.
V�ge az 1. r�sznek
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.