Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:04,463
Zakon zabranjuje iznajmljivanje,
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto iz
Yts.mx
3
00:00:04,630 --> 00:00:07,258
i emitiranje ovog programa
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanični Yify filmovi:
Yts.mx
5
00:00:21,272 --> 00:00:25,818
Nikkatsu
Od 1912. godine.
6
00:00:32,992 --> 00:00:38,039
Ovo filmsko djelo
7
00:00:39,331 --> 00:00:42,710
Uprkos uznemirujućim odlomcima,
8
00:00:42,877 --> 00:00:45,921
Ovaj program nije modificiran.
9
00:00:47,882 --> 00:00:52,595
Nikkatsu
70. godišnjica
10
00:03:08,939 --> 00:03:10,482
Gospođo?
11
00:03:14,361 --> 00:03:17,823
- Voda se smrzla.
- Žao mi je.
12
00:03:18,115 --> 00:03:20,868
Zaboravio/la sam isprazniti vrč.
13
00:03:21,076 --> 00:03:22,995
Nije tvoja krivica.
14
00:03:24,872 --> 00:03:28,125
Zime su Harmsh u Karuizawi.
15
00:03:29,710 --> 00:03:31,378
Više ...
16
00:03:32,046 --> 00:03:34,465
Ljeto se uvijek vraća!
17
00:04:09,875 --> 00:04:18,342
Gospa Karuizawa
18
00:04:42,866 --> 00:04:47,288
Produkcija:
Yutaka Okuda, Akihiko Yamaki
19
00:04:47,997 --> 00:04:50,291
ŒUVRE ORIGINALE: AKIRA SAGASHIMA
20
00:04:50,457 --> 00:04:52,584
Scenarij: Akio Ido
21
00:04:53,294 --> 00:04:57,715
Kinematograf: Yonezô maeda
22
00:05:11,437 --> 00:05:14,023
Uradi:
23
00:05:14,690 --> 00:05:19,153
Miwa Takada, Takayuki Godai
24
00:05:20,112 --> 00:05:24,283
Yumi Yoshikawa,
Yoshio Tsuchiya, Toshiyuki Kitami,
25
00:05:35,419 --> 00:05:39,381
Karuizawa, Karuizawa...
26
00:05:40,382 --> 00:05:43,260
Karuizawa, Karuizawa...
27
00:06:03,447 --> 00:06:09,953
Režiser: Masaru Konuma
28
00:06:32,476 --> 00:06:34,645
Hajde!
29
00:06:36,480 --> 00:06:37,940
Želim vam ugodan let!
30
00:06:38,190 --> 00:06:39,983
Hajde, opet!
31
00:07:51,472 --> 00:07:53,307
Savršeno ti odgovara.
32
00:07:53,474 --> 00:07:57,686
Božansko dobro.
Žene će skočiti na tebe.
33
00:08:03,442 --> 00:08:06,695
Šefe, predstavljam vam
Novi server.
34
00:08:06,987 --> 00:08:09,531
Upoznali smo se na univerzitetu.
35
00:08:11,950 --> 00:08:13,994
Izgleda slatko.
36
00:08:56,286 --> 00:08:59,289
Kako
Jesi li zeznuo mnogo ljudi otkako si stigao?
37
00:09:02,042 --> 00:09:04,169
Ovdje radimo i jebemo se.
38
00:09:10,842 --> 00:09:15,847
Radim.
u nakitu za nakit.
39
00:09:17,474 --> 00:09:20,852
Ona je poznata.
Znaš li je?
40
00:09:21,144 --> 00:09:22,771
Ja.
41
00:09:24,731 --> 00:09:26,817
Želiš li?
42
00:09:33,532 --> 00:09:35,492
Ne želim.
43
00:09:35,909 --> 00:09:39,871
Sranje!
Pa zašto si onda ovdje?!
44
00:09:53,135 --> 00:09:55,929
Pažljivo slušajte.
Ne zaboravi
45
00:09:56,179 --> 00:09:59,016
poslužiti patku
istovremeno sa paštetom od guščje jetre.
46
00:09:59,349 --> 00:10:01,435
Foie Gras se uvijek servira
sa suhim vinom.
47
00:10:03,103 --> 00:10:06,106
Započnite svoj
riblja salata.
48
00:10:06,273 --> 00:10:09,443
Kao glavno jelo, odojak
i pečena govedina.
49
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
I
Uklonite konac.
50
00:10:13,030 --> 00:10:16,491
- Reci mi, slušaš li me?
- Da.
51
00:10:18,535 --> 00:10:20,746
Genichirō Nakagawa.
52
00:10:20,912 --> 00:10:23,206
Predsjednik
Nakagawa Enterprises.
53
00:10:23,540 --> 00:10:26,918
Organizator
večerašnja zabava.
54
00:10:28,629 --> 00:10:32,299
Nakagawa Enterprises.
8 milijardi kapitala,
55
00:10:32,591 --> 00:10:34,635
28 poslovnica ...
56
00:10:34,801 --> 00:10:35,969
Dobro
57
00:10:36,428 --> 00:10:40,724
Kompanija je odrasla kompanija
s političarima nakon rata.
58
00:10:40,974 --> 00:10:45,479
Zennosuke Okazaki, predsjednik
Okazakih Industries je iz porodice.
59
00:10:47,522 --> 00:10:49,858
Pogledaj!
To je Okazakijeva vila!
60
00:10:51,735 --> 00:10:53,862
Vau! Znaš sve.
61
00:10:54,029 --> 00:10:58,659
Prije dolaska ovdje, pročitao/la sam
Vozač iza vile blizu Karuizawe.
62
00:11:28,355 --> 00:11:31,650
Prestani!
Ne prljati kuhinju.
63
00:11:32,234 --> 00:11:33,944
Kako ćeš biti obučen/a?
za uslugu?
64
00:11:34,111 --> 00:11:35,821
Imamo smokinge.
65
00:11:44,413 --> 00:11:47,541
Jesi li ti onaj koji je poslan?
pokroviteljskim Cezarima?
66
00:11:48,417 --> 00:11:49,334
Ja.
67
00:11:49,584 --> 00:11:52,713
Računam na tebe.
68
00:11:53,213 --> 00:11:54,923
Ja.
69
00:12:40,594 --> 00:12:41,720
Hvala vam puno.
70
00:12:42,053 --> 00:12:45,265
O, gospođo Nakagawa.
Upoznaću te sa svojim prijateljima.
71
00:12:45,891 --> 00:12:48,018
Vaša zabava je veoma uspješna.
72
00:12:48,643 --> 00:12:51,354
I on mora ići u inostranstvo.
73
00:12:51,772 --> 00:12:54,483
Mediji i dalje pričaju o tome.
74
00:12:54,691 --> 00:12:59,070
Vlada mora brzo
Pronađite rješenje za krizu.
75
00:12:59,905 --> 00:13:02,073
Stajemo na jednu stranu
šta gubimo s druge strane.
76
00:13:02,282 --> 00:13:05,327
Ne možemo pobijediti.
na svim frontovima.
77
00:13:05,827 --> 00:13:09,456
Ah, dobro veče, gospodine Nakagawa.
Hvala vam što ste nas pozvali.
78
00:13:09,790 --> 00:13:14,044
Dobro veče, gospodine.
Oprostite mi što kasnim.
79
00:13:14,836 --> 00:13:17,297
Požuri.
Poslužite goste.
80
00:13:38,151 --> 00:13:40,070
Žao mi je.
81
00:13:42,405 --> 00:13:44,950
Gospođica Aja!
82
00:13:45,283 --> 00:13:48,286
Dobro veče. Kada ste?
Povratak iz Sjedinjenih Američkih Država?
83
00:13:48,537 --> 00:13:49,788
Upravo sam stigao/stigla kući.
84
00:13:59,548 --> 00:14:03,468
Gospođa je i dalje lijepa kao i uvijek,
85
00:14:03,635 --> 00:14:05,512
Je li ona još uvijek razdvojena?
86
00:14:05,679 --> 00:14:08,557
Živi sama u Karuizawi.
87
00:14:08,723 --> 00:14:10,642
Nakagawa vidi samo svoje
88
00:14:10,809 --> 00:14:14,271
Ima ljubavnicu u Tokiju.
89
00:14:14,521 --> 00:14:19,276
Zato zaključava svoju ženu.
90
00:14:19,526 --> 00:14:23,321
za ljubavnika u Tokiju...
91
00:14:26,324 --> 00:14:29,286
- Ubaci sve u igru. On je dao gol.
- Da.
92
00:14:30,287 --> 00:14:32,414
- Dečko!
- Da?
93
00:14:32,581 --> 00:14:37,794
Dovedi mi gosta
Nazvan Aya Takakura.
94
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
Gospođa Nakagawa Will
Reci mi o kojoj osobi se radi.
95
00:15:00,275 --> 00:15:02,694
Daj mi ključ od kuće.
96
00:15:02,903 --> 00:15:05,322
Zar ne želiš vidjeti moju tetku?
97
00:15:05,572 --> 00:15:08,199
Reci mu da sam još uvijek ovdje.
u Sjedinjenim Američkim Državama.
98
00:15:08,992 --> 00:15:10,744
Svinja je spremna!
99
00:15:14,456 --> 00:15:17,208
Zar te nije sramota?
100
00:15:18,501 --> 00:15:21,046
Prestani gledati moju tetku.
101
00:15:28,845 --> 00:15:31,348
Jesi li ljubomoran/ljubomorna?
102
00:15:31,890 --> 00:15:33,725
Ja? Ljubomoran/ljubomorna?
103
00:15:43,401 --> 00:15:46,237
- Ima li korova?
- Na telefonu.
104
00:15:46,988 --> 00:15:48,573
Nemoj dolaziti kući kasno.
105
00:15:48,907 --> 00:15:51,159
Ne dovodi djevojku kući.
106
00:15:52,243 --> 00:15:54,496
Ne. Znaš me.
107
00:15:56,289 --> 00:16:00,961
Znam tvoj ukus.
Izbjegavajte loše djevojke.
108
00:16:01,711 --> 00:16:02,963
Ja.
109
00:16:48,258 --> 00:16:49,884
Zdravlje!
110
00:16:50,343 --> 00:16:52,137
Zdravlje!
111
00:17:05,400 --> 00:17:09,112
Kako si to mogao/mogla uraditi?!
Ovo je jelo za goste!
112
00:17:19,664 --> 00:17:22,751
Idiote! Spusti to brzo!
113
00:17:24,836 --> 00:17:26,421
Žao mi je.
114
00:17:26,755 --> 00:17:29,007
- Brzo! Očisti to.
- Dopustite mi, gospodine predsjedniče.
115
00:17:31,176 --> 00:17:34,179
Gospodine predsjedavajući,
Molim vas, primite moje izvinjenje.
116
00:17:46,524 --> 00:17:48,777
Dobar posao!
117
00:17:59,037 --> 00:18:00,747
Prestani!
118
00:18:04,834 --> 00:18:06,753
Moraš paziti na svoju ruku.
119
00:18:08,963 --> 00:18:12,717
Molim vas, nemojte ga optuživati!
Pitam te.
120
00:18:17,347 --> 00:18:21,267
Požuri!
Poslužite sljedeće jelo!
121
00:18:21,434 --> 00:18:25,522
Jošiko! Šta radiš?!
Nemoj ostati s njim.
122
00:18:26,606 --> 00:18:27,899
Više ...
123
00:18:28,066 --> 00:18:29,943
Šta je ovo glava?!
124
00:18:30,527 --> 00:18:33,404
Želite li braniti ovog čovjeka?
125
00:18:34,823 --> 00:18:36,574
Povuci...
126
00:18:45,125 --> 00:18:47,001
Zašto je to bilo potrebno?
127
00:18:47,252 --> 00:18:51,714
da je zaštitnik Cezar
Da li nas ovaj imbecil šalje?
128
00:18:52,632 --> 00:18:57,137
Željela sam ga zaštititi.
129
00:18:57,303 --> 00:18:58,763
Idiote!
130
00:19:01,391 --> 00:19:04,602
Nije to bila jednostavna zabava,
Ili poslovnu večeru
131
00:19:04,811 --> 00:19:07,147
Za Nakagawa!
132
00:19:07,522 --> 00:19:10,066
Sa važnim gostima!
133
00:19:17,157 --> 00:19:19,659
Šta? Bi li?
Stidi se.
134
00:19:20,535 --> 00:19:23,496
kako je bilo
Reagujem li na zabavu?
135
00:19:32,172 --> 00:19:35,049
- Moram se presvući!
- Nema potrebe.
136
00:19:38,219 --> 00:19:41,389
Svlačim se.
137
00:19:49,981 --> 00:19:52,442
Nismo se vidjeli.
5 mjeseci.
138
00:19:55,987 --> 00:19:59,490
Nisam vidio/la Yuûichija.
u godini.
139
00:20:00,450 --> 00:20:03,244
Zar ne želiš to vidjeti?
140
00:20:05,038 --> 00:20:06,789
Yuichi?
141
00:20:08,708 --> 00:20:10,043
Je li u redu?
142
00:20:12,754 --> 00:20:15,340
Zar se ne brineš za njega?
143
00:20:15,882 --> 00:20:19,302
Stavio sam ga.
u katoličkom internatu.
144
00:20:19,552 --> 00:20:22,472
Ne moram se brinuti za njega.
145
00:20:23,389 --> 00:20:26,768
Molim te, prestani.
146
00:20:29,395 --> 00:20:31,522
Šta se dešava s tobom večeras?
147
00:20:34,692 --> 00:20:37,487
Možeš me mrziti.
koliko god želiš.
148
00:20:39,030 --> 00:20:42,158
Želite li znati ko je vlasnik?
Kompanija vaše porodice?
149
00:20:42,367 --> 00:20:44,661
To sam ja!
150
00:21:03,596 --> 00:21:05,848
Hajde, pusti...
151
00:21:15,316 --> 00:21:17,068
Znaš li zašto ovo radim?
152
00:21:17,277 --> 00:21:18,695
Ja.
153
00:21:19,946 --> 00:21:22,448
Napravio/la si veliku grešku.
154
00:21:23,283 --> 00:21:26,577
Stoga je normalno
da napustiš posao.
155
00:21:30,331 --> 00:21:36,004
Ne znam šta da kažem.
Gospodinu Nakagawa.
156
00:21:41,968 --> 00:21:47,515
Hodanje
157
00:21:48,725 --> 00:21:54,397
ukrašen jarkim neonskim svjetlima
158
00:21:56,065 --> 00:21:59,068
Preplavljuje me tuga.
159
00:21:59,527 --> 00:22:02,613
Lancin mamurluk
160
00:22:03,114 --> 00:22:08,286
Čeka me prazna stanica...
161
00:22:10,288 --> 00:22:15,585
Moje srce ispunjeno ljubavlju.
162
00:22:16,794 --> 00:22:22,717
Još uvijek se borim za to jedno.
163
00:22:24,177 --> 00:22:30,892
Moram ići,
164
00:22:31,267 --> 00:22:36,856
i riješite se toga
165
00:22:38,316 --> 00:22:41,694
Večeras,
166
00:22:41,903 --> 00:22:44,989
San će me izbjeći...
167
00:22:45,156 --> 00:22:48,618
Sam u kabini
168
00:22:48,785 --> 00:22:52,330
iz mog spavaćog vagona...
169
00:22:52,705 --> 00:22:55,666
Znam da će biti potrebno.
170
00:22:56,000 --> 00:22:59,045
Pogled gore...
171
00:22:59,504 --> 00:23:02,465
i osuši moje suze
172
00:23:02,757 --> 00:23:06,761
Prije odlaska...
173
00:23:10,306 --> 00:23:13,267
Doviđenja ...
174
00:23:13,518 --> 00:23:17,188
O, zbogom...
175
00:23:17,522 --> 00:23:23,361
Kiša prati moje korake...
176
00:23:24,737 --> 00:23:27,865
Osjećujem se kao životinja.
177
00:23:28,074 --> 00:23:30,201
Nemoj to reći.
178
00:23:31,494 --> 00:23:33,746
Došao/la sam...
179
00:23:34,038 --> 00:23:38,042
Uradi Karuizawa
da promijeniš svoj život.
180
00:23:39,794 --> 00:23:42,338
I smatram se skitnicom.
181
00:23:43,339 --> 00:23:45,258
I ja također.
182
00:23:46,217 --> 00:23:48,553
Dolazim ovdje svake godine.
183
00:23:49,512 --> 00:23:53,141
nadajući se susretu
Zgodan dječak.
184
00:23:55,309 --> 00:23:57,145
Više ...
185
00:23:57,395 --> 00:24:01,357
U međuvremenu,
Samo starim.
186
00:24:06,446 --> 00:24:09,907
... hladna kiša
187
00:24:10,074 --> 00:24:13,578
Pad na moja ramena
188
00:24:13,744 --> 00:24:19,417
Bez osvrtanja,
189
00:24:26,382 --> 00:24:28,342
Jedan od načina za Tokio.
190
00:24:34,974 --> 00:24:38,311
... sam na praznom peronu,
191
00:24:38,519 --> 00:24:41,856
Krećem dalje bez pozdrava.
192
00:24:42,023 --> 00:24:45,067
Puno srce
193
00:24:45,234 --> 00:24:49,780
Slatka gorčina
194
00:24:52,909 --> 00:24:55,786
Doviđenja, doviđenja.
195
00:24:56,037 --> 00:24:59,790
O, zbogom...
196
00:25:09,008 --> 00:25:12,345
Pa koje mjesto?
Želiš li posjetiti sutra?
197
00:25:12,720 --> 00:25:14,597
Razmišljam...
198
00:25:16,182 --> 00:25:17,850
Žao mi je...
199
00:25:18,935 --> 00:25:20,520
Gdje si...?
200
00:25:20,811 --> 00:25:23,439
Žao mi je zbog zabave.
201
00:25:25,566 --> 00:25:27,902
Vlasnik César mi je rekao
202
00:25:28,778 --> 00:25:31,322
da si napustio/la posao.
203
00:25:31,906 --> 00:25:36,786
- Je li bilo neophodno?
- Da, zaslužio/la sam to.
204
00:25:39,497 --> 00:25:41,999
Naša krivica,
205
00:25:42,333 --> 00:25:44,919
Povrijedio/la si se.
206
00:25:45,586 --> 00:25:48,005
Ja
izviniti ti se.
207
00:25:48,172 --> 00:25:49,757
Ne izvinjavaj se.
208
00:25:52,134 --> 00:25:57,306
Hvala vam što ste ustali.
Za mene.
209
00:25:57,765 --> 00:25:59,725
Takođe se zahvaljujem vašem mužu.
210
00:25:59,934 --> 00:26:02,270
za davanje
prilika za susret.
211
00:26:03,187 --> 00:26:05,064
Pozdrav.
Šta biste željeli?
212
00:26:05,356 --> 00:26:07,149
- Pažljivo.
- Da.
213
00:26:07,441 --> 00:26:09,694
- sladoled.
- Čuo/la sam.
214
00:26:11,612 --> 00:26:14,490
Želite li nam se pridružiti?
215
00:26:14,657 --> 00:26:16,242
Hvala vam.
216
00:26:21,455 --> 00:26:25,793
Šta planiraš uraditi?
Tužno?
217
00:26:26,002 --> 00:26:27,837
Ne znam.
218
00:26:28,254 --> 00:26:31,966
Znam da se moram vratiti u Tokio.
i pronaći posao.
219
00:26:32,883 --> 00:26:35,261
Moram zarađivati za život.
220
00:26:35,511 --> 00:26:38,139
- Učiš li?
- Da.
221
00:26:42,101 --> 00:26:46,397
Ne želiš dati.
Privatni satovi u Karuizawi?
222
00:26:46,731 --> 00:26:48,858
Ali mene niko ne poznaje.
223
00:26:49,483 --> 00:26:51,652
To bi bilo za njega.
224
00:26:51,902 --> 00:26:56,365
Gledam.
da neko brine o Yûichiju.
225
00:26:56,657 --> 00:26:58,701
Ovdje nema prijatelja.
226
00:26:59,619 --> 00:27:03,164
Naravno, platiću ti.
plaćanje.
227
00:27:03,914 --> 00:27:09,086
Želim svog sina.
Dobro se odmori.
228
00:27:09,670 --> 00:27:12,340
Ne mogu biti s njim.
229
00:27:13,049 --> 00:27:16,552
samo tokom
Proljetni i ljetni raspust.
230
00:27:17,595 --> 00:27:19,930
Molim vas razmislite o mom prijedlogu.
231
00:27:20,181 --> 00:27:22,016
Sa zadovoljstvom prihvatam.
232
00:27:22,892 --> 00:27:24,268
Jesi li sretan/sretna?
233
00:27:24,518 --> 00:27:25,728
Ja.
234
00:27:42,995 --> 00:27:44,121
Mama!
235
00:27:47,792 --> 00:27:50,002
On je dobar konj.
Zašto Hue!
236
00:27:51,420 --> 00:27:53,339
!
237
00:28:04,600 --> 00:28:06,519
Dođi brzo!
238
00:28:27,164 --> 00:28:28,666
Mesna sol!
239
00:28:29,917 --> 00:28:31,502
Jesi li dobro?
240
00:28:34,171 --> 00:28:35,923
Kad sam bio mali,
241
00:28:36,257 --> 00:28:39,635
Često sam dolazio ovdje.
Sa mojom sestrom.
242
00:28:41,220 --> 00:28:43,431
Od njegove smrti,
243
00:28:43,639 --> 00:28:46,726
Dolazim veoma rijetko.
244
00:28:46,934 --> 00:28:49,603
Ne oklevajte ako vi
trebati nešto.
245
00:28:49,770 --> 00:28:53,107
- Maki se brine o svemu.
- Hvala vam puno.
246
00:28:53,607 --> 00:28:55,776
Mama, pogledaj!
247
00:28:56,235 --> 00:28:58,738
O, kako je lijepo!
248
00:29:01,657 --> 00:29:04,410
- Ne idi predaleko!
- Da, mama!
249
00:29:09,707 --> 00:29:12,334
Još uvijek ne razumijem...
250
00:29:14,420 --> 00:29:18,257
To je velika prilika za mene.
251
00:29:19,925 --> 00:29:23,721
Hvala tebi,
Yuichi se zabavlja.
252
00:29:27,141 --> 00:29:30,144
- Sutra mi autobus polazi u 9:00.
- Čuo/la sam.
253
00:29:43,574 --> 00:29:45,367
Doviđenja.
254
00:30:09,809 --> 00:30:12,269
Gle! On je tamo!
255
00:30:14,021 --> 00:30:16,315
Mama, pronašli smo ga!
256
00:30:39,004 --> 00:30:41,131
Kisuki djetlić
pripada porodici Picidae.
257
00:30:41,382 --> 00:30:44,927
Objasni mi gdje spava.
258
00:30:45,302 --> 00:30:48,222
On gradi kućicu na drvetu.
259
00:31:07,032 --> 00:31:08,909
To je to!
260
00:31:09,118 --> 00:31:10,786
- Hvala vam!
- Nema na čemu.
261
00:32:16,060 --> 00:32:18,604
Dobro pazi na svog nastavnika/nastavnicu.
262
00:32:18,938 --> 00:32:22,024
- O kome pričaš?
- Od njega.
263
00:32:23,067 --> 00:32:26,820
- I njegov slatki otrov.
- Njegov otrov?
264
00:32:27,029 --> 00:32:29,114
Ja.
265
00:32:33,786 --> 00:32:36,789
Ti si njegova meta.
266
00:32:39,083 --> 00:32:40,834
Šta misliš?
267
00:32:41,585 --> 00:32:43,963
On želi da te posjeduje.
268
00:32:45,839 --> 00:32:49,176
Ti si lijepa i bogata.
269
00:32:49,885 --> 00:32:52,638
Znaš
važnih ljudi.
270
00:32:54,848 --> 00:32:57,518
Želi te iskoristiti.
271
00:33:00,145 --> 00:33:02,231
Ja sam njegova meta...?
272
00:33:05,526 --> 00:33:07,611
Mislim da ne.
273
00:33:11,865 --> 00:33:15,035
- Nadam se da će sutra biti sunčano.
- Da.
274
00:33:15,327 --> 00:33:17,496
Moramo krenuti veoma rano.
275
00:33:18,288 --> 00:33:21,917
Morate stići prije zore.
čuti ptice.
276
00:33:27,172 --> 00:33:29,967
Gospođa obožava ovaj komad.
277
00:33:31,593 --> 00:33:33,178
To je od Mozarta.
278
00:33:33,387 --> 00:33:35,806
Posebno mi se sviđa.
Drugi pokret.
279
00:33:37,391 --> 00:33:41,020
Također sam čuo/čula
tokom zabave.
280
00:33:43,731 --> 00:33:46,483
- Spremno je.
- Hvala vam.
281
00:33:50,612 --> 00:33:52,990
Gospodine Šito, molim vas, uradite to.
Imaš li djevojku?
282
00:33:53,866 --> 00:33:54,616
Ne.
283
00:33:54,908 --> 00:33:57,536
Ah... laku noć.
284
00:33:58,037 --> 00:33:59,663
Laku noć.
285
00:34:49,588 --> 00:34:51,507
Ovo je Kisuki Woodpecker!
286
00:35:03,894 --> 00:35:07,314
- Malo je strašno.
- Ovo je Swinhoe Snape.
287
00:35:14,279 --> 00:35:16,615
Ovo je japanski snajperista.
288
00:35:16,782 --> 00:35:18,742
To dobro znaš.
289
00:35:18,909 --> 00:35:22,621
Čitao/la sam vodič o pticama.
290
00:35:35,300 --> 00:35:37,719
O, spavaj!
291
00:35:44,226 --> 00:35:45,936
Nije li ti hladno?
292
00:35:46,353 --> 00:35:48,105
Ne brini.
293
00:35:48,689 --> 00:35:51,066
Trebao/la si ponijeti kaput.
294
00:35:51,400 --> 00:35:53,152
Zar ti nije stvarno hladno?
295
00:35:53,360 --> 00:35:54,778
Ne.
296
00:35:58,073 --> 00:36:00,409
Međutim, ruke su ti hladne.
297
00:36:00,617 --> 00:36:03,495
- Gospodine Šito!
- Bože...
298
00:36:08,709 --> 00:36:10,460
Veliki pjegavi djetlić!
299
00:36:11,670 --> 00:36:13,422
Gospođo.
300
00:36:13,755 --> 00:36:15,757
- Prestani.
- gospođo
301
00:36:20,012 --> 00:36:22,097
g. Šito...
302
00:36:33,984 --> 00:36:35,736
Prestani.
303
00:36:36,153 --> 00:36:38,947
Ne tjeraj me
otpustiti te.
304
00:36:56,632 --> 00:36:59,343
Profesore, doviđenja.
Moramo li zaista ići?
305
00:37:12,105 --> 00:37:14,691
O, spavaj!
306
00:37:38,382 --> 00:37:40,133
Veliki pjegavi djetlić!
307
00:37:42,010 --> 00:37:44,346
- Gospođa.
308
00:37:44,596 --> 00:37:45,639
Gospođo.
309
00:39:51,973 --> 00:39:54,643
Sviđa ti se ovaj komad.
310
00:39:58,939 --> 00:40:01,108
Maki mi je rekao.
311
00:44:05,518 --> 00:44:08,271
Malo je vjerovatno...
312
00:44:10,899 --> 00:44:13,360
I za mene također.
313
00:44:28,667 --> 00:44:30,752
ŽELIŠ LI?
314
00:44:31,503 --> 00:44:32,962
Je li ...
315
00:44:34,631 --> 00:44:37,300
Ne znam.
zašto sam to uradio/uradila?
316
00:44:39,219 --> 00:44:41,805
Više ne znam ko sam.
317
00:44:45,684 --> 00:44:48,269
Gospođo, želim ostati s vama.
318
00:44:51,272 --> 00:44:53,066
Više ...
319
00:44:55,985 --> 00:44:58,321
Ljeto će se završiti...
320
00:44:59,739 --> 00:45:01,449
Ja.
321
00:45:02,784 --> 00:45:04,744
I oženjen/a sam.
322
00:45:42,282 --> 00:45:43,992
Gospođo.
323
00:45:56,796 --> 00:45:57,839
Gospođo!
324
00:47:28,429 --> 00:47:29,889
Ne...
325
00:47:50,201 --> 00:47:52,912
Nema zaustavljanja!
326
00:47:57,625 --> 00:47:59,002
O!
327
00:50:10,758 --> 00:50:11,926
Evo.
328
00:50:20,435 --> 00:50:22,687
O čemu razmišljaš?
329
00:50:22,979 --> 00:50:24,355
Ništa.
330
00:51:56,114 --> 00:51:58,574
On je sada kod kuće...
331
00:51:59,450 --> 00:52:02,411
Gospođa je gore.
332
00:52:03,121 --> 00:52:05,665
Sa mojim ujakom?
333
00:52:07,375 --> 00:52:08,501
Ja.
334
00:52:11,462 --> 00:52:13,422
Oni su u svojoj sobi.
335
00:52:23,850 --> 00:52:25,935
Izgledaš zabrinuto.
336
00:52:27,478 --> 00:52:29,438
O čemu?
337
00:52:29,939 --> 00:52:31,190
Za njih.
338
00:52:38,573 --> 00:52:42,410
Ti i moja tetka
Dobro se slažete.
339
00:52:52,378 --> 00:52:55,131
Karuizawa je mali grad.
340
00:52:55,673 --> 00:52:57,592
Ljudi te posmatraju.
341
00:53:00,678 --> 00:53:02,388
Misliš...
342
00:53:03,681 --> 00:53:06,767
uraditi
Karuizawino visoko društvo već pripada tebi?
343
00:53:19,155 --> 00:53:21,908
- Zdravo!
- Oh! Izgledaš dobro.
344
00:53:22,074 --> 00:53:22,783
Ja.
345
00:53:22,950 --> 00:53:25,077
Komentar na masažu?
346
00:53:25,328 --> 00:53:27,830
Znam da se vratio.
iz Sjedinjenih Američkih Država.
347
00:53:27,997 --> 00:53:29,707
Nije se promijenio.
348
00:53:29,916 --> 00:53:35,046
Ujače, predstavljam vam profesora.
koju je madame unajmila za Yûichija.
349
00:53:35,504 --> 00:53:37,381
Šta ti misliš?
350
00:53:42,053 --> 00:53:45,556
Mora to nadoknaditi.
štetu za stranku.
351
00:53:45,723 --> 00:53:47,767
Zar nisi zabrinut/a?
O tvojoj ženi?
352
00:53:47,934 --> 00:53:50,853
Prilika stvara lopova.
353
00:53:51,312 --> 00:53:54,106
Ali ko je lopov?
354
00:53:55,233 --> 00:53:56,609
Ko od koga ima koristi?
355
00:53:56,776 --> 00:53:58,194
Zaustavljeno!
356
00:53:58,402 --> 00:54:00,196
Žao mi je.
357
00:54:05,826 --> 00:54:08,120
Postoje
Dešavaju se zanimljive stvari.
358
00:54:08,287 --> 00:54:10,414
Zar se ne slažeš, Yoshiko?
359
00:54:11,040 --> 00:54:13,125
Odgovor!
360
00:54:39,819 --> 00:54:41,654
Želim ga ubiti...
361
00:54:45,199 --> 00:54:47,618
Želim ubiti tvog muža.
362
00:54:51,414 --> 00:54:53,624
Evo ga, tamo je.
Spavala si s njim...
363
00:54:53,833 --> 00:54:55,584
Ne!
364
00:56:29,887 --> 00:56:31,347
Juiči!
365
00:56:36,477 --> 00:56:37,853
Juiči!
366
00:56:46,362 --> 00:56:48,614
GOSPOĐO. Dođite brzo!
367
00:56:48,781 --> 00:56:50,282
Gospođo!
368
00:56:51,158 --> 00:56:53,077
Yuichi! Yuichi!
369
00:56:53,911 --> 00:56:55,496
Čekaj!
370
00:56:58,249 --> 00:57:01,168
- Gospođo!
- Juiči!
371
00:57:01,335 --> 00:57:02,711
Juiči!
372
00:57:03,003 --> 00:57:04,422
Juiči!
373
00:57:04,713 --> 00:57:06,132
Šta se desilo?
374
00:57:08,008 --> 00:57:11,762
Nisam to znao/la.
Ostavio me je samu...
375
00:57:12,763 --> 00:57:15,099
- Brzo, zovi doktora!
- Da.
376
00:57:19,603 --> 00:57:21,939
Bogovi su me kaznili.
377
00:57:22,690 --> 00:57:24,692
To je moja kazna.
378
00:57:25,568 --> 00:57:27,236
Oprosti mi.
379
00:57:41,459 --> 00:57:44,086
- Ja ću to nositi.
- Ne! Na meni je da to uradim!
380
00:57:47,298 --> 00:57:49,341
Žao mi je.
381
00:57:51,093 --> 00:57:53,012
Uđite, molim vas.
382
00:58:19,246 --> 00:58:21,749
Zar ne radiš danas?
383
00:58:23,042 --> 00:58:25,044
Jeste li otpušteni?
384
00:58:27,505 --> 00:58:29,798
Ne brini.
385
00:58:31,133 --> 00:58:35,804
Ako želiš,
Mogu se brinuti o tebi.
386
00:58:41,560 --> 00:58:43,521
Pitam se
Ako će moj otac biti tamo.
387
00:58:44,897 --> 00:58:46,690
Tvoj otac?
388
00:58:48,192 --> 00:58:49,527
Ali onda ti...
389
00:58:49,985 --> 00:58:52,488
... nasljednik Okazaki industrije?
390
00:58:54,698 --> 00:58:59,745
Da, ja sam razmaženi sin.
Zennosuke Okazaki.
391
00:59:04,291 --> 00:59:06,335
Pij sa mnom.
392
00:59:06,502 --> 00:59:10,005
Ovlašćujem vas da budete dio
naša velika porodica.
393
01:00:07,563 --> 01:00:09,607
Odijelo ti dobro stoji.
394
01:00:13,485 --> 01:00:16,030
Imat ćemo
Odlično veče.
395
01:00:36,300 --> 01:00:38,385
Zar ne želiš piti?
396
01:00:47,811 --> 01:00:49,563
Sjednite.
397
01:00:49,855 --> 01:00:51,565
Ne ovdje.
398
01:00:52,358 --> 01:00:54,276
Na terenu.
399
01:01:09,625 --> 01:01:11,210
Drvo.
400
01:01:11,377 --> 01:01:13,128
Drvo.
401
01:01:21,136 --> 01:01:23,138
Poliži mi nogu!
402
01:01:30,062 --> 01:01:31,105
Evo.
403
01:01:47,121 --> 01:01:48,497
Idete-y.
404
01:01:48,872 --> 01:01:50,124
Šta se desilo?
405
01:01:51,875 --> 01:01:53,585
Možeš ići kući ako želiš.
406
01:03:01,528 --> 01:03:04,406
- Imam vijesti za tebe.
- Slušam.
407
01:03:04,740 --> 01:03:07,075
Imamo potvrdu.
da masakazu okazaki, 26,
408
01:03:07,242 --> 01:03:12,289
je uključen u
Festival droge u Los Angelesu.
409
01:03:13,707 --> 01:03:18,128
Međutim, dokazi
još nije konačno.
410
01:03:18,378 --> 01:03:19,797
U redu.
411
01:03:20,798 --> 01:03:23,967
Interpol je
Međunarodna organizacija.
412
01:03:24,134 --> 01:03:26,678
- Rade odličan posao!
- Da.
413
01:03:27,179 --> 01:03:29,932
Moje je ograničeno na
Odjel kriminalističke policije.
414
01:03:30,098 --> 01:03:31,892
- Sačekaj.
- Hvala vam.
415
01:03:32,518 --> 01:03:35,270
To je šokantna afera.
416
01:03:35,437 --> 01:03:38,148
Tako je.
417
01:03:38,357 --> 01:03:40,776
Ali ako stanemo
Masakazu Okazaki,
418
01:03:40,943 --> 01:03:44,863
Mediji se mogu dobro otkriti
još veći skandal.
419
01:03:52,704 --> 01:03:57,042
Nadam se da nisi.
već umoran od bogatog života.
420
01:03:58,085 --> 01:04:01,088
Idemo.
421
01:04:01,255 --> 01:04:03,632
Položio/la si ispit.
422
01:04:03,799 --> 01:04:05,592
- ispit?
- Da.
423
01:04:05,759 --> 01:04:08,136
I kako si uspio/uspjela...
424
01:04:08,345 --> 01:04:11,598
Pomoći ćeš mi.
Ubij osobu.
425
01:04:14,184 --> 01:04:17,312
Slažete li se?
Ništa nije strašno.
426
01:04:17,563 --> 01:04:19,481
Mi smo tim.
427
01:04:21,692 --> 01:04:24,319
Moram ubiti ovu osobu.
428
01:04:26,280 --> 01:04:29,241
Priznajem da je moja situacija
Komplikovano je.
429
01:04:29,491 --> 01:04:33,829
Ali ako eliminišem ovu osobu,
Neću se više brinuti.
430
01:04:34,288 --> 01:04:38,000
Osim toga, ako mislite
Zbog njega sam umro/la,
431
01:04:38,208 --> 01:04:40,544
Ubit ću dvije ptice jednim kamenom.
432
01:04:40,961 --> 01:04:44,548
Sahranićemo njegovo tijelo.
što dublje moguće.
433
01:04:44,840 --> 01:04:47,968
Dan kada saznamo,
Ostat će samo kosti.
434
01:04:49,177 --> 01:04:53,473
Policija više ne može reći
razlika između njega i mene.
435
01:04:53,807 --> 01:04:56,018
I ako svi
misli da sam mrtav/mrtva,
436
01:04:56,184 --> 01:04:57,936
Bit ću iz šume.
437
01:04:59,021 --> 01:05:01,857
Nakon ubistva,
Idem daleko.
438
01:05:02,357 --> 01:05:05,569
Svi će htjeti moju kožu.
439
01:05:06,236 --> 01:05:08,906
Dakle, jesi li sa mnom?
440
01:05:14,286 --> 01:05:17,623
Razgovaram s tobom kao s prijateljem.
441
01:05:17,873 --> 01:05:19,833
Već si uključen/a.
442
01:05:20,000 --> 01:05:24,296
Ali naša veza
mora ići još dalje.
443
01:05:33,805 --> 01:05:35,265
Šalim se, druže!
444
01:05:37,017 --> 01:05:39,811
Bio sam prilično uvjerljiv, zar ne?
445
01:06:24,815 --> 01:06:26,566
Jesi li odlučio/la?
446
01:06:26,733 --> 01:06:29,361
Jeste li spremni da nas pratite?
447
01:06:31,989 --> 01:06:33,991
Čega se bojiš?
448
01:06:34,574 --> 01:06:35,617
Bojiš li se?
449
01:06:38,036 --> 01:06:40,205
Za mene
To je druga šansa.
450
01:06:55,053 --> 01:06:56,888
Gospođo ...
451
01:06:57,931 --> 01:07:00,350
Izvinite, možda...
452
01:07:15,532 --> 01:07:17,451
Mama!
453
01:08:02,079 --> 01:08:03,997
Masakazu?
454
01:08:08,418 --> 01:08:10,212
Masakazu?
455
01:08:18,303 --> 01:08:20,097
Zašto ga nema ovdje?
456
01:08:20,514 --> 01:08:22,390
Šta se dešava?!
457
01:08:22,766 --> 01:08:24,518
Masakazu?
458
01:08:53,171 --> 01:08:54,506
Mrtav je.
459
01:08:54,714 --> 01:08:57,259
Ko je to uradio?!
460
01:08:58,009 --> 01:09:00,804
Ko ga je ubio?!
461
01:09:20,073 --> 01:09:22,993
Ako ikada otkrijemo tijelo...
462
01:09:24,286 --> 01:09:26,288
To će biti ogroman skandal!
463
01:09:26,454 --> 01:09:29,457
I mi ćemo razmisliti.
Da smo ga ubili!
464
01:09:30,041 --> 01:09:31,918
Pomozi mi.
465
01:09:32,127 --> 01:09:33,420
Brzo!
466
01:10:17,881 --> 01:10:20,717
Odlučio/la sam se oženiti/oženiti te.
467
01:10:23,094 --> 01:10:25,639
Mi smo već saučesnici.
468
01:10:28,642 --> 01:10:31,269
Ako kažem
istina policiji,
469
01:10:31,770 --> 01:10:34,022
Biće gotovo za oboje od nas.
470
01:10:34,397 --> 01:10:37,609
Je li to prijetnja?
471
01:10:38,401 --> 01:10:41,029
Ako ja padnem, pasti ćeš i ti.
472
01:10:50,789 --> 01:10:54,042
Sačuvao/la sam to.
Masakazuov vjerenički prsten.
473
01:10:54,960 --> 01:10:57,545
Uzeo/la sam to.
nju s njenog leša.
474
01:11:03,802 --> 01:11:06,429
Kad ti budem muž,
475
01:11:07,472 --> 01:11:09,933
Tvoja porodica će mi ponuditi
važan posao.
476
01:11:16,022 --> 01:11:19,109
Ti si bio taj koji je morao umrijeti!
477
01:11:21,069 --> 01:11:23,571
To je bio plan!
478
01:11:23,947 --> 01:11:26,032
Znao sam to.
479
01:11:27,575 --> 01:11:29,244
Mislili ste...
480
01:11:30,829 --> 01:11:32,998
biti
Lak plijen?
481
01:11:51,057 --> 01:11:53,059
Masakazu!
482
01:13:12,055 --> 01:13:14,057
Pomozi mi.
483
01:13:55,265 --> 01:13:57,892
Dobrodošli, gospođo.
484
01:14:04,816 --> 01:14:06,526
Tetka!
485
01:14:11,030 --> 01:14:12,949
Pozdrav.
486
01:14:16,828 --> 01:14:19,456
Upravo smo se zaručili.
487
01:14:20,790 --> 01:14:26,045
- Šta kažeš na masažu?
- Izabrala sam muškarca svog srca.
488
01:14:26,212 --> 01:14:28,840
Jun'ichi me mnogo voli.
489
01:14:30,508 --> 01:14:31,634
Nije li to to?
490
01:14:37,390 --> 01:14:38,850
Odgovor.
491
01:14:43,104 --> 01:14:44,522
Da, volim te.
492
01:14:46,691 --> 01:14:48,401
Čestitam.
493
01:14:48,693 --> 01:14:50,945
Roba, ali mnogo.
494
01:14:52,322 --> 01:14:57,202
Yuichi se sutra vraća u Tokio.
495
01:14:59,412 --> 01:15:03,917
Njegov ljetni raspust se završava.
496
01:15:05,793 --> 01:15:07,879
Je li to tako?
497
01:15:15,303 --> 01:15:17,597
Uzeću flašu vode.
Kremasta supa sa kremom od rakova.
498
01:15:17,847 --> 01:15:20,350
Zatim su zeca zakrpili biljem.
499
01:15:29,734 --> 01:15:31,569
Šta imaš?
500
01:16:24,080 --> 01:16:26,165
Veliki pjegavi djetlić!
501
01:16:26,666 --> 01:16:28,209
Gospođo ...
502
01:16:40,763 --> 01:16:42,390
Gospođo!
503
01:16:44,559 --> 01:16:47,478
Gospodin Šito želi da vas vidi.
504
01:16:50,106 --> 01:16:52,358
Reci mu da ode.
505
01:16:53,526 --> 01:16:54,902
U redu.
506
01:17:05,580 --> 01:17:06,873
Gospođo!
507
01:17:19,010 --> 01:17:20,845
Gospođo.
508
01:17:21,846 --> 01:17:24,015
Idi kući,
Molim te.
509
01:17:24,682 --> 01:17:29,270
Znam veoma dobro.
da sam bio tvoja meta.
510
01:17:29,562 --> 01:17:31,147
Gospođo ...
511
01:17:33,566 --> 01:17:37,987
Ono što si rekao/rekla je bila istina jučer.
512
01:17:39,530 --> 01:17:43,951
- Ali danas više nije.
- Zaručili ste se s Aj.
513
01:17:44,452 --> 01:17:47,455
Čestitam još jednom.
514
01:17:48,706 --> 01:17:53,127
Nisam zaručen/a.
za ljubav.
515
01:17:57,256 --> 01:18:00,009
To je veoma okrutno priznanje.
516
01:18:01,052 --> 01:18:04,055
Aya ti neće oprostiti.
517
01:18:10,478 --> 01:18:15,608
Aya vjeruje u tvoju ljubav.
518
01:18:17,026 --> 01:18:19,529
Molim vas.
da je usrećim.
519
01:18:20,863 --> 01:18:22,448
Gospođo!
520
01:18:23,116 --> 01:18:25,243
Još uvijek te volim.
521
01:18:27,286 --> 01:18:29,831
Upravo si se zaručili.
522
01:18:29,997 --> 01:18:31,749
Kako se usuđuješ?
523
01:18:33,167 --> 01:18:34,335
Gospođo!
524
01:18:38,756 --> 01:18:39,882
Gospođo!
525
01:18:40,508 --> 01:18:44,262
Zaručila sam se s Ajem
zbog zločina.
526
01:18:45,638 --> 01:18:47,473
Zločin?
527
01:18:49,976 --> 01:18:53,229
Koparen je leš
Zgužvani smo u šumi.
528
01:18:55,440 --> 01:18:58,943
Iza vrta
Drugi dom Zennosukea Okazakija.
529
01:19:01,946 --> 01:19:04,282
Ne vjeruješ mi?
530
01:19:08,995 --> 01:19:11,330
Šta si uradio/uradila...?
531
01:19:13,040 --> 01:19:15,084
Gospodine Šito, zašto?
532
01:20:06,469 --> 01:20:07,970
Pozdrav?
533
01:20:12,850 --> 01:20:15,353
Želio bih imati
informacija provjerena.
534
01:20:38,084 --> 01:20:39,836
Leš?
535
01:20:40,837 --> 01:20:42,839
Da. Svi pričaju o tome.
536
01:20:43,005 --> 01:20:45,091
Leš...?
537
01:20:45,383 --> 01:20:46,926
Clerse!
538
01:20:47,552 --> 01:20:49,595
Gospođo, jeste li dobro?
539
01:21:34,557 --> 01:21:36,642
Hvala ti na svemu.
540
01:21:37,685 --> 01:21:40,104
Danas odlazim od kuće.
541
01:21:42,899 --> 01:21:44,609
Jutros,
542
01:21:44,942 --> 01:21:47,820
Otkriven je leš.
Zgužvani smo u šumi.
543
01:21:52,366 --> 01:21:54,619
Je li to tako...?
544
01:21:55,745 --> 01:21:59,832
- Samo sam htio provjeriti!
- A sada?
545
01:21:59,999 --> 01:22:02,043
Vjeruješ li mi?
546
01:22:04,211 --> 01:22:05,504
Ja.
547
01:22:06,714 --> 01:22:08,049
Više ...
548
01:22:08,591 --> 01:22:11,177
Bit ćeš uhapšen/a!
549
01:22:13,262 --> 01:22:14,889
Nije važno.
550
01:22:20,227 --> 01:22:21,938
Je li ...
551
01:22:23,522 --> 01:22:27,401
Upravo sam ti uništio život!
552
01:22:31,489 --> 01:22:33,324
Ne razmišljaj o tome.
553
01:22:33,491 --> 01:22:36,535
Sretan/sretna sam.
da imam tvoje povjerenje.
554
01:22:41,499 --> 01:22:45,836
Jutros, Mount Asam
Izgledalo mi je strašno,
555
01:22:46,587 --> 01:22:49,799
uprkos svojoj uobičajenoj ljepoti.
556
01:22:52,677 --> 01:22:54,637
Gospođo!
557
01:23:04,939 --> 01:23:07,483
Želim umrijeti u tvom naručju.
558
01:23:10,069 --> 01:23:12,154
I ja također.
559
01:23:59,577 --> 01:24:01,620
Želim umrijeti.
560
01:29:28,864 --> 01:29:31,658
Čovjek koji je ubio
Masakazu Okazaki
561
01:29:31,909 --> 01:29:33,827
bio dio bend.
562
01:29:35,621 --> 01:29:39,875
Okazaki je bio žrtva
osveta.
563
01:29:42,336 --> 01:29:45,297
Shito samo
sahranio njegovo tijelo.
564
01:29:47,132 --> 01:29:49,885
Ubica ga je ugledao izdaleka.
565
01:29:53,806 --> 01:29:56,225
Je li to tako...?
566
01:30:01,730 --> 01:30:03,440
Jeste li vi gospođa "?
567
01:30:03,690 --> 01:30:05,150
Molim?
568
01:30:05,317 --> 01:30:06,610
To si ti...
569
01:30:06,777 --> 01:30:11,407
Ko je zvao policiju,
Je li to tačno?
570
01:30:12,574 --> 01:30:13,909
Ja.
571
01:30:16,286 --> 01:30:18,956
Imaš li
Jeste li dugo živjeli u Karuizawi?
572
01:30:20,082 --> 01:30:24,461
Očekuje se da će tokom zime
Budite oštroumni ove godine.
573
01:30:24,711 --> 01:30:26,422
"Isključi"?
574
01:30:28,674 --> 01:30:31,176
L'Hiver de Karuizawa
575
01:30:32,052 --> 01:30:34,346
Savršeno mi odgovara.
576
01:30:37,391 --> 01:30:39,268
Razumijem.
577
01:31:12,384 --> 01:31:14,678
Tvoj muž te čeka.
578
01:31:34,239 --> 01:31:37,075
Saznao sam za dječakovu smrt.
579
01:31:38,202 --> 01:31:39,828
Ja.
580
01:31:41,038 --> 01:31:45,751
Sa odsječenom glavom,
Njegova ljepota je manje privlačna.
581
01:31:56,136 --> 01:31:58,472
Jesi li tužna zbog njega?
582
01:32:00,891 --> 01:32:02,643
Ne.
583
01:32:07,731 --> 01:32:10,859
Dovedite nas.
Hladni napitci.
584
01:32:11,527 --> 01:32:16,740
Od ove večeri,
Spavam u svojoj sobi.
585
01:32:17,741 --> 01:32:20,077
Pripremite krevet.
586
01:32:20,327 --> 01:32:22,246
Da, gospođo.
587
01:32:24,831 --> 01:32:25,999
Zašto ovo radiš?
588
01:32:50,691 --> 01:32:52,067
Jošiko!
589
01:32:55,445 --> 01:32:57,281
Jošiko!
590
01:33:46,538 --> 01:33:48,999
Kraj
591
01:33:49,207 --> 01:33:53,045
Francuski titlovi:
Robin Gatto Andamp; Masaya Yamashita38044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof