Original subtitles

Απόδοση διαλόγων & Συγχρονισμός: Sparta

Από πού να ξεκινήσω;

Λοιπόν, αυτό που θέλω πιο πολύ να πω,

είναι πως ό, τι είμαι το οφείλω στον τόπο που γεννήθηκα.

Την Ετέρνια, έναν κόσμο απέραντης ομορφιάς.

Όλα όσα υπάρχουν μόνο σε παραμύθια και θρύλους,

είναι αληθινά στην Ετέρνια.

Γρύπες, δράκοι, τίγρεις που μιλάνε,

μαγεμένα δάση, φλεγόμενες έρημοι, ιπτάμενα νησιά, τα πάντα.

Ορκίζομαι ότι δεν είμαι υπό την επήρεια ναρκωτικών.

Και φυσικά, υπάρχει και το Κάστρο του Γκρέισκαλ.

Ο πατέρας μου έλεγε ότι η Ετέρνια είναι η καρδιά του σύμπαντος.

Και το Γκρέισκαλ, η καρδιά αυτής της καρδιάς.

Δηλαδή, το βαθύτερο σημείο της καρδιάς.

Και σε αυτή την καρδιά κατοικεί η Δύναμη του Γκρέισκαλ.

Λέγεται ότι μπορεί να κάνει έναν άνθρωπο δυνατό σαν θεό.

Για να τη φυλάξουν, την έκλεισαν μέσα σε ένα δοχείο.

Ένα αρχαίο σπαθί που το ονόμασαν Σπαθί της Δύναμης.

Ναι, είναι πολύ προφανές, αλλά έτσι το είπαν.

Ο θρύλος λέει πως σε σκοτεινούς καιρούς, ένας ήρωας θα σηκωθεί για να το πάρει.

Και... πώς να το πω... θα το χρησιμοποιήσει.

Φανταστικό.

Στο μεταξύ,

το φύλαγαν στο κάστρο υπό το άγρυπνο βλέμμα της Μάγισσας.

Ήταν σοφή, γερασμένη και, για να είμαι ειλικρινής, λίγο τρομακτική.

Αλλά είναι εντάξει, στ' αλήθεια.

Το Γκρέισκαλ βρίσκεται υπό την προστασία των προγόνων μου εδώ και αιώνες.

Βλέπετε, κατάγομαι από μια μακρά σειρά ισχυρών ηρώων.

Ευγενών, δυνατών και γενναίων.

Μαμά, δεν θέλω να τσακωθώ.

Είναι όλοι ψηλότεροι και πιο δυνατοί.

Κι εγώ έχω πολύ κακό συντονισμό.

- Τι ανοησίες. Ποιος σου το είπε αυτό; - Ο Κρίντζερ.

Σωστά. Είναι ο πιο μικρόσωμος και αδύναμος.

Είναι θαύμα που δεν έχει σπάσει κανένα κόκαλο ή πεθάνει.

Τι θα προτιμούσε ο πρίγκιπας από το να μάχεται με όπλα;

Ξέρω 'γω, μήπως να κάνω πειράματα με τον Κρίντζερ;

Φύγε. Διασκεδάζω μια χαρά μ' ένα κουβάρι μαλλί.

Με βοηθάς πάρα πολύ.

Πρέπει αλήθεια να πάω;

Προπόνηση με όπλα. Τώρα.

Προσοχή! Μελλοντικά ομοιώματα των Αιώνιων Ηρώων.

Δεν υπάρχουν αγάλματα για ηττημένους.

Ούτε δρόμοι με ονόματα δειλών,

ούτε παρελάσεις για όσους απλώς προσπάθησαν.

Αυτή η χώρα, αυτό το παλάτι, όλη τους η ζωή,

στηρίζεται στους ώμους ανδρών και γυναικών που νίκησαν στη μάχη.

Κι εγώ, ως Αρχιμάστορας των Όπλων του βασιλιά, έχω κερδίσει πολλές μάχες.

Γι' αυτό βρισκόμαστε όλοι εδώ.

Επειδή έσωσα τις ζωές των πατεράδων και των μανάδων σας.

Έσωσα τις ζωές των γειτόνων σας και των γονιών τους.

Ναι, είναι πολλές ζωές. Το θέμα είναι ότι πολέμησα για εσάς.

Και τώρα εσείς θα πολεμήσετε για μένα με γρήγορα αντανακλαστικά,

αλάνθαστη ακρίβεια και ένδοξη δύναμη.

Μ' αυτό.

Ξέρετε τι είναι αυτό;

Είναι ένα ραβδί.

Ευχαριστώ που εξήγησες το προφανές.

Τίλα;

Τα χέρια σου.

Μπράβο, το κορίτσι μου!

Αυτά είναι τα χέρια σας, που αποτελούν προέκταση του σώματός σας.

Ωραία. Ανά δύο. Τα χέρια ψηλά.

Θέλω να δω μεγάλες λαμπερές μελανιές.

Θέλω να δω ματωμένες μύτες και σπασμένα δόντια.

Προχωράμε. Σε ευθεία γραμμή.

- Ντίαν. Θες να... - Θα είχες σκοτωθεί ήδη δύο φορές.

- Άνταμ. - Κοίτα μπροστά!

Κοίτα τον στα μάτια και χτύπα τον στο πρόσωπο.

Αμύνσου, αλλιώς θα γίνει χειρότερο.

Κι αν το λύσουμε μιλώντας;

Άνταμ. Κάνε ό, τι μπορείς, εντάξει;

Ναι.

Τίλα: Ναι. Εντάξει.

Ναι. Τίλα.

Τι είδους φίλη είσαι εσύ;

Αυτή που θα σε δείρει.

Ντάνκαν.

Πώς τα πάνε οι αρχάριοί μας;

Είναι μια ενάρετη και αφοσιωμένη ομάδα, κύριε.

Όλοι;

Μη χορεύεις, Άνταμ.

Έλα λοιπόν. Κάνε μου επίθεση!

Γελοιοποιεί τον εαυτό του.

Υποσχέθηκα να το κάνω, άντρα, και θα κρατήσω τον λόγο μου.

Ναι, αλλά τι είδους άντρας;

Άνταμ! Κάνε επίθεση!

Παρόλο που κατάφερε να την αφοπλίσει.

Δεν λειτουργεί έτσι, φίλε.

Κέρδισα!

Μην είσαι τόσο παιδί, Άνταμ.

Αγόρι μου.

Κοίταξέ με...πάρε αυτό.

Σήκωσέ το.

Αμύνσου.

Πατέρα!

Αυτός ο κόσμος δεν είναι για τους αδύναμους.

Ναι, πατέρα.

Επανέλαβε το.

Αυτός ο κόσμος δεν είναι για τους αδύναμους.

Άνταμ. Σήκω.

Όρθιος.

Μετά από μια πτώση,

σηκώνεσαι αμέσως. Κατάλαβες;

Δείξε του ότι είσαι δυνατός.

Όταν γυρίσει, θα σε δει.

Και πρέπει να του δείξεις ότι η πτώση δεν σε επηρέασε.

Όταν γυρίσει, δεν θα δει ένα φοβισμένο αγόρι.

Θα δει έναν άντρα.

Τι θα δει;

Έναν άντρα. Ωραία.

Άκου. Περίμενε μέχρι να γυρίσει.

Πήγαινε μια βόλτα.

Η παράσταση τελείωσε. Πίσω στη δουλειά. Κουνηθείτε!

- Άνταμ. - Τι κάνεις εδώ;

Σε ακολούθησα.

Ναι, αλλά ήρθα εδώ για να μείνω μόνος, οπότε...

Μην είσαι χέστης.

Δεν μου φάνηκες αδύναμος.

Σήμερα, στην προπόνηση.

Ο πατέρας μου, ναι.

Αυτή είναι...; Είναι η Μάγισσα;

Τι κοιτάζει;

Βασιλιά Ράντορ, μας επιτίθενται.

Όλα είναι υπό έλεγχο.

Η Βασιλική Φρουρά είναι έτοιμη.

Σου υπόσχομαι

ότι εσύ και η οικογένειά σου θα είστε ασφαλείς.

Θα σας πάω στο Γκρέισκαλ, φρουροί!

Ηρέμησε.

Μην πας πουθενά.

Τίλα. Πάμε.

Πατέρα.

Φοβάμαι.

Ποιος σου έμαθε αυτή τη λέξη; Εγώ όχι.

Όλα θα πάνε καλά, κόρη μου.

Ό, τι κι αν συμβεί, όσο είμαι εδώ, δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

Πάμε.

Τρέχα! Γρήγορα!

Είναι πάρα πολλοί.

Όσο περισσότεροι στρατιώτες μας επιτίθενται...

τόσο περισσότεροι στόχοι.

Πάμε.

Ακολούθησέ με.

Από δω.

Μείνε εκεί.

Αδύναμα παιδάκια του παλατιού.

Κύριε, προχωρήστε εσείς και μην τα παρατάτε.

Πηγαίνετε. Θα το αναλάβω εγώ.

Κάποιος θέλει να πολεμήσει.

Μην πλησιάζεις.

Πώς τολμάς να μπαίνεις στην πόλη μου; Ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις;

Για πες μου.

Είμαι ο Ντάνκαν, ο διοικητής της Βασιλικής Φρουράς.

Ο Αρχιμάστορας των Όπλων του βασιλιά.

Και σήμερα...

Και σήμερα...

Απέτυχες.

Πατέρα.

Έλα, σήκω. Σήκω. Σε παρακαλώ, πάμε.

Περίμενε.

Απέτυχα.

Έλα.

Περίμενε.

Η βασιλεία του Ράντορ τελείωσε απόψε.

Νόμιζες πως ήσουν τόσο δυνατός που δεν φοβόσουν πια αυτά που παραμόνευαν στις σκιές.

Κι αυτός ήμουν εγώ.

Σε εγρήγορση.

Από τις πιο σκοτεινές και απόμερες γωνιές του σύμπαντος,

παραμόνευα.

Μα τώρα που βγήκα από τις σκιές,

θα γίνετε μάρτυρες της ίδιας σας της καταστροφής.

Φύγε. Μην κοιτάς πίσω.

Άνταμ, μη φοβάσαι, γιε μου. Θα σε προστατέψω.

Να είσαι δυνατός. Θα τους καθυστερήσω.

- Πατέρα; - Φύγε.

Πατέρα!

Τι σκοπεύεις να μου κάνεις, δαίμονα;

Θα σου κόψω το κεφάλι.

Όποια κι αν είναι η μοίρα μου, εσύ δεν θα κυβερνήσεις ποτέ τους Αιώνιους.

Το παλάτι σου είναι απλώς από πέτρα και γυαλί.

Το στέμμα σου είναι μια μεταμφίεση.

Αυτό που θέλω είναι η δύναμη που κρύβεται από πίσω.

Δόλια Λιν;

Δόλια Λιν!

Πολύ ωραία ειπωμένο, Άρχοντα Σκέλετορ. Αυτό ήταν ποίηση.

Τελείωσέ τον. Η βασιλεία του τελείωσε.

Με την ανατολή του ήλιου,

η Ετέρνια θα γίνει μάρτυρας της ανόδου μου.

- Εντάξει. Είμαι έτοιμος. - Φυσικά, κύριε.

- Όταν σηκώνω τη γροθιά μου, σημαίνει πως είμαι έτοιμος. - Ναι.

Είναι ένα κρεσέντο!

Θα το έχουμε υπόψη, Εντιμότατε.

Έρχονται!

Το Γκρέισκαλ θα πέσει.

Όχι, θα αντισταθεί.

Φέρε μου το σπαθί, αγόρι μου.

Ναι. Γρήγορα.

Πήγαινέ το κάπου ασφαλή, μακριά από δω.

Άφησέ το να πάει κάπου που δεν θα το βρουν ποτέ.

Στο σπίτι μου.

Άνταμ, να προσέχεις τον εαυτό σου...

και μην ξεχάσεις ποτέ από πού προέρχεσαι.

Αυτό το σπαθί είναι δικό μου.

Θα μπορούσες, σε παρακαλώ, να μου το φέρεις;

Μην τολμήσεις να κάνεις άλλο βήμα.

Μαμά!

Αγαπητή μου, τόλμησα.

Μη χάσεις το σπαθί. Είναι ο μόνος τρόπος να γυρίσεις σπίτι.

Κουβαλάς την ελπίδα της Ετέρνια μέσα σου.

Φύγε!

Φύγε!

Όχι!

Εν ολίγοις, έτσι βρέθηκα εδώ.

Στην Οκλαχόμα.

Κι εσύ, Τζούλι; Η οικογένειά σου είναι από εδώ;

Με συγχωρείτε, είπες "Σκέλετορ";

Ναι, αυτό είπα.

Φυσικά. Κατάλαβα.

Πρέπει να απαντήσω.

Μα το τηλέφωνο σου δεν χτύπησε.

Ναι, θα απαντήσω και μετά θα φύγω.

Άκου, Τζούλι... Λυπάμαι.

Ξέρω ότι ακούγεται τρελό. Έφταιγε το σπαθί;

Το σπαθί είναι απλώς ο φορέας της δύναμης.

Όπως αυτό το ποτήρι, για παράδειγμα.

Το ποτήρι περιέχει τη Δύναμη του Γκρέισκαλ τώρα, αλλά δεν είναι το ίδιο το ποτήρι.

Το σπαθί μου, όμως, το έχασα εκείνη τη νύχτα.

Δεν είμαι περήφανος, αλλά το έχασα και...

και θα το βρω.

Όταν το βρω, θα μου δείξει τον δρόμο της επιστροφής.

Μου λες να χωρίσουμε;

Όχι. Είστε πλασμένοι ο ένας για τον άλλον.

Μάλιστα.

Όχι, σε παρακαλώ, μην. Δεν είναι αυτό που θέλεις.

Γεια σου!

Τι κάνεις, φίλε μου;

Ήρθες νωρίς.

Δεν θέλω να το συζητήσω.

Φίλε μου.

Της τα είπες; Όλη την ιστορία;

Την ιστορία της Μάγισσας; Της πράσινης τίγρης που μιλάει;

Του βασιλιά και της απογοήτευσής του για την έλλειψη ανδρισμού σου;

Ναι, μάλλον θα μπορούσα να το είχα παραλείψει αυτό.

Είπες σε μια κοπέλα που γνώρισες από το Hinge ότι είσαι από άλλον πλανήτη

και ότι είσαι παγιδευμένος εδώ μέχρι να βρεις το μαγικό σου σπαθί για να γυρίσεις στο σπίτι σου.

Είναι ολοφάνερο ότι φαίνεσαι λίγο... πάρα πολύ τρελός.

Τα αλλόκοτα πράγματα στις ζωγραφιές σου, οι ιστορίες σου...

Είναι τρελά, αλλά είναι αληθινά, εντάξει;

Αν με ρωτήσει από πού είμαι, τι να της πω;

Ότι οι γονείς σου σκοτώθηκαν σε ένα ατύχημα.

Λυπάμαι πολύ.

Και ο τρόπος σου να το αρνηθείς είναι να το αντικαταστήσεις με αυτή τη φαντασία.

Αυτό δεν λέει κι ο ψυχολόγος σου;

Μου προτείνεις να ξεχάσω ποιος είμαι;

Όλο το νόημα της ζωής μου;

Ίσως το νόημα της ζωής σου είναι να σταματήσεις να είσαι παράξενος.

Δεν το είχες σκεφτεί;

Γιατί δεν μπορείς απλά να πας στη δουλειά, να πληρώσεις

το νοίκι και να περιμένεις το Σαββατοκύριακο;

Να μετράς της μέρες για διακοπές;

Όπως όλος ο κόσμος.

Έπρεπε να ζωγραφίσεις την αγαπημένη σου ιστορική φιγούρα.

Ο Ραμ Μαν είναι ιστορική φιγούρα.

Όχι.

Όχι.

Θα είναι μια όμορφη μέρα.

Σας ακούω με τη διαίσθησή μου.

Έχω την αίσθηση ότι συμφωνείτε.

Σε βλέπω όπως πραγματικά είσαι.

Για να σε βοηθήσω να θυμάσαι, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το αγαπημένο μας μάντρα.

Ας σηκωθούμε και ας το επαναλάβουμε.

Εντάξει, πάμε.

Έχω τη δύναμη να γίνω η καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου.

Ίσως αυτή είναι η δική του αλήθεια, αλλά όχι η δική μου.

Πρέπει να συμφωνήσουμε για την αλήθεια που αναλύουμε.

Έχω την αίσθηση ότι μιλάς πολύ από τη δική σου οπτική γωνία.

αλλά ίσως θα ήταν πιο εποικοδομητικό

να αρχίσεις να ακούς και την αλήθεια του άλλου, σωστά;

Τι είπες;

Αυτή είναι η θέση μου.

Στέκεσαι στην θέση μου.

Με συγχωρείς.

Έχεις καμιά συμβουλή για έναν αρχάριο;

Ίσως κάποια σοφά λόγια;

Αγόρι μου, σε συμβουλεύω να φυλάς τα νώτα σου, όχι τα μπροστινά.

Το μπροστινό μέρος είναι πρόσοψη, αλλά τι προστατεύει τα νώτα σου;

Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορείς να καταφέρεις.

Τέλεια.

Αυτό ήταν απίστευτο.

Μπορείς να το ξαναπείς αυτό;

Όχι, εντάξει.

Καλό ταξίδι, αγόρι μου.

- Γεια σου. - Γεια σου.

Έχεις ένα λεπτό για να τα πούμε στο γραφείο μου;

Ήμουν στη μέση μιας πολύ σημαντικής δουλειάς για το Ανθρώπινο Δυναμικό.

Ναι, είναι ολοφάνερο. Αλλά δεν ήταν ερώτηση, ήταν εντολή.

Κατάλαβα.

Ναι, απλώς ο τόνος είναι λίγο μπερδεμένος.

Είναι ερώτηση ή όχι;

- Σε βλέπω εκεί σε δέκα λεπτά; - Εντάξει.

Εντάξει, Σούζι.

Άνταμ, σκέφτεσαι καθόλου το μέλλον σου στην εταιρεία;

Πρέπει;

Άσε με να σου το θέσω από μια άλλη οπτική γωνία.

Είσαι καλός στη δουλειά σου.

Είσαι ευγενικός, ειλικρινής και νοιάζεσαι.

Οι άνθρωποι σε ακούν. Σε εκτιμούν.

Αλλά... εσύ

φαίνεσαι αφηρημένος.

Και δεν μου αρέσει να χαλάω το πάρτι κανενός.

Αν το δικό σου πάρτι είναι να διαβάζεις για σπαθιά και τέτοια, το βρίσκω φανταστικό.

Αλλά δεν θα έκανα σωστά τη δουλειά μου αν δεν σου έκανα αυτή την επίπληξη.

"Επίπληξη";

Για να σου υπενθυμίσω τους κανόνες.

Να είμαι η απαιτητική προϊστάμενη αντί για την κουλ φίλη.

Αυτό ταιριάζει με την πιο σοβαρή μου έκφραση.

Το χόμπι σου επηρεάζει τη δουλειά σου.

Βρήκα το σπαθί σου.

Μπορούμε να το αγνοήσουμε αυτό;

Η εμμονή σου με τα σπαθιά

δίνει αρνητική εικόνα για το Ανθρώπινο Δυναμικό.

Επιπλέον, είμαι αναγκασμένη να σε απολύσω αν δεν τα ξεχάσεις αυτά τα πράγματα.

Είναι δηλαδή ένα είδος τελεσιγράφου, ναι.

Αυτό είναι. Το κατάλαβες.

Οι συγκρούσεις δεν είναι το δυνατό μου σημείο.

Θα απολυθείς αν δεν σταματήσεις να ψάχνεις όπλα την ώρα εργασίας.

Τρομάζεις τους άλλους. Ειδικά τον Ντάριλ.

Πόσο μισώ τον Ντάριλ.

Αυτό γίνεται επειδή δεν καταλαβαίνεις.

Χωρίς αυτό το σπαθί, είμαι ένα τίποτα.

Εντάξει. Έφτασε η ώρα της αλήθειας.

Σκοπεύεις να επιστρέψεις στην πραγματικότητα;

Ή θα σπαταλήσεις τη ζωή σου σαν ένα ονειροπόλο παιδί;

Που δεν έχει στόχους ούτε θέληση να αποφύγει το κινητό;

Βλέπω το χέρι σου.

- Μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Μην το αγγίζεις.

- Θα δω τι λέει. - Σε παρακαλώ.

- Θα ρίξω μια ματιά... - Όχι.

Τα κατάφερες. Τέλεια.

Βρήκα το σπαθί σου. Είναι δικό σου για 300 δολάρια.

- Άνταμ; - Λοιπόν.

- Άνταμ; Περίμενε. - Φεύγω.

Άνταμ; Δεν μπορείς...

Αν φύγεις από αυτή την πόρτα, μπορείς να ξεχάσεις τη δουλειά σου.

Κοινή συναινέσει.

Νομίζω ότι είμαι εδώ.

Σε περιμένω μέσα.

Πώς θα καταλάβω ποιος...;

Θα το δεις.

Εσύ είσαι, έτσι;

Μάλλον. Ναι.

Ωραία.

Έχεις το σπαθί μου;

Δεν νομίζω.

Δεν το έχεις;

Όχι.

Θεέ μου.

Δεν είσαι ο εαυτός σου, λοιπόν.

- Συγγνώμη. - Ναι.

- Έχεις το σπαθί μου; - Τι;

Τίποτα.

Έχεις το σπαθί μου;

Εγώ. Εγώ είμαι.

Τι πρόβλημα έχεις;

Ρωτάς τον κόσμο αν έχει το σπαθί σου;

Μοιάζουν να έχουν σπαθιά.

Έχω ένα ραβδί στο σπίτι.

Μείνε μακριά του.

Αυτό ήταν για μένα.

Μήπως;

Και τι να το κάνω αυτό;

Δικό σου πρόβλημα.

Δεν με είδες ποτέ.

Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο!

Αυτό απαγορεύεται.

Μην ανησυχείς. Είναι το δικό μου σπαθί.

Όχι.

Άσε τον Τόρακ ήσυχο.

Ας με αφήσει ο Τόρακ ήσυχο.

Είναι εντάξει. Όχι. Δεν είναι εντάξει.

Κύριε, σε παρακαλώ, άφησε τον Τόρακ.

Αυτός μου το έκλεψε.

Το σπαθί δεν πωλείται.

Δεν πρόκειται να το αγοράσω. Θα το πάρω!

Σε ένα δευτερόλεπτο θα εξαφανιστώ.

σε μια λάμψη εκτυφλωτικού φωτός.

Ή κάτι τέτοιο.

Τέλεια.

Μα τη Δύναμη του Γκρέισκαλ...

Πρέπει να πάω σπίτι!

Γκρέισκαλ, πήγαινέ με σπίτι.

Είσαι ελεύθερος;

Τι πρόβλημα έχεις;

Μισώ όταν με κάνεις να γελάω. Και μισώ ακόμα πιο πολύ όταν με κάνεις να κλαίω.

Μισώ που δεν είσαι εδώ και που δεν με πήρες τηλέφωνο.

- Είναι...; - Το Σπαθί της Δύναμης.

Ναι, αυτό είναι. Ωραία.

Ναι, δουλεύει.

Κάνε κάτι.

Υπέροχο.

Τι ωραίο σπαθί, Χάιλαντερ.

Ναι, ωραίο σπαθί, Ριπ Βαν...

Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Ο Χάιλαντερ;

Τι συμβαίνει; Είναι βλάκες.

Μείνε ακίνητος.

Τι τρέχει;

Όχι.

Άνταμ;

Εσύ είσαι;

Τι;

Δεν με αναγνωρίζεις;

Το ίδιο γκρινιάρικο ύφος όπως πάντα.

Έχεις ξαναβρεθεί εδώ;

Πάμε σπίτι;

Γιατί με θέλει αυτό το πράγμα;

Αυτό ψάχνει.

Το σπαθί έστειλε σήμα. Γιατί άργησες τόσο να το σηκώσεις;

Επειδή το έχασα.

- Το έχασες; - Ναι. 15 χρόνια.

15 χρόνια πέρασαν.

Εντάξει, με το τρία. - Δεν θέλω να τρέξω.

Δεν μπορώ. - Ένα.

Δύο. - Τρία. Έλα. - Δεν μπορώ.

Περίμενε, σταμάτα.

- Πήδα! - Τι; Όχι!

Εντάξει.

- Τι συμβαίνει; - Ναι. Πάμε.

Πού πάμε;

Στο σκάφος μου. Εκεί πάνω.

Αλήθεια;

Έξοχα.

Σκάφος, άνοιξε τις θύρες.

Άνοιγμα θύρας.

Για μισό λεπτό. Σου είπα ότι ήταν αλήθεια!

Όχι συγκεκριμένα σε σένα,

αλλά εκπροσωπείς

κατά κάποιον τρόπο τους πολλούς που με αμφισβήτησαν.

Άνταμ, πάμε.

Σκάφος, πάρε μας από δω. Τώρα!

Φεύγεις από δω τώρα.

Ετοιμάσου. Θα γίνει παράξενο.

- Εντάξει. - Σκάφος, πάμε στο διάστημα.

Στο διάστημα γίνονται παράξενα πράγματα.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ.

Ναι.

Εγώ είμαι.

Πόσο μεγάλωσες.

Εννοώ, πέρασαν χρόνια.

Σου πάει. Είσαι όμορφα γερασμένη.

Κι εσύ δεν άλλαξες καθόλου.

Ωραία.

Δεν φαντάζεσαι πόσο φρικτά ήταν όλα.

Όλα άλλαξαν από τότε που έφυγες.

Κι οι γονείς μου;

Ο Σκέλετορ τους πήρε εκείνη τη νύχτα.

Και δεν τους ξαναείδαμε ποτέ.

Άφιξη στην Ετέρνια σε 10...

9, 8, 7, 6...

Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι επιστρέφω.

Μην έχεις πολλές ελπίδες.

2, 1.

Δεν έμεινε τίποτα.

Ο Σκέλετορ δεν ήθελε να κρατήσει την Ετέρνια.

Ήθελε απλώς να μην την έχει κανένας άλλος.

Γιατί το έκανε αυτό;

Επειδή είναι κακός.

Πρέπει να υπάρχει και άλλος λόγος.

Έχει μια νεκροκεφαλή πάνω του.

Πρέπει να φύγουμε. Είναι πολύ επικίνδυνο να είμαστε τόσο εκτεθειμένοι.

Τι κοιτάς;

Συγγνώμη, αφέντη. Δεν ήξερα αν κοιμόσασταν.

Φέρε μου το ραβδί μου, γουρούνι.

Μάλιστα, κύριε.

Πρόσεχε. Αν με απογοητεύσεις, θα σε κάνω κιμά για λουκάνικα.

όπως έκανα και με τη μητέρα σου.

Άρχοντα Σκέλετορ!

Το κτήνος επέστρεψε.

Σκέλετορ, φαύλε και κακούργε,

σαδιστή αφέντη του κακού...

Βούλωσέ το. Γονατιστός.

Πιο πολύ.

Κι άλλο.

Κι άλλο.

Πες μου ότι έχεις το σπαθί.

Το βρήκα, κύριε, αλλά αυτή η γυναίκα, η Τίλα, μου το πήρε.

Σταματήστε, σας παρακαλώ. Πονάει πολύ, Εντιμότατε.

Έχεις ξαναβρεθεί εδώ;

Το κορίτσι από το διαμέρισμα του οπλαρχηγού.

Ενημερωθήκαμε ότι το σκάφος του πέταξε πάνω από την Έτερνος σήμερα το πρωί.

Το σπαθί είναι εδώ.

Ας την ακολουθήσουμε να δούμε πού θα πάει.

Ήδη την παρακολουθούμε, Εντιμότατε.

Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

Φέρε μου αυτό το σπαθί, τριχωτό άχρηστο πλάσμα!

Για πες μου, Δόλια Λιν, δεν είμαι ισχυρός;

Ο πιο ισχυρός, αφέντη μου.

Δεν έχω δώσει τα πάντα για να πείσω την Ετέρνια

ότι είμαι ένας άξιος και δίκαιος κυρίαρχος;

Σκότωσες χιλιάδες ανθρώπους για να το αποδείξεις.

Και ποιο το νόημα;

Αν μου επιτρέπετε, Εντιμότατε...

Έχεις ήδη νικήσει.

Έχεις έναν μεγάλο στρατό στα πόδια σου.

Το Ραβδί του Αφανισμού, τον Θρόνο των Οστών,

τον έχεις υπό τον έλεγχό σου.

Χρειάζεσαι όντως κι άλλα;

Μπορούν να μου τα πάρουν όλα. Δεν το βλέπεις;

Μπορούν να μου πάρουν το ραβδί, να πάρουν εσένα, τα πάντα.

Αν συμβεί αυτό, τι θα απογίνω;

- Αφέντη, είστε... - Θα είμαι ένα τίποτα!

Όσο αυτό το σπαθί βρίσκεται στα χέρια κάποιου άλλου,

η δύναμή μου θα είναι απλώς προσωρινή.

Χρειάζομαι κάτι περισσότερο από απλή δύναμη.

Δεν είμαι ένας απλός βασιλιάς.

Είμαι ένας δαίμονας.

Μα θέλω να γίνω θεός.

- Πού με πας; - Στη Βασιλική Φρουρά.

Ή ό, τι απέμεινε από αυτήν.

Η Βασιλική Φρουρά μένει εδώ; Κρυμμένη;

Ο Σκέλετορ δεν θα μας έψαχνε ποτέ εδώ.

Και τώρα που έχουμε το σπαθί, θα τον νικήσουμε.

Μην το αφήσεις από τα μάτια σου. Μην τραβάς την προσοχή.

Αυτά είναι τα ρούχα που φοράτε στη Γη;

Όχι, στην πραγματικότητα όχι.

Μη στέκεσαι έτσι και χαζεύεις.

Το σπαθί είναι ορατό.

Εντάξει, άσε με να μιλήσω εγώ.

Ίσως είναι λίγο θυμωμένοι που...

Πού ήσουν; Έπρεπε να είχες υπηρεσία.

Οι μπράβοι του Σκέλετορ είναι παντού.

Βρήκα το Σπαθί της Δύναμης.

Τι;

Να το. Κι ο άντρας που το κουβαλά είναι ο γιος του βασιλιά Ράντορ.

Ο χαμένος πρίγκιπας της Έτερνος.

Γεια σας κύριε.

Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ.

Δεν είναι ο πρίγκιπας.

Ναι, είναι και μπορεί να το αποδείξει.

Ναι, μπορώ.

Για να δούμε...

Όταν ήμουν μικρός, ερχόμουν με τον πατέρα μου στις προπονήσεις σας για μάχη.

Τι συμβαίνει; Είναι σεισμός;

Ποιοι είναι αυτοί οι αχρείοι;

Όταν ήμουν μικρός, ερχόμουν με τον πατέρα μου στις προπονήσεις σας για την μάχη.

Πώς με είπες;

Ραμ Μαν.

Είναι απλώς... χρησιμοποίησα αυτό το όνομα επειδή προφανώς...

Τι προφανώς;

Για να σε φωνάζω... Ραμ Μαν.

Απατεώνα. Δεν μας ξέρεις.

Όχι. Ναι, σας ξέρω.

Σε όλη μου τη ζωή μιλούσα για εσένα.

Όταν ήμουν μικρός, σε ζωγράφιζα για να μη σε ξεχάσω.

- Αλήθεια; - Ναι.

Ποιος είμαι;

Είσαι ο Φίστο.

Ξέρω ότι δεν είναι το πραγματικό σου όνομα, αλλά...

Τους διέλυσες όλους.

Δεν διαλύω κανέναν.

Σε είδα κάποτε να πατάς ένα καλικάντζαρο.

Άνταμ!

Είναι ο σωτήρας της Ετέρνια;

Το ξέρω, ούτε εγώ περίμενα ότι θα ήταν έτσι.

Αλλά ορκίζομαι ότι είναι αυτός.

Ακολούθησα το σήμα του Σπαθιού της Δύναμης...

Για να δούμε.... και έφτασα σε...

- Σταμάτα! - Τι κάνεις;

- ...αυτόν τον τύπο. - Δώσ' το μου!

Ορίστε.

Νόμιζα ότι θα πήγαινε καλύτερα.

Χρειαζόμαστε ένα λεπτό για να μιλήσουμε.

- Ναι, φυσικά. Ας μιλήσουμε. - Όχι. Άνταμ!

Είσαι η Ντίνα, σωστά;

Ντίνα; - Ντίαν. - Ντίαν.

Ντίαν. Φυσικά. Θεέ μου.

Θα ακουστεί τρελό, αλλά πηγαίναμε μαζί σχολείο.

Με έσπρωχνες πάνω στα ντουλάπια.

Και πονούσε;

Λοιπόν...

Ντίαν; Νομίζω ότι κατά λάθος με κλείδωσες μέσα.

Φίστο;

Έχει μια τεράστια...

- Ήμουν δέκα χρονών. - Πρέπει να βγούμε.

Εδώ μέσα μυρίζει σαν ουρητήριο.

- Είναι αυτός. - Άσε με ήσυχο.

Ναι, μου αξίζει.

Αυτό είναι ένα ρομπότ μάχης Κλάσης 4;

Τι; Αυτό δεν είναι τίποτα. Είναι ρομπότ υπηρεσίας. Ένας υπηρέτης πολυτελείας.

Τι αξιολάτρευτο.

Τα ρομπότ Κλάσης 4 είναι τα πιο θανατηφόρα που φτιάχτηκαν ποτέ.

Ένα από αυτά αξίζει όσο 15 στρατιώτες.

Βασικά, 20.

Απίστευτο.

Μοιάζει με το Σπαθί της Δύναμης.

Το περίμενα μεγαλύτερο.

Επειδή το χέρι μου είναι τεράστιο.

Το μεγάλο σου χέρι είναι το άλλο.

Κι αυτό είναι μεγάλο.

Γι' αυτό το σπαθί φαίνεται μικρότερο.

Λοχαγέ.

Ναι, λέγε.

Φαίνεται να υπάρχει ένα θέμα μπροστά.

Έρχονται για το σπαθί.

Πρέπει να φύγουμε.

Δεσποινίς; Δεν θα έπρεπε να είστε εδώ για να καθαρίζετε τα πατώματα.

Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μας.

Ως υπηρέτρια;

Όχι, ως στρατιώτης.

Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς στις οικιακές συσκευές;

Θα έρθω μαζί σου

υπό τον όρο να μη με βάλεις να μαγειρεύω,

η να καθαρίζω

ή να καθαρίζω τα υγρά που βγαίνουν από το σώμα σας.

Εντάξει;

Έρχεται κι αυτή.

Μισό λεπτό.

Πρέπει να τον πάρουμε. Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι.

- Αυτόν τον μπεκρή; - Μπαμπά.

Ξύπνα.

Γιατί τον φωνάζεις "μπαμπά";

Επειδή είναι ο πατέρας μου.

Μπαμπά, ξύπνα.

Μη φωνάζεις. Θέλω να κοιμηθώ.

- Ντάνκαν; - Θα βοηθήσεις ή όχι;

Ναι.

Θεέ μου, είναι βαρύς.

Ωραία ιδέα. Φρόντισε να πίνει αρκετά.

Ποιος είναι αυτός; Σε ξέρω;

Ναι.

Πριν από πολύ καιρό, όταν ήμουν παιδί, με εκπαίδευσες.

Στην ξιφομαχία, στη μάχη σώμα με σώμα...

Με ταπείνωσες, με πέταξες στο έδαφος.

Με αποθάρρυνες και μου κατέστρεψες την αυτοπεποίθηση.

Άνταμ. Είμαι ο Άνταμ.

Δεν πρόκειται να τον καθαρίσω.

Δεν σου το ζήτησε κανείς!

Για μισό λεπτό. Ξέρω ποιος είσαι.

Ο γιος του Ράντορ.

Ναι, εγώ είμαι.

Ο μικρός Άνταμ.

Άνταμ. Τι ωραία που με θυμάσαι.

Ένα καχεκτικό πλάσμα. Ένα αδύναμο ανθρωπάκι. Μια κολοκυθιά.

Λοιπόν, δεν το έβρισκα και τόσο τρομερό.

Τέλειωσε. Φεύγουμε.

- Σήκω, μπαμπά. - Τι; Όχι. - Έλα.

Είμαι μια χαρά εδώ. Πηγαίνετε εσείς.

Θα μείνω εδώ κοντά στον εμετό.

Πρέπει να τον κουβαλήσουμε.

Κατάλαβα. Σε ευχαριστώ πολύ που με κάλεσες σε αυτή την υπέροχη περιπέτεια.

Μπορώ να περπατήσω. Σας είπα ότι μπορώ να περπατήσω!

Από δω.

Το σπαθί είναι εδώ! Ψάξτε το!

Κράτα το σπαθί μακριά του. Φύγε!

Πρέπει να φύγουμε.

Τι τρέχει;

Χαζό ρομπότ!

Σου είπα ότι μπορώ να περπατήσω.

Καλύτερα να σκύψεις.

Κι εσύ καλύτερα να πας να...

Ρομπότ, μπορείς να μπεις σε λειτουργία μάχης για ένα δευτερόλεπτο τουλάχιστον;

Ήταν αστείο αυτό;

Είναι ρομπότ υπηρεσίας. Ο Ντάνκαν το επαναπρογραμμάτισε πριν χρόνια.

Φυσικά. Αυτή η τρελή παραλίγο να μου ανατινάξει το κεφάλι.

Ήταν μια δυσλειτουργία.

Ναι, καλά.

Τρέχα.

Τι συμβαίνει;

Μη με ξαναπυροβολήσει!

Ακολουθήστε με!

Πήδηξε;

Δεν το περίμενα αυτό.

Όχι, ούτε κι εγώ.

- Να αναλάβω τον μπεκρή; - Πώς με είπες;

Ντάνκαν, είσαι καλά;

Καλύτερα από ποτέ.

Πώς είναι ακόμα ζωντανός;

- Μπαμπά. - Είμαι καλά.

Πάμε.

Εντάξει. Κάτω.

Ελάτε, σωρός δειλοί!

Τράπ τζο.

- Από τις ζωγραφιές μου. - Τραπ Τζο;

- Δεν έχει σημασία. - Όχι.

Σήκω.

Σίγουρα είναι αυτός. Είμαστε παγιδευμένοι.

Δεν υπάρχει μέρος για να κρυφτείς!

Ίσως αν του μιλήσω, να κάνουμε έναν διάλογο.

- Τρελάθηκες; - Τι;

- Τρελάθηκε; - Να μιλήσεις;

Αυτό κάνω στη δουλειά μου.

Και είμαι αρκετά καλός. - Περίμενε.

Όχι. - Επιστρέφω αμέσως.

- Τι; - Άνταμ!

Γεια σας.

Γεια σας.

Κύριε Τραπ Τζο.

Καλημέρα.

Περίμενε.

Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;

Θα ήθελα να εκτονώσουμε αυτή την κατάσταση.

γιατί βλέπω ότι τα συναισθήματα είναι πολύ τεταμένα.

Φυσικά και είναι.

Και ποιος είσαι εσύ;

Είμαι ο Άνταμ, πρίγκιπας της...

Λοιπόν...

Μου φαίνεται ότι μπαίνουμε στο πεδίο της σύγκρουσης.

Σκάσε.

Περίμενε.

Η επίλυση συγκρούσεων βασίζεται στην αποτελεσματική επικοινωνία, ξέρεις.

Χρησιμοποίησε το σπαθί!

Το σπαθί. Ποιο σπαθί;

Πες τις λέξεις.

Με τη δύναμη...

Μα τη Δύναμη του Γκρέισκαλ.

Μα τη Δύναμη του Γκρέισκαλ!

Έχω τη Δύναμη!

Οι υπερασπιστές του Γκρέισκαλ.

Σωθήκαμε.

Καταστραφήκαμε.

Δεν αντέχω άλλο...

Έτσι ακριβώς! Όπως σου έμαθα!

Όχι εσύ... Εντάξει.

Είναι εντάξει. Καλά είναι.

- Άκου, πρέπει να φύγουμε. Έλα. - Πάμε.

Το είδες αυτό;

Του ξερίζωσα το χέρι και σκότωσα όλους τους φίλους του.

Ναι, το είδα, αγόρι μου.

Βλάκες. Αξιοθρήνητα ανίκανα όντα!

Άρχοντά μου...

Ένας σωρός από αξιολύπητα σκουπίδια!

Θέλω αυτό το σπαθί, μ' ακούσατε; Το σπαθί είναι δικό μου.

Αποκλειστικά δικό μου!

Και θα το πάρω. Μ' ακούσατε;

Θα το πάρω. Κι εσύ θα μου το φέρεις.

Κατάλαβες;

Καταδιώξτε τους! Φέρτε το σπαθί!

Άσε με να οδηγήσω εγώ.

Δεν θα πετάξεις, πατέρα.

Τα πας καλά, Τίλα.

- Όχι τώρα, Άνταμ. - Εντάξει.

- Μπάστ... - Ρήγμα.

Ρήγμα στο πιλοτήριο.

Εκτέλεση ανάλυσης.

Ανάλυση σε εξέλιξη.

- Ρήγμα στην άτρακτο. - Ελήφθη. - Άκουσέ με.

Έχω εμπειρία στο...

Θες να περπατήσεις; Τότε θα πας με τα πόδια.

Να πάρει.

- Τίλα; - Πήγαινε να σκοτώσεις κακούς.

- Εντάξει. - Το Σκάι-Σλεντ είναι πίσω.

Πάω.

- Θα πετάξω. - Όχι εσύ. - Τι;

Όχι εσύ.

Τι έγινε;

Εντάξει.

Πέφτουμε.

Με λιγότερη δύναμη

- στο μπαρ θα... - Μην πεις τίποτα.

Δεν θα τα καταφέρουμε.

Τίλα, Σταθεροποίησέ το!

Μίλησε ο μεθύστακας.

Εντάξει.

Άνταμ;

Φίλε!

Πρόσεχε πίσω σου!

- Φύγε από εδώ, ηλίθιε! - Τι;

Θα πεθάνεις!

Εσύ πραγματικά ξέρεις να πετάς.

Δεν θέλω να σε ακούσω άλλο.

Αντάρτες της Ετέρνια!

Η μακρά ανακωχή τελείωσε.

Έχετε τελειώσει.

Αν δεν θέλετε να πεθάνετε σήμερα,

σας διατάζω να δηλώσετε υποταγή.

Ξέρετε τι σημαίνει αυτό, ληστές;

Θα σας σκοτώσω έναν έναν.

μέχρι να μου πείτε το όνομα αυτού του θρασύτατου αγρίου.

Ξέρετε για ποιον μιλάω;

Γυμνασμένος, με περίζωμα, μαυρισμένος.

Με ένα τεράστιο, αστραφτερό σπαθί.

Όχι;

Εντάξει.

Εσύ.

Δόλια Λιν, ποιος είναι αυτός;

Ο Μος Μαν.

Αυτός πρέπει να είναι.

Όχι! Όχι.

Κοιτάξτε, πεσμένοι ήρωες της Ετέρνια,

πώς παρακαλεί να τελειώσει η άθλια ζωή του.

Έλα.

Παρακάλα.

Όχι.

Όχι!

Κοίτα, αγάπη μου, έφτιαξα χούμους.

Λατρεύω το χούμους.

Επαναλαμβάνω την ερώτηση.

Ποιος είναι ο πολεμιστής που πολέμησε για εσάς σήμερα;

Φτάνει!

Φτάνει. Θα μιλήσω εγώ.

Σε παρακαλώ, μίλησε.

Είναι ο νεαρός πρίγκιπας. Επέστρεψε από τον άλλο κόσμο.

Αλήθεια;

Πάρτε τους όλους. Κλείστε τους μέσα.

Και αυτή η χωματερή να καεί ολοσχερώς!

Δεν μπορούν να μας ακολουθήσουν τόσο μακριά.

Θα χρειαστούν ενισχύσεις.

Θα ψάξω τον Άνταμ όσο έχει φως.

Όχι, άσε με εμένα.

- Αλήθεια. Μπορώ εγώ. - Τίλα, είναι δική μου δουλειά.

Σωστά. Αυτή ήταν η δική σου δουλειά.

Τώρα αναλαμβάνω εγώ. Μείνε εδώ.

Πού είμαι;

Ποιος είμαι;

Είσαι αυτός που θα αποκαταστήσει την ειρήνη στην Ετέρνια.

Οι υπερασπιστές του Γκρέισκαλ.

Άνταμ.

Χάρη στον Ζόντακ, είσαι ακόμα ζωντανός.

Έδιωξες τη Μάγισσα.

Δεν ήταν η Μάγισσα.

Νομίζω ότι ήταν.

Φυσικά.

Είσαι τραυματισμένος;

Παραδόξως, όχι.

Πάμε, αρχίζει να σκοτεινιάζει.

Απόψε θα κατασκηνώσουμε εδώ και συνεχίζουμε αύριο.

Τίποτα το ιδιαίτερο. Απλώς έχω καιρό να σε δω έτσι.

Κατά βάθος, είμαι ακόμα ο Άνδρας με τα Όπλα.

Ελπίζω να τον βρεις.

Μισό λεπτό.

Τι έχουμε εδώ;

Ποιος θέλει ένα ποτό;

Μπαμπά, σοβαρά τώρα;

Τι; Έλα. Κάθισε.

Ας πιούμε ένα ποτό, ας πούμε ιστορίες και τραγούδια.

Αν δεν γιορτάζουμε τις μικρές νίκες...

Νίκες; Ποιες νίκες;

Δεν είμαστε νεκροί.

Αυτό είναι επιτυχία για σένα;

Τίλα, το αξίζαμε.

Το "αξίζαμε" εδώ και 15 χρόνια.

Δεν είναι πια μόνο για τους δυο μας. Κάθισε.

Για την επιστροφή του σπαθιού

και για τον υπερασπιστή του Γκρέισκαλ.

Να ξεριζώνεις ένα χέρι

δεν μου φαίνεται λόγος για πανηγυρισμούς.

Ή εσύ ή εκείνος.

Και τι έγινε;

Έχεις συνηθίσει να ακούς και να καταλαβαίνεις;

Γιατί να μην κάνουμε διάλογο;

Να κάνουμε διάλογο.

Τι θα έκανες αν ένας άντρας επιτεθεί στην οικογένειά σου με σπαθί;

Κατάλαβα. Περιμένεις να πω ότι θα πολεμούσα.

Όχι, ότι θα τους προστάτευες.

Προσεγγίζεις το πρόβλημα λάθος.

Τους βρίσκεις παρορμητικούς και ξεπερασμένους.

Αλλά στον πόλεμο, οι ποιητές δεν πάνε στο μέτωπο.

Αλλά οι άντρες πολεμούν.

Και δεν το κάνουν για τη δόξα.

Το κάνουν για να...

Αυτό είναι ένας άντρας, κατά τη γνώμη μου.

Αυτός που προσφέρεται όταν υπάρχει ανάγκη.

Όπως έκανες εσύ.

Παρεμπιπτόντως,

δεν ήσουν κακός σήμερα.

Αυτό είναι ό, τι πιο γλυκό μου έχεις πει ποτέ.

Λοιπόν, είσαι λίγο σκουριασμένος.

Και θα μπορούσες να βελτιώσεις την τεχνική σου.

- Αλλά δεν ήταν άσχημο. - Ορίστε.

Αυτός είναι ο Ντάνκαν που θυμάμαι.

Κι, μπορείς να με βοηθήσεις εδώ;

Είναι βαρύ.

- Αν μπορείς... - Φυσικά! Ναι.

- Το περίζωμά σου μπλέχτηκε στο... Συγγνώμη. - Είναι εντάξει.

Πώς νιώθεις που ξέρεις ότι είσαι ο ισχυρός πολεμιστής;

Γενικά, νιώθω αρκετά καλά.

Αλλά δεν ξέρω τι απέγινε η μπλούζα μου.

Ούτε το παντελόνι.

Θα επιστρέψουν; Ή πρέπει να αγοράζω καινούρια κάθε φορά;

Μου έλειψες τρομερά.

Κι εμένα.

Σε σκεφτόμουν όλη την ώρα.

Κι εγώ.

Βασικά, δεν έχει περάσει μέρα που να μη σε σκεφτώ.

Κι εγώ.

Και σε μεγάλο βαθμό.

Η φιλία μας σημαίνει πολλά για μένα.

Είσαι πάντα ένας υπέροχος φίλος.

Ένας πολύ καλός φίλος. Σχεδόν σαν ο μικρότερος αδερφός.

Ήσουν πάντα φίλος μου και πάντα θα είσαι.

Τίποτα δεν θα το αλλάξει ποτέ αυτό.

Φιλαράκο μου.

- Ναι, αυτό είναι. Ωραία. - Τι ανακούφιση.

Ας του πάρουμε το μπουκάλι πριν αρχίσει να τραγουδάει.

Ναι, δεν το θέλουμε αυτό.

Τραγουδάει, εννοείται.

Προσοχή, άθλιες ψυχές, εγώ είμαι!

Ο Σκέλετορ.

Κι εσείς είστε σκουλήκια κάτω από τα πόδια μου.

Σκουλήκια; Μας είπε σκουλήκια;

Ωστόσο, ένας από εσάς πιστεύει ότι έχει μια ανώτερη αποστολή.

Φαίνεται πως ο άσωτος υιός επέστρεψε.

Αλλά αυτή δεν είναι πια η Ετέρνια που ήξερες, Πρίγκιπα Άνταμ.

Τώρα είναι δική μου, με όλα όσα περιέχει.

Ακόμα κι αυτό το σπαθί που κουβαλάς,

γιατί είναι φτιαγμένο για χέρια πολύ πιο δυνατά από τα δικά σου.

Θα σου κάνω μια γενναιόδωρη προσφορά.

Φέρε το Σπαθί της Δύναμης στο Βουνό του Φιδιού.

Και τότε ίσως βρεις...

τη μητέρα και τον πατέρα σου.

Ναι, είναι ακόμα ζωντανοί.

Δεν είναι στα καλύτερά τους, αλλά ζουν ακόμα.

Θα μπορούσατε να ζήσετε ξανά μαζί, σαν ευτυχισμένη οικογένεια.

Ή θα μπορούσαν να πεθάνουν.

Φρικτά.

Και θα είναι πάντα δικό σου το φταίξιμο.

Πόσο θα σου φαίνεται τότε βαρύ αυτό το σπαθί,

Υπερασπιστή του Γκρέισκαλ;

Πρέπει να πάω.

Ναι.

Άνταμ. Είναι παγίδα.

Το σπαθί δεν πρέπει να πέσει στα χέρια του. Θα γίνει ανίκητος.

Δεν θα του δώσω το σπαθί. Θα τον σκοτώσω μ' αυτό.

Είναι ο Σκέλετορ. Δεν μπορείς να πας έτσι απλά!

Κρατάω τη δύναμη ενός θεού στα χέρια μου!

Μα δεν είσαι θεός, είσαι άνθρωπος.

Αυτός έχει την οικογένειά μου.

Πρέπει να τους σώσω.

Αυτό θα έκανε ένας άντρας.

Μιλάς σαν τον πατέρα μου.

Είναι λάθος αυτό;

- Θα δούμε. - Άκου.

Θα πάω μαζί σου ή χωρίς εσένα.

Άνταμ.

Είμαστε μαζί σου.

Όπου κι αν πας.

Λες και πάντα αναζητούσαν τον θάνατο.

Όχι τώρα.

Πάμε.

Το Βουνό του Φιδιού είναι προς τα εκεί.

Δεν ξέρουμε τι είναι εκεί.

Η ζωή μου είναι εκεί.

Κάνε ό, τι κάνω εγώ.

Μια στιγμή...

Γεια σας, είμαι ο Άνταμ.

Πρίγκιπας της Ετέρνια και φύλακας των μυστικών του Κάστρου Γκρέισκαλ.

Κουβαλάω το Σπαθί της Δύναμης.

Δώσε μου το όπλο σου.

Θα δώσω το σπαθί μόνο στον Σκέλετορ.

Κράτα το σπαθί.

Φρουροί!

Πηγαίνετε αυτό το θαυματουργά γυμνασμένο αγόρι στον Άρχοντα Σκέλετορ.

Οι άλλοι θα έρθουν μαζί μου.

Ετοιμάστε τα μπουντρούμια.

Χτυπήστε τον ανελέητα!

Η θέα είναι μαγευτική, έτσι δεν είναι;

Να σας αφήσω μόνους για λίγο;

Πατέρα;

Άνταμ;

Εσύ είσαι;

Εγώ είμαι.

Η συναισθηματική επανασύνδεση μπορεί να περιμένει.

Δώσε μου το σπαθί.

Ελευθέρωσέ τον.

Εγώ το είπα πρώτος.

Ελευθέρωσέ τον!

Δεν θες να παίξεις αυτό το παιχνίδι μαζί μου, κακό παιδί.

Εγώ παίζω για να κερδίσω και...

κλέβω.

Πάρ' το!

Για να δούμε αν μπορείς.

Όχι. Όχι!

Μπράβο, Δόλια Λιν. Πάγωσε.

Μπράβο, Πρίγκιπα Άνταμ! Τι θέαμα.

Αλλά για ποιο σκοπό;

Έλα να με κοιτάξεις κατάματα, σαν άντρας.

Πρώτον, δεν έχω πρόσωπο, και δεύτερον, δεν θέλω.

Εξάλλου, τώρα είναι η σειρά μου να κάνω την παράστασή μου.

Τι λες, μπαμπάκα;

Να τον αναγκάσω να δει τον θάνατό σου από το ίδιο σου το σπαθί;

Ναι.

Όχι!

Πατέρα;

Άνταμ.

Για να σε δω λίγο.

Είσαι εδώ.

Σου πήρε λίγο χρόνο, αλλά επέστρεψες.

Ναι, και έχω αλλάξει πολύ.

Δεν είμαι πια αυτό το εύθραυστο αγόρι.

Είμαι όλα όσα ήθελες πάντα.

Τι ήθελα πάντα;

Να είμαι διαφορετικός.

Όχι, δεν είναι αυτό...

Δεν το ήθελα αυτό.

Ήσουν απλώς πολύ μικρόσωμος.

Ο κόσμος...

σου φαινόταν τεράστιος.

Προσπαθούσα απλώς να σε κάνω πιο δυνατό.

Για να σε προστατέψω.

Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος που ήξερα.

Υπήρχαν τόσα πράγματα που έπρεπε να σου είχα πει.

Πατέρα, δεν πειράζει.

Μην ανησυχείς.

Μακάρι να το είχα καταλάβει νωρίτερα.

Μακάρι να σου είχα δώσει την ευκαιρία.

Να είσαι ο εαυτός σου.

Πατέρα, όχι. Περίμενε!

Πατέρα, μην κλείνεις ακόμα τα μάτια σου.

Δεν στο έχω πει ακόμα.

Θέλω να το ακούσεις.

Κι έτσι, παραδόθηκαν κι οι δύο.

Είσαι καλά;

Τα ρούχα σου αποκαταστάθηκαν.

Μαμά.

Τον χάσαμε.

Πόσο καιρό περίμενα;

Τώρα θα αναγεννηθώ.

Και το σύμπαν θα τρέμει κάτω από τη σκιά μου.

Μα τη Δύναμη του Γκρέισκαλ!

Έχω

τη Δύναμη!

Το είπα σωστά; Ή έκανα λάθος;

Όχι, αυτές είναι οι σωστές λέξεις. Ξανά, αλλά ίσως με λίγο περισσότερο ενθουσιασμό.

Μη δοκιμάζεις την υπομονή μου.

Γιατί δεν λειτουργεί;

Σταμάτα!

Πες μου γιατί δεν λειτουργεί.

Υπάρχει ένα τελετουργικό που μπορώ να κάνω.

Αν πάμε το σπαθί στο Γκρέισκαλ,

στον βωμό, υπόσχομαι ότι θα λειτουργήσει.

Το καλό που σου θέλω.

Ετοίμασε το σκάφος μου!

Γεια σου, αγόρι μου.

Θέλεις να μιλήσουμε;

Άνταμ, δεν είμαι καλός στο...

να μιλάω για αυτά που...

για όσα συμβαίνουν μέσα μας, για...

- Συναισθήματα; - Ναι, αυτά.

Αλλά ένα πράγμα ξέρω σίγουρα.

Ξέρω πολύ καλά πώς είναι να αποτυγχάνεις.

Να ανακαλύπτεις ότι δεν είσαι αυτός που νόμιζες.

Είναι καλύτερα να με θεωρούν έναν μπεκρή που αξίζει να σωθεί,

παρά έναν άχρηστο γέρο.

Την απογοήτευσα.

Και απογοήτευσα, και εσένα Άνταμ.

Είχα υποσχεθεί να τους προστατέψω, αλλά...

Δεν μπόρεσα.

Θυμάσαι τι μου έλεγες όταν ήμουν παιδί;

Όταν οι άλλοι με νικούν;

Ναι, σου έλεγα... "Στο έδαφος, κάνε 20 κάμψεις".

Όχι. Μου έλεγες:

"Σήκω πάνω".

"Ψηλά το κεφάλι".

Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε μαζί.

Τι λες;

Ευχαρίστως.

Καλημέρα.

Κάποιος θέλει πολύ να σε δει.

Κρίντζερ;

Δεν νομίζω.

Μπορώ να σε γλείψω;

Ναι, φυσικά.

Μου έλειψες, φίλε μου.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.

Όλοι μας είμαστε εδώ.

Όλοι οι ήρωες της Ετέρνια.

Άνταμ, είσαι καλά;

Ναι, έτσι νομίζω.

Ελάτε! Ελάτε στο πολεμικό συμβούλιο.

Ας το πούμε σεμινάριο. Μια συζήτηση.

Ελάτε για την πολεμική συζήτηση.

Την προσοχή σας, παρακαλώ.

Ας αφιερώσουμε μια στιγμή για να αναπτύξουμε μια στρατηγική διαφυγής.

Τι;

Αυτός είναι ο πολεμικός σου λόγος;

Η ομαδική μου ομιλία παρακίνησης.

- Ποιος είναι; - Ποιος είσαι;

Ο Άνταμ, ο Πρίγκιπας της Ετέρνια.

Συγγνώμη. Γεια σας.

Νόμιζα ότι ο Άνταμ ήταν νεκρός.

Σκύψε και άφησέ τον να μιλήσει.

Όχι, δεν είμαι νεκρός.

Με βλέπετε εδώ, είμαι ζωντανός.

- Τι είπε; - Μίλα πιο δυνατά. Δεν σε ακούμε.

Ναι. Συγγνώμη. Όταν ήμουν στη Γη,

έμαθα ότι η επιτυχία στο γραφείο δεν εξαρτάται από ένα άτομο.

Ή μία γυναίκα.

Τέλος πάντων.

Από ένα μόνο άτομο.

Έχει να κάνει με την ομαδική δουλειά.

- Στο γραφείο; - Είναι μπουντρούμι αυτό.

Όχι, το ξέρω.

Οι περισσότεροι από εσάς δεν με ξέρετε.

Αλλά εγώ σας ξέρω.

Μέκανεκ.

Το ηρωικό ανθρώπινο περισκόπιο.

Και ο Ραμ Μαν.

Είσαι φτιαγμένος από μέταλλο.

Και άντρας.

Φυσικά!

Κι εσύ, Φίστο! Τους διαλύεις!

Σωστά!

Και η Ντίαν.

Πάντα με έσπρωχνες πάνω στα ντουλάπια.

Φυσικό.

Τους ξέρω όλους.

Τους κουβαλάω στην καρδιά μου.

Η Ετέρνια είναι κομμάτι μου.

Αυτό είναι το σπίτι μου, και θα παλέψω γι' αυτό.

Αλλά δεν μπορώ να πολεμήσω μόνος.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

Επειδή δούλευα μόνος, κατέληξα εδώ. Γι' αυτό είμαστε εδώ.

Αλλά μαζί, μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα.

Πρέπει να καλύπτουμε ο ένας τα νώτα του άλλου.

Όχι το πρόσωπο.

Το μπροστινό μέρος είναι απλώς μια πρόσοψη.

Αλλά αν καλύπτουμε τα νώτα μας,

δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορούμε να καταφέρουμε.

Όλοι μαζί.

Ναι.

Θα ξανακερδίσουμε το σπίτι μας. Μαζί.

Για τον Άλαν!

Με λένε Άνταμ, φίλε μου.

Άνταμ.

Τι μπορούμε να κάνουμε κλεισμένοι εδώ; Αυτά είναι κάγκελα από φοτάνιο.

Άθραυστα.

Οι τοίχοι είναι από βράχο.

Φίστο.

Ραμ Μαν.

Όλοι.

Μια ερώτηση.

Πόσα σηκώνεις στον πάγκο;

Τι είναι ο πάγκος;

Θεέ μου.

Σκοτώστε όποιον πλησιάζει.

Γυναίκες και παιδιά... πρώτα.

Ελήφθη.

Έλα, Δόλια Λιν,

το τέλος πλησιάζει.

Μπορείς να το φτιάξεις;

Να το αναπρογραμματίσεις για μάχη;

Την προηγούμενη φορά προσπάθησε να με σκοτώσει.

Ήταν ατύχημα.

Πάντα αυτό λέει.

Τότε την πιστεύω εγώ...

Ναι, φυσικά. Εντάξει.

Θα το κάνω.

- Πολύ καλά. - Ωραία.

Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.

Αυτό το είχες πάνω σου όλη την ώρα;

Λοιπόν, όπως συμφωνήσαμε, μην με σκοτώσεις.

Δεν έδωσα καμία υπόσχεση.

Ωραία.

Τέλεια.

Εντάξει. Αρκετά!

- Πνίγομαι. - Τα πνευμόνια μου καίγονται.

- Θα κάνω εμετό. - Τι είναι όλη αυτή η σκόνη;

- Δραπετεύουν! - Μην τους αφήσετε να φύγουν!

Ελάτε, βρομερά ανθρωπάκια!

Πού είναι τα σκάφη;

Να 'τοι.

Το Ρομπότ κι εγώ θα τους καθυστερήσουμε. Εσύ κάνε αυτό που πρέπει.

Σήκω.

Σίγουρα μπορείς να το χειριστείς;

Όχι, δεν είμαι σίγουρος, αλλά θα βάλω τα δυνατά μου.

Να είσαι δυνατός.

Ποτέ δεν ήμουν τόσο δυνατός όσο εσύ.

Είσαι ο άντρας που πάντα ήθελα να είμαι.

- Ευχαριστώ; - Ναι, έλα εδώ.

Σ' αγαπώ.

Ήταν όμορφο.

- Άνταμ, μη μας χαλάς τη στιγμή. - Άκου...

Ναι. Θέλεις να ξεκινήσεις;

- Εντάξει. - Ναι. Ευχαριστώ.

- Μια όμορφη στιγμή και για τους τρεις μας. - Πολύ καλά.

Ωραία.

- Κάν' το.

Εντάξει.

Είναι πολύ αργά για να το μετανιώσω;

Δεν θα 'πρεπε να μου δώσεις μια πανοπλία; Φαίνεται επικίνδυνο.

Δειλέ.

Τίλα! Αλήθεια;

Δεν είναι δειλός. Είναι Μάχιμος Τίγρης.

- Όχι, δεν είμαι. - Ναι, είσαι.

Δεν είμαι.

Εντάξει, αρκετά για τώρα. Ανέβα γρήγορα.

Την επόμενη φορά θα πάρω πανοπλία.

Ναι, ας σκοτώσουμε τους κακούς!

Ρίχ' τους κουτουλιά, Ραμ Μαν!

Συγγνώμη.

Μας επιτίθενται!

Τώρα θα δεις τι κάνει ένας αληθινός άντρας με τη δύναμη.

Όχι!

Αμύνσου, μάγισσα.

Τι θα 'λεγες να την κάνουμε μαζί; Να αλληλοσκοτωθούν αυτοί.

Ωραία προσπάθεια.

Είσαι άξια κόρη του πατέρα σου.

Φυσικά.

Ας πάμε στο πάρτι τους!

Η πρόσκλησή μου είναι εδώ.

Αν έχεις πρόσκληση, δεν μένεις απ' έξω.

Είμαι στη λίστα και θα τους σκοτώσω!

Δεν καταλαβαίνεις καλά τις μεταφορές με πάρτι.

Δεν είναι υπέροχο αυτό;

Δεν θα φτάσουν σε αυτό το κάστρο,

όσο εγώ στέκομαι όρθιος.

Σχεδόν ποτέ δεν σε βλέπω όρθιο.

Σου έμεινε κανένας πύραυλος;

Ναι. Ένας.

Αυτός φτάνει.

Ναι!

Τι είναι αυτό;

Φυσικά!

Προσοχή!

Ντάνκαν;

Με θυμάσαι;

Θυμάσαι ποιος ήμουν;

Ο διοικητής της Βασιλικής Φρουράς.

Ο οπλαρχηγός του βασιλιά.

Αλλά σήμερα...

Είμαι ένας νέος άνθρωπος!

- Άκου. - Ντάνκαν;

Ρομπότ.

Μη βγεις εκεί έξω.

Ξέχασέ το.

Η ύπαρξη είναι μια σειρά από παραλογισμούς που καταλήγουν σε ένα άπειρο κενό.

Μπράβο, κορίτσι μου.

Μπράβο, κορίτσι μου.

Μείνε ακίνητος, ανεγκέφαλε!

Προσπαθώ να σε καταστρέψω!

Για κοίτα να δεις.

Φαίνεται πως το σπαθί σου είναι άχρηστο.

Είναι απλώς ένα φτηνό παιχνίδι.

Αδύνατον.

Μια ερώτηση.

Χωρίς αυτό, τι είσαι;

Ποιος είσαι;

Για να δούμε.

Απελευθερώστε το κτήνος!

Τι επίπεδο, φίλε.

Να είμαι ειλικρινής, Άνταμ;

Ποτέ δεν πίστεψα ότι ήσουν ένας κτηνώδης βάρβαρος.

Δεν νομίζω ότι υπήρξες ποτέ σκληρός.

Υποψιάζομαι ότι ήσουν ο πιο αδύναμος.

Κι όσοι δεν σε πείραζαν, σε λυπόντουσαν.

Εσύ.

Πιάσε!

Δεν ήταν έτσι.

Όχι;

Πώς ήταν;

Τι;

Ο πλανήτης σου.

Πώς ήταν;

Λοιπόν, ήταν...

Ήταν υπέροχος.

Αλλιώτικος από οτιδήποτε έχεις δει.

Θεέ μου, έχεις πάει ποτέ στη Σεντόνα;

Τι;

Αυτό το μέρος σου ταιριάζει περισσότερο.

Ένας κόσμος γκρίζος και μπεζ, γεμάτος συνεχείς αποτυχίες και ταπεινώσεις.

Άνταμ. Είναι επείγον; Πρέπει να σου μιλήσω για την απόδοση του Ντάριλ.

Ποιος είναι αυτός ο δαίμονας;

Είναι ο κακός. Έσπασε το σπαθί μου.

Πάλι αυτή η ιστορία με το σπαθί.

Ενώ εγώ κατακτούσα έναν πλανήτη, εσύ ήσουν εδώ, σε...

Τι είδους μέρος είναι αυτό;

Ανθρώπινο Δυναμικό.

Ανθρώπινο Δυναμικό;

Άνταμ, είσαι αθεράπευτα ρομαντικός.

Έλα τώρα.

Με τους τεράστιους μυς σου, μπορείς να παριστάνεις τον ήρωα

και το τεράστιο, μακρύ σου σπαθί να κρέμεται ανάμεσα στα λαμπερά σου μπούτια.

Αλλά θα είσαι πάντα μια αποτυχία.

Η Ετέρνια δεν είναι το σπίτι σου.

Είναι το όνειρο για κάτι που δεν είσαι.

Και αυτό το όνειρο...

τελείωσε.

Άνταμ!

Άνταμ!

Άνταμ!

Άνταμ.

Είσαι εντάξει;

Ναι.

Νομίζω ότι είμαι νεκρός.

Κρίμα.

Φαίνεται βαρύ, αδερφέ.

Πες μου αν χρειαστείς κάτι.

Νομίζω ότι κάτι σου έπεσε.

Λοιπόν.

Βολικό να πεθαίνεις λίγο πριν πληρώσεις το νοίκι.

Όχι, θα το κανονίσω.

Σήκω.

Ένα πουλί που μιλάει.

Παράξενο.

Η γάτα σου μιλούσε.

Σωστά.

Ώστε τελείωσε,;

Είμαι νεκρός;

Ίσως.

Σήκω πάνω!

Κι αν είμαι νεκρός;

Έχεις τη δύναμη.

Όχι.

Όχι πια.

Το σπαθί έσπασε.

Ποιο σπαθί;

Το σπαθί... της Δύναμης.

Εκείνο. Τι πρόβλημα έχει;

Αυτό είναι το Σπαθί της Δύναμης.

"Αυτός που κρατά το σπαθί

θα έχει τη δύναμη."

Ποιες λέξεις λες όταν κρατάς αυτό το μαγικό σπαθί;

"Με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ..."

Ναι, συνέχισε.

Έχω τη Δύναμη.

Αυτό είναι. Εσύ είσαι αυτός που έχει τη δύναμη.

Όχι το σπαθί.

Εσύ.

Εγώ διάλεξα εσένα.

Στα χέρια άλλων πολεμιστών, αυτή η δύναμη ήταν απλή ωμή βία.

Αλλά στα δικά σου χέρια, είναι περισσότερα.

Είναι η κατανόηση και η ενσυναίσθηση.

Είναι η ανθρωπιά.

Γι' αυτό σε διάλεξα ως δοχείο, Άνταμ.

Εγώ είμαι το δοχείο.

Τώρα είσαι έτοιμος.

Μα τη Δύναμη του Γκρέισκαλ,

Έχω τη Δύναμη!

Σκατά.

Ναι!

Σκέλετορ...

Έχω μια πρόταση για σένα.

Γιατί δεν...

σπάμε αυτόν τον κύκλο βίας μέσω του διαλόγου;

Ας μιλήσουμε.

Κατέστρεψες τον κόσμο μου.

Προκάλεσες πολύ πόνο και βάσανα.

Και ίσως να ήταν επειδή δεν μπόρεσες να γίνεις βασιλιάς.

Ή ίσως επειδή δεν σε αγάπησαν όταν ήσουν παιδί.

Δεν με νοιάζει ποιος είσαι.

Έχει σημασία τι κάνεις.

Κάνε κάτι καλό.

Είσαι ηλίθιος.

Με μυς και δειλία.

Δεν υπάρχει τίποτα καλό να κάνω!

Δεν υπάρχει ίχνος καλοσύνης μέσα μου!

Δεν υπάρχουν λέξεις που να μπορούν να αλλάξουν τη φύση μου.

επειδή είμαι...

ένας κακός.

Και μου αρέσει.

Κοίτα τον εαυτό σου!

Ένα αδύναμο και αξιοκαταφρόνητο πλάσμα!

Ακόμα έχοντας τη δύναμη, δεν τολμάς να τη χρησιμοποιήσεις.

Και δεν έχεις ιδέα πώς.

Ναι, ξέρω πώς να τη χρησιμοποιήσω.

Αλλά προτιμώ να το αποφύγω.

Αυτή είναι όλη σου η δύναμη;

Συγκρατιόμουν.

Θέλεις να μιλήσουμε;

Εντάξει. Για ποιο θέμα;

Η ώρα της κουβέντας πέρασε.

Σήκω, αδύναμε!

Αυτός είσαι.

Μου άρεσε που τον φρόντισες, του έσφιξα το χέρι και... - Και;

Τι λές; - Τους σκοτώσαμε όλους.

Αυτό λέει πολλά.

Γεια σου, Άνταμ.

Γεια σου.

Πώς είσαι;

Συναισθήματα και τέτοια;

Εντάξει. Ναι.

Θέλω να σου πω

ότι αν θέλεις να μιλήσεις,

μπορείς να βασιστείς πάνω μου.

Ή αν θες απλά να παλέψεις.

Ή αν θες να σε χτυπήσω μ' ένα ραβδί, μπορείς να βασιστείς πάνω μου

γι' αυτό επίσης.

Ό, τι καλύτερο έχει η Ετέρνια.

Κοίτα τους,

κοίτα τους.

Όλοι οι ήρωες που ζωγράφιζες όταν ήσουν παιδί.

Ο Ραμ Μαν.

Ο Φίστο.

Πώς τον έλεγες αυτόν;

Ο Μέκανεκ. -Σωστά.

Είναι ενοχλητικός.

Ναι.

Μου έδωσες όνομα;

Θεά του Πολέμου.

Επειδή ήμουν παιδί και...

- Λίγο βαρύ.

Εντάξει. - Μην του δίνεις σημασία.

Διάλεξες όνομα για τον εαυτό σου;

- Όχι. - Ναι, μη λες ψέματα. Έλα.

Πες το.

Θα γελάσουν.

Πιθανόν, αλλά πες το.

Ποιο είναι;

Χ- Μεν.

Τι;

Χ-Μεν

Είναι πολύ πιο περίεργο από όσο φανταζόμουν.

Δεν είναι κάπως περιττό; Τι σημαίνει;

Είναι σαν... δυνατός άντρας.

Σαν... τον πιο αρσενικό άντρα. Ναι...

Είναι υπερβολικό;

Όχι, όχι. -Είναι έξυπνο.

Τι λες;

Ναι, φίλε μου, αυτό είναι...

τέλειο.

Χαίρομαι που είδες ότι ήταν αλήθεια και ότι δεν είμαι τρελός.

Ναι, και το να στέκομαι δίπλα σε μια πράσινη τίγρη...

Ποιος να το φανταζόταν;

επειδή ήρθε να με πάρει για να μου αποδείξει ότι είναι αληθινό.

Το κόκκινο λαμπάκι μου αναβοσβήνει.

Είναι ένα σήμα κινδύνου από ένα χωριό κοντά στο Άβιων.

Μοιάζει με δουλειά για τον Χ-Μαν.

Χ-Μαν.

Ναι, θα κάνω ό, τι είναι να κάνω.

Από δω.

Κρίντζερ.

Είναι απαραίτητο;

Πήγε πάλι να αλλάξει κρυφά;

Ναι.

Νομίζει ότι το ξεχάσαμε; Όλοι το ξέρουν.

Θα μπορούσαμε να κοιτάξουμε αλλού αν τον κάνει να νιώθει καλύτερα.

Σήμερα μάθαμε ότι δεν είναι οι μύες που σε κάνουν άντρα.

Και ότι ένα κρανίο αντί για πρόσωπο σχεδόν αυτόματα σημαίνει ότι είσαι κακός.

Μέχρι την επόμενη φορά!

Έχασα κάθε ελπίδα.

Και για τους δύο.

Ίσως μια μέρα να επιστρέψει κι εκείνη.

Αντόρα;

Όχι.

Όχι πια.

Απόδοση διαλόγων & Συγχρονισμός: Sparta

ΣτΜ Έχει ακόμα μια σκηνή.

Ας είμαστε ειλικρινείς, αυτή τη στιγμή δεν είσαι στα καλύτερά σου.