Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
.ืืฆืืืื, ื ืืกืืื ืฉื ื
.ืื ื ืืื, ืื ืืืืื
?ืจืืืช ืืืชื ืจืืงืืช .ืื-
.ืืื ืืขืืื
ืืฉืืืืงื ืงืฆื .ืืืืืืืื ืงืืืื ืืืื
ืืืืื, ืืื ืืช ืืื ืืืื ?ืื ืืืื
.ืื ืื ื ืืืืืช ืืช ืืืืกืงื
"...ืืืืกืงื"
ืืื ืืืืชื ืืืืคืืขื ืืจืืฉืื ื ."ืฉื ืืืจื ื"ืกืืจืืื ื ืืื ืืืื
ืจืื ืจ ืืคืื ืืืืืืช ืืฉืืฆืจื ืืืืืืช ืืืชื ื ืฉืืืืช
.ืืื ืจืืืื ืจืืืื ืื ื .ืืจ ืจืืฆ'ืจื ืคืื ืจ-
.ืืืืืื ืืืืื ?ืื ืื ืืจืขืฉ ืฉืื ื ืฉืืืขืช-
ืืงืจืื ืืื ืชืืื ืืืืืช .ืฉื ืืืคืข ืืืื ืฉืื ืืืจืืืืืื
.ืืืื ืืื ืขืืฉื ืกืจืืื .ืื ื ืื-
,ืื ื ืืื ืืืืคืขื ืืื .ืื' ืืืืื ืจืื ืจ
.ืืืืื ืจืื ืจ .ืืืืื ืจืื ืจ. -ืืืืื ืจืื ืจ-
ืื, ืืงืืจื, ืื ื ืืืืื ืืืกืงื"
ืืฉืืืืืืงื ืืฉืชื ื" ืื ื ืื ืืืืืฆื ืจืืงืื
ืื ื ืืชืื ืืง" ืฉื ืืื ืืืื ืืจืื ืฉืืืขืื ืืืืกืงื
ืื ื ืืืืื ืืจืงืื ืฉืขืืช" ืื ืื ื ืจืืฆื
"...ื ืฉืื, ืงืฆื"
.ืื ืกืืคืืจ ืืื
,ืื ืฉืื ืืืืจืื: ืืกืืจ .ืืช ืืืืืช ืขืืฉืื, ืืืืื ืจืื ืจ
?ืืื ืื ืืืืืช ืืืืืช
ืืืกืงื, ืืืกืงื, ืืืกืงื"
ืืืกืงื ืืืืื"
ืืืกืงื, ืืืกืงื, ืืืกืงื"
."ืืืกืงื ืืืืื"
"ืืืืื, ืืืืื"
.ืื ืืฆื ืืจืืฉืื
?ืื ืืืืจ ืื, ืื ืืืื ื
...ืืฉืื ื ื ืืืจืช ืืืื
ืืจืืฉืชื ืชืืื ืฉืืืจืช ืืงืืืืื .ืฉืื ืืื ืืืืื ืฉืืืื ืืืื ืืกืืจ
,ืืืืชื ืืช ืืชืืืืืช
ืฉืื ืฉืื ืืืืื ืืืืืื .ืืื ืฉืืื ืจืืฆื ืืืืืื
,ืืืืืชื ืืืืืช ืืคื ืืืชืจ
ืืืืืชื ืืืืืช .ืื ืฉืื ืฉืื ืืืืชื
ืืฉืชืืฉืชื ืืงืืืืื .ืืฉืืื ืืืฆื ืฉืื
ืืคื ื ืฉืื ื ืื ืืืืื ืืืฉืืืช" ืฉื ืืืืืจ ืฉืื
ืืืืืชื ืืืืืช ืืฆืืืงื"
."ืืืงืื ืืืืื ืืืื ืื"
ืื ื ืื ืืืืื ื .ืฉืื ืืืชื ืฉืื
?ืืื ืืืืช ืื ืืืจืืช ืฉืื ...ืื ืฉืืื
.ืืฉ ืกืืื ืื .ืืืืื ืื ืื ื ืืืฉืื
.ืื ืืืื ืืืืชื
.ืืจืฆืื ืืช, ืื ืขื ืง
.ืืืืื ืืขืฉื ืช, ืืืืื ืจืื ืจ
,ืงืื ื ืืกืืคืจืืจืงื .ืืืื, ืืกืขืืืช
,ืืขืืืืช, ืืืืจ .ืืชืขืืืืช ืืืจืืืืช
,ืืกืคืจ 12, ืฉืืจืืชืื .ืืืืชื ืืช ืืขืืืื ืฉืืื
.ืืกืืจ, ืื ื ืื ืกื
,ืื ืืืืื ืจืื ืจ .ืืงืื ืืืืชื ืฉืื
,ืืจืืฉ ืืืจืืฉืื ื, ืืขื ืืืื
ืืขืืืคืืช ืขืืืื ื ืืืืื ืชื .ืืื ืืขืืืื ืฉืื ื ืืช
.ืื ืจืฆืืชื ืืืืืช ืืฉืื ืืืจ
,ืื ืื ืืจืชืงืื ืืืชื .ืืื ืื ืจืฆืืชื ืืืืืช ืืืืื
.ืื ื ืืกืืืื, ืืืืื
ืืื ืืืืืช ืืช ืืฆืืืงื ืฆืจืื ืืืงืจืื ืืจืื ืืืจืื
.ืืืื ืืคื ืืืืื
ืืืืืช ื ืืืจืืืืช ืืื ืื ืืฉื ืืืืื .ืฉืื ืืืืชื ืฆืจืืื ืืืงืืจ
.ืื
ืื ื ืื ืืืืื ืืืชืืื ืืืืื .ืืื ื ืขืฉืืชื ืืคืืจืกืืช
ื ืจืื ืฉืคืฉืื ืืงืืชื ืืช ืืขืืืื ืืืื
ืืืชืืจืจ ืฉืืืืืื ื ืื ืฉืื .ืฆืคื ืื ืขืืฉื ืืืชื
ืืืื ืืชื ืืืืจืื ืืืชื .ืืืืื ืื
,ืืืื ืฉืืขืชื ืขืืื .ืืื ืื ืจืืืชื ืืืชื
ืืืื ืืืจืชื ืืืชื ,ืืื ืืืจ ืื ืืืืจืื ืืืชื
ืืื ืืืืชื ืืคืืจืกืืช ืคืขื .ืื ืจืื ืฉืืืื ืืืืจื ืืืชื
ืืืืื ืจืื ืจ ืืืืคืขื ืืื ืื ืื ืืืจืง - - ืชืืืจืื ืืื ืืจ ืืืจืื, ืืจืืืืืื
.ืชืืื
.ืชืืื
.ืื ืชืืื ืืื ืืืืื ืฉืื
ืืฉืืืืชื ืืืื ืงืื ื ืืืืืชื ืืืืจืืื
ืืื ืฉืื ืืงื ืืืชื ืืืืคืขืืช .ืืฉืื ืืืืขื ืืขืืจ
ืืฉืื ื ืืฉืืจื ืืฉืืืฉืืช .ืืืืืชื ืืืื
ืชืืื ื ืจืื ืฉืืื ืฉืื ืฉื .ืืืืฉืจืื ืืืืืช ืฉื
ืืฉืืชื ืืขืฆืื ืฉืื ืื ืฉืื ื ืจืืฆื .ืืขืฉืืช ืืฉืื ื ืจืืฆื ืืืืืช ืฉื
ืื ื ืืืืจืช ืฉืืฉืื ืืชืงืจืื ,ืืงืฆื ืืืื ืืืืืื
ืชืืื ืืืืชื ืืืืื ืฉืื ืืกืชืืื .ืขืืื, ืขื ืืืืื ืจืื ืจ ืืงืื ื
,ืืฉืื ื ืืื ืกืืฃ ืกืืฃ .ืื ื ืื ืจืืื ืฉืื ืืืจ
ืืฃ ืืื ืื ืืืืจ: ืืืืชื ืื .ืืืืืช ื ืืืจืช, ืืืื ืืื ืืืฉืื
.ืืฃ ืืื ืื ืืืืจ ืืช ืื
ืืฉืืืืช ืืืืืจืืช ืฉืขืืฉืื .ืืื ืืืชืืืื ืขื ืื
,ืื ืืืื ืื ืืืคืข ืงืืื ืืฉืื .ืื ืืคืชื ืืืชื
:ืื ืื ืฉืื ืจืืฆืื ืืืขืช ?ืื ืขืฉื ืืืชื ืืฆืืืงื
ืื ื ืืืืขืช .ืื ืขืฉื ืืืชื ืืฆืืืงื
- ืืืจืืื, ืฉื ืืช ื-50 -
ืืื ืฉืืืืชื ืืืื .ืืืืชื ืืืขืืื ืคื ืื
ืืฉืืง, ืืืืืช ืืืฆืืืช .ืืืืชืืคืฉ
ืืืืชื ืืืื ืฉื ืงืืืืื
ืืคื ืืืกืืจืช ืฉื ืฆ'ืคืืื .ืืืจืื ืืืฃ
.ืื ืืื ื ืืืจืื
.ืืืืกืื ืืื .ืื ืื ืฉืืื ืืืื ืืืกืชืื
ืืืืชื ืืืืงื ืืืืืืืืื ืืืฆืืชื .ืืืจืื ืืืื ืืืฆืจ ืืืืืจืืช
- ืืืืื ืกืืื ืืืื 4 ืืืืฉืื -
ืื ื ืืืื ืฉืืืืขื .ืื ืืฉืืืื ืืืืืจืื
ืืื ืฉืื ืืื .ืืฉื ืืช ื-50 ืืืืื ืืฉื ืืืืชื
,ืื ื ืืืฉืืช ืฉืื ืืื ืืืฉืจ
ื ืก ืฉื ืืืื ืื ืืืืื .ืืืื ืืืืืจ
ืืขืืื ืกืื ืกืืืื ื .ืืืื ืืื ืืงืื ืืื ืืื ืืขืืื
ืืืจื ืืื ืขืืืื ืงืฉื ืืื ืืฉื ืฉืขืืช ืืืืกื ืฉืื
ืืื ื ืขืฉืืชื ืคื ืืืืืื .ืืงืืขืื, ืื ืืืจ
.ืืื ืืกืชืื ืืฆืืง
ืืืืืจ ืืื ืืืจ ื ืคืื ืืืืื .ืืืฉืคืื ืฉืื ื
.ืืืื ื ืื ื ืืื ืืื ื ืืืฉืคืื
ืืืืงื ืจืื ืจ ืื .ืฉืืืืชื ืืืืื ืืืกืืช
ืืื ืฉืื ื ืืื .ืืขืกืงื ืืืื ืืช ืืืจืืช
ืืืื ื ืืืืจืืื ืืชืงืืคื ืฉืื ืืืจืืื .ืืืืชื ืืืช ืืขืจืื ืืืืืืช ืืืจืฅ
.ืืื ืฉืืฉืื
ืืื ืฉืื ืื ืืืื ืืกืืื ,ืืช ืืืืจืฃ
ืื ืืื ื ืืืืืจ ืืืฉืคืื ืฉืื 'ื ืกืขื ืืืืืื ืืืฅ
.ืืืื ืฉื ืืืจืืขื ืืืืฉืื
.ืืื ืืืจื ื ืืืืจืืื
ืืืืจืื ืฉืื ืืืฆืืื ืืืชื ืืืืช ืืกืคืจ
ืืืื ืืกื ืืืชื .ืืืืช ืกืคืจ ืืืฉ ืืคืืืจืืื
ืื ืืืืืชื ืืืชืืืจ .ืืฉืื ืืงืื
- ืืืืฉืืืช ืืกืืืืืช ืฉื ืืืืื -
.ืืืืชื ืืืชืจ ืืื ืื ืืืื
ืืืืืื: ืื ื ืืจืืืก ืืขืืื ืืืชื" .ืืฉืืช ืืืืืืช
ืชืกืชืืื ืขืืื" "ืืชืืฉืื ืขื ืืืื
ื'ืืื ืืื ืืืจื ืืืื ืืื ืื ื ืืืืื ืืืืื ืขื ืืจืื .ืืืื. ืืื ืงืจืื ืื ืืืืจ ืฉืื
ืืื ืืฉืื ืฉื .ืขื ืฉืจืคืจืฃ ืงืื ืืืจืกืื
ืกืืืจ ืืืื ืืืคืื" ืืฆืืจ ืืคื ืืชืืง
ืืืืืืช ืขื ืืงื" .ืืื ืขื ื ืืืื
,ืืื, ืืืจืงืืืจื"
"ืืื ืืกืืจ"
ืืืฉืงื ืฉืื .ืืืจืื ืืช ืืื ืฉืื
ืืื ืืงืื ืืืชื ืืจืืคื ืฉื ืชื ืื .ืืืืจื ืืจืืื ืืฉืืืืชื ืืช 10
ืืื ืฉืื ื ืืกืชื ืืื ืืืืืชื ืืฉืืื ืืืฉืงื ืฉืื
,ืื ืืื ืฉืื ืืืืชื ืืคื ืืืื ืืื ื ืืืฉืืช ืฉืืื ืงืฉื ืื
ืฉืืืืื ืื ืืืืชื ืจืื .ืืื ืฉืืื ืจืฆืชื
- ืืืฉืคืื ืฉืื -
- ืขืื 1 -
ืืืืจื ืืื ืืืื ืฉืื"
.ืืืืื ืืื ื ื-53 ืฉื ืื"
."ืื ืื ื ืืจืืช ืืืืชื ืืืช"
ืืฉืืืืชื ืืช 4 ืืืืฉืื .ืืืื ืืืืขื
.ืืื ื ืฉืืจื ืืืชื ื 18 ืฉื ืื
ืืื ืฉืื ืืื ืืขืืืื, ืืื ืฉืื ,ืืืืชื ืขืกืืงื ืืื ืฉืืื ืขืฉืชื
.ืืื ืืืื ืืืืชื ืืืจื ืงืืืข
.ืืื ืืืืชื ืืื ืืืื ืื ืคืื
.ืืฉืื ื ืฉืืื ืืื ืฉื ืืื ืฉืื ื
ืืื ืืืืืช" .ืืช ืืขืืืืช ืืคื ืื ืฉืื
.ืืื ืืืืจืช ืฉืื ื ืืจืฉืืื"
ืืื ืขืฉืชื ืืืชื" ."ืฉืื ื ืืฉืืืืชื
ืืืื ืืื ื ืืืื ื .ืืืชื ื ืคืจืืืช
ืืฉืืืชื ืืืืชื ืืืื ืื ืืืฉืื ืืืืช ืืกืคืจ ืงืจื ืื ืฉืื ื
,ืืื ืืืจื ืื: ืื ืงืืจืืื ืื ืฉืื ื .ืชืชืืืื ืขื ืื ืืชืฆืืงื
ืืฆืืงืชื ืืืชื .ืืคื ื ืฉืคืืขื ืื
:ืืคื ื ืฉืืื ืืื ืืืื ืืืืื ...ืฉืื ื
ืืืจืชื: ืื ื ืฉืื ื, ืื ื ืื ืจืืื .ืืช ืืฆืืขืืช ืืจืืืืื ืฉืื
ืืื ืชื ืื ืื ืงืืืืื, ืืืืืข ืืืืช .ืืคื ื ืฉืืืฉืื ืืืจ ืืืฉื ืขืืื
ืืฉืืืืชื ืืช 12 ืืื ืฉืื ื ืื ืก .ืืืืช ืืืืืื ืืืืืงืืช ืฉืืจืชืืืช
ืืื ืื ืืืื ืจืืฉ ื ืืจืืืื .ืืื ืฉื ืื
ืืืงื ืืืชื ืืืชืืจืจ .ืฉืืฉ ืื ืืืืื ืืืื
ืืื ื ืขืฉื ืืืื ืืืชืจ ืืืืชืจ .ืื ืื ืก ืืชืจืืืช
ืืื ื ืจืื .ืืืืื ืืื ืืืืืจ ื-40 ืฉื ื
ืื ืืื ืืืืื ืืืื ืืคืชืืืื .ืฉื ืืื ืฉืืขืจืฆืชื
ืืืืชื ืืช 14 .ืืฉืืื ืฉืื ืืช
.ืืืืชื ืจืง ืืืื
.ืื ืืื ืืืืชื
.ืืช ืืืคืืช ืืืืื ืืืืฉื
.ืื ืืคืืชื ืืืืฉื
ืืชืืืชื ืืืืื ืืืืช ืกืคืจ ืืื ืืช .ืืืืจื ืืืจืืื
ืฉืื ืืืฉ ืขื ืืฆืืงืืช ืืืขืืจืืืช ืืคืขืืืืืืช
ืืื ืืืืงืช ืืชืืืจืื .ืืืฉืจ ืขื ืืฆืืืืช. ืื ืขืืื ืืืชื
,ืืื ืฉืืจืืฉืชื ื ืื ืืืชืจ .ื ืขืฉืืชื ืืฆืืืงื ืืืชืจ
,ืืื ืืืจืกืืืชืืืฉืืื ืื ืืจืืืจ 1964 ืืื ืืจืืืจ ืืืืืชื ืคืชืืื ืฉืืคืฉืจ ืืืืื
,ืืืืคืืจ ืืชืืคืืฉืืช
.ืฉืืคืฉืจ ืืงืื ืชืืืจ ืืื
.ืืืืชื ืืืื ืืชืืืจืื
ืืืืชื ืืงืืืฆืช ืงืืืืื-ืกืืืืจื ."ืืฉื "ืืืกืืืืื ื ืืืื ื
ืคืฉืื ืืงืื ื ืืช ืืืืื .ืืื ืืืืืง ืื ืืฆืืืง ืืื
.'ืื ืืจืืืจ, ืงืืฅ 66
.ื'ืื ื ืืงืื
.ืื ื ืื ื. ืืืื
ืืื ืื ืจืื ืืื ืืืจ .ืืืื ืงืฆืจ
.ืืื. ืื ืืื ืขืื ืืืจ, ืืื
.ืื ื ืืจืืื .ืื ืืื ืขืื ืืืจ
.ืขืื ืืืจ, ื'ืื
?ืื ,ืื ืืืจ ืขืืจืื ืืืงืืืช-
.ืืื ืืื ืื ืืืฉื ืื ืื .ืื-
?ืื ืืชื ืืืฉื ืฉืื .ืฉื ืื ืืืฉืื ืืื? -ืื ื ืื ืืืืข
.ืืื ืืืืืื ืืจืื ืืืจืื
ืืื ืืข ืืืืื ืืืืชืจ ืฉืื .ืชืืื ืืื ืืืื
ืจืืืชื ืืืจ ืฉืืชืืืืชื ืื
ืืจืฆืืชื ืืืืืช ืืืชื .ืืืืืช ืืืชื ืืื ืืงืื
ืื ืกืืืืชื ืืช ืืืืืืืื ืืืื ืืืจืกืืืช ืืืฉืืื
ืื ืืชืืืืชื ืืคืกื ืงื ืื .ืืจืฆืืชื ืืืืืช ืืฉืชื ืืขืงืจืช ืืืช
ืืืจืื ืื, ืงื ืื - - 1969
ืืื ืืืฉืื .ืืืืื ืืืืจื ืฉืืื
,ืืื ืืื ืฉืืื ืขืฉืชื ืืช ืื .ืฉืืืคืื ืื
ื'ืฃ ืื ืืชืืืื ืขื ืื .ืืฉืืืืชื ืืฆืืืงื
.ืื ืืื ืืชืกืื ืืืื
.ืืื ืืืง ืื ืฉืื ืืชืืืฉ
ืืืขืชื ืืฉืื .ืฉืื ืืจืืฉืชื ืฉืื ื ืืืืขืช
- 'ืืืืื ืืืื -
,ืืื ืืื ืืืืชื ืืชืืืจืื :ืืฉืืชื ืฉื ืืืฉืืชื
.ืื ื ืืจืืืฉื ืืื ืืืื
,ืืจืืฉืชื ืฉืื ื ืฉืืืืช .ืืคืืื ืืงืื
ืฉืืืชื ืื ืื ื ืืืืื .ืืขืืื ืืงืืคื
ืื ื ืื ืกื ,ืืืื ืืฆืืฆื ืืืืืจ, ืืืจ ืงืื
ืืจืงืืก ืืืืจื 'ืชืืืจืื ืืืืื ืืืื ืืกืจื ืื ืืช ืืืจืืืกืื .ืืืื ืืืจื: ืืชื ืืืื
ืืืกืืฃ ืืืงืฉื ืฉืืฉืชืชืฃ .ืืืฆืืืช ืืืืื ืืืขืจืืช ืืืื ืื
ืืืงืฉื ืฉืืฉืชืชืฃ ืืืคืงื .ืฉื ืชืืืจืื ืืืืื
ืืฆืจื ืชืขืฉืืื ืฉืืื .ืืฉืืื ืืืืื
"ืืืืกืคื" .ืืฆืืื ืืืื ืื ืื ืืืจืง
ืคืจืกืื ืืืื ืื ืคืชืืืื ืืืืจืื ืื .ืืืืงื ืืืืจืื ืื
.ื ืื ืกืชื ืืืจืืื ืื ืืื ืชื
,ืืืื ืืงืืืฆืช ืืืื ืืืืช .ืชืืืืช ืฉื ืืช ื-20, ื ืืื ื ืืื
ืคืื ืฉืืืคืจ ืืืืืงืื ืืืืคืืข ืื ื ืืืชื ...ืืคืกื ืชืจื ืฉืืืืื
,ืื ื ืืืืจ ืฉืืืืื ืงืื
.ืืื ืื ืฆืืืช ืืฆื
."ืืื ืฉืจื ืืช "ืืืคืืื ืื ืื
ืืจืืื ืฉืืจื, ืฉืืงื ื"ืืืืกืคื", ืืืจืื ืื, 1972 :ืื ื ืืืืจ ืฉืืฉืืชื .ืื ืืืืจ ืืื ืขืฆืื ืฉืจืืืชื
ืืื ืืืจื ืื ื ืืืืืจืืช .ืฉืืื ืื ืืืจืช
.ืื ืืื ืืืืืง
ืกืืืื ืฉืืืจืฅ - - "ืืืืื "ืืืืกืคื
.ืืื ืื ื ืกืคืง ืืืชืืื
ืคืชืืื ืกืืืื ืฉืืืจืฅ, ื'ืื ืืืืงื :ืืืืืง ืืื ืืืืฆืจืื ืืืจื
.ืืชืงืืืช .ืื ืคืฉืื ืืืื ืืืชื
:ืืฉืืชื .ืื ื ืฆืจืื ืืืฉืื ืฉืื
."ืฉืจืชื ืืช "ืืืื ืืฆืืืง ืฉืื .ืืืื ืื ืื ืืชืืื
ืืชืืืื ืืืคืืข ืืคื ื ืืืืื"
.ืืื ืฉืืืื ืืืืข ืืืืืืื ืื" ?ืื-
"...ืืืืืื ืื"
,ืืืื ื ืืชืืื ื ืืื .ืื ืืืขื ื ืื ืืงืจื
.ืืืฉื ืฉื ื ืจืง ืงืคืฆื ื
ืื ื ืจืืื ืงืืืฆืช ืืืืืื" ืืืฉืืื ืฉื
ืืืชื ืืืื ืืื ืืืงืช ืืืืื"
ืืืืืื ืืืื" ืืืืฉืืืชืืื ื ืืืืืช
ืืืงืื ืืืืื" ืืช ืืืงื ืืื ืืืื
ืืืื ืฉืชืฉืื ืื ืืชืืื"
ืืืื ืืืื ืืฉืชืขืื"
...ืืืืืื, ืืืื ื"
ืืืื ืฉืชืชืืื" ."ืืืืื ืืช ืืฉืืขืืจืื
.ืื
.ืชืืื .ืขืฉืืชื ืืช ืื
ืืขืืืื ืืืงืฆืืขืืช ืืจืืฉืื ื .ืฉืืืืชื ืื
.ืื ื ืื ืืืืื ืืืืจ ืืฉื ืคืื .ืืจืืฉืื ื? -ืื ืืฆืื, ืื
.ืืกืืจ, ืืขืืืื ืืจืืฉืื ื ืฉืื ื
...ืืืืงื ืืืืช .ืืื ืฉื ืื ืฉืื ืืืืืืื. -ืื-
ืงืจืื ื ืืื .ืฉืืจืืชื ืืื ืฉืืฉื ืืขืจื
ืื ืืืืชื ืืืืจื ืฉื ืื ืฉืื ืฉื ืืกืคื ืืืืืงืืช
ืืืืช ืฉืืืจ .ืฉืืจืื ืืืื'ืื ืืืงื
.ืืจื ืืืื ืื 1063 ืืืคืืจืกืืช
.ืื ืืื ืืืช ืืืกืืืืช
ืืฉืชืืื ืืืฆื ืืืืื .ืืืื ื ืืงืืื ื ืืฆืืงื ื
ืคืื ื ืืื, ืื ื ืขืืืชื ืฉื .ืขื ืืฃ ืืืืงืจืืคืื
.ื ืืกืืื, ืืืช, ืฉืชืืื, ืฉืืืฉ .ืชืฆืื ืื ืืช ืืกืื-
.ืืื ืื ืืช ืืกืื, ืคืฉืื ืืชืืืืื .ืชืชืืื ืืขืฉืืช ืืช ืื-
ืืืชืืจื ืืจืืฉืื ื ืฉืื ื .ืืื ืื' ืืจื ืงืืืืื ื
ืฉืืื, ืืื. -ืืื ืืืขืชื ?ืืช ืจืืืื ืืชืืืจ ืืืื ืืืื
...ืื ืืขืื ื ืืจืก ืืืืจื
.ืืชืืื ืช ืืจืืื ?ืืื ื ืืจืก ืืืืจื. ืืื ืืช-
.ืื, ืืื ืืืืช ืืฉืืืฉ ืืืืืช
,ืื ืืื ืืื ืืืง .ืืื ืืืืชื ืขืืฆืื ืงืืืืช
ืฉื ืืื ืืืื ื ืืืื ืฆืขืืจ
ืฉืฆืืืง ืืื ืืชืจืืคื ืืืืืืืช
ืืจืื ืฉืืคืฉืจ ืืฉืืื .ืืื ืืืจ
ืืืืชื ืฆืขืืจ ืืกืคืืง ืืืฉืื
ืฉืื ืืช ืืืื ืืื ืืืืื
,ืืืื ืืืืจืืช ืืื ืืืืื
ืืื ืฉืชืืื ืืืืืื ?ืืงืฉืจ ืืืฉืื
,ืืฉ ืื ืืกืฃ ืืืืฉืคืื .ืืืื ืืขืจืืฆืื ืืืชื
ืื ืืืจ ืืชืืื ืื ืืื ืืืฉื .ืจืืฆื ืฉืชืืื ืืืืจื ืืืืื ืฉืื
ืืื ื ืื ืกื ืืืืจ
.ืืื ืืื ืจืืื ืืืืขื ืืืื
ืื ื ืืืฉื .ืฉืื ืืื ืืืืจ ืื ืืืืช ืฉืื
ืืื ืกืืื ืืืืืืื .ืืืืืกืจ ืืืืืื ืจืืฉื
,ืืืื 22 ,ืืฉืืื ืืืืชื ืืช 26
ืื ืืืืชื ืืชืืืื ืืกืคืืง ,ืืืืื ืฉืื ืืืืื ื
.ืืืืืื ืืฆื ืื ืฉืื ืืฆืืจืชืืื
,ื ืคืจืื ื ืืืืจื ื .ื ืคืจืื ื ืืืืจื ื
.ืืืืื ื ืคืจืื ื ืฉืื
."ืื ืืื ืขืืจื ื"ืกืงืื ื ืกืืื
"ืืฉืืืจืืื "ืกืงืื ื ืกืืื ืืืืข ืืืืจืื ืื ืืชืืืืช ืฉื ืืช ื-70
ืื ืคืฉืื "ืขื ืืฉืืงื ืื ืฉื "ืืืืกืคื
.ืืืืคืขืืช ืฉืืื ืืืืขืืื ื ืืืื
,ืื ืขืฉื ืืขืจืืื ืื
ืืืืขืจืื ืืฉืืืฉืืช .ืืื ืืืชืืจืื
ืื ืืืืจ ืืื ืืืืืฅ .ืฉืืคืฉืจ ืืืืืื
.ืื ืื ื ื ืกืขืจืื ืืืืืจื ืืงืืขืื ?ืืืืจืื: ืชืขืืื ืืืชื? ืชืขืืื ืืืชื
ืืืืจืื ืจืฆื ืืขืืื ืืื :ืืืื ืืช ืืืจื
,ืืกืืจ .ื ื ืกื ืืขืฉืืช ืืช ืื ืื
ืืืืจืื ืืืื ื ืฉืื ืฆืจืืืื ืืืฉืื .ืฉืชืืืฉ ืืช ืืงืคื ืืกืฆื ื
ืื ืืื ืื ืืืืฅ .ืืขืืืช ืืื
ืืืืชื ืฆืจืืื ืืฉืชืืช ืืืจื .ืืืืืื ืฉืงืืช ืฆ'ืืคืก ืงืืื
ืืืืชืืจืื
ืื ืืจื ืืืืกื ืืจ "ืื ืื "ืกืงืื ื ืกืืื ืืคืขืืื ืืื ืื ืืืืชื ืืืงื ,ืืื ืื ืืงืจืืื ืื ื'ื ืคืืืืจืื
ืืื ืืื ืชืืื ืืฆืื ืืจื .ืืืชืืื ืขื ืืงืื
ืื ื ืืืฉืืช .ืฉืื ื ืืืคืืขื ืืงืจืงืก
ืื ื ืืืืืช ืขื ืืื ืืง .ืืื ืจืฉืช
ืื ืื ื ืื ืืฆืืืื .ืืชื ืชืจืื ืืช ืื ืขื ืคื ืื
.ืื ืื ืื ืฆืืืงืื, ืขืืฉืื ืืฉืื .ืฆืืขืงืื, ืขืืฉืื ืืฉืื
.ืขืืืืื ืืฉืืื ืืงืื
ืืื ืืื .ื'ืื ืืืืฉื ืืชืงืฉืจ ืืืื
ื ืฉืืื ื ืืืคืื ืืืื ืืก - - 1973
,ืืื ืืืจ: ืื ื'ืื ืืืืฉื ?ืืช ืจืืฆื ืืืืืช ืืืืฉื ืืืฆืื
ืื ื ืืืืจืช ืืช ืื ืืืืืื ืืืื ,ืื ืื ืื ืฉืืื ืืื ืฆืจืื
.ืืืฉื ืฉืชืืื ืืืฆืื ?ืื ืชืืื ืืืืฉื? -ืื ืคืืขื-
.ืืช ืชืืื ืืืืฉื. ืืกืืจ
- ื ืื ืืืจืง 1974 -
.ืืืืืจ ื ืืืข ืืืชื
ืืื ืืจืื ืืื ืืืชืจ ืืืชื .ืืืฉืจ ื ืื ืืืจืง
ืื ื ืืืฉืืช ืฉืื ืืืืื .ืฉืืืจ ืขื ืืืื ืืงืืื ืคืขืื
ืืืืืชื ืฉืืื ืฉืืืืื ืฉืื ื ืื ืืืื ืื ืขืืืื ืืืชืจ
.ืื ื ืืฆืืืงื ืคืืืช
,"ืืขืช ืฉืขืช ืืจืืื ืฉื "ื ืฉืืื ื ืืืคืื .ืืจ ืจืืืงืื ืืฉืืืืจ
ืื ืืืืืื ืื ืืืืจืื ืชืคื ื ืืื ืืืืจืกืื, ืืืืจื ืืืืจื
ืฉืืื ืืืจ ืจืืืงืื ืืฉืืืืจ ืฉื ืฉืขืช ืืจืืื ืฉื ื ืฉืืื ื ืืืคืื
ืืื ืฉืืืข, ืชืืื ืืงืืื .ืืืฆืื ืืช ืื ืืืื ืืืืฉืื
?ืื ืืืื ืืืืฉืื ืืื ืืชื ,ืืงืฉืืื ืืืื ืืขืช
.ืืฉืืื ืชืืื ืืื ืฉืืื
.ืฉืืื, ืืืืจ ,ืื ื ืืืืืช ืืจืืื ืขื ืืืคื ืืื
,ืืขืฉืืช ืืืืืื ืืจืืืื ืืคืื ืืืื ืืืจืืฅ ืื ืืื
ืขื ืืืคืื ืืืืจืื ืืืืจ ืืืจื .ืืฉืฉืขืจื ืืชื ืืคืฃ ืืืืืจืื
.ืื ืืืื ืืืชื .ืืื ืื ืืชืืืืื
ื'ื ืืก ืืืจืฉ, ืขืืืจืช "ืืคืงื, "ื ืฉืืื ื ืืืคืื ืืื ืื ืืืืชื ืคืืื ืืกืืืช :ืฉืืืจื
.ืื ื ืืชืขืงืฉืช .ืื ืื ืืืืชื ืืืืฉืืืช ืฉืื
ืื ืืืื ืฉืืื ืืฆืืขื ืืืจืื ,ืื ืื ืชืืื ืืื ืืฆืืืง
ืืื ืืืืจืื ืื ืืืจื: ืืืื ื ืืฉืื ,ืขื ืืจื ืืฉืื ืืช ืืืืื ืืืขืจืืื
.ืื ืื ืืื ืืืง ืืื
ืืืืืชื ืฉืืืคืืฉื ืืืชืืื
ืื ืืฆืืืชื ืชืืื .ืืืื ืืก ืจืขืืื ืืช ืฉืื
,ืืื ืื ืจืขืืื ืืื ืื ืืืจืชื ืืืชื ืืืจ ืืกืคืืง
.ืืื ืืื ืืืืจืื ืืืจ ืืืชื
ืืืจืชื: ืืืื ืื ื ืืงืืื ?ืืืื ืฉืืชื ืืืฉืืื ืขื ืจืขืืื ืืช
.ืฉืืชื ืขืฆืื ืืขืืืช ืฉืืืื
ืืื ืกืชื ืืช ืืจืขืืื ืืช ืฉืื ืืืจ ืืืชืจ .ืื ืฉืืืชื ืืืืืจืืช ืฉื ืืืืจืื
?ืืกืืจ, ืืชื ืืืื ืื .ืืืช, ืฉืชืืื, ืฉืืืฉ, ืืจืืข
ื ืฉืืื ื ืืืคืื, ืืืืื ืืืืืจ - - ืืืืื "ืฉืืื ืคืืค", 1975
,ืื ื ืืืฉื, ืื ื ืืื" ืื ื ืืืืช
,ืื ื ืืืืืช, ืื ื ืืื" "...ืื ื ืื ื
,ืืืืฉื ืืื ืืืจื ืืฉืืืื .ืืืจืื
ืืืขืืงืจ ืืื ืคืฉืื .ืืฆืืืง ืืืชื ืืืื ืฉืืขืืจ
,ืื ืื ืฉืืื ืขืฉื, ืืงืืืืื ืฉืื .ืืืื ืืื ืืืืื ื
,ืืืจื ืฉืื ืืื, ืฉืชื, ืืื
.ืืืจื ืฉืื ืื
.ืื ืืืืชื ืงืืืืื ืงืืืงืื
ืืคื ื ืฉืืืื ื ืืื ื ืื ืื ืืืจืง ืืขืฉืืช ืืช ืืืืคืข
ืืื ืืืฉืชื ื'ืืื .ืืืื ืื ื ืืื ืืื ืืืื
.ืื ืืืคืื ืื ื
- ืืืคืข ื ืฉืืื ื ืืืคืื -
ืืืืคืข ืฉื ืืืคืื ื ืจืื ืืื ืืืจืื ืืืขืืช
ืื ืื ื ืื ื ืืืื .ืืขืฉืืช ืืช ืฉืขืช ืืจืืื
ืืฉ ืื ืฉืื ืฉืืืฉืืื ืฉืื ืื ื ืืงืืืื ืืช ืื ืื ืฉืง ืืืชืืืืฉืช
,ืืื ื ืืืกืื ืื ืืืืืืื .ืืื ืื ืื ื ืืื
.ืื ืขืืืื ืืกืฃ, ืืจืื ืืกืฃ
ืืื ื ืื ืืืืื ืืงืื ืขืื .ืืืื ืฉืื, ืื ืืืื
,ืืื ืืงืจื .ืืืชืจืชื ืขื ืืื ื ืืืืช ืืขืืฉืจ
.ืืืื ืชืืืื ืืฉืืื ืืฉืื ,ืกื ื, ืืืืจ 10
,ืืื ืืจืืืื ืงืืืขืื ื ืืชืืื ืืงืืืจ 50
...ืื ืื ืื ืฉืชืืืื ื ,ืฆืื ืืฉืืจืืจ ืืกืืืืืื ืื-
.ืฆืฉ"ืก ืืืืก ืื ื'ืืก ,ืื ืืื ืคืืฉืื 418
.ืืืก ืื ื'ืืก, ืงืืืคืืจื ืื
- ืชืืืจืื ืคืืืืื ืืืืฉ, 1975 -
ืืืืชื ืืืืืช ืืืงื ืืืชืจ .ืืืืืฆืื ืืช ืืจืขืืื ืืช ืฉืื
.ืืืืืจืื ืชืืื ืื ืืืื
ืื ื ืืจืืืฉื .ืฉืืฉืชืืฉื ืื ืืืื ืืืืคืข
- ืืื: ืืืคืื ืืืฉ -
ืืืืชื ืืื ืืื ืืืืชื ืกื ืกืฆืื ืืืชืจืชืืช
ืืืืื ืืืขื ืขืืื .ืืืื ืืืจื ืืืืงืืก
ืืื ืืจืืืฉื ืืืฉ ื ืื .ืขื ืืืื
ืืืจื ืืืืงืืก, ืืืฆืจ ืืืคืืง "ืกืืจืืื ื ืืื ืืืื" ืืืขืชื ืฉืืื ืชืืื ืืขืฉืืช ืืืขื .ืื ืืืจ ืืฉืืื ืืืืื ืืืื
.ืืชืืืชื ืืืชื
"ืืืื ืื ื"ืกืืจืืื ื ืืื ืืืื - - 1975
.ื ืืกืืื 9 ?ืืื-
ืืืืชื ืืืฉื ืืืื ืืืืืืืืื .ืืฉืืชืืืชื ืืช ืืขืืืื ืืืืช
.ืืืืื ืจืื ืื .ื ืจ-
.ืืืืื ืจืื ืจ
.ืืื
.ืืจืื ืื ืฉืื ืืื ืืืชืืืจืื .ืืืจื ืืขืกืืง ืืืชื ืืื ืืืช
ืื ืืืืชื ืืืืคืขื .ืืจืืฉืื ื ืฉืื ืืืืืืืืื
ืืื ืืงืืช ืขื ืืืืืจื "ื"ืกืืจืืื ื ืืื
ืฉืชืฉืืืจ ืืื-ืื-ืกื .ื-11 ืืืฆื ื-11 ืืืืงืืืืจ
.ืืืจื ืืืืงืืก ืืื ืืืคืืง ?ืืื ืื ืขืืื
,ืืฉ ืื ื ืฉืืื ื .ืื ืื ื ืืงืืืื ืฉืฉื ืืื ืืฆืืืื
ืื ืื ืืื ืฉืื ืืืื ...ืืืคืื ืืืืืืื
ืื ืืืืชื ืชืงืืคื ืืืืจื .ืื ืืืื ื ืฉืงืืื ืืืื
ืื ืืืขื ื ืื ืฆืจืื ืืืืจ .ืื ืืืื ื ืืจืื
ืืืื ื ืืืื ื ืื ืืืกืื .ืืืืืื ื ืฉืืืฉืื ืืืืจ
.ืกืืจืืื ื ืืื" ืฉื ืื-ืื-ืกื"
ืืชืืื ืืช ืืจืืฉืื ื .ืื ื ืืืฉืืช ืฉืืืคืขืชื ืืงื
?ืืจ ืืืืจื. -ืื .ืืื ืืื, ืื ืคืืขืืช-
ืื ืืืื ื ืืืืื .ืืชืืื ืืืช ืืจืืฉืื ืืช
.ืื ืฉืื ืงืจืื ืกืคืจืื ืืงืื
ืืื ืืคืฉืจื ืื ื .ืืขืฉืืช ืขืื ืฉืืื ื
ืืขืจื ืืชืืื ืืช ืืืืืฉืืช .ืื ืฉืืฉืืช ืงืจื ืืฉืื
ืื, ืืจืง ืืืฉ .ืืื ืชืืกืคืช ืืงืื ืื
.ืื ืฉืขืืื ืืจืฆืคื .ืื ืชืืกืคืช ืืงืื ืื-
.ืื ืฉืขืืื ืืจืฆืคื, ืื ื ืืืืจืช ืื .ืื ืชืืกืคืช ืืงืื ืื, ืคืจื-
.ืชืืจืืขื, ืฉื ืืื
ืืจืง ืืืฉ ืืื ืฉืขืืื ืืจืฆืคื .ืืชืืกืคืช ืืงืื ืื
ืืืื ืฉื ื ืืขืจื .ืขืจืื ื ืืคืืฉ ืืืชืืื
.ืืืืจื ืขื ืื ืจืขืืื
,ืื ืืืืก, ืืจืืืื ืืืืจ ืจืืื ืฉืืกืืจ ืืืื ืฉืืืฉื ืืืืื ืืืื ื ืฉืืจื ืขืจืื ืื ืืืืื
.ืื ืืืืชื ืงืจืืื ืืืื ืจืืืขื
.ืืืืื ื ืื ืกื ืืื ืื ืืืื
ืจืืื ืฉืืกืืจ ืืืชืืช ื"ืกืืจืืื ื ืืื ืืืื" 1980-1975 ืื ืืื ืืืืจ ืืืชืงืฉืจ ืืืืืื ืืืืชืืืขืฅ ืืืชื ืขื ืืฉืื
.ืืฉืืื ืชืืื ืืคืื'ืื ืืืขืื
.ืืื ืคืฉืื ืืื ืืืชืื ืืืชื ื
:ืื ืื ื ืื ืืืฉืืื ืืื ืืืืืจืื .ืืขื ืืื ืื ืืฆืืืง ืืืืื ืืืื
ืื ืื ื ืืฆืืืงืื ืื ืืช ืื .ืืืื ืืกืื ืืช ืื ืืชืืื ืืช
.ืื ื ืื ืืืืื. ืื ื ืื ืืืืื
"ืืืจื ืฉื "ืกืืจืืื ื ืืื ืืืื
.ืืื ืื ื ืจืื ืื ืืฆืืืง ืขืืฉืื .ืชืืฉืื ืฉืืืื ืฉืื ืืืืช-
.ืชืืฉืื ืฉืืืื ืฉืื ืืืืช .ืืืื ืฉืื ืืช. -ืืกืืจ-
.ืชืืฉืื ืฉืืืื ืฉืื ืืืืช
,ืืืื ืจืืฉืื .ืืฉืชืฉืืืจื ืืืชื ืืืืช ืฉืื
.ืืกืืจ .ืืืืืื-
ืืืืืช ืืืฉื ืืชืืื ืืช ืืืืช
ืืื ืฉืื ื ืืืื .ืืืฉืจ ืืฉืื ื ืืืืชื ืฉื
ืืืืื ืคืืืจ ืืืจืช ืฆืืืช ืกืืจืืื ื ืืื ืืืื" 2008-2001" ืขืืืื ืืื ืฆืจืื ืืืฉืื ืืจืื ,ืืฉืืื ื ืฉืื ืืขืืื
.ืื ืจืง ืืงืืืืื
.ืื ื ืืืืืช ืืืืืช ืืืืืช
ืขื ืืฉื ืื, ืืฉืืชื ืืขื ืืืืืืืช ,ืืืืฉื ืฉืื ืชื ืืจืื ืืืจืื
ืื ืืคืฉืจ ืื .ืืืืืข ืืช ืื ืืงืืืืื ืฉืื
,ืื ื ืืื ืืืขืืช ืคื ืื ื ืืืจืืช
.ืืฉืืชื ืื ืืืชืจ ืื ืืื
ืืฉืืืื ืืืืชื ืฉื ืื ืืื ื ืืชืื ื ."ืืขืจืืื ืืฉื "ืืงืกืืืช
,ืืืืฉื ืื ืจืฆื ืืืขืช ืื .ืื ื ืื ืจืฆื ืืืชื
.ืื ืืืืชื ืืืืคื
.ืชืฆืื ืืช ืขืฆืื ืืคื ื ืืืืื
ืืืกืืฃ ืืืจื ืืืจืื ืืช ืื ื .ืืขืฉืืช ืืช ืื
ืืฉืืืืชื ืืชืื ืื ,ืื ืืื ืชื ืืื ืืชืงืืื ื
.ืืื ืื ืื ืฉืงืจื ืื ืฉืื
.ืื ืืื ื ืืืจ .ืืื ืืื ืื? -ืืกืืจ
...ืจืง ืืกืืจ ืื
?ืืืืช ืืกืืจ
.ืืืืช ืจืง ืืกืืจ
ืืื ืืฆ'ืื ืืื ืฉื ื ืืื ืฉืื ืืจืืฉืื ืื ืฉืืงืื ืืชืืืจ ืืืืื
ืื ืื ืืืืื .ืืจืกื ืฉื ืขืฆืื
,"ืืขืช ืคืื ื ืืืฉื ื"ืกืืจืืื ื ืืื .ืื ืืืืื ืืืื. ืืืืื
.ืชืืื, ืจืื ืืกืืจ, ืืชืืืชื ืืช ืืืื
ืขื ืคืจืืกืช ืืืกื ืืืฉื ืืฉื ื ืืืืื ื .ืืืฆื ืืงืืฉืงืฉืื ืืืืืช ืืคืืื
ืืชืืืืช ืืชืืื ืืช ืืืฆืืชื ืืืชื
.ืืฉืื ืืื ืืื ืืืขืจืืื
ื ืฉืืจื ืืจืืข ืืงืืช .ืืืื ืื ืฉืชืืื ืืืฆื
:ืคืฉืื ืฉืืชื ืฉืงืืคืืช ืื ืืืืื ืืืื
ืืืื ืืืืจื ืขื ืื .ืืืืืชื ืืขื ืืื ืช
.ืืื ืื ืืืื ืชื ืงืื ืื ืืืจื ืืืจื ืืืฉืจื
ืืืืชื ืขืืืช ืชืื ืื .ืืืืืฃ ืฉืงืืื
ืืื, ืืฉืืืจืชื ืืืฉืจื, ืืืจืชื ,ืืืืื ืฉืื ื ืืืืืช ืืฉืืจืืชืื
ืืื ืืืืชื ืืืืช ืงืคื, ืืืื ืชื .ืคืื ืชืคืืืื ืขื ืืืืื ืืืืืชื ืืืื
ืืืจื ืืืจื ืืขืืืื ื ืื ืกืชื ืืืืช ืืจืงืืช
...ืืงื ืืชื ืืืืฃ ืื-ืื ื-ืื ืืืื ืื .ืชืืื ืจืื, ืืืืื-
.ืื ืืกืคืืง, ืชืืื ,ืื ืกืืืืชื. -ืื ื ืืืืข-
ืืื ืื ืื ื ืฆืจืืืื .ืืืืฉืื ืืชืืื ืืช, ืื ื ืืฆืืขืจ
.ืื ืื ื ืืื ืืืืื ืืฉืื
.ืฉืืื, ืื ื ืืืืื ืจืื ืจ
.ืืกืืจ, ืขืืฉืื
ืืืืืชื ืฉืื ืืืืช ืฉืื .ืืืืืืืืื ืืื ืืื ืฆืืืง
ืฉืื ื ืืืืื ืืขืฉืืช ืืืขื ืื ืืืจ .ืื ืื ืฉืื ืฆืืืงืื
,ืื ืื ืฉืืืืง ืืืชื .ืืืืืง ืืืชื ืืืืฆืื ืืื ื ืืืจืื
,ืืฉืืืืจ ืื ืื ืื ืืืจืง ."ืกืืจืืื ื ืืื"
.ืืื ืืืื ืืืืืช ื ืืืืช
ืืื ืจืืชื ืฉืืืืืช ืืฉืืืืจ .ืื ืืื ืืืจื ืืื
.ืืื ืคืืชืื ืืืืืืช ืืืจ
ืืช ืืืืช ืืืืืช ?ืืช ืืืจืง, ื ืืื
.ืืืชืจ ืืื ืืืจ ืืขืืื
ืืจืื ืืืืืืช ืฉืื .ืืื ืงืฉืืจืืช ืืืชืืืจืืช
.ืื ื ืืืฉ ืืฉืืขืืืช
ืื ืืืืจ ืฉืื
ืืื ืืืืจ .ืืื ืืฉืขืื ืืขืืื
ื'ืืื ืืืืจ .ืืืืชื ืืืืื ืฉืื, ืืื ืกืคืง
.ืื ืืื ืืืคืฉ ื ืืืจ
.ืื ืชืืืื ืื, ืื .ืกืืื ืืืืืืืื. ืื
ืืืืื ืืกืืื ืื ืืชื ืืืืช ืืืชืืืจืืช
,ืื ืืฉืฉ ืืื .ืืืกืจ ืจืฆืื ืืืงืืช ืืืืืจืื
?ื'ืืื, ืื ืงืืจื ืฉื
.ืฉืื ืืืจ
?ืืืื ืืืืขื ืืืืื ืืืืื
ืืืืฉื ืฉืืจื .ืืกืืื ื ืงืจืืง, ืืื ืืจืื
.ืื ื ืืืืื ืืืืื ืฉืืื? ืื
.ืื ื ืืฆืืขืจืช, ืืืจื
.ืฉืืื ืืืืื
.ืืืจืช ืืืืืก, ืฉืืืืื ืืืชื
.ืืื ืืืืื ืืืืื
.ืืฉ ืืืืืื ืงืฉืืื
ืื ืื ืืจืขืฉ ืฉืื ื ืฉืืืขืช
?ืขื ืืืืืืืช ืื ืฉืืืืช ื-1976
.ืืืืื ืืืืช ืฉืืืขื
.ืืื ืชืืื ืืืขื ืืืืจืื
.ืกืืืื, ืืืืจืืช
ืืืืจ ืืืขืจืืช ืืื ,ืขื ืืืืืจืืช ืื ืฉืืืืช
.ืื ืืืืืืืช ืื ืฉืืืืช .ืืืืจืืช
.ืื ืฉืื ื ืืืื .ืื. -ืื ืืฉื ื-
.ืืงืื ืืขืจืืฅ ืืืชื
ืฆ'ืื ืฆืืืก ืืืชื ืืืืจ ืฆืืืช ืกืืจืืื ื ืืื ืืืื" 1976-1975" ืืื ืื ืฉืื ืืืืืื ืืืฉื ืืงื ื ืืชืืื ืืช
,ืืืคืฉืจ ืืืฉืื ืฉืื ืฆืขืืจืื ?ืกืงืกืืื ืืชืืกืกืื
.ืื, ืืืืื ืขืฉืชื ืืช ืื
ืื ื ืืืืืื ืฉืืขืืฉืื .ืื ื ืืขืฉื ืืืืื ืืืืืชื
.ืชืืืื ืืื .ืืืื-
ืืืืชื ืืจืืฉืื ื ืฉืืืจื ืืืื ืืืืืืืืื
ืืืฆื ืืืจื ืืกืืืื ืื ืื ืืืจื .ืฉืืงื ื ื ืืืื ืืืืจืช ืืช ืื
ื ืชืชื ืืื ืฉืื ืืืื ืฉืืืช ืืืืืืืืื
ืืืฉืืชื ืขื ืชืืืืฉืืช ืืฉืืืื ,ืืืืืืืืื
.ืืื ืื ืชืืื ืืื ืืชืืื
ืืฉืืกืืื ืืืชืจืืืื ืื ืืืื .ืื ื ืืื ืก ืืืืืื ืืืืื
,ืื ื ืืงืืฉื ืืืืื ืืืืช .ืื ื ืื ืืืืื ืืฉืื, ืืืื ื ืืงืฉื
ืื ืื ื ืืฆืื ื ืช ืื ืืฉืื ื ืืืื .ืื ื ืืืกื ืืืคื ืจ
ืื ื ื ืื ืกืช ืืืืืช ืืืืช ืืขืชืื ืงืจืืืืช
ืื ืื ืืืคืช ืื .ืืื ืืื ื ืจืืืช
ืื, ืื ืืชื ืืืขื .ืืช ืื ืืืืืืืช ืฉืื ืืืืืื
,ืื ื ืืขืื ืืืชืืช, ืืืืื ืกืคืืืื ,ืืฉืื ื ืืืฉืจื ืฉืื ื
ืฆืคืื ื ืืืขืจืืื ืื ืืฉื ืื ืฉื ืืืืื .ืืืืจื ื ืืื ืืืืืื ืืื ืืืืชื
ืขืฉืื ื ืืจืกืืืช ืืืฉืืช .ืฉื ืื ืฉืืื ืขืฉืชื
ืื ื ืืืฉืืช ืฉืืืืื .ืืฉืชืืฉื ืืื ืืืง ืื
,ืชืืื ืื ืืื ืืืืื ,ืืืฆืืื ืฉืื ืืฉืชื ืชื
ืืืืกื ืืงืืจืชื, ืื ืื ื"ืกืืจืืื ื ืืื ืืืื" 2017-2011 ืืฆืืืืจ ืฉืื ืืฉืชื ื, ืืื ืขืฉืชื .ืืจืื ืืืจืื ืขื ืืจืืฉ ืืืฆืืืืจ
ืืคืขืืื ืื ื ืชืืื ืื ืื ืืกืืื ืฉืื ื ืืืคื ืืช ืื ืื
ืื ืฆืคืืชื ืื ืืืื .ืืฉืืืืชื ืืืื
,ืื ืื ืฉืืื ืขืฉืชื .ืืคืฉืจ ืืจืืืช ืฉืืื ื ืื ืชื ืืืื
ืืื ืืืืืจ ืืืจ ืฆืืืช ืกืืจืืื ื ืืื ืืืื" 2013-2005" ,ืืฉืืชื: ืืืืืื ...ืื ืืืืข ืืืงืื ืืื
"ืืฉืืชืืืชื ื"ืกืืจืืื ื ืืื ืืืื .ืืืืชื ืคืงืขืช ืขืฆืืื ืืืจืืข ืฉื ืื
ืืฉืืชื: ืืื ืืืื ืืืืจืืข ?ืืืืืืข ืืื
,ืชืืื ืืฉ ืจืืข :ืืคื ื ืฉืื ื ืืืคืืขื
.ืื ื ืืฆื ืืฉื ืืืชืคืจืง
ืื ื ืืคืื .ืืื ืืืื ืืขืฉืืช ืืช ืื
ืืคื ื ืฉืื ื ืฆืจืืื ืืืืคืืข .ืื ื ืืฆืคื ืืืืคืืข
ืืื ืืื ืฉืืช ืขืฉืืชื ืขืจื ืืืืจื
ืฉื ืชืืื ืืช ืืืฃ-ืืจืืืืืื .ืืื ืืกืคืืง ืืืจืืช
,ืืช ืื ืืืจืืงื ืืืืืื ?ื ืืื, ืคืจื
...ืืืช ืืืืจืช
ืื ืืฉื ื .ืื ืืื ืืฉื ืฉืื
.ืืืกื
,ืืืขืฉื .ืืช ืืืคืฉื ืืืคืืื
.ืืช ืฆืืืงืช, ืคืจื .ืืื ื ืืื ืืื
ืื ืืืื ืืืืืื ืืืืืช .ืืืืื ืืื ืคืจื
ืืจืืืื ืืขืืื ืขืกืงื ืืืืืืจ ืืฉืืืข
ืืฉืืืืฉืืืช ืืืืืืืืืื ืืช ืืืืื ืืืื ืืชืืื ืืืื ืืืืฉื
.ืืืืชื ืืืืืจืื ืืืืก
ืืขืืื ืืืขื ,ืฉืืืืชื ืืืืื ืืืฉื
.ืืื ืืืื
ืื ื ืจืืื ืฉืืื ืืชืงืจืืช ืืืื .ืืขืช. ืฉืืื, ืืื
.ืื ื ืืฆืืขืจืช ืืืื
,ืืื ืฆืืืง .ืืื ืฉืงื ืืืืืคื
?ืื ืฆืืคื ืืขืชืื ืืืื ืืืื .ืื ื ืื ืืืืขืช-
ืื ืืืขืชื ืื ืืขืฉืืช, ืืืืขืชื .ืฉืืืฆืืื ืืฆืืืช ืืช ืฉืชืื ื
ืคืฉืื ืืขืคืชื ืืช ืขืฆืื .ืขื ืืืจืืื
.ืจืืข ืฉื ืืื
.ืชืืื. ืชืืื .ืืืจื ืืืืื, ื'ืืื-
ืืื ืฉื ืืกืืชื ืืืชืจ ,ืืขืฉืืช ืืฉืื ืืืื
.ืื ืืื ืืฆืืืง ืืืชืจ
,ื ืืกืื ื ืืขืฉืืช ืืืืื ืืืืืชื ื ืืื ืืคื ื ืฉืืื ืืืื ื ืฉื ืื ื
ืืื ืืืืืื ืืช ืืืืืืื ืื
.ืื ืืฆื ืืฆืืืง
ืืื ืืืืชื ืกืคืืจืืืืช .ืืืืืฉืจืช ืืืื ืืืืื ื ืืืคื ืืช
.ืงื ืื, ืืืชืง
ืืฉืืื ืืืืื ืืช ืงื ืื ืกืืืืก ืืืืกืกื ืืช ืืืืืช ืขื ืคืื ืกืืืช
.ืืื ืคืฉืื ืืชืืกืจื ืืืื
?ืืชื ืืืฉื ืื ืืืจ"
ืื ื ืืืขืจืืฆื ืืื ืืืืื ืฉืื"
ืืืฉ ืืจืืง ืืืืฉ ืืจืื"
."ืขื ืฉืืงืื"
ืืฉ ืืืื ืืฉืคืืชืืช ืืืงื
.ืืงืืืฆืช ืืื ืฉืื ืืืืช
ืื ืื ื ืฆืืขืงืื ,ืืฆืืจืืื ืื ืขื ืื
,ืื ืื ื ืืืจืืื ืื ืืื ืืืืืช .ืื ืื ื ืืฆืืืงืื ืื ืืช ืื
.ืื ืื ื ื ืคืืฉืื ืืืืฅ ืืขืืืื
,ืืืื ื ืืฉืืืืฉ ืืื ืงืืืฉ .ืื ืจืื
ืืจืืื ื ืืืื ืืืจืช ืฆืืืช ืกืืจืืื ื ืืื ืืืื" 1988-1975" .ืืื ืืืื ื ืื ืืืืืืช ืืืืืืช .ืืื ืื ืืืืจื, ืืื ืืช ืืืืขื ืืืื
.ืืืืืื, ืื ืืื ืืืฃ
.ืืืื ื ืืฉืคืื
ืืขืืงืจ ืื ื'ืื ืฉื ื ืืืชื
ืืื ืฉืื ืงืื .ืฉืื ื ืืช ืืืื ืืืืื
ืืืง ืืืชืืื ืืช ืฉื ืืืจื
ืืืืชื ืืฉืืืจ ืขื ืืชืืืืืช ืฉืื ื
.ืืืืฉืืืจ ืืืชื ื ืืืคืกืืื ืื
ืืฉืืงื ืื ืืื ืืืื ืื - - ืืฉืขืช ืฆืคืืืช ืืฉืื
.ืขืืื ื ืงืฉื ืื ืืืื
.ืืืื ื ืืืืืืื ืืืื ืืืืฆืืื
- ืืืืจ ืฉืื ื -
ืืฉืืืืจ ืื ืืืจืื ืืจื - - 1977
,ืืฉืืืืจ ืื ืืืจืื ืืจื ."ืกืืจืืื ื ืืื"
.ืกืืจืืื ื ืืื" ืฉื ืื-ืื-ืกื"
.ืืชื ืคืื ืขืืื ื ืื ืื ืืืจืืื ืก ืื ืืคื ืืืืจืืข
ืื ืืื ืืืชืืช ื"ืกืืจืืื ื ืืื ืืืื" 1980-1975 ืื ืืืฆื ืืฉื ืืช ืืช ืืกืืื ืืชืืืืื
ืื ืืื ืืจืื ืื ืฉืื
ืืื ืืืงืื ืฉืื ืืฆืืืืช ืืืืืืืืื ืืื ืืืืจืืช ืืืืืช
.ืืื ืื ืืืื ืืขืืืจ
.ืฉืืื. ืฉืืื
.ืฉืืื
.ืืืืื ืืืืชื ืคืืืขื ืืืืืื
ืื ื ืืืืจืช .ืฉืกืืืื ื ืืงืืื' ืฉืืืืจ ืงืคืฅ ืขืืื
ืืื ื ืืืฆื ืืืืืฉ ืืกืื .ืืื ืืขืืืจ ืืช ืืืืื ืื
ืืืืชื ืฉืื .ืื ืืืื ื ืฉืื ืืคืืจืกืืื
.ืืคืื ื ืืืคืืจืกืืื ืืืืจื ืคืื
ืคืชืืื ืืืจืชื ืืืืคืฉืช ืงืืฅ .ืืื ืฉืื ืืืขื ืื ืื ื
ืฉืืขืืจื ืืฆืคืืื ืฉืืื ืฉืืืืจืื ืืืืจืื ืฉื ืงืจืกืื
ืืคืื ื-2 ืืืืืื ื-5 ืืืืืื ืืืจืืงืืื
.ืฉืฆืืคืื ืืืืฆืื ืฉืืช .ืืืืืื 30-
?ืืืืืื 30
,ืืื ืืืงืจื, ืื ื ืขืกืืงื ืืชืืื" .ืืืืฉืจืช, ืจืืงืืช ืกืืคืก, ืืืืื
,ื "ื, ืื ื ืื ืืชืืชื ืช ืขื ืืืืฉื" "ืฉืืืขื ืืจืืฉืขืช
,ืืืืื ืืืืจื ืืืชืจ ืื ืฉืื
,ืืื ืื ืืืชืจ ืืืจืื
.ืืื ืืื ืืืืชื ืจืขืื ืืงืฉืจ
ืืฉืืืืื ืืื ืื ืื ืืืจืง ืืื ืืฆืื ืขื ืืจืืื ืืืื-ืืืจื
ืืื ืืื ืืชืืืื ืืฆืืช .ืขื ืืืื ืืืจื
.ืื ืืืฉ ืืคื, ืืื .ืื ืืจ ืืื-
ืืื ืืืืกื ืฉืืงืคื ืืืืคื ืืืืื ,ืืช ืืงืฉืจ ืืื ืืื ืืืืืื
.ืฉืืื ืงืฆืช ืกืืื-ืืืืืืกืื
.ื ืืืจืืช
ื ืืกืื ื ืืืฉืืืจ ืืช ืื ืื ืกืืืจ .ืืื ืฉืืืื ืืื ืืงืื ืืฉืืง
ืืื ืืืืจืื ืฉืืืืื ืืืจื ืืืื ืงืฉื
ืืื ืฉืืืืชื ืื .ืืืจื ืืชืืงื ืืกืืจืืืื
ืืื ืืืคืืขื ืืื ืคืขื ืืคืขื .ืืืืืื ื ืื ืกื ืืืืืืื
ืืืืื ืืืจื ืฉืงืฉื ืื ืืืื "ืืฆืคืืช ื"ืืืกืื ืืฉืืื
ืื ืื ืืืืจืื ืืกืจื .ืืื ืืืจืื ืฉืื ืืชืืฉืื
,ืืจืืื, ืืื ืืืจื, ืื ืืงืจืืื
.ืืื ืื ืจืืง ืืืจื ืืก. ืื
ืื ื ืืืืจืช ืฉืืื ืืืืชื ืืขืืจืืช .ืขื ืฉืืงื ื ืื ืืืื
.ืืื ืงืจืื ืื ืืืชื ืืืืื
?ืฉืืืชื: ืื ืคืชืืื ,ืืื ืืืจื: ืืฉ ืฉืืืจืช ืืืฆืื
.ืืื ืืืชื ืืืืื .ืืืจืชื: ืืืืืื
ืื ื ืืืฉืืช ืฉืื ืืืืชื ืืืืืื ืืืืื ืืช
,ืืคืืืฉ ืืช ืืืืจืื ืืืืืฉื ืื ืืคืื ื .ืืื ืื ืืืืชื ืืืื
.ืืื ืืืืชื ื ืืงืงืช ืืืื
ืื ื ืื ืืืืขืช ืื ืื ืืฉืื ืฉืืืจืื ืจืืฆืื
ืื ืืคืืืช ืื ืื ืื ืฉืจืฆื .ืืืืจืื ืฉืืื ืจืฆืชื
,ืืขืืืื ืฉืืืจ ืืื ืืื ื ื" ,ืืื ืฉืื
ืชืฉืคืืข ืขื ืื ืงืฉืจ" ?ืฉืืฉ ืื ืขื ืืืจืื
,ืืืืื, ืืืืื"
"ืฉืืืืจื ืขืืื, ืฉืืืื ืืืชื"
ืื ื ืื ืืืืขืช ืื ืืืจืื ืืกืชืืืื ืขืืื ืื ืื ื ืืืฉื
ืืืืื ืจืง ืืืฉืืช
ืื ืื ืื ืืกืชืืืื ืขืืื .ืื ืื ืืืืื ืืืชื ืืืชืืื ืืช
.ืืืื ืื ืืืข ืืืช ืืขืืื
.ืืชืคืจืกืืชื ืื ืื ื ืืฆืืืงื
ืกืกืืื ืกืืจืื ื ืืืจืช ืฆืืืช ืกืืจืืื ื ืืื ืืืื" 2012-ืืืื" ืืืืืช ืืคืืจืกืืช ืจืข ืืงืฉืจืื .ืืืขื ืืื ืืืืืช ืืฆืืืงื
ืงืืื ืืื ืืืืชื ืฆืจืืื ืืขืืื .ืืื ืืืฆืื ืฉืืช
ืจืื ืืืืจืื ืืืฉืืื ,ืฉืืช ืขืกืืงื ืืื ืืฆืืช
ืืช ืืืจ ืืืฆืืช ืขื ืืืฉืื ืื ืฉืืช .ืืืืจืช ืื ืื ืฉืืื ืื ืืืคืื
:ืขื ืคืชืง ืงืื ืืชืื .ืืช ื ืจืืืช ืฉืื ื ืืืฆืืืืช
:ืชืืื ืืืืจ ืืฉืืืข ืืช ืื .ืื ื ื ืจืืืช ืืืื ื
,ืืช ื ืจืืืช ืฉืื ื .ืืช ื ืจืืืช ืืจืื ืืืชืจ ืืื
ืืืฉืื ืืืจ ืื ืฉืืช ื ืจืืืช ?ืืื ืืืืื ืคืืืจ ืืคื
ืื ื ืืกืคืจ ืืื ืืช ืืืืจ ืืื ืืืื ืฉืงืจื ืื
ืื ืื ื ืืืฉืืช ืฉืื ืฉืื ืืืืืื ืืืขืช
.ืฉืืคืืจืกืืื ืืืืืื ืืื ืืืื
ืืฆืืชื ืืืจืืืช ืขืจื ืืืกืขืื ืงืื ื .ืขื ืืืจ ืฉืืืืชื ืืืืงื ืขืืื
...ืื ืืื ืืืื ืืจืืฉืื
.ืืืืืจ, ืกืืคืืจ ืขื ืืืืืจ
ืืืจื ืฉืขืืจืชื ืืืืงื ืืืคื ืืช
ืืืขืืื ืฉืืื ืืืื ืืช ืชืืฆืืืช ืืืืงืช ืืื
ืืืื ืจืืืืืฃ ืืืจืช ืฆืืืช ืกืืจืืื ื ืืื ืืืื" 2007-2000" .ืืืฉืชื ืฉืื ...ืืชืืฆืืืช ืืื ืืืืืจ ืคืชืง
ืืืืืื, ืื ื ืืขืจืืฅ ืืืื ืืจืฆืืชื ืื ืฆื ืืช ืืืืืื ืืช
ืืืืื ืฉืื ืืื ืืืื .ืืืืืง ืืช ืืฉืชื ืฉืื
.ืืืจืื, ืชืืืืก ืืืื
ืืื, ืื ื ืืืืื .ืฉืื ืื ืืชื
ืืืืชื ืฉืืจืืจ ืฉืืื ืืฉืื .ืฉืื ืืฆืืืง ืื ืืื ืฉืืจื ืืช ืื
ืืฆืืื ืืคืจืกืื ืื ืืฉืชืืืื ืขื ืงืืืืื
,ืื ืฆืจืื ืืืืืช ืืคืกืืื ืืืฆืืฆื
.ืื ืืืคืฉืจ ืืช ืืงืืืืื
ืืื ืืืฉืืืื ืืืกืชืื ืขื ืื ืฉืงืืจื
ืื ืคืชืืื ืืืื ืืกืชืืืื ืขืืืื ?ืืืืคืืื ืืช ืื ืืืฆืืืง
.ืืฉืืขื ืืืืื, ืืืื ืื ื .ืืกืืจ, ืืืืจ
"ืื ืฉืขืฉืื ื ืืงืืฅ"
.ืืจืืืื ืืืืื ืืืืช ืฉืื
ื ืื ืกืชื ืืืืช ืฉืื
.ืืืชื ืขืืืืื ืืขืช ืืกืืื ืฉืื
.ืื ื ืืจื ืืืืจื ืืืืช ืฉื ืชืืื
.ืืชื ืชืืื ืืื ืืืืฉ ืืงืืช
,ืงืืืื, ืงืืืื .ืืืื. ืืืื, ืื, ืงืืืื. ืืืื
ืจืฆืืชื ืืืืืื ืืชืื ,ืืืกืชืื ืืื
ืืืืง ืฉื "ืชืงื ื ืื ืฉืืชื ืจืืฆืื .ืฉืงืฉืืจ ืืืืืื ืจืื ืจ" ืืืืช ืฉืื
ืื ื ืืขืชืง ืืฆืืื .ืฉื ืืจืื ืฉื ืจืืืื ืจืืืื ืื ื
.ืื ืืฆืืื ื-15 ืืืืจ
ืื ื ืืืฉืืช ืฉืืฉืืืขืชื ืืืืืืืืื .ืจืืืื ืื ืืืืชื ืืชืืื
ืืื ืืฆืื ืืืืชืืืืืืช .ืขื ืืืืื ืื ืื ืืืจืง
ืขืฉืื ื ืคืจืืืื .ืฉืจืืื ืฉืืกืืจ ืืชืื
ืืืืืช ืฉืื ืืืืชื ืืืืจื ืืขืืื .ืืืกืขืืช ืืืืืจืืจืื
ืคืืืจื ืืืชื ืืืขืืืื ืฉืื ืืืื ืช ืืืืืจืืจืื
ืืืืื ืืืืืจื ืืืืจืืจืื ื ืื ืืจืื ืืงืืืืช ืืชืืื ื ื
.ืขื ืฉืืขืจ ืืืืืืจืืจืื ืฉืืื
.ืืืืชื ืคืื ืืืืืจ ืืืฉืชื ืืช ืืคืื
,ืืืืื ืืืจื: ืืคืื ืืืืื ืืื ...ืืืกื ืืืจืืง ืืืจื ืื ืืืืจืืืช
.ืื ืื ืืื ืืื .ืืืื ืฆืขืงื ืขืืื
,ืืืจืชื: ืื, ืืื ืื ืืฆืืืง .ืชื ื ืื ืืืืืฉ ืืืชื
ืืืืืื ืืืืืช ืืืจืื .ืืจืืขืื ืืจืื ืืืชืจ ืืืืืืจืืจืื
,ืื ืืืืชื ืืืืจ ืขื ืืื ืืืืืืื .ืฉืืื ืืืจืื ืขื ืืขืืืื
ืืืื ื ืืืกืขืืืช .ืขื ืคื ืงืกืื ืืขืืื
ืืฉืื ื ืขื ืืฉืื .ืืคืฉืื ืืชืืื ื ืืืชืื
ืืื ืงืจืื ืืืืืื ืืจืืฉืื ื .ืืืืืช ืืืงืื
ืืื ืืืืืืื ืืืชื ื"ืกืืจืืื ื ืืื ืืืื" 1980-1975 ืคืฉืื ืืงืื ื ืืช ืื .ืืื ืืชืืื ื ืืืืฆืื ืืช ืืชืืจืก
ืืื ืฉืื ืชืืคืืข ืืืฉื ืืืืฉืืช ?ืืชืืื ืืืขืืื
,ืื ืงืจืื ืืืื ืืืืฉ ืืืืืืจ ืฉืื .ืืืืืจ ืฉื ืืืืจืื ืืืขืืืื
ืืื ืคืฉืื ืืฆืืื ืื ืืช ืื ืืืืชืจื ืืืจืื
ืฉืืื ืืืืื ืืืชืจ .ืืื ืืืจ ืฉืืฉืืชื ืขืืื
ืืจ ืจืืฆ'ืจื ืคืื ืจ :ืืคืจืืืื, ื ืื ื'ืจืื, ืืืชื
,ืจืืืื ืจืืืื ืื ื ืืืงืจื
ืืืื ืืืืฉื ืฉืขืืจ .ืืคืกืงืชื ืืขืฉื
,ืขืืฉืื ืื ื ืืืืื, ืขืืืชื ืืืฉืงื ,ืืฉ ืื ืคืฆืขืื ืื ืขื ืืคื ืื
,ืืฉ ืื ืืืืื, ืืฉ ืื ืขืฆืืจืืช ,ืืคืืช ืืจืืืืื ืฉืื ืืชื ืคืื
,ืืื ืืืืื ืฉืื ืืืืืืช ,ืืกืื ืืกืื ืฉืื ืกืชืืืื, ืืฉ ืื ืฆืจืืช
.ืื ื ืขืฆืื ื ืืืฉ ืื ืืืื
?ืื ืืขืฉืืช
ืืจ ืคืื ืจ, ืืชื ื ืฉืืข .ืืืจ ืืืฉื ืืืื
.ืืงืืื ืื ืื ื'ืจืื
ืจืืืื ืจืืืื ืื ื ืืืืชื ืื ืจืื ืืืืจ ืืื ืคืืคืืืจื
.ืฉืืืืข ืืืืื ืฉืื ื
.ืืืืื ืจืื ืจ
- ืืงืก ืคืจืกื ืืืื ื-30 -
.ืชืืื
,ืืื ืืืจ ืืืืืฉื ืฉืื ืืื-ืื-ืกื ...ืื ื ืืืืงืช ืืช ืื ืขื
.ืขื ืืจืืื ื ืืืื ืื'ืืื ืงืจืืื
- ืืืื ืคืจืก ืชืคืื ืืืื -
ืืืืื ืจืื ืจ - - "ืืืืชืง ืฉื "ืกืืจืืื ื ืืื
ืื ืืืืื ืจืื ืจ - - ืืฉืืืืจ ืื
ืืืคืฉืช ืืช ืืื - - ืฉื ืืืฆืื ืฉืืช
- ืืขืืื ืขื ืคื ืืืืื -
ืงืืืื ื ืืืืืจืืช ืืฉืื ื .ืืืคื ืืืืืจ ืืขืจืืฆืื
ืืืืง ืืืื ืฉืื ืืื ืกืืื ืื
ืฉืขืืื ืืืฉืื ืืื .ืืฉืื ืืืืฅ ืืชืืื ืืช
ืืืื ืืืขื ืฉืืงืืืื ืืืฆืืืง .ืืชืคืจืง ืืืืฉืื
.ืื ืฉืื ืืื ืฉืืืงืื
."ื'ืื ืืื ืขืฉื ืืช "ืืืืื ืืืื
ืื ื ืืืฉืืช ืฉืืื ืืืชืจ ืืจืืฉืืช ืืืืืื
ืืืื ืขืืื ืืืชืจ ืืืฅ .ืืขืงืืืช ืืืช
,ืืฉ ืื ืฉืืืคืืช ืืฉืื ,ืืื ืืช ืจืืฆื ืืืืช
?ืืืืื ืืืืื ืืช ืจืืฆื ืืืชืงืื
.ืื ื ืืชืงืฉื ืขื ืื ืืจืืข
.ืืื ืืช, ืื ื ืื ืืืืขืช
.ืืฉ ืืืื ืฉืื ื ืื ืืจืืฆื
:ืื ื ืืืฉืืช ?ืื ืืืืจ ืืื? ืื ืืขืฉืืช
ืื ืืืื ื ื ืชืืื ืืืฉืื ืขื ืืขืชืื ,ืืืืื ืื ื ืฉืืืคืืช
.ืืชืืื ืืช ืชืชืคืจืง
ืฉืืืงืื ืืืชื ื ืืื .ืืืื ืืจืื ืืื ืืืฉืื ืขื ืื
."ืืจืืืื ืืืืื ื"ืืืฉื ืืืืฉื
.ืฉืืื, ืคืืื, ืืืชืง
ืืื ืืืื ืืืืืื ...ืืืืจืช ืืืืื ืืฉืืืืจ ืื
.ืงืืืื ืคืจื ืืืื
,ืฉืืื, ืกืืื .ืื ื ืืฆืืขืจืช ืฉืขืืืชื
.ืกืืืื ืืืชื ื
.ืื ืืืืืฅ ืืช ืืืืื
ืื ื ืืืืื ืืืืจ ืฉืืื ืืืจื .ืคืขื: ืื ื ืจืง ืืื ืืื
ืื ื ืืืื ืืืจื"
ืขื ืฉืืฉืืืืช ืืืืืช"
ืฉืืืืจืืช ืืืชื" ."ืืงืจืงืข ืงืฉื
?ืืช ืจืืฆื ืขืื ืืืืงื ืืงืืื
,ืื, ืื ื ืื ืืืฉืืช .ืื ื ืืืฉืืช ืฉ-12 ืื ืืืืื ืฉืื
ืื, ืื ื ืืืฉืืช .ืฉืืืืื ืฉืื ืืื ืืืฃ. -ืื
ืืืืชื ืชืงืืคื ืืืื "ื"ืกืืจืืื ื ืืื ืืืื
ืฉืื ืฉืื ืืืจ ืืืืื ื ืืืืฉืืื .ืื ืืื ืงืืืฉ
"ืงืจืืชื ื"ื ืฉืืื ื ืืื ืงืืืืืจืจ
ืฉืื ืื ืืืืื ืืืชืจืืคืืช .ืฉืืงื ืืืกืืจ ืกืืจืื ืืืื ืืืืช
.ืืืขื ืืชื
,ืื ืืคืฉืจ ืืืฆืื ืืืืื ?ืื ืื ืื ืื ืขืืืื ืงืืจืก
ื ืขืฉื ืงืฉื ืืืชืจ" .ืืืขืืื ืคื ืื ืฉืืืื ืืกืืจ
ืืชืื ืืชื ืืฉืืจืืชืื" .ืืืกืืืืช ืืืืกืขืืืช
ืืฆืืขืืช ืืืืงืืช" .ืืฉืืืืชื ืืืืชื
.ืฉื ืืชื ืืช ืขืฆืื"
ืืชืืื ืืช ืฉืื ืืขืืชืื"
."ืืื ืืืืฃ ืฉืื ืืืื"
ืื ื ืืืฉืืช ืฉืืืืฅ ืขืืื ืืืืืช ืจืื
.ืืืืืคืืข ืืืืืืืืื ืืื ืขืฆืื
ืืื ืืืืชื ืฆืจืืื ืืืืื .ืื ืื ืืื ืงืืืื ืืืื
ืื ืืื ืืืืื .ืืช ืืจืืง ืืจืืฉื
ืืื ืืืืืช ืจืื ืืื ืืืืชื ืฆืจืืื .ืืืฆืื ืืจื ืืืชืืืื ืขื ืื
,ืืื ืืืืชื ืืฆืืืงื ืืืื
ืืืืจื ืขื ืื ืฉืืื ืขืืื ืืื ืืืงืจืจ, ืืืื ืืืื
.ืืืื ืืื ืืืื
ืื ื ืืืฉืืช ืฉืื ืืืจื ื ,ืืช ืืืืืื ืืคืจืขืช ืืืืื
.ืืืืืื ืื ืื ืืจืงืกืื
ืืฃ ืฉืืืื ื ืื ืื ืืจืืฉืชื .ืฉืื ื ืืืืื ืืืขืืืช ืืช ืื ืืฉื
,ืืื ืื ืืืจื: ืชืขืืจื ืื .ืืืฃ ืืื ืฉืืืจืชื
ืื ื ืืืฉืืช ืฉืืืฉืื .ืืืืื ืืืชื ืืืืช ืืืืืื
ืืืช ืืืืืื ืืืคืืืกืื ื ืื ืืื ืืื"
"ืงืืืจืืืช ืืืืืื ืจืื ืจ 1,200"
ืืืื ื 1978 6"
.ืื ื ืชืฉืืฉื ืืืืืืืืช"
ืื ื ืฉืืงืืช 47 ืง"ื" .ืืื ื ืืืฉืืช ืฉืื ื ืฉืื ื
ืื ื ืืืฉืืช" .ืฉืืงืืื ืืืืช ืืืืื
ืืืืื ืฉืื ืืื ืืจืืืื" .ืืืชืจ ืืื ืืื
.ืื ื ืจืืฆื ืืืืื ืืืืื ืจืืื"
ืืืืื ืืืืืจ ืืืืื ืจืืื" "ืืืงืื ืืืื
,ืืงื ืืช ืืฉืงื" ,ืื ืื ืืืืช ืงืืืจืืืช
ืืืืื 1,000-800 ืงืืืจืืืช ืืืื" "ืืืจืืืช ืืืงืจ
ืื ื ืืืืืช ืืช ืขืฆืื ืืืชืจ"
ืื ื ืืืืขืช" .ืฉืื ืืืื ืืืืืืง ืืขืื ืื ืฆื
.ืืืจืชื ืื ืื ืืืจืง"
ืื ืืื ืฉืืื"
.ืืื ืืื ืืื"
ืื ื ืืืขื ืืืื ื" "ืืกืคืจ ืฉืื ืืืืืืช ืขื ืืืื
,ืื ื ืฆืจืื ืืช ืืจืืื ืื'ืื .ืืืงืฉื. ืืจืืื ืื'ืื
ืืืืชื ืืืืืื ืื ืจืืื ืืื ืืืืืืช
ืืืื ืชืืื ืืืคืฉื .ืืฉืื ืฉืืขื ืืื ืืืชื
ืืื ืืฆืื ืืจื ืืงืืช ืื ืฉืืื ืขืฉืชื ืืืื ืืฆืืืง
.ืืืืขืืืช ืืืชื ืจืื
,ืืืืจืืชืื ืืจืืืชืื .ืืืืคืขื ืชืชืืื ืืขืื ืืืฉ ืืงืืช
.ืืืฉ ืืงืืช ืืืงืฉื .ืืืฉ ืืงืืช
.ืืืงืืืืช ืืืงืฉื .ืืขืจืื ืจืืฉืื ื
.ืืืงืืืืช ืืืงืฉื .ืืืงืืืืช ืืืขืจืื ืจืืฉืื ื
ืื ืืื ืืืื ืืื .ืืืืคืืข ืืืจืืืืืื
.ืืจืงืื ืกืืคืก ืืืฉืืจ
.ืื ืืื ืืืคืข ืืืื
,ืื ืจืง ืฉืืื ืืืคืืขื .ืื ืืื ืืืืจ ืฉืื
ืื ื ืืืืืช ืืืืืช ืืืืืื"
ืื ื ืืื ืืกืืื ืืื"
ืืฉืืืืื ืฉืืืคื ืฉืืฉ"
"...ืื ื ืืืคืฉืช ืืช ืืืฉื"
ืื ื ืืืืืช ืฉืืืืคืข ืฉืื ืืืจืืืืืื .ืืื ืฉืืจื ืฉื ืืืืจืื ืืช
,ืื ื ืืืืจืช ืฉืืฉืืืืชื ืืชืืืื
ืืกืืฃ ืืฉื ื .ืชืืื ืืื ื ืฉืฃ ืกืืื
ืืื ืืืืืชื ืฉืืืกืืื ืืื ื ืืืืง ืืืื
.ืืื ืืืจื ืืืกืืื
ืืืชืง, ืืข ืื ืืฉืื ื ืืืืฉื"
ืืืชืง, ืืืชืจ ืืื"
ืืืชืง, ื ืฉืง ืืืชื ืืคื ืกืืืจ"
ืืืืื ืืชื ืืืื ืืืชื" "...ืืื ื ืืืืืช ืืืชื
ืื ื ืืื ,ืฉืขืฉืืชื ืืช ืืืืคืข ืืื
ืืื ืืืืชื .ืฉืื ืื ืื ืฉืจืฆืืชื ืืขืฉืืช
,ืื ืจืฆืืชื ืืืืืช ืืืืื ืจืื ืจ
.ืืืฉืืืช ืฉืืืคืืขื ืืื
,ืจืืืชื ืื ืืืื ืืงืจืืช .ืฉืืคืฉืจ ืืืืืช ืจืง ืืืืื ืจืื ืจ
ืืฉืื ืืืืชื ืืืืื ืจืื ืจ .ืืืืชื ืฆืจืืื ืืืืฉืืจ ืืืืจ
.ืืืืชื ืืืืื .ืืชื ืืืืขืื ืืื? ืืขืฆืื
ืขื ืืืื" ืขื ืืืคืื ืฉืืืืื ืืืืื
"ืืจืืฉืชื ืืืืื ืืชืืื"
.ืื ื ืืืืื
.ืื
ืืืืื ืขืืื ืืืืคืืข ื"ืืืืื ืืืืคืขื ืืื" ืืฉืืงืื
ืจืืืื ืืืืืืื ืขืืืจ ืืคืงื ื"ืกืืจืืื ื ืืื ืืืื" 1980-1976 ืืขืจื ืฉืื ืืชืืชื ื .ืืืืช ืื ืกืช
ืฉืืจื ื ืืช ืืืกืขืื ืืจืืื ืืช ืกืื ืืืจืื ื ืื ืืืจืง
ืืืื ืจืืฉืื ืืคื ื ืื
ืืืืจืื ื ืืช ืื ืืื ืฉืื ."ื"ืกืืจืืื ื ืืื ืืืื
"ืกืืจืืื ื ืืื ืืืื" .ืืืืชื ืืืจืื ืฉื ืืื ืืืชืืืจืืช
ืืฉืจืืืื ืืื ื ืืืจื ื ืฉื ืชืืชื .ืืืืื ืฆืจืื
:ืืื ืคืฉืื ืฆืืืื
ืืืืืื, ื ืฆืืจื .ืืืืืช ืืืืืจืื ืืงืจืื
ืืื ืืฃ ืืื ืืฆืื"
ืืืืื ืืืืืจืื ืืืชื"
ืื ืืกืืจ ืืช ืืฉืืขืจ ืฉืื" ืืืจื ืืืืืื
ืืฉืืชื ืืื ื ื"
"?ืื ืงืืจื ืขื ืื"
ืืื ืงืฆืจ ืืืืจ ืืื .ืืื ืืชืืจืกื ืื'ื-ืื
,ืืชืืชื ืชื ืขื ื'ื-ืื ืกืืืช
ืืืืืจืืกื ืืจืืฉื ืืืืงื ."ืฉื "ืืืืื ืืืืคืขื ืืื
ืื ื ืืืฉืืช ืฉืื ืืืืชื ืืืจืกื ืฉืื ืืืืืช ืคืจืืืช
.ืื ืื ืืื ืฉืื ืื ืืืื
ืื ื ืื ืืืืขืช ,ืื ืืืฉืื ืืืข ืฉืื ืืฆืื
.ืืื ืื ื ืืืืขืช ืฉืืืื ืืื ืืืคืชืขืื
ืืืืื ืืืื ืืืืขืช ืืื ืืืคืขื ืืืืจืื ื ืฉืืืคืขื ื ,ืืื ืืืืืืืืื
.ืืคืืช ืืืืฉื ื ืฉืืื .ื ืืื-
ืืื ืื ืฉืื ื ืืื ืฉืืฉืืช ?ืฉืืืื, ืืืืืช ื ืฉืืื
?ืืฉ ืืคืชืขืืช
.ืื ืืื ืืืชืจ .ืื ืคืื, ืืฆื ื ืคืื
.ืื ืืืื .ืืกืืจ-
.ืืืื ืืื ืืฉืืื
ืืืืื ืฉืื ืขื ืื-ืื-ืกื .ื"ืกืืจืืื ื ืืื ืืืื" ื ืืืจ
.ืื ืืชืืืื ืชื ืืืืืจ
ืื ืจืฆืืชื ืืงืืช ืขืืืืืช .ืืื ืืืจ ืื
ืื ื ืืืฉืืช ืฉืื ืืคืืื ืืืชื ืืกืคืืง ืืื ืืกืจื ืืขืืืืืช ื ืคืืืืช
.ืืืืืื ืืช ืขืฆืื ืืืชืจ
ืจืฆืืชื ืืืขืช ืืืชืจ .ืื ืืืืื ืฉืื, ืื ืจืื
ืืคืขืืื ืื ื ืืกืชืืืช ืืืืืขืืช ืืจืืฉืื
ืืืคื ืืืช ืืขืืื ืืขืืืืืช .ืขื ืืชืืื ืืกืืฃ
ืื ื ืืืฉืืช ืืืืืช ืงืืคืืืช ืืื ืืช ืืืืืช
ืื ืืืืืจ ื ืขืืืื ืืืืืืช ืืฆืืืงื .ืืืืืจ ืืช ืื ืื ืฉืืืื
ืืืื ืืืืืจ ืืืืชื ืืืืืืช ืืืืฉืจืช
ืืืงืื ืืขืฉืืช ืืช ืื .ืืคื ื 40 ืืืืืื ืื ืฉืื
"ืื ืงื ืคื ืงื" ืืื ืงืืืืชื ืชืกืจืื .ืืืืจืคืชืงื ืืืืจื ืืืื
ืืืจืื ืืื ื ืืืื ืืืฉืืืช ืืืืืจ .ืืฉืื ืฉืื ืืืจืื ืขืืื
?ืืชื ืืืื ืืขืฉืืช ืืช ืื
"ืื ืงื ืคื ืงื" - - 1982
ืืฉืืชื: ืื ื ืฉืืข ืืื ืืกืจืืื .ืฉืืื ืฆืคืืชื ืืฉืืืืชื ืืืื
ืืื ืืชืคืงืื ืขืฆืื .ืื ืืื ืืฆืืืง ืืืื
,ืื ืืืืชื ืืืฉื ืืื ืคืืืช
ืืืฉื ืฆืขืืจื ืืืฉืืช .ืืืืืฉื ืืืื ืืฉื ืืช ื-30 ืืืืื
ืืฉืืชื ืฉืื ืืืืื ืืืืืช ืืืืช ืฉืืืื
ืื ืฉืืฆืืจื ืืืชืืืื .ืขื ืืขืืืื ืฉืื ืื ืฉืื ื
ืืฉ ืืจืื ืืืจืื .ืฉืืช ืื ืืืืขืช ืขืืื
ืืฉื'ืื ืคืืฉ ืืช ืืืืื
ืืื ืขืืจ ืชืงืืคื ืงืกืืื .ืืงืจืืืจื ืฉืื
"ืืืื ืืื ืงื ืืืคืขื ืืฉืืงืืื" - - 1971
.ืชืืื
,ืืื ืืืื ืืื ืงื
."ื"ืืืืคืื ืืืืืื
ืืื ืกืจื ืฉืืื ืืชื ืขื ืื ืืจืืงืก
,"ืืืืื ืื, "ืคืจื ืงื ืฉืืืื ืืฆืขืืจ .ืืฆื ืืืจื ืฉืืฉื ืืืืฉืื
?ืืืื, ืืชื ืฉืืืขืื ืืืชื
.ืชื ื ืืืฆืืจื ืฉืื ืืืื
ืืืืชื ืจืืข
ื'ืืจืื ืืืงืจ-ืคืจืืื ืืืืืื ืฉื ื'ืื ืืืืืืจ .ื'ืื ืืคื ืืืืื ืงืืื ืืข ืืืื
.ื'ืื ืื ืืื ืงืืืืงืื
ืืื ืื ืืฆืืืง ืื ืฉืื .ืืืืืืชื
ืืื ืืื ืฉืืงื ืฉืืืคืืข .ืืืจืื ืกืจืืื ืืฆืืืงืื
ืืืืื ืื ืจืืื ืืื ืืืืชื ,ืืคืืจืกืืช ืืืืชื ืืืื
.ืืืืื ืืืืจืืงื
ืืขืจืฆืชื ืืช ื'ืื ืืืืืืจ ,ืฉื ืื ืจืืืช
ืืื ืืคืขื ืืจืืฉืื ื .ืฉืจืืืชื ืืืชื ืืืฉืืช ืืชืืืจืชื
- ืื'ืื -
ืืจืืฉืชื ืฉืืืืื ืฉืื .ืืคืื ืืฉืืืจ ืืืื ืืฆืืขืื ืืื
ืืืขืชื ืืคื ืืืืคื ืฉืื ืืื ืืืืจื ืขื ื'ืื
ืฉืื ืืฉืื ืืืืื
.ืืฉืื ืื ืืืื ืืื ืื'ื-ืื
ืืืจื ืืื ืืื ืื ื ืคืจืื .ืืืื ืืืืชื ืขื ื'ืื
,ื ืคืื ืืจืืืช ืืช ืฉื ืืื ืืื .ืืฆืืจืคืื ืืืื ืืื
.ื ืคืื ืืจืืืช ืืืชื ื ืืื .ืืฉื ืื ื ืืจืืืช ืืืชื-
ืื ืืืืคืขื ?ืืจืืฉืื ื ืฉืืื ืืื
.ืืจืืฉืื ื ืขื ื ืืืขืืช
.ืืจืืฉืื ื ืขื ื ืืืขืืช .ืขื ื ืืืขืืช-
?ืืืคื ืชืขืจืื ืืช ืื
ื'ืื ืืื ื ืืจื ื ืืื ืืกืืจืืืื .ืืฉื ืชืืื ืืืฆื ืืืืืช
ืืงืจืืืจื ืืืืฉื ืฉืื .ืืืืชื ืืืจืื ืื ืืืชืืชื ืืืชื
ืขื ืืื ืืกืคืืจื ืืื ืืื ืืืืจืื .ืฉื'ืื ืจืฆื ืืฆื ืืืฉื
.ืืืืชื ืื ืืก ืืงืืืคืืจื ืื
,ื'ืื ืืื ืืช ืฆืจืคืช .ืืืืชื ืฆืจืคืชืืช
?ืื ืฉืื .ืฉืื ื'ืืืื-
.ื'ืืืื, ื ืขืื ืืืื
ืื ื ืืืฉื ืฉืชืืื ืืืคืฉืชื .ืืืื ืืืฉืืืช
ืืืื ืฉืื ืื ืืืื ืืื .ืืืฆืืื
:ืืื ืืื ืืชืืฉ ืงืื ืฉืืืืจ .ืื ืืฃ ืคืขื ืื ืืืื ืืืฉืื
.ืืื ืกืชื ืืืืื ืืืกืจ ืฉืืืืช .ืื-
ืืื ืืื ืืกื ืืืื .ืืืกืจ ืฉืืืืช
...ืืืืืชื ืืืชื .ืืคื ื ืื ืื ืืื ืืืฉืืืื-
ืืฉืืืืชื ืืื ,ืืืืชื ืขื ืืื ื'ืื
ืฉืืื ืืื ืืื ืฉื ื ืืฉืืืื .ืืื ืืืืฉืื ืืฉื ื
ืืฉืืื ืืืืืื ืขืืจื ืืืืจ ืืื
.ืื ื ืืฉื
,ืื ืจืง ืื ืื ื ,ื'ืื ืืฆืจ ืืืืจืื ืืืืก ืื ื'ืืก
,ืฉืืื ืื ืขืืืชืื .ืืืืืจื ืืฉืคืืชืืช
ืืืืช ืืืืงืจืชื ืืืืคืืจืกื ,ืฉื ืืขืฉืืจืื ืืืืคืืจืกืืื
ืืืืื ืจืื ืจ ืื'ืื ืืืืืืจ .ืืขืฉืืจืื ืืืืคืืจืกืืื ืืืื
.'ืื ืื ื, ืจืืืื ืืืฅ
ืืืื ื ืื ืืืืืจืืช .ืืฉืืื ืืืืฉื
ืืคืฉืจ ืืจืืืช ,ืืืจืฉ ืื ืืก ืืคืืคื
.ื ืื ืื ืืคืืืจืช ืืงืจื
ืืืืืช ืืฉืืื ืืืืื ืืืงืจื, ืืขืฉืืจื ืืืืฆืืืื
,ืฉื ืจืื ืจ-ืืืืืืจ .ืืืก ืกืคืจืงื ืจืื ืจ-ืืืืืืจ
.ืฉืื ืืชื ืืช ืืื
,ืขืืืชื ืืช ื ืื ืืืจืง
ืืคืกืงืชื ืืืืืช ืขื ืืื ืฉืื ."ื"ืกืืจืืื ื ืืื ืืืื
ื ืืชืงืชื ืงืฉืจ .ืขื ืืจืื ืื ืฉืื
,ื'ืื ืืงื ืืช ืืืืื ืืืืชื ื
ืืื ืืืื ื ืืืืขืื ืืื .ืฉืืื ืื ืืขืืืช ืืืคื ืืืช
.ืืืขื ื ืฉืืื ืืืคื ืื
ืื ื ืืืฉื ืฉืืืืจ ืฉื'ืื ืขืฉื ืืื ืืื ืืื ืืขืืืจ ืืืืืื
ืืื ืืืจืื ืื ืืืืื .ืืืืื ืืช ืืืืื
ืืื ืืจื ืื ืืืจืืืฉ ืฉืืืืข ืื ืืืืืช ืืืื ืืคืื
ืืืฆืคืืช ืืืืจืื ืื ืจืง ืืฉืืืข .ืืฉืืืข ืืื ืืืื ืืืื
ืื ื ืื ืืืืขืช ืื ืชืขืฉื ,ืืฆืืจืืช ืืืคืช ืืงืืื ืืข
ืืื ืชืืื ืืื .ืืฆืืจืช ืืืคืช ืืืฆืืืืช. -ืื
- ืืื ืื ื ืืฉืืืื ืืฆืืืง -
.ืืื, ืื ื ืืจืืื"
ืื ื ื ืฉืืื ืืืืจ ื ืืื ืืืื" .ืขื ืขืื ืืื ืืืืืืช
"ืืืืื, ืืืืื ืจืื ืจ-ืืืืืืจ"
.ืืืืื .ืฉืืื, ืืืชืง-
,ืืื ืืืืืช ืฉืื" ืืืฉ ื ืืื ืืงืจ
."ืืื ืืืืืช ืฉืื"
ืคืขื ืืฉืืชื .ืฉืื ื ืจืง ืจืืฆื ืืขืืื
ืขืืฉืื ืื ื ืืืืขืช .ืฉืื ื ืจืืฆื ืืืืืช
,ืื ื ืืชืืืจืช .ืืื ืกืคืง, ืื ื ืืืืจืช ืื
.ืืื ืืืคืช ืื
ืืฉืื ื ืืืืื ืืืจืื .ืื ื ืจืืื ืงืืืื ืกืืื ืืขืื ืืื
,ืื ื ืจืืื ืืืฉื. ืืืฉื ืฆืขืืจื ,ืืื ืื ื ืจืืื ืืืฉื
.ืคืืืช ืืืื
?ืืช ืื'ืื ืชืขืฉื ืืืืื .ืื ืื ื ืจืืฆืื ืืืืื-
?ืื ืืงืจื ืืืืืื ืจืื ืจ ?ืชืืืื ืกืขืจื ืืงืฉืจ ืืื
...ืื, ืื ื ืืืฉืืช
.ืื ืืืชืจ ืืืืจื ืืื
ืื ื ืืืฉืืช .ืฉืื ืชืืื ืกืขืจื ืืืื
.ืื ื ืืืฉืืช ืฉืืื ืืืืื
ืื ืืืื ืืืืืช ?ืืื ืืืชืจ ืืชืื ืืง
ืจืง ืืฉืืขืจ .ืืืจืื ืืื ืฉืื ืืฆืืื ืืขืื ื
.ืืืืจ ืขืืฉืื? -ืื ืืช ืจืืฆื .ืืื ืืืืืช ืฉืื, ืืื ืืื-
.ืืื ืืืืืช ืฉืื, ืืื ืืื
ืืื ืืงืจืืืจื ืฉืื .ืขืืืื ืืืืชื ืืฉืืื ืื ืืืื
.ืฉืืื, ืื
"ืืืืฉื ืืืืื"
ืืจืืคืืจืืฉืืืจ, ืื ืืืื - - 1985
ืืฉืืืืคื ื ืืืจืืื ืืืฉืจื ืื'ืื "ืืขืฉืืช ืืช "ืืจื ืืืฉ ืืืืฉืฃ
.ืืืืชื ืืช ืขืฉืืืช ืืืื
,ื'ืื ืืื ืืชืกืจืืืื .ืืืืื ืืืืืื
.ืื ื ืืืืชื ืืฉืชื
.ืจืง ืืชืืื ืชื
.ืืืจื ืืฆื ืืฉื ื ืืืื ืืจืง .ืื-
ื ืื ืกืชื ืืืจืคืชืงื .ืฉื ืืฆืืจืช ืกืจืืื
.ืื ืฆืืื ืื ืืช ืืชืืช .ืจืง ืจืืข-
ืื ืืฉืืชื ืืืืืง ืืืืื ืฉืื
ืขื ืฉืืืืชื ืื .ืกืืจืืืจืช ืืคืขื ืืจืืฉืื ื
,ืืืืืืจ ืฉืื ืืืืจ .ืื ืืืื ืชื
.ื'ืื ืืื ื ืืชืืืื ื
ืืื ืืืงืจื"
ืขืฉืจืช ืืืืื ืืืืจืื ืื" .ืืื ืกืืขืจืื ืืืืื ื ืจืืฉืืช
ืืืืืื ืืืจื ืืชืืฆืื ืืืืืืืช"
.ืืชืืื ืื ืืืืื ืืื"
.ืืคืื"
ืื ืื ื ืฉืืืื" ืฉืืคืืืช ืื ืื ื ืืืืขืื ืฉืื ืืคืฉืจื
.ืื ืืฉืื ืื ืกืืช"
ืชืืืื ืืคืืืช ืืฆืคืืช ืืกืจื ืืืฉ" .ืขื ืืืืืืืืจืื ืืงืืฅ ืืื
"ืืืืื, ืืืืื"
- "ืืจื ืืืฉ ืืืืฉืฃ" -
- ืืจื ืืืฉ ืื ืืฆืืืง -
ืคืจืืืื ืขื ืกืจืื ืืืื - - ืจืืืคื ืืืืืฉ ืืืืคืฉืืช
ืืืืื ืจืื ืจ - - ืืืืืืจ, ืืื ืืจืืกื ืช
,ืืืืื ืื ืืขืืืื ืฉืขืืฉืื ื ืื ืื ืืืขืืืื ืฉืขืืฉืื
ืืจื ืืืืฉ ื ืืืจ ืืืืืื ืฉืืฆืืืืจ .ืื ืืชืขื ืืื ืื
ืืืจ ืื ืืคืฉืจ ืืืืจ .ืฉืืชืืืื ืืืืื ืืืืืจืื
.ืืืืื ืื ืืืืชื ืขืฆืื
ืคืื ืืงืืืื ืืืจื ืจืืช ืืื ืจืืื ืฉืื .ืื ืืืืชื ืืืื
:ืืืงืจ ืืื ืืื ืคืฉืื ืืืจื .ืื ื ืื ืืืืขืช ืื ืืืขืื ืืฆืื
.ืืฉืื ืื ืืกืืจ ืืฆืื
ืื ืืฆืืืชื ืืฆืืช ืืืืืื .ืืื ืืืื
ืืคืชืืื ืืื ืื .ืืืืื ืืืืจืื ืืืื
ืฉืืจื ืฉื ืืืืงืืช ืื .ืื ืืจืื ืฉืื ืืขืื
ืฉืืื ืืืชื ืืืืชื .ืืืืจื: ืืืื ืืกืืจ
,ืืฉืื ืื ืืื ืืกืืจ .ืืื ืื ืืืืชื ืืขืื
ืืืจื ืฉืื ืืคืฉืืืื-ืืจ .ืื ืฉืื ืคืกืืืืืืื
ืืืืชื ืืจืืคืืื ืืจืืืชื
ืฉืื ืจืืืื ืืช ืจืืืื ืจืืืื ืื ื .ืื ืืช ืืืืื ืืืืื
ืื ืื ืจืื ืฉืืฉ ืืื .ืืื ืืืื, ืฉืืฉ ืื ืชืืื ืืช
,ืืืื ืฉื ื, 20 ืืืืงืืืืจ .ืฆืืฆื ืืืืคืื
ืื ืืื ืืืืืื .ืืืืืืช ืคื ืืืืืช
- ืืืืงืช ืกื-ืื -
ืืื ืืื ืืฉืคื ืืืชื .ืืืืช ืืืืื ืืืืืงืืช
:ืืื ืืืจ ืืจืืืข
.ืืืืื ื ืืืจื ืืืืืจ
.ืืืื ืืฆืื ืกืจืื ืฉืืืืช
ืืืจื ืืืืืื
ืืื ืืืืื ืืื ืฉืื ื ืืืฉืืช .ืฉืืจืื ืื ืฉืื ืืืืืื
ืืื ืืืืชื ืืฉืืื ืขืช .ืฉืื ืกืืฃ ืืืื
ืืื ืื ืขื ืชื ืืืืคืื ืื .ืืื ื ืื ืื'ืืื
.ืื ืืืืชื ืชืงืืคื ืงืฉื
ืืืืชื ืื ืืชืืื ืืชืืืืืืช .ืืืขืืช ืืืืืื ืขื ืงืืช
?ืืื ืื ื? ืืื ืื ื
ืืฉืืชื ืฉืื ื ืืืืจื ืืืืืช .ืืืืฆื ืืช
.ืืืกืืฃ ืื ื ืืงืืฆื ืืช
ืื ื ืืจืืืฉื ืืื ืืืืืช .ืฉืืืคืืช ืืจืฆืคื ืฉืื ืืฉืื
.ืืคืขื ืงืฉื ืื ืืงืื
,ืื ื ืื ืืืืขืช .ืืืืฃ ืืืงื ืืืื
ืื ื ืื ืกื ืืืฆืื ืืืืืื ืืงืื ,ืืืืืฉืื ืืืืืื
ืืื ื ืจืื ืฉืืืืื ืฉืืืงืืช ืืืืงืืช
ืืืจ ืื ืจืืฆื .ืืื ืฉืืื ืจืฆืชื
:ืคืขื ืจืฆืืชื ืืืื
,ืงืจืืืจื, ืืขื, ืชืื ืืง
.ื ืกืืขืืช, ืืืืืืช, ืืืจืืช, ืืื
:ืืืจื ืื ืื ืคืืืืช ืื ื ืืืืจืช
,ืืกืืจ .ืชื ื ืื ืจืง ืืจืืืืช
.ืจืง ืืจืืืืช
.ืืกืืจ? ืจืง ืืจืืืืช
ืืืืช ืืืืืื ืจืฆืืชื ืืฆืคืืช ืืขืฆืื
ืืฉืืืืจืื ืืืืจืื "ืฉื "ืกืืจืืื ื ืืื ืืืื
.ืื ืื ืชืืื ืืฆืืืง ืืืชื
.ืฆืขืืจื, ืจืืงืืช
ืืฉืชืืฉืชื ืืชืืื ืืช ืืืขืฆืื
.ืืขืืืจ ืืช ืื ืฉืงืจื ืื
ืืืขืชื ืฉืืืื ืืฆืคืืช ืืื ,ืืื ืขืจื
,ืืจืืืช ืืช ืืืืจืื ืฉืื .ืืจืืืช ืืช ืขืฆืื
.ืืืืื: ืื ืื ื, ืื ืขืืืื ืื ื
ืืืืง ืืื ืงืฉื ืืืืืืชืจืคืื .ืืื ืืฉืืขืจ ืฉืื
ืื ื ืืืืจืช ืฉืืืจืื ืฉืื ื ืืืืื ื ืืืชื ื ืืืกืืื ืืื ืืืืชื
ืื ืื ืืฆืืืชื ืืืฉืื .ืืื ืืืชืืคืฉ
?ืืื ืืชืืคืฉ ืืื ืฉืืขืจ ?ืืืื ืืืืช
"ืืื ื"ืกืืจืืื ื ืืื ืืืื
ื ืืกืืชื ืืืฉืื ืื ืืืื ืืืืืช .ืืื ืืขืืืจ ืืช ืื
ืืืขืชื ืฉืื ื ืื ืืืืื .ืืืืืฉ ืคืื
ืืฉืืชื ืฉืืืื ืฉืืขืื ืฆืขืืฃ .ืื ืืืืืฉ ืืืจืื
ืืชืืืฉืชื ืืื ืืช ืืจืืื .ืื ืืฉืื ืืื, ืืืฉืชื ืืืืข ืงืื
.ืืฆืืชื ืืืืช ืืืืืจ ืืขืืื
- ืื ื ืื ื ืืืืฉื -
ืกื ืื ืืื ืืงื, ืงืืืคืืจื ืื - - 1987
ืืืื ืงืืืื ืจืฆื ,ืฉืืืืจ ืขื ื'ืืื ื
ืืืคืืช ืฉื ืืืื ืงืืืฆื .ืืืงืื ืฉื ืงืจื ืงืืืืช ืจืืืื
,ืืืืื ืืืจื: ืื, ืื ื ืื ืืื ืืื .ืื ื ืื ืืืืื ืืืืช ืืฉื
,ืืื ืื ืืฉืง ืืืฆืืืง ืื ืฉืื ืขืืฉืื .ืื ื ืืคืืจืกืืช ืืื
ืืกืืฃ ื'ืืื ื .ืฉืื ืขื ืืืชื ืืืืช
ืืื ืืืจื ืืืืชื ืืขืจื ืืืืืืืื .ืืืืจื: ืืชื ืืืืจื ืืืื
.ืื ืชืืืื, ืื ื ืคืื
ืืฉืชืืืชื ืืกืืคืจืชื ืืืืื .ืื ืงืืจื ืืจืืฉ ืฉืื
.ืืชืืืชื ืืืืืช ืืื ืืชืืืื ืืืืืช .ืืชืืืชื ืืฆืืืง ืืื ืืชืืืื ืืฆืืืง
.ืื ื ืจืืฆื ืฉืชืืื ืืืชื
.ืืืืืืจ ืฉืื ืืืจ ืืืื
,ืื ืืฉื ื ืฉื ืฉืื ื ืืืืื ืจืื ืจ .ืื ืื ืืืื ืืืื ืฉืื
ืื ืื ืฉืื ื ืืืืช .ืืื ืฉืืืืชื ืชืืื
ืืืืช ืืืืืื ืืฉืืชื .ืขื ืืืจืื ืฉืืฆืืืงื ืื ืฉืื
ืืืฉื, ืืืืืชื ,ืฉืืืืืช ืชืฆื ืืืืืจ
ืฆืืฆืืชื ืื ,ืืืืจืชื ืืืื ืืจืงืื: ืืืืช
.ืืฆืืจื ืืื ืขืืืื .ืืืืช
.ืชืืื ืืฆืืงืชื ืืืชื ืื
.ืืกืืจ
.ืจืืข, ืื ื ืืกืชืืจืช ืงืฆืช
.ืฉืืื
.ืื ืืจืืคื ืฉืื, ื"ืจ ืืืืจ
.ืืื ืืืื ืืช ืืืืืืื ืฉืื
?ืืชื ืืฆืื ืขืืฉืื .ืื, ืืงืืจืชื-
?ืื ื, ืืืจืืืช ืืช ืืฉืืขืจ ืฉืื .ืื, ืืืงืฉื-
...ืื
.ืจืืข, ืื ืืชืงืืฃ
...ืื .ืื ื ืืืื ืืืชื ืื-
,ื ืืืืชื ืืคืขื .ืื ืจืฆืืชื ืืืื ืืืืคืื ืืื
ืืฉืืชื ืฉืื ืืฆืื ืืืชื ืื ืืืกืืฃ .ืืื ืืืขืืืจ ืื ืืฉืืื ืืช ืื
?ืชืืงืื ืื .ืื-
?ืืช ืืชืืื .ืื, ืื ืืืคืช ืื
.ืื ืื ืฉืืกืจ ืื
.ืืืฉ ืืืฃ ืืืืืืชืจืคืื
.ืื ื ืืืื ืืช ืื ืืขืื 10 ืืืื - - ืืืืื, ืืืืื
ืื ื ืคืฉืื ืืืฉื - - ืืชื ืืื ืืืืช ืื ืืืื
.ืชืืื ืืช ืืืฆืืื - - ?ืื ืืืืจืื ืฉื ืืกืจื ืืื
ืื ืจืง ื'ืื ืืกืคืจืงื ืืื ืืืืขืื - - ืืื ืื ื ืืืืืช ืืืชื
ืืืืข ืืืื ืืืืืช ืืืืงื - - ืื ื ืืืืืช ืืืชื, ื'ืื. ืืืืื
,ืืืืจืืชืื ืืจืืืชืื" ืื ืื ื ืืฆืคืื ืืืชื
ืืืืื ืฉื ืืจ ื'ืื ืืืืืืจ" "ืืืืก ืกืคืจืงื ืืืืืืจ
ืืืืื ืื ืืชืืืื ื .ืืงืื ืืช ืื ืืืืืืง ืืืืื
.ืื ืืื ืกืืืื
,ืกืจืื, ืื ืืขืืืื .ืื ื ืืฆื ืืฉืืง
ืชื ื ืื ืืืฉืื .ืืื ืืขืฉืืช ืืช ืื
ืื ื ืืจืืื, ืื ื ื ืคืืื" ืื ื ื ืงืืื ืืกืจืื
ืฉืื ืชื ืกืจืื ืงืื" ืื ืืกืชืชืจ ืืชืืื
ืืื ืื ืชื ืกืจืื ืงืื" ื ืืื ืืืฉืื
ืื ื ืืืืื ืื ืืจืืฉ" "ืืืจืกืง ืืืชื ืขื ืฉืืืขืื
.ืฉืืื
- ืืขืืืจ ืืืืฉื ืืืืฉืื -
.ืฉืืื, ืื ืืื ืืคื ืืืืงืืืืจ
,ื'ืื, ืฉืื ืืื .ืืืฆืืื ืืฆื ืคืจื
.ืืงืืืฆื ืืื .ืืกืืจ-
ืฉืืื, ื ืืื ืืืื .ืืจืืืช ืืืชื ืฉืื
.ืื ื ืืื ืฉื ืืืืื .ืืชื ืขืืฉื ืืช ืื ืืฉืื ื ืืืฉืืช-
ืืงืื ืฉืืชื ืฉืืืขืื ืืจืงืข .ืืื ืฉื ืืื ืฉืื
.ืืื, ืชืกืชืืื ืืืฆืืื
.ืืื, ืชืกืชืืื ืืืฆืืื .ืชืกืชืืื ืืืฆืืื-
ืืืืช ืฉืื ืืคื ืืืชืจ ื ืืคืฉ .ืืืืจืื ืืื ื ืืฉืคืื
?ืื ืื, ื'ืื ืืืืืืจ .ืื ื ืื ืืืืื
ืื ื ืืืื ืืืชื .ืืื ืื ืฉืืชื ื ืืืข ืื
.ืชืืื ...ืืื ื-
.ืืืืชื ืืืืืื ื ืกืืื
.ืืชืืืื ื ืืื
ืืืืื ืชืืืคืืช ืืืืขืื ืืืืืง ืื ืืืืืง ืฉืื ื
ืื ืืืืื ืืื ืื ืื ื ืขืฉืืืื ?ืื ืืื ืื ืื ื ืืืืฆืื
ืืฉืืชื ืฉืืืืื ืืฉ ืืืจื ืืื
ืฉืงืืืืงืืืช ืฉืขืฉืชื ืืช ืจืืืื ืจืืืื ืื ื
ืืืช ืื ืืืืจืื ืืืืคืฉืืื ืงืืืื .ืืช ืืืืจ ืืื ืื ืืฆืืืง ืืขืืื
ืืื ืืืื ืืืฆืืืง ืื ืฉืื ,ืืงืฉืจ ืืื
,ืืืฆืืื ืืืืจ ืืช ืืืืืื
?ืื ืืคืื ืืงืื ืืืคืื
:ืืื ืืืจื ?ืืชื ืืืืข ืืฉืื
ืืืืืืืช ืฉืื ืื ืื ืฉืง ืืืืื .ืฉืืฉ ืื ื ืื ืืืคืืง ืืื
ืืืืืืื, ืชืืื ืืขืืืจ ืื ?ืฉืกืจืื ืืืื ืืฆืืืง
ืืชืืืชื ืชืืื ืืช ืืืฉื ."ืืฉื "ืืืืคืข ืฉื ืืืจื ืฉื ืืืื ื
ืืื ืืืืชื ืืชืืื ืืืชืืื .ืืืืคืืข ืืชืืื ืืช
ืืฆืื ื ืืืืื :ืืืื ืืชืืืื ืืืืื
ืื ืืืคืขืชื ืืืืืืืืื .ืฉืฉ, ืฉืืข ืฉื ืื
ืื ื ืืคืืืช ืฉืืฉืืื ืก ืืืืช .ืืงืื ืืืื ืื ืืืืืจ ืืืชื
.ืฉืืื, ืืืจื. -ืืืืื .ืื ืืืืื ืจืื ืจ, ืืืื
"ืืืืคืข ืฉื ืืืจื ืฉื ืืืื ื" - - 1988
ืืืืช, ืื ืชืกืืื .ืืืืืืช ืืคืืื
,ืื ื ืืฆืืขืจืช, ืืืจื .ืื ืืืคืขืชื ืืืืืืืืื ืืจืื ืืื
?ืื. ืื ืงืจื .ืืื ืื ืกืจืื-
?ืื ืืื ืื
ืฉืืจื ืฉื ืืืืืืช ืืจืืขืืช .ืืงืจืืืจื
.ืื ืืื ืืกืืจ
.ืื ืืชืืืืื ืขื ืกืจืื
ืืืืื ืืืืชื ืืืื ืืจืืฉืื
ืฉืจืืืชื .ืฉืขืฉื ืืช ืื ืืคืืืื
?ืืช ืืืืื ืืืฆืืื .ืื-
...ืื .ืื, ืื ืชืืืื ืืืฆืืื. -ืื-
.ืื. -ืื .ืื ืชืืืื ืืืื ืืชืืืื ืืืฆืืื-
.ืื ืขืฉืืชื ืืช ืื
.ืื ื ืืืืื ืื
ืื, ืื ืืฆืคื ืืืงืืื ...ืฉื ืืชืืื ืืช ืืืืช
...ืืืช ืชืืืื ื
ืืจื ืขืืื ืจืืืข .ืืืืื ืืืจืชื ืืืืชื ืคืชืืื
.ืืืจืชื ืืืฆืืืง ืื ืฉืื
ืืืืชื ืื ืืฉืืื .ืืฉืืื ืืืชื
ืืื ืืจืืืฉื ืฉืืื ืืืืื ืืขืืืจ
.ืืฉืืื ืชืืืื ืืืืื
.ืื ืืืืืง ืื ืฉืืื ืขืฉืชื
ืืชืฉืืื ืฉื ืืืืื ืจืื ืจ ืืกืจืื - - ืืจืคื ืืช ืืืืฃ ืขื ื ืคืฉ ืืื
ืกืืคืืจ ืืฉืขืจ ืืืืจืก" ืขื ืืืชืืืืืืช
ืฉื ืืืืื ืจืื ืจ ืขื ืกืจืื ืืื .ืืืืื ืืจืืฉืช ืืืื ืืืจืืง ืืืืืฅ
ืืื ืืืื ืฉืืฆืืืง ืฉืืืืื ืจืื ืจ" ื ืชื ื ืืืืจืื ืืืจ ืืขืืืจ ืื
.ืืชืงืืคื ืืงืฉื ืืืืื" "ืืื ืื ื' ืืืืืืืื, ืืืืืจ, ื ืื ื'ืจืื
ืืฉืืชื ืฉืืคื ื ืฉืืืืชื ืชืืื ,ืืืืืช ืกืืคืจืช
ืฉืจืืืชื ืืช ืื ืืฆืืจื ืจืืื ืืืช ,ืืคื ืืืชื ืขื ืื
ืื ื ืืืืื ืืืชืื ...ืืช ืืกืคืจ ืืื
ืชืืื ืืฉ ืืฉืื ืืืจืืืช ืืื ืฉืื .ืฉืื ื ืื ืืคืืืช
ืื ื ืืืฉืืช ืฉืืกืจืื ื ืชื ืื ืืืื ืืืืื
.ืืืชืจ ืืฉืืื ืื ืงืืื
ืืื ืคืขืืื ืจืืืช .ืฉืืฉืื ื ืฉืืฉ ืื ื ืกืืื
,ืืืจืื ืืฆืขืจ .ืืกืจืื ืฉืื ืืืจ ืฉืื ืืฉืื
ืื ื ืืืืจืช ืฉืคืื ืืื ื .ืืืื ื ืฉื ืืื
,ืื ืืฆืื .ืื ืืืืจื ืืืฉืชืชืงื
:ืืืจืชื ืืคืื ืืืจ ืื ?ืื ืืืืื ืืืจื ืื
.ืื ืื ืืคืกืืงื ืืืืจ ืืฉืืฆืืชื ,ืคืื ืืืจื: ืืื ืืืจื ืื
ืืืฉื ืืื ืืื .ืืฉืืชื ืฉืืฆืืื ืืื
ืื ื ืืืฉืืช ืฉืืื ืืืื ื ืกืืฃ ืกืืฃ .ืฉืืื ืื ืชืืื ืืกืืจ
ืืืคื ืืคื ื ืื ืืชืฃ" .ืืคื ื ืืื 43
.ืืื ืคืชื ืืืืืื"
ืจืืื ืฉืืืคืช ืืืชืืฆืจ"
ืื ืืคืคืช ืืืืจืืฃ" ืขื ืื ืืืืื
ืืืืฆืข"
"ืืืืฆืข ืืื"
ืจืฆืืชื ืืขืืืฃ ืืช ืื ืืืืืื ืืคื
ืขื ืืืฉื ืฉืืืืชื ,ืงืืืืงืืืช ืืืืจืืื
ืืชืคืจืกืื ืื ืื ืืืจืง .ืืื ืืขืืื ืืื ืฉืื
,ืืืชื ืืืืืช ืืกืจืื ืื ืืจืืืช ,ื ืืืงื ืื
ืืืืืจื ืคืื .ืืืื ืืกืชืืจ ืืคื ืืืื ืืืืืื
.ืจืฆืืชื ืกืืฃ ืืืฉืื ืืฉืืชื ืืืชืื ืืช ืืกืคืจ
ืืฉืืกืืฃ ืืืงืื .ืืคื ื ืฉืืื ืกืืฃ
ืืืืชื ืืืจื ืืงืฉื
,ืฉืื ืงืฉืืจ ืืืืกืจ ืืืืขื
,ืืฆืืจื ืืืฉืชื ืืช ืื ืฆื ืืช ืืจืืข ืขื ืชืืื
.ืืื ืืืขืช ืื ืืงืจื
,ืืืืืืืืืืจืคืื ืฉื ืืืืื" ,'ืชืืื ืืฉ ืืฉืื'
,ืืชืคืจืกืื ื-1989" .ืฉืืืขืืื ืืืืจ ืืืชื
ืืื ืืืืขื ืืืงืื ืืจืืฉืื ืืจืฉืืืช" 'ืจืื-ืืืืจ ืฉื 'ื ืื ืืืจืง ืืืืืก
."ืืขืืืื ืืืืคืกืช"
,ื-1995 ื'ืื ืืืืืืจ ืื'ืืื ื ืืื" ,ืืชืืืืช ืืืจืื ืจืืื
'ืคืชืื ืืช ืืืขืืื 'ืืืืื" ืืจืืฉืื ืื ืื ืืืจืง
ืืกืคืง ืืงืื ืฉืืืื ืกืจืื" .ืืื ื ืืฉืคืืชื ืืืฆืื ืื ืชืืืื
'ืืืื ืืฉ 17 ืืืขืืื ื 'ืืืืื" ."ืืจืืื ืืจื"ื ืืืงื ืื
ืืืืืช ืืคืืจืกืืช ืื ืคืืืช ืื ืืืชืจ .ื ืืกืืื ืืืืืช ืืช-ืืืืืืช
ืืืืื ืืช ืืืฉืืืจ ืืช ืฉืื ืืืช ืืขืืืื ืฉืื
.ืืืืืจืื ืฉื ืืืืืื ื ืื ื ืืื
ืืจืืข ืืืื, ืื ืื ืขืืืจ ืื ืืืฉืืช .ืืฉืืชื ืืช
ืื ืืฉืืชื ืืช ืื ืืืคืช ืื
.ืืืกืขืืืช ืืื ืืฉ ืืืืืืืืื
ืืฉืืชื ืฉืื ื ืจืืฆื ืฉืืงืืจื ืืืชื ืขื ืืืืืืืื ืืจืืืื
ืืื ื ืจืืฆื ืฉืืืืชื :ืขื ืืืฆืื ืฉืื
.ืืืืื ืจืื ืจ ื ืื ืชื ืืืื
ืื ื ืจืง ืจืืฆื ืืืืื ืฉืื ืื .ืฉืืขืืืจ ืืื ืืงืืจ ืฉืื ืืฆืืง
,ืฆืืืง ืื ืชืืืชื ืืื ืืขืืืง .ืื ืื ืื ืืฉืืข ืืืชื
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.