All language subtitles for Momo.2025.BDRemux.1080p_track7_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

How did we end up here?

People had a good life They could have been happy

But they always wanted more

And through their dissatisfaction and their greed

they brought them to life

The time thieves

Not too long ago in a faraway land

lived a girl named Momo in the ruins of an amphitheater

A place built centuries ago,

to bring people together

Don't ask me where she came from, no one knew that

Not even herself

Her best friend became Beppo, the street sweeper

Thanks, Beppo

And soon she was to meet a very strange turtle

But one step at a time, right?

Thanks for recycling You're welcome

Oh, looks delicious

See you tomorrow! Thanks See you tomorrow

We begin our story with Gino,

the tour guide and pizza delivery guy

Hey, Gino! Hey, Jenny

Wow, you look great Oh, thanks, sweet of you

See you. Thanks

Pizza!

Hey, Mom

Hello, Gino Did you have a good day?

There are no bad days, Uncle Roman

Did anyone book your tour? Nope, today I was a pizza delivery guy

Maria! Hey, Gino

Everything okay?

Gino! Paolo!

Couch bomb!

Tikki hasn't sung in a long time, you know that

Fun Fact: You're standing right where the lions once ate their food

All the stones the theater was built from,

come from the quarry

Hello?

Hello? Anyone home?

Hello

I'm Gino

Momo Nice name

Who named you that? Well, I did

Really, you yourself?

Do you like pizza?

And a story about the moon, which is a mirror,

showing a princess in a castle images of the Earth

Because she's stuck in the castle I have thousands of ideas

And someday they'll make me famous

Maybe I'll build my audience with a podcast

Imagine that, a poet making money

Who are you?

Guys, this is my friend Momo

Oh, hello Where did you suddenly come from?

As far as I remember, I've always been here

She's weird I like her

You'll like this, Momo

I'm about to win

Not again

Don't worry, I'll fix it Time for a new fridge

We can't afford it We have to sell a lot of pizzas

Maybe I'll become famous

What did you do?

Tikki hasn't sung in years

I just listened

And she was good at that

She listened with love and understanding

And because she did that, she brought people together

It started with those who were closest to her

I keep order here Like the Mafia?

With the broom

And soon word got around

Whenever someone had a problem, people said: "Go to Momo."

Hello

She listened in a way that made people open up

Not just to her They opened up to each other

As more and more people sought her out,

something extraordinary happened

People started gathering in the amphitheater again

She listened to past times

The sounds of the city

She listened to the wind in the trees

And she felt like the whole universe was giving a concert

Just for her

Oh no. Damn it

Hey, Mom Hey, Gino

Everything okay, Mom?

All good, Gino

Oh, just

You grow up so fast

And I want to spend as much time as possible with you

Maybe we'll take a cool trip

After your dad died, we still had so many plans

But no chance to realize them

I don't want to wake up someday and realize that time has flown by

I wanted to stop, but I can't live without it

There are worse vices Yes

Like waking up one day and realizing

that time just flew by

Fancy a coffee?

Everyone does what they have to do,

so they no longer do what they like to do

Like they're trapped in a Hamster wheel

I did the math Simple mathematics

I'll show you An hour has 60 minutes

That's 3600 seconds Multiplied by 24

Makes 86,400 seconds per day

That times 365

makes 31,536,000 seconds per year

Oh, wow, you're good at math

You're 42, right?

Well, everyone says I look 35 or so

So you've been alive for about 1,324,512,000 seconds

Well, now I feel old

You sleep eight hours a day?

That times 42 makes 441,504,000

You work eight hours, eat two hours,

makes 110,376,000 in 42 years

Two evenings with the kids, talks with clients, the mother-in-law,

adds up to 165,564,000

You swim 15 minutes every morning, you love that,

but we still have to deduct that, 13,797,000

And that's what you've used so far

There is nothing left

Oh

What if it were possible to save time?

To put it aside and later do things you want to do?

Things you love If you can do magic, sure

I can't But I have the technology

This is a Greyclet

The chip inside serves

to record your habits and all that

and changes you make

When you become more efficient and save time, it glows white

You can then spend your time with your children

If you waste time

and have to dip into your savings, it glows red

Who wouldn't want to save time?

Here

No, I can't accept that Please

I'll get a new one on the way home Here

Trust me

It changes your life

Now watch out Yes! I'm coming out

Mom, it's your turn

What? Oh, sorry

Yes

Yeah! Haha!

Totally unfair And I'm in

Is that it? Keep playing

Rematch! I'll leave you alone

One more round. But

What did I say? A six!

Who orders so many pizzas?

They're for the new Grey Store

A lot of pizza Your mom will be happy

Presenting Grey The era of time efficiency has arrived

You can finally fulfill the full potential of your life

Grey is already offered to you in over 1000 branches worldwide

Get your Greyclet and start saving today

For a better future My mom has one like that

I used to waste time

Watched a game or read trivial books

Since I have my Greyclet, I use time efficiently

and save it for the future, thank you, Greyclet

I was constantly late

Since wearing my Greyclet, I'm always there before everyone else

Thank you, Greyclet

Thanks to the time put aside,

I could go on a fantastic vacation with my family

The best way to get to know your children

Thank you, Greyclet

Save time to enjoy it later

Where is everyone? Really crazy

I'm just taking off, and no one books a tour

It's because of these bracelets Could be. Or everyone is too busy

We're organizing a party

Want to come to our party? We're coming

Hey Thank you very much

Hey, come to our party Thanks

There's a party tonight Look

Come to our party today Oh, thanks

Oh, hello, Momo Hey

The kids are on their way I'm visiting you

I've made myself scarce Not much time left for private life

People have no patience to wait for a table

Good for me, because I squeeze more guests in per hour

So everyone wins What does everyone win?

Well, so

I'm I'm not ready yet

I have to organize myself better I have to work on that

Why are you wearing that?

Oh, that. It helps me

To be more efficient

And to have fun again, someday

You can have that today

Hey. Hey

You made it

How are you? I'm doing excellent

So much going on

Hey, you. I'm your new friend

Can we talk briefly?

You'll never be bored with me

I never scold, I never contradict,

I will always be by your side

I help you organize yourself Even with homework

You will be super successful

Congratulations. I was assigned to you

I am your best friend now

State-of-the-art technology

My people invented him

This is Bibi-Bot,

the ultimate buddy

Designed to entertain you around the clock

You will never need other friends again

How am I supposed to be friends with a machine?

You don't want me? But I'm really great

I'm sorry It's okay

I will wait

What do you want to do with your life?

What do you mean?

Well, if you hang out with friends, what's the point of that?

But that's the best part of the day

Don't you meet with friends?

No

Do you think that makes their life better?

Your friends get along fine without you

What

Does no one love you?

Love

Love is unimportant Friends are unimportant

The most valuable thing on this planet is time

But people waste it

From the day of your birth

your time slowly runs out, inevitably

And one day there is nothing left

Everyone has a last hour, a last minute,

a last second

We just have to point it out,

then it's child's play to convince people

to save time and leave it to us

Without asking questions But the truth is:

We take it from them and use it ourselves

So you are thieves and you steal our time

Yes

You could say that

Wha

What did you do?

Why did I tell you that? Forget everything I told you

You won't tell anyone!

If you try, everyone will think you're crazy I'll wipe you out!

I have never, not even once,

taken even a single millisecond from anyone

Why would they do something like that? Yeah

I know. You spend time at work and earn money

With the money you buy art and jewelry that thieves want to steal

If you steal someone's time, that's the craziest heist of the century

I don't understand how you steal time

School does that too

Thieves never give back what they steal We have to tell everyone

But who knows what they'll do to us then?

Who knows what they'll do if we don't stop them

If they steal our time, guys, unite, fight back today!

If they steal our time, guys, what can we do?

Unite and fight back!

Everyone should hear you!

If they steal our time,

what can we do?

Unite and fight back today!

If they steal our time, what can we do?

Hurry up and fight back today!

They notice us We're attracting attention

If they steal our time, guys, what can we do?

Unite and fight back today!

We'll stop them! Until time returns!

Wow, you guys are awesome

Totally I'm a huge fan of your energy

Totally cool Hello, children. Let's be friends

Wow, a friend who can float! Who wants to play?

Look, Momo. We're famous!

If they steal our time, guys, what can we do?

Unite and fight back!

Gino?

Total megastar vibes

You work here? Summer job. It's the place to be

Ah

Listen, a guy from the team thinks you come across really cool

He can get you a large reach

Introduce you to important people What do you mean by that?

Chat, exchange a few ideas

I don't want to be rude Just take a look

If you work here, we spend a lot of time together

I've always admired you And what exactly is he doing there?

Momo, I'll just take a quick look, okay?

You hold the fort You're doing great. Your place later?

I'm coming, promised

Guys, what you're doing here is really cool

That's why each of you gets a Bibi-Bot for free!

Oh yeah!

One for my sister too One for my brother!

But they're stealing your time It's a trick!

Guys, believe me

You have to believe me

What am I supposed to do now, Beppo? It's getting worse and worse

Look at this mess

How am I supposed to ever get this clean again?

Sometimes you have a very long street ahead of you

So terribly long, that it seems impossible,

to ever be able to sweep it clean

So you start to hurry You keep sweeping

Faster and faster

But every time you look up, you see,

that the street isn't getting any shorter

So you try even harder, and even harder

You get scared

In the end, you run out of breath

Nothing works anymore

And the street still lies in its full length before you

Now I'll tell you a secret

You must never think of the whole street

Always think only of the next step

The next breath

The next stroke of the broom

And again and again only the next

Suddenly you notice, that step by step,

bit by bit,

you have finished the whole street

And you don't even know how anymore

I have to go to the other job You work too much

I'm worried Work knows no fatigue

Agent BLW553C, step before the court

To finally meet you, is an honor for me, Sir

Believe me, the honor is all mine

I heard that you are

one of our most successful recruiters

Could be

Please, don't be so shy You are a role model for everyone here

Thank you Are you not feeling well?

Yes. Everything is fine

Shall we sit down?

Please

May I ask for your advice regarding the events today?

Hordes of children marching through the streets,

trumpeting our secrets,

as if it were a game

Ha! That's what I call a spectacle

What can we do? Unite and fight back!

What can we do about it, in your opinion?

With your wealth of experience, I would be glad if you could help me

I assume, you have already met them?

I can't say, I was just recruiting all day long today

Playback on number Alpha 437

So you are thieves and stealing our time?

Yes. You could say that

This girl

Momo, she she is

dangerous

She gets people talking, and you forget the time

So you wanted to counteract that, didn't you?

Which is good. Nice idea. We like it You take the initiative

But the problem with improvising is,

that you never know what will come of it

And what do we have here because of that?

Rules

Laws

But the most important This daydreamer bewitched me

We must never reveal the true reason for our existence

She is not like normal children

Our rules don't apply to her Yes, they do

And they apply to you too

As I said, you are a role model for all of us

You leave me no other choice,

but to propose the following to the court:

Agent BLW553C

shall be found guilty of high treason

Objection! And the sentence is:

Complete withdrawal of any remaining personal time

No!

Give me the time inhaler

Please don't!

Don't, I beg

Just give me a

No. No!

No No

This girl

You will lose!

The boy

I'll take care of him

The girl, she must be eliminated

Invite him to the villa

Go! Oh no. Momo!

Oh no, no, no. Momo!

Hey, Beppo, it's Gino

Can you tell Momo I'm sorry, but I'm running late? Thanks

It has to go out immediately, immediately

As fast as possible I want this tomorrow

Have fun

Hi, welcome

Member or guest? Guest

Can you tell me your name? Gino

All right, Gino

Gino

Unfortunately, your name is not on the list

Are you sure? I'm supposed to meet my girlfriend Jenny here

She said He's with me

John Richter

You must be Gino

Nice to meet you

My people told me about your ideas

I think your stories are terrific,

just as how you unleash the imagination of your listeners

The world is a huge story, and we are just characters in it

Exactly

Being a tour guide is sort of the first level

You need a bigger audience

Gino. We will build an empire around you

An empire? An empire

Because you and I together reach a lot of people

Look inside

Tiny personal assistants,

built into the contact lenses

With Contacts you are no longer just a tour guide,

but a life guide

And you launch tonight

Tonight?

I wanted to meet a friend tonight

So would tomorrow work?

And he's a comedian too

Choose wisely

Gino?

Hello

What are you looking for here?

A turtle that can spell?

Are you real?

"Real enough"

I can't I'm waiting for my friend Gino

He'll be here soon

"Not coming"?

Where are we going?

"West"

You seem to have a good sense of direction

Over here! We found something!

She must be here somewhere She is not here!

What is your name?

Kass. That is a very beautiful name

Cassiopeia. I think you need a bigger shell

Or a shorter name

Surround the marketplace

Empty There is nothing here!

"Duck"?

Are we hiding?

Come on, keep going!

Stop. Be quiet

Do you even know where we are going?

Watch out, turtle!

She can't be far

There she is!

"Ten", "nine", "eight"

Where is she? Find her!

There she is

Disappeared

She just disappeared

Do you think he is helping her?

"Never Lane"

! aiepoissaC (Cassiopeia!)

! tiaW (Wait!)

! em rof tiaW (Wait for me!)

! pleH (Help!)

.sdrawkcab og tsum uoY (You must go backwards.)

.sdrawkcab snur ereh gnihtyrevE (Everything runs backwards.)

Are you here? Are you here? Yes, indeed

Finally Were you expecting me?

Sure I sent Cassiopeia to you

Great, that you made it

It is difficult, but necessary Not everyone is allowed in the Nowhere House

Allow me, my name is Hora Master Secundus Minutius Hora

I am Momo I know that

And how? Because I measured it

Momo, this is a star-hour clock

It is able,

to indicate certain special moments

When all beings and things

up to the stars work together,

we call that a star hour

If someone comes into the world, who can listen to the cosmos,

then important things happen

You are hungry

Hello, you mice

I just wanted to say good night

Wait, what? Usually you tuck us in

Hello, Gino Hello

What is that?

A robot that films me and sends it to people's contact lenses

They watch me through their lenses,

I tell them a few of my fun facts,

and that changes their lives, bye

Good night

Beppo Hello. Is Gino there?

It is urgent Yes, he is upstairs

Beppo, Momo could also have gone for a walk

A company that sells lifestyle products does not kidnap children

20 seconds to the show You have to go

Away with the pajamas, bottles off the table, chop chop

I'm going on air in 15 seconds My chance

Everyone is coming home from work Right now

Gino, we are going live in ten seconds

We have to go to the police Out

Voice message from Jenny I am proud of you

Beppo, please, we'll talk tomorrow

By then she'll be back No, Gino

Gino Gino, hurry up

Gino We are live in three, two, one

Welcome to Gino's Fun Facts

Excuse me? You say your friend was kidnapped by time thieves?

Yes

My friend is in great danger

They have unnaturally gray eyes and can make people crumble into

red dust

Yes Sorry, I'll take over

Come

So who else did you tell about this?

No one Sure?

I can't let you run around and talk nonsense

What did you do with Momo?

Do you want to see her again? Yes

Wear this. Start saving

For you

Why did you bring me here?

To save you

Save me? Here

Would you

It is you they are looking for

Why? You found out the truth

They have to eliminate you Eliminate me?

I didn't do anything You told friends

You even announced it in town And now they fear you

Oh no, him

He is the leader of these gray creatures

Does he know you?

Of course he knows me I am the Keeper of Time

Are they humans? Their appearance is just a disguise

And strictly speaking they are nothing

They exist only because people allowed,

their most valuable asset to be stolen

Which means that all color disappears from their lives too

Restless, plagued by worry

Unable to enjoy anything

Constantly stressed, and yet somehow always bored

They could have gotten their hands on me very easily

Cassiopeia, is that true?

She has a clever trick

She can see into the future Not far, half an hour

But it's enough to know who will be where when

You were my protector the whole time

She is a very special turtle

If the Gray Ones don't steal time anymore, what happens then?

They would vanish into thin air That's where they came from

I'll tell you a secret

All the time in this world

comes from here, from the Nowhere House in Never Lane

And you make the time? No, I am only its administrator

All humans are assigned a span of time

I am the one who ensures that it reaches everyone

What they do with it is their business

Would you like to see where time comes from?

And to have fun again, someday

I don't understand how you steal time

School does that too Unite and fight back!

This is the pendulum of time, Momo

Where it swings, a new hour-flower blooms

I have seen these petals before

Yes. They carry time from here out into the world

That is beautiful

Don't stay too long Time runs differently here

Beppo?

Beppo!

Do not waste your time traveling

Travel virtually

With Contacts. Read news, while you watch a movie

Watch a series, while you wait

Play, while you visit your mother

Never waste a second again

Work anywhere at any time With Contacts

Who needs friends, when there is Bibi-Bot?

A friend, who always agrees with you

Wrong side Keep moving

Why is there no room here? There is never room

Work anywhere at any time With Contacts

Faster Get in line

Gino

Liliana Momo

Are you okay? Where are Gino and the others?

See you, Uncle Roman! How long was I gone?

A whole year, Momo

The children go to a boarding school

I can save a lot of time this way, so we can treat ourselves to a trip

That may sound strange,

but save time to spend it, you understand?

And Gino?

Where is he?

Oh, we hardly see him anymore But that's just how it is

We see him on the screen, whenever we want. He is successful

Momo, please, I

I don't have time

Contacts

Can I speak to the manager of my time savings account?

How can we help?

I would like to withdraw some time

I would like to travel with my family

Please wait. Estimated wait time:

4 hours and 36 minutes

Your call is very important to us Please stay on the line

Estimated wait time: 4 hours and 34 minutes

Contacts, hang up immediately

Do you also look at the world and wonder what happened?

How can I keep up?

Tune in With Grey Corporation Contacts

Who is ready for my Fun Facts? Join in

I'll show you how to get the best out of your life

Be one of Gino's 150 million Friends

and let me explain how you have to live your life

Tune in. With Contacts

Maria! Paolo!

Maria! Paolo!

Where have you been? Momo, it's so good to see you!

Can you come out for a bit? We're not allowed

We are preparing for the competition Algorithms and logarithms

And how you calculate the square root of Pi

What for? Honestly, no idea

We don't know what we're doing here We are just sheep

Who are you?

I need Gino's help Why aren't you in school?

Hey, Contacts Identify this girl

I need to know where he is

Don't speak to this girl! No, let me go!

Gino owns the Ocean Front Club You'll find him there

Welcome, Gino

Activating autonomous driving to the venue

Remember to go through the show intro

Gino!

Momo?

I missed you

I'm here now

Do you know I looked for you every day, for weeks?

Your eyes Oh yes, I wear them 24/7

It's easier for the job

"Fun Fact Tours. Optimize your life."

I have 150 million Friends now, Momo

I don't make up the stories anymore

A whole team of writers does that for me

The writing team wants to hear a reading of the show intro

How about you give me a break?

The truth is,

I haven't had an idea of my own in ages

Gino, do you remember what you said?

This is the craziest coup of the century

Look at me

Tell your listeners that they must not give away their time

Time does not exist in their clocks

But in their hearts

You are the only one who can do it

Momo, stay with me

I need you You are my best friend

Gino?

You're on in a moment

Hello, Momo. So here you are

Did you see what they are offering you?

Okay This is next-level good

That is mega Gino, this will blow you away

I don't know

I think maybe I should

start to

develop ideas myself again

You are funny

That is what you always wanted

I am so proud of you

Grey presents, live on stage:

the guide for your life, Gino!

Today I learned

something from an old friend,

that concerns you all

Gino, be careful now

Not just for you, but for your family's sake

Think of little Maria

and of Paolo

The Grey Corporation told me today

that they will renew my contract

Because that is what best friends do for each other!

Master Hora!

Cassiopeia!

Cassiopeia, where are you?

Master Hora!

Do you also look at the world and wonder what happened?

How can I keep up?

Together with my 150 million Friends worldwide

and me

Tune in with Grey Corporation Contacts

The friend who always agrees

Bibi-Bot The only friend you need

You can't do this to us I won't let this happen!

The era of time efficiency

When they steal our time, folks, what can we do?

Faster

Unite and fight back today!

When they steal our time

Hello, here I am!

I'm not afraid of you anymore!

You know where to find me!

Come on, show yourselves!

How are you?

You look tired

Shall we sit? Let's do that

I want my friends back

Funny how similar we are

We are not You make people sick and lonely

I don't do anything Everyone gets to decide for themselves

Your friend Gino didn't hesitate for a second

to work for us

This gruesome loneliness

Have no one to talk to, no one to listen to

Must be like torture

What do you want from me?

Glad you asked. I'll tell you

We are tired of gathering from these undisciplined people

the hours and days

It would be far more efficient to harvest time at its source

And you,

you know exactly where to find it

Master Hora Introduce us to each other

And none of your friends will have to save time for us anymore

You can have them all back

No

I had hoped I could reunite you and your friends

Regrettably,

you will probably never see them again

Cassiopeia

We have to get out of here

Master Hora! Momo

They dissolved They can't hurt you here

They can't get in here

Time simply runs backwards here in Never Lane

The Grey Ones

They consist exclusively of time, dear, so it is like

air escaping from a burst balloon

If time ran backwards everywhere, it would destroy the Grey Ones

Good thought, but no

The backward flow of time only works here

Master Hora Can you just stop time?

It has never been done Is it possible?

Theoretically, yes Time would stand still if I

sleep You have never slept?

When you wake up, will time flow again?

That is the danger. If time stands still, everything else stands still

Even my clocks Nothing could wake me

The world would be frozen forever

There must be something

Of course

Of course!

The flower! That's it

If time no longer flows,

a single hour-flower will still bloom

The one who holds it in their hands,

can move freely, but only for exactly one hour

And in this hour The Grey Ones cannot steal time

One must prevent them from accessing their reserves

And how? I don't know

But this person would have to follow them

and find out where they keep the time

As soon as you find it, touch it,

that sets time in motion again and wakes me

With this I am putting you in very great danger

It is our only chance

As soon as time stops,

this is the only hour you have left

It is imperative that you release the stolen time

back to the world, before it withers

You have 60 minutes until the flower has faded

You must always carry it on your body

Otherwise you too, Momo,

will be frozen forever

The world is counting on you. Have courage

Time is flowing backwards That is unfortunate

Good

Let's see if this sleeping

is such a hit as everyone says

Seems safe

Let's go in

Oh no

Swarm out and find Hora And the girl

Master Hora!

You can come out now

Don't be shy

He stopped time

You see?

Nothing is moving anymore Empty

This capricious, ridiculous man has cut off the supply

I can't open it

Empty Sarge

How much time is left in your Greyflow?

Seven minutes, why?

Come here, dear, let me see

Just for a moment

We have to get to our vault. Quickly

Okay

Out of the way!

Empty

Empty

Hey! The flower. Give me the flower!

Hey!

Hey!

Give it to me

Please. Let go

Beppo

I am so sorry, Beppo

It was all my idea. Forgive me

Oh no

Stay calm

One step at a time

See you, Beppo

Oh no

I would like to express to every single one of you

my deep gratitude

Your dedication and your work were the pillars of our success

For that I thank you Empty

What luck,

that the vault door was open,

when Master Hora froze time to starve us out

Thus we have access to our reserves

However, we are many,

and our savings are limited

To ensure our survival, we will therefore

Empty play a game

The even numbers

will now grab their neighbor's remaining time

Empty Empty

Empty

Move up

For the survivors, the supplies will last for a very long time

You will keep getting petals and outlive me

Empty "Door closed"

But the door is frozen

"Take flower"

Empty Now you get your supply

Empty

Guys, only one leaf each Empty

Nice and slow

Empty Empty

Empty

Only one leaf each

Enough, that should do

After her!

We need the flower to open the door!

Don't let her escape! We need the flower

Get her!

She must not escape!

Come here

Find her!

That's it

Come on. Give it to me

No, no, no!

Empty

Seems like we both ran out of time

The last petal

The last minute of this world

Give it to me

Every person you love,

so all your friends, none of them will ever wake up again,

and you alone are to blame

Give it to me Empty

Stupid thing

No, no. That is too soon

No

Empty No

No

You made me forget the time

Hand over the petal

Please, give it to me

I deserve it No, you don't

Please

And thanks to Momo, time returned

to everyone and everything

No one had noticed that the world had stood still for an hour

For the people, all this happened in just the blink of an eye

But still, something had changed

People suddenly knew deep in their hearts,

that their time on our earth is simply

immeasurably precious

Farewell

I will never forget you, Cassiopeia

Yes

I'm getting up, I promise

But sleeping

That is amazing

Momo! Beppo!

Liliana! Momo!

Momo! Momo!

Hey! Paolo

I am so sorry

It's okay

Quite a lot going on

There is supposed to be a good guide here

Maybe someday

Take your time

Gino, here you are

How you use this time,

whether the next day, in the next hour

or in the next five minutes,

well, that is entirely your decision

But please

enjoy it

We only have now

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.