Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,686 --> 00:02:25,726
Pogledajte ga sada.
2
00:02:28,397 --> 00:02:29,438
Usrao se.
3
00:02:32,568 --> 00:02:33,929
Neće uspjeti.
4
00:02:35,030 --> 00:02:36,310
Nema šanse
da će uspjeti.
5
00:02:49,211 --> 00:02:50,771
jedan
6
00:02:52,171 --> 00:02:52,912
dva
7
00:02:52,923 --> 00:02:53,963
jebanje
8
00:02:54,132 --> 00:02:55,072
tri
9
00:02:55,133 --> 00:02:56,373
život
10
00:03:01,181 --> 00:03:02,581
U redu, jebači.
11
00:03:03,015 --> 00:03:03,636
Nikad...
12
00:03:03,849 --> 00:03:06,850
Nikada nećemo
da podržimo one koji nisu naši.
13
00:03:08,062 --> 00:03:09,903
Ovdje među nama
on je kreten,
14
00:03:10,147 --> 00:03:12,748
ko ima želju i muda
da nam se pridružite.
15
00:03:12,859 --> 00:03:14,179
Niko nas neće ostaviti.
16
00:03:14,276 --> 00:03:16,557
Jer mi održavamo
svaka se okreće prema drugoj.
17
00:03:16,697 --> 00:03:19,577
Za nas je to:
Svi za jednog i jedan za sve.
18
00:03:19,699 --> 00:03:21,140
Mi smo porodica.
19
00:03:21,242 --> 00:03:22,763
Mara ili smrt.
20
00:03:22,868 --> 00:03:24,349
Da!
21
00:03:43,181 --> 00:03:45,581
Hajde, mali, pokaži mi.
Šta možeš, Puto!
22
00:03:47,894 --> 00:03:49,254
Vidim mu to u očima:
23
00:03:49,395 --> 00:03:50,456
On to nema.
24
00:04:00,073 --> 00:04:01,113
jedan
25
00:04:02,491 --> 00:04:03,512
dva
26
00:04:04,286 --> 00:04:05,406
tri
27
00:04:06,121 --> 00:04:07,561
četiri
28
00:04:08,205 --> 00:04:09,326
kućni ljubimac
29
00:04:10,792 --> 00:04:11,872
šest
30
00:04:12,669 --> 00:04:13,709
sedam
31
00:04:14,503 --> 00:04:15,824
osam
32
00:04:16,255 --> 00:04:17,376
devet
33
00:04:18,341 --> 00:04:20,101
deset
34
00:04:20,968 --> 00:04:22,009
jedanaest
35
00:04:22,762 --> 00:04:24,203
dvanaest
36
00:04:24,848 --> 00:04:26,608
trinaest
37
00:05:11,894 --> 00:05:13,415
Dobrodošli
38
00:05:13,687 --> 00:05:15,048
u Tijuani.
39
00:05:15,439 --> 00:05:17,720
Hram erotike
i zadovoljstvo
40
00:05:17,858 --> 00:05:23,259
gdje 50 međunarodno poznatih ljepotica
Čekaju da vam pruže nezaboravnu noć.
41
00:05:23,390 --> 00:05:24,430
Dođi...
42
00:05:24,449 --> 00:05:26,169
Veliki aplauz za...
43
00:05:26,283 --> 00:05:27,644
... naše djevojke.
44
00:05:28,036 --> 00:05:30,596
Ljepota juga
jedan za drugim.
45
00:05:30,872 --> 00:05:35,712
Ovdje nećete naći običnu Meksikanku,
poznat vlastima.
46
00:05:35,877 --> 00:05:39,557
Ova kuća je institucija.
neograničenog zadovoljstva.
47
00:05:39,673 --> 00:05:43,073
Nijedna djevojka nije dozvoljena
otkrijte svoje tačne godine.
48
00:05:43,175 --> 00:05:47,136
Ali uvjeravam vas
da ovo osjetljivo stvorenje ovdje...
49
00:05:47,346 --> 00:05:48,747
Ne, to je pogrešno.
50
00:05:48,848 --> 00:05:54,289
Važno je da jedno od vas
imati zadovoljstvo držati ga u tvom naručju,...
51
00:05:55,814 --> 00:05:59,374
... čak primaju i mjesečnu posjetu
od tetke Rosario.
52
00:06:02,444 --> 00:06:05,125
Ako iko od vas večeras
osjetiti dodatnu želju,
53
00:06:05,240 --> 00:06:08,240
Ne budi sramežljiv/a
Reci to odmah.
54
00:06:08,535 --> 00:06:11,015
I djevojke će dati sve od sebe
od sebe samih, da to ispune.
55
00:06:11,045 --> 00:06:14,446
Čak idem toliko daleko da kažem da
nijedna želja neće ostati neispunjena.
56
00:06:14,508 --> 00:06:16,188
Naše djevojke su najbolje u gradu.
57
00:06:16,293 --> 00:06:18,973
i vi kao klijenti Tijuane
To je upravo ono što zaslužuješ.
58
00:06:19,086 --> 00:06:21,007
Naime, najbolji.
59
00:06:46,238 --> 00:06:47,919
Aplauz za naše djevojke!
60
00:06:50,035 --> 00:06:52,395
A sada dolazi
ono što smo svi čekali:
61
00:06:52,579 --> 00:06:55,579
Tijuanski biser.
62
00:07:16,394 --> 00:07:19,634
Kao more...
63
00:07:19,855 --> 00:07:22,616
... Dolazim k tebi...
64
00:07:22,733 --> 00:07:28,534
...da te poljubim.
65
00:07:29,074 --> 00:07:30,634
Zato i dolazim...
66
00:07:30,742 --> 00:07:33,862
... Dolazim k tebi.
67
00:07:34,870 --> 00:07:39,871
I nikad ti
Neću otići.
68
00:07:46,382 --> 00:07:51,183
... Nikada te neću ostaviti.
69
00:07:51,303 --> 00:07:53,104
Stigli ste...
70
00:07:53,223 --> 00:07:54,863
Dakle, dušo, šta ima?
71
00:08:11,633 --> 00:08:13,334
Šta se dešava?
- Šta on radi ovdje?
72
00:08:13,410 --> 00:08:14,850
Ne želim da ga vidim?
- SZO?
73
00:08:14,852 --> 00:08:16,553
Taj čovjek tamo
trebalo bi da nestane.
74
00:08:16,663 --> 00:08:18,183
Izbacite ga,
trebalo bi da nestane.
75
00:08:19,206 --> 00:08:20,967
Pusti me.
Pusti!
76
00:08:24,295 --> 00:08:26,095
Vrlo dobro.
On je vani.
77
00:08:26,839 --> 00:08:27,760
Idi sad na posao.
78
00:08:28,675 --> 00:08:29,795
Nazad na posao.
79
00:08:30,477 --> 00:08:31,477
Neka kasa zvoni.
80
00:08:31,593 --> 00:08:34,194
Shvatit ćeš...
81
00:08:34,431 --> 00:08:37,031
...da su to besmislice...
82
00:08:37,350 --> 00:08:39,790
...da pati tako.
83
00:08:40,769 --> 00:08:43,370
Živjet ćeš...
84
00:08:43,480 --> 00:08:45,881
... san...
85
00:08:46,275 --> 00:08:48,556
... ljubav...
86
00:08:49,070 --> 00:08:56,230
...osjećat ćeš...
87
00:08:58,495 --> 00:09:03,696
I ja također
Nikad neću otići.
88
00:09:13,219 --> 00:09:15,219
Moram ostati ovdje.
koliko god je to moguće.
89
00:09:17,389 --> 00:09:19,070
Moraš mi pomoći,
Don Niko.
90
00:09:19,768 --> 00:09:21,568
Ne brini.
91
00:09:22,979 --> 00:09:26,379
Sve dok sam blizu tebe,
Bit ćeš siguran/sigurna.
92
00:09:27,192 --> 00:09:30,712
Sigurno kao što je moje ime
Nicolas Fuentes.
93
00:09:31,153 --> 00:09:34,874
Ja sam Meksikanac/Meksikanka.
Konzul, ljudski teoretičar.
94
00:09:35,158 --> 00:09:37,798
Ako mi želiš pomoći
Možete li mi dati pasoš?
95
00:09:44,375 --> 00:09:46,215
Bio sam dobar prema tebi.
96
00:09:46,878 --> 00:09:49,158
Uradio/la sam sve,
kako si htio/htjela.
97
00:09:49,880 --> 00:09:52,001
Ne možeš mi to uraditi.
učiniti ovu malu uslugu?
98
00:09:52,133 --> 00:09:56,553
Kad bih ti mogao učiniti ovu uslugu,
a onda bi vrlo brzo nestalo...
99
00:09:56,638 --> 00:09:58,518
Kako bih te onda mogao zaštititi?
100
00:09:59,807 --> 00:10:05,048
I usput, s onim gringosima tamo
Ništa nije tako lako kao što se čini.
101
00:11:11,796 --> 00:11:12,816
Voz dolazi!
102
00:11:13,130 --> 00:11:14,371
Voz dolazi!
103
00:11:14,756 --> 00:11:17,357
Brže, sada!
- Hajde, gore!
104
00:11:44,203 --> 00:11:45,244
Pođite s nama!
105
00:11:58,634 --> 00:12:00,055
Hajde, pomozi mi, čovječe.
106
00:13:00,321 --> 00:13:03,841
Dosta mi je ovih.
operacija u zadnji tren generala.
107
00:13:05,451 --> 00:13:07,211
Moja djeca
Nikad više neću vidjeti.
108
00:13:07,287 --> 00:13:09,887
A tvoja sestra je
pravi izmučeni duh.
109
00:13:10,498 --> 00:13:12,398
Da, ona je.
uvijek loše volje.
110
00:13:13,125 --> 00:13:16,126
Šta ako ovaj vikend
Donijet ću malo tekile.
111
00:13:17,587 --> 00:13:20,148
U onome što danas dobijamo,
Trebalo bi da bude flaša u njoj.
112
00:13:20,258 --> 00:13:22,658
Ne bih bio s tim kretenima.
tako sigurno.
113
00:13:23,344 --> 00:13:25,624
Sve što ovi ljudi
Imaju buhe.
114
00:13:36,774 --> 00:13:37,774
Dolje!
115
00:13:37,899 --> 00:13:39,700
Sranje, policija dolazi.
- Uradi to!
116
00:13:39,777 --> 00:13:41,697
Siđi s voza.
Pomakni svoje prljave kosti!
117
00:13:41,778 --> 00:13:44,219
Bilo je!
- Hoće li uskoro biti!
118
00:13:45,073 --> 00:13:46,194
Nisi li me razumio/razumjela?
119
00:13:47,618 --> 00:13:48,538
Ruke na tvom vratu.
120
00:13:49,787 --> 00:13:50,847
Na koljenima.
121
00:13:51,538 --> 00:13:52,559
Dolje!
122
00:13:52,874 --> 00:13:54,234
Dolje!
123
00:13:58,254 --> 00:13:59,574
Dođi.
- Na zemlju!
124
00:13:59,797 --> 00:14:00,837
Ovi!
125
00:14:05,470 --> 00:14:07,190
Iznad!
- Brže!
126
00:14:07,304 --> 00:14:08,505
Nastavi dalje.
127
00:14:10,557 --> 00:14:11,598
Pokret.
128
00:14:13,727 --> 00:14:15,528
Gore.
- Ovo nije ljetni kamp.
129
00:14:17,606 --> 00:14:18,667
Brže!
130
00:14:19,024 --> 00:14:19,925
Uđi, kreni!
131
00:14:20,025 --> 00:14:21,466
Hajde ljudi, brže, brže.
132
00:14:22,070 --> 00:14:23,130
Ulazi u auto!
133
00:14:23,738 --> 00:14:24,638
Uđite.
134
00:14:25,697 --> 00:14:26,898
Ostatak je tvoj.
135
00:14:28,868 --> 00:14:31,308
Idemo, idemo!
136
00:14:45,426 --> 00:14:46,946
Dođi.
Spremite se.
137
00:14:56,770 --> 00:14:58,591
Pokaži malo saosjećanja, dovraga!
138
00:14:59,148 --> 00:15:00,188
O, da?
139
00:15:07,697 --> 00:15:09,658
Zašto tako buljiš?
Na mene, kretenu?
140
00:15:10,368 --> 00:15:12,288
Hajde
uradi to!
141
00:15:13,538 --> 00:15:15,898
Zašto me gledaš?
Ti mali kučkin sine,
142
00:15:16,499 --> 00:15:18,219
samo male djevojčice tako izgledaju.
143
00:15:18,625 --> 00:15:20,026
Jesi li djevojka?
144
00:15:20,253 --> 00:15:24,053
Traži negdje drugdje ili se ubij,
Prokleti nitkov.
145
00:15:41,941 --> 00:15:43,301
I razljutio si nas!
146
00:15:43,800 --> 00:15:46,100
I reci svima,
Znaš kako je,
147
00:15:46,320 --> 00:15:47,960
kada upoznaš Maru.
148
00:15:57,123 --> 00:15:58,683
Uvijek imajte na umu,
149
00:15:58,749 --> 00:16:01,709
da, čak i najmanji gest
može otvoriti ili zatvoriti vrata.
150
00:16:01,843 --> 00:16:03,164
Mislim da da.
bilo je najbolje
151
00:16:03,254 --> 00:16:05,534
ako se suočiš s Cossiom
pokazati samozadovoljstvo.
152
00:16:05,630 --> 00:16:06,871
Samo jednom puniš 60 godina.
153
00:16:07,048 --> 00:16:09,769
S čime
Zarađuješ novac na ovoj zabavi,
154
00:16:09,885 --> 00:16:11,566
Možemo kupiti vaše dokumente.
155
00:16:11,721 --> 00:16:13,241
Dokumenti koji su stvarni.
156
00:16:13,389 --> 00:16:14,429
Plaćeno u dolarima.
157
00:16:14,599 --> 00:16:17,239
Umoran/a sam od toga što moram
Zamoli Don Nica da to uradi.
158
00:16:17,809 --> 00:16:19,770
Obećao/la sam.
ostati ovdje pola godine
159
00:16:19,795 --> 00:16:22,676
dok ne skupim dovoljno novca,
da ide dalje na sjever.
160
00:16:22,690 --> 00:16:24,230
To je bilo prije osam mjeseci.
161
00:16:25,275 --> 00:16:27,756
Kunem se Bogom
da neću ostati ovdje cijelu godinu.
162
00:16:28,361 --> 00:16:29,642
Radije bih umro/la.
163
00:16:30,697 --> 00:16:32,058
Idem kod gringosa.
164
00:16:32,783 --> 00:16:34,663
Uspjet ću tamo.
kao pjevač/pjevačica.
165
00:16:35,660 --> 00:16:37,701
Ali hoćeš ranije
raditi i zarađivati novac.
166
00:16:37,746 --> 00:16:39,267
I to je tvoja dužnost.
slušaj.
167
00:16:40,582 --> 00:16:43,223
Bilo bi dobro ako
Jesi li danas podigla kosu?
168
00:16:44,086 --> 00:16:45,726
Ne brini, mališa moj.
169
00:17:00,144 --> 00:17:01,664
Još uvijek imam nešto tamo.
170
00:17:40,601 --> 00:17:42,821
Samo pogledajte Doña Litu
kakve prekrasne stvari.
171
00:17:43,354 --> 00:17:46,474
Kad bih imao novca
Kupit ću ti bluzu u Meksiku.
172
00:17:49,568 --> 00:17:50,589
Do rijeke, molim.
173
00:18:04,625 --> 00:18:07,025
Konačno si stigao/stigla.
u Meksiko.
174
00:18:55,925 --> 00:18:57,406
Preuzimam mnogo rizika.
175
00:18:57,678 --> 00:19:00,718
Ali ti vjerujem,
Znam da me ne varaš.
176
00:19:02,599 --> 00:19:05,840
Ovi papiri su
samo za posao.
177
00:19:05,978 --> 00:19:07,858
Nećeš ih koristiti.
ni za šta drugo.
178
00:19:08,814 --> 00:19:09,894
Da, gospođice Lita.
179
00:19:11,025 --> 00:19:12,625
Sad mi nešto duguješ.
180
00:19:12,817 --> 00:19:15,778
Toliko dugo sarađujemo,
dok se ti dugovi ne otplate.
181
00:19:16,989 --> 00:19:19,109
Zato služe zabave.
Razumiješ li?
182
00:19:21,993 --> 00:19:22,994
Da, gospođice Lita.
183
00:19:26,123 --> 00:19:27,803
Ti i ja,
Sada smo partneri.
184
00:19:59,699 --> 00:20:00,379
I?
185
00:20:11,876 --> 00:20:12,817
Kako si?
186
00:20:12,920 --> 00:20:13,700
U redu, hvala vam.
187
00:20:16,798 --> 00:20:17,459
Ustani!
188
00:20:21,554 --> 00:20:22,314
Gore!
189
00:20:24,097 --> 00:20:24,818
Odlazi!
190
00:20:29,979 --> 00:20:30,679
I ti također.
191
00:20:33,106 --> 00:20:34,347
Imamo pobjednike.
192
00:20:34,567 --> 00:20:35,467
Da, tačno.
193
00:20:36,109 --> 00:20:37,070
Odlazi!
194
00:21:04,054 --> 00:21:05,174
Izađi.
Dođi.
195
00:21:06,182 --> 00:21:07,262
Hajde, hajde.
196
00:21:10,603 --> 00:21:13,643
Komandante, djevojka stoji.
pod zaštitom Doña Lite.
197
00:21:13,772 --> 00:21:15,293
O, sranje.
198
00:21:17,192 --> 00:21:18,313
Ništa.
199
00:21:31,164 --> 00:21:32,185
Kako se zoveš?
200
00:21:33,875 --> 00:21:34,876
Juan Méndez.
201
00:21:35,085 --> 00:21:36,165
Odakle si?
202
00:21:36,721 --> 00:21:37,841
Dolazim odavde, gospodine.
203
00:21:37,962 --> 00:21:39,163
Šta to znači odavde?
204
00:21:40,590 --> 00:21:41,791
Cacahuatan, gospodine.
205
00:21:41,842 --> 00:21:42,962
Šta da ne kažeš!
206
00:21:43,093 --> 00:21:44,573
Cacahuatan. Stvarno?
207
00:21:44,804 --> 00:21:46,124
Kako se zove predsjednik?
208
00:21:47,681 --> 00:21:48,681
Misliš na Meksiko?
209
00:21:48,807 --> 00:21:50,288
Ne jebi me, kretenu.
210
00:21:50,683 --> 00:21:51,804
Iz Cacahuatane.
211
00:21:52,853 --> 00:21:54,573
Zove se Luis Carballo, gospodine.
212
00:21:54,730 --> 00:21:55,770
Vaši dokumenti!
213
00:21:57,982 --> 00:21:59,023
Nemam ih ovdje.
214
00:21:59,734 --> 00:22:02,335
Da li su mi potrebni dokumenti?
da uđem u vašu zemlju?
215
00:22:03,780 --> 00:22:06,261
Pogledajte, imamo
Evo jednog šaljivdžije.
216
00:22:06,616 --> 00:22:07,677
Ne, gospodine.
217
00:22:09,869 --> 00:22:10,910
A šta je s tobom?
218
00:22:11,538 --> 00:22:12,659
Sabina Rivas.
219
00:22:13,374 --> 00:22:16,334
Meksički državljanin
i rođen u Panami.
220
00:22:18,420 --> 00:22:20,700
Djevojka me drži.
za lakrdijaša.
221
00:22:23,092 --> 00:22:25,092
Dosta mi je.
te proklete laži.
222
00:22:25,635 --> 00:22:26,716
Hajde!
223
00:22:27,555 --> 00:22:28,955
Vau, vau, budite oprezni!
224
00:22:29,097 --> 00:22:30,938
Zar ne vidiš?
da je on još uvijek dijete?
225
00:22:38,031 --> 00:22:39,052
Idemo!
226
00:22:39,107 --> 00:22:40,128
Na tebe je red.
227
00:22:44,445 --> 00:22:45,566
Državljanstvo?
228
00:22:46,198 --> 00:22:47,358
Meksikanac.
229
00:22:48,576 --> 00:22:50,936
Kunem se da
Znam i državnu himnu.
230
00:22:51,912 --> 00:22:52,992
Trebam li to pjevati?
231
00:22:53,830 --> 00:22:55,431
Ne želim
da mi nešto otpjevaš.
232
00:22:55,460 --> 00:22:56,521
Želim vidjeti vaš pasoš.
233
00:22:56,541 --> 00:22:57,542
Daj mi ih.
234
00:23:17,688 --> 00:23:18,728
Honduras.
235
00:23:22,984 --> 00:23:24,625
Dajem ti sat.
ona dolazi odatle.
236
00:23:24,862 --> 00:23:25,982
Ko želi tvoj sat?
237
00:23:26,739 --> 00:23:27,779
Koliko imaš godina?
238
00:23:28,156 --> 00:23:30,197
Upravo sam napunio/la 18 godina.
239
00:23:30,826 --> 00:23:31,846
To je ono što želiš.
240
00:23:32,161 --> 00:23:33,441
Misliš li tako?
Jesmo li glupi?
241
00:23:34,913 --> 00:23:36,434
Imaš najviše 16 godina.
242
00:23:36,624 --> 00:23:39,344
Volio bih znati ko je za tebe ova šala.
iz pasoša.
243
00:23:39,835 --> 00:23:41,515
Idemo!
Možete to ostaviti ovdje.
244
00:23:44,632 --> 00:23:45,632
Dokumenti?
245
00:23:46,467 --> 00:23:47,787
Molim vas, sjednite!
246
00:23:49,845 --> 00:23:50,925
Dokumenti!
247
00:23:50,971 --> 00:23:54,851
Nacionalni odjel za migracije
248
00:24:07,654 --> 00:24:10,435
Zdravo draga moja, spakuj sve.
Šta imaš?
249
00:24:17,623 --> 00:24:18,623
A šta je s tobom?
250
00:24:38,184 --> 00:24:39,185
Ti, pederu?
251
00:24:39,686 --> 00:24:41,167
Da vidimo.
Šta imaš?
252
00:24:41,830 --> 00:24:42,991
Šta bi to trebalo biti?
253
00:24:43,147 --> 00:24:44,988
Šta je moje, moje je.
a ne tvoje.
254
00:24:45,033 --> 00:24:46,114
Ne budi lud, čovječe.
255
00:24:46,192 --> 00:24:47,193
Daj mu sve što imaš!
256
00:24:47,318 --> 00:24:48,959
Dakle, želite da
na teži način, zar ne?
257
00:24:49,270 --> 00:24:50,331
Dobro je.
258
00:24:50,489 --> 00:24:51,609
Dajem ti sve.
- Pomoć!
259
00:24:51,720 --> 00:24:52,840
Pomozite nam!
260
00:24:53,450 --> 00:24:54,510
Trebamo pomoć.
261
00:24:54,617 --> 00:24:55,898
Pomoć,
On se okreće.
262
00:24:56,119 --> 00:24:56,960
Pomoć!
263
00:25:07,172 --> 00:25:09,712
Otvori!
264
00:25:20,560 --> 00:25:21,641
Idemo!
265
00:25:38,202 --> 00:25:40,163
U redu.
Želite li ga ostaviti otvorenim?
266
00:25:40,413 --> 00:25:42,534
Proklet bio opet
Nemaš šanse, čovječe.
267
00:25:48,212 --> 00:25:50,813
Bum. Gotovo.
On je moj.
268
00:25:51,759 --> 00:25:53,439
Znaš li uopšte?
Kako se igraš, a?
269
00:25:54,510 --> 00:25:56,431
Sve je jasno, odlično!
Daj mi sekundu!
270
00:25:57,288 --> 00:25:59,109
Mališanu, trebao bi
temeljito operite.
271
00:25:59,182 --> 00:26:00,223
Znaš li zbog...?
272
00:26:00,558 --> 00:26:03,439
Želio/željela bih
da ne dobijem stidne uši.
273
00:26:03,644 --> 00:26:05,445
Autobus,...
274
00:26:05,897 --> 00:26:07,178
Bio je prokleto brz.
275
00:26:07,273 --> 00:26:08,414
Moraš baciti kockice!
276
00:26:08,733 --> 00:26:09,934
To je protiv pravila.
277
00:26:10,068 --> 00:26:12,129
Šta je to, dovraga?
Ona je dijete, čovječe.
278
00:26:12,695 --> 00:26:13,696
Šta?
279
00:26:14,405 --> 00:26:15,406
Hajde!
280
00:26:16,032 --> 00:26:17,313
Trebao bi se tuširati!
281
00:26:17,742 --> 00:26:19,063
Hajde, hajde.
Operi se!
282
00:26:19,512 --> 00:26:20,512
Gdje?
283
00:26:20,621 --> 00:26:22,101
Pa tamo.
Sljedeća vrata.
284
00:26:23,207 --> 00:26:24,227
U redu onda.
285
00:26:25,917 --> 00:26:28,198
Na tebe je red.
Hajde!
286
00:26:29,046 --> 00:26:30,046
Prokletstvo
To je loše.
287
00:26:31,214 --> 00:26:32,255
Šta je to?
288
00:26:35,635 --> 00:26:38,196
Ona uopšte nije.
tako mlad/a.
289
00:26:40,223 --> 00:26:41,304
Trebali bismo...
290
00:26:42,351 --> 00:26:43,991
Mogu li?
koristiti peškir?
291
00:26:44,144 --> 00:26:45,064
Šta?
292
00:26:48,941 --> 00:26:50,021
Sranje.
293
00:26:52,486 --> 00:26:53,606
Ne vjerujem!
294
00:27:34,403 --> 00:27:35,483
Ne, hvala.
295
00:29:12,041 --> 00:29:13,642
To je kraj.
vožnja.
296
00:29:19,465 --> 00:29:20,666
Reci mi.
njega!
297
00:29:21,743 --> 00:29:22,823
Nema šanse.
298
00:29:22,885 --> 00:29:24,086
Šta je ovo,
Glupo.
299
00:29:24,262 --> 00:29:25,443
To je njihova teritorija.
300
00:29:25,638 --> 00:29:27,759
Ako to ne uradiš,
Izvinjavam se u tvoje ime.
301
00:29:28,307 --> 00:29:30,068
Ne želim
da se skinem s guzice.
302
00:29:32,729 --> 00:29:34,689
Hej, slušaj, čovječe.
303
00:29:35,816 --> 00:29:37,696
Žao mi je,
Pogrešno sam shvatio/la.
304
00:29:38,859 --> 00:29:40,780
Ali vjerujte mi,
Nisam te izdao/la.
305
00:29:42,489 --> 00:29:43,569
Bez uvrede.
306
00:29:48,537 --> 00:29:49,597
Staro.
307
00:29:49,621 --> 00:29:51,901
Odvedite ove prljave seljake.
na drugu stranu!
308
00:29:52,499 --> 00:29:53,579
Hajde!
309
00:31:14,998 --> 00:31:16,878
Oni su bili ništa.
nego prljave svinje.
310
00:31:18,794 --> 00:31:19,854
Jovany je bio tamo.
311
00:31:20,753 --> 00:31:22,394
Bio je tamo.
Vidio/la sam ga.
312
00:31:22,798 --> 00:31:24,038
Šta je on tamo radio?
313
00:31:25,008 --> 00:31:27,808
Treba ti ruž za usne,
da prikrije ovu ranu.
314
00:31:29,387 --> 00:31:32,148
Imao sam priliku u Tapachuli,
da idem na sjever.
315
00:31:32,265 --> 00:31:33,545
Kakva serija!
316
00:31:34,226 --> 00:31:35,946
Siguran sam.
da je Marlene uspjela
317
00:31:36,144 --> 00:31:38,344
da idem na sjever,
I tebi će uspjeti.
318
00:31:38,421 --> 00:31:40,502
To je bilo zaista dobro.
Prilika za mene, Talija.
319
00:31:40,523 --> 00:31:42,284
Doći će i drugi.
prigode.
320
00:31:43,352 --> 00:31:44,892
Moram ići.
što je brže moguće.
321
00:31:44,986 --> 00:31:46,286
Ovdje nema ništa za mene.
322
00:31:46,821 --> 00:31:48,782
Trebao bi razmisliti.
o nečemu lijepom.
323
00:31:49,281 --> 00:31:52,762
Otac Felipe kaže da
Pozitivno razmišljanje čini čuda.
324
00:31:53,202 --> 00:31:55,163
Izmolite molitvu za San Benito.
325
00:31:55,830 --> 00:31:57,431
Kako bi svetac trebao pomoći?
326
00:31:57,749 --> 00:32:00,869
San Benito će mi pomoći.
pronaći ljubav dobrog čovjeka.
327
00:32:01,086 --> 00:32:02,726
Ne mislim na gringa,
Znaš kakvi su.
328
00:32:02,796 --> 00:32:04,796
Želim jednog od tih Meksikanaca.
329
00:32:04,923 --> 00:32:06,443
One iz TV serije.
330
00:32:07,134 --> 00:32:09,174
Imat ću mnogo.
prekrasna djeca s njim.
331
00:32:10,095 --> 00:32:12,935
I dobijem malo
restoran u Tijuani.
332
00:32:13,682 --> 00:32:14,962
Ili frizerski salon.
333
00:32:15,099 --> 00:32:16,860
To ne bi bilo loše,
dobar posao.
334
00:32:19,938 --> 00:32:23,578
Ne želim znati šta će uraditi.
Sabina tamo u Meksiku.
335
00:32:23,692 --> 00:32:26,252
Šta se dogodilo
je njena privatna stvar.
336
00:32:26,569 --> 00:32:28,810
Znam li?
da bilo ko od vas...
337
00:32:29,321 --> 00:32:33,442
... pričao/govorila o tome, on/ona će
brzo pronađen na ulici.
338
00:32:33,492 --> 00:32:34,733
Razumiješ li?
339
00:32:36,538 --> 00:32:38,058
Hajde da pričamo o poslu!
340
00:32:38,748 --> 00:32:40,868
Talija, draga,
Koliko si uzeo/uzela?
341
00:32:42,210 --> 00:32:44,170
20 i 30
bilo je savjeta.
342
00:32:46,839 --> 00:32:49,680
Savjet sa šnaucerima
Nije ti dao ništa više?
343
00:33:07,067 --> 00:33:08,708
To će biti u redu.
Sve je u redu.
344
00:33:18,872 --> 00:33:20,432
Dobrodošli u Meksiko
Dona Lita.
345
00:33:20,499 --> 00:33:21,539
Hvala ti Kaliksto.
346
00:33:22,791 --> 00:33:23,872
Vidimo se kasnije.
347
00:33:25,921 --> 00:33:27,041
Kako ide, dame?
348
00:33:27,130 --> 00:33:28,330
Dokumenti, molim!
349
00:33:34,637 --> 00:33:37,838
Dona Lita.
Moramo razgovarati o poslu.
350
00:33:38,474 --> 00:33:40,395
Unesi
Komandant Tijuane.
351
00:33:40,477 --> 00:33:41,757
Žurim se.
352
00:33:43,145 --> 00:33:45,946
Žao mi je, ali to
Ne mogu pjevati Doña Litu.
353
00:33:55,825 --> 00:33:58,325
Zaista nemam ništa.
protiv tvog kluba, ali...,.
354
00:33:58,369 --> 00:34:00,770
Ne idem.
s druge strane pretrage.
355
00:34:06,126 --> 00:34:09,187
Šta ako naiđem na jednog od njih
koje sam protjerao iz zemlje?
356
00:34:10,257 --> 00:34:14,377
Ili ljubomorni muž koji
ljut zbog Gringosa ili Sarabije...
357
00:34:14,802 --> 00:34:16,323
...njegove male drolje?
358
00:34:18,639 --> 00:34:19,720
Ne, gospođo.
359
00:34:20,141 --> 00:34:23,861
Ostajem na ovoj strani, gdje je policajac.
Granična policija ima šta da kaže.
360
00:34:24,563 --> 00:34:26,883
Tamo u Gvatemali
Ja sam niko.
361
00:34:27,648 --> 00:34:32,449
AIDS je u zraku i to je to
gore od bjesnila kod šišmiša.
362
00:34:32,737 --> 00:34:34,417
Pretjeruješ, komandante.
363
00:34:34,864 --> 00:34:36,284
Bolje je da ovdje razgovaramo.
364
00:34:37,117 --> 00:34:38,797
Samo želim
pa znaš da sam ja...
365
00:34:38,909 --> 00:34:41,630
...da ja nemam ništa s tim
i sa tvojom djevojkom.
366
00:34:41,854 --> 00:34:42,995
Znam, komandante.
ali...
367
00:34:43,164 --> 00:34:44,524
Šta sam trebao uraditi?
368
00:34:45,125 --> 00:34:46,605
Htjeli su me obavijestiti.
369
00:34:46,960 --> 00:34:48,520
Upravo su ga poslali.
370
00:34:48,961 --> 00:34:51,562
Kako bih trebao/la to koristiti?
zaštititi se od gringosa u tom slučaju?
371
00:34:52,257 --> 00:34:56,197
I uz svo dužno poštovanje, ovo
Svi bi to ionako primijetili kao fatalan propust.
372
00:34:57,137 --> 00:34:58,897
Koristim:
Koliko je ona mala?
373
00:34:59,847 --> 00:35:02,208
Duboko je u njoj
Moja duša je ranjena, Artemio.
374
00:35:02,934 --> 00:35:05,174
A za mene je to
finansijski gubitak.
375
00:35:05,436 --> 00:35:07,557
To se ne može desiti.
da izvede svoju predstavu.
376
00:35:08,606 --> 00:35:10,487
Upucana je u lice.
377
00:35:10,650 --> 00:35:13,090
Inače je dobro.
ali ne u lice.
378
00:35:14,070 --> 00:35:15,950
Nemoj to raditi.
To nije tačno.
379
00:35:16,114 --> 00:35:18,354
Samo se nadam da će neko
preuzmi...
380
00:35:18,657 --> 00:35:20,478
.. što se tiče njihovih dokumenata.
381
00:35:21,286 --> 00:35:24,286
Ova djevojka je posebna.
Ona ima budućnost.
382
00:35:25,206 --> 00:35:28,086
Upravo je rođena u
najgorim zamislivim okolnostima.
383
00:35:28,501 --> 00:35:29,701
Zaista mi je žao.
384
00:35:31,253 --> 00:35:35,134
Ali zbog tog ludog gringa,
Ne mogu ništa da uradim, on mi čita misli.
385
00:35:35,634 --> 00:35:36,674
Razumiješ li to?
386
00:35:37,885 --> 00:35:39,686
Obećavam vam, Doña Lita,...
387
00:35:39,804 --> 00:35:42,564
... kada joj bude bolje,
Uzvratit ću uslugu.
388
00:36:01,409 --> 00:36:02,529
Gdje je mališan?
389
00:36:03,202 --> 00:36:04,283
Nemam pojma.
390
00:36:14,755 --> 00:36:16,276
Doña Lita, draga moja...
391
00:36:16,925 --> 00:36:19,205
Mislim da mi trebaš.
Reci mi gdje je.
392
00:36:19,385 --> 00:36:21,986
Prošla je sedmica.
da je bila ovdje na sceni.
393
00:36:22,764 --> 00:36:24,404
Moraš mi reći.
394
00:36:24,849 --> 00:36:27,249
Moraš mi reći.
Šta se desilo sa ovim malim?
395
00:36:27,309 --> 00:36:29,890
Imala je mali problem,
i tvoja je krivica, Don Nico.
396
00:36:29,896 --> 00:36:32,216
Žao mi je,
da moram tako grubo govoriti.
397
00:36:32,606 --> 00:36:34,847
Dali su mi loša dokumenta.
398
00:36:35,443 --> 00:36:37,243
i sve je pošlo po zlu.
399
00:36:38,405 --> 00:36:39,445
Pusti me da odem k njoj.
400
00:36:39,572 --> 00:36:41,632
Trebali bismo sačekati nekoliko dana s tim.
401
00:37:15,817 --> 00:37:17,097
Hvala vam, Doña Lita.
402
00:37:17,610 --> 00:37:19,130
Nije vrijedno spomena.
403
00:37:20,487 --> 00:37:21,968
Samo se nadam.
da ona ne spava.
404
00:37:22,072 --> 00:37:23,193
Uskoro će se probuditi.
405
00:37:23,657 --> 00:37:24,658
Njoj je potreban mir.
406
00:37:34,793 --> 00:37:37,314
Ovdje je neko poseban,
ko te želi vidjeti.
407
00:37:38,380 --> 00:37:39,941
Ne želim ni sa kim razgovarati.
408
00:37:41,592 --> 00:37:44,713
Nebeski plamen,
čije ime uzbudim svako jutro.
409
00:37:46,389 --> 00:37:49,509
Sve do dana kada ne stigne
čest uzrok smrti.
410
00:37:54,688 --> 00:37:55,889
Budi dobra prema njemu.
411
00:38:02,237 --> 00:38:03,638
Šta su ti uradili?
412
00:38:05,199 --> 00:38:06,840
Jesi li ovdje da mi pomogneš?
413
00:38:08,369 --> 00:38:09,069
I.
414
00:38:15,251 --> 00:38:17,571
Zaista me držiš u sebi.
za potpuno glupog, zar ne?
415
00:38:17,711 --> 00:38:18,752
Ne razumijem.
416
00:38:19,130 --> 00:38:20,190
Kako ti mogu vjerovati?
417
00:38:20,507 --> 00:38:22,267
Ono što ti
I mene su povredili.
418
00:38:22,800 --> 00:38:25,061
Takođe, ako vam se ne sviđa
Ne mogu zamisliti.
419
00:38:27,679 --> 00:38:29,120
Dat ću ti to sutra.
pasoš.
420
00:39:14,143 --> 00:39:15,503
Sjedni ponovo, kretenu!
421
00:39:17,063 --> 00:39:18,343
Misliš da si najveći...
422
00:39:18,856 --> 00:39:19,997
... sa tvojim stolom?
423
00:39:21,900 --> 00:39:22,901
Dakle, zajebavaš se.
424
00:39:23,443 --> 00:39:24,464
Ubit ću te.
425
00:39:24,737 --> 00:39:26,137
Umrijet ćeš, Pendejo.
426
00:39:26,489 --> 00:39:27,589
Otvori oči!
427
00:39:29,449 --> 00:39:31,770
Moraš otvoriti oči!
428
00:39:33,704 --> 00:39:35,265
Sinoć si bio kod Sabine.
429
00:39:43,755 --> 00:39:44,816
Ali ona voli mene.
430
00:39:46,092 --> 00:39:48,132
Stara svinja,
Zar te nije sramota?
431
00:39:49,177 --> 00:39:50,198
Šta?
432
00:39:50,221 --> 00:39:51,741
Popravit ću te,
zatraženo.
433
00:39:53,216 --> 00:39:54,296
Uzmi sve.
434
00:39:54,309 --> 00:39:55,549
Dajem ti,
Šta želiš?
435
00:39:58,605 --> 00:39:59,625
Sve što želim?
436
00:40:02,775 --> 00:40:03,795
Poliži mi cipele!
437
00:40:18,373 --> 00:40:21,214
Otvori sef i daj mi sve.
unutra, prljavo sranje.
438
00:40:26,507 --> 00:40:27,727
Ovo je samo upozorenje.
439
00:40:27,842 --> 00:40:29,702
Hoću li te ponovo vidjeti?
blizu Sabine,...
440
00:40:30,052 --> 00:40:31,093
...Ubiću te.
441
00:40:40,228 --> 00:40:42,989
Moraš profitirati od toga.
kada su zvezde previše poravnate.
442
00:40:43,190 --> 00:40:45,311
I dobar znak
to se ne smije ignorisati.
443
00:40:45,985 --> 00:40:48,425
To bi bilo kao
baciti novac kroz prozor.
444
00:40:48,695 --> 00:40:50,896
To je grijeh.
u očima gospodina.
445
00:40:51,624 --> 00:40:55,724
U svakom slučaju, Doña Lita, ovaj gringo
On više nikada ne želi da ti se nađe na putu.
446
00:40:55,786 --> 00:40:57,827
Ako me ponovo dodirne,
Ubit ću ga.
447
00:40:59,456 --> 00:41:00,917
Šta se desilo,
Desilo se.
448
00:41:01,125 --> 00:41:02,925
Trebao bi to uraditi.
posmatraj to kao test.
449
00:41:03,126 --> 00:41:06,247
Bog uvijek gleda.
oni koji imaju najjaču vjeru.
450
00:41:06,338 --> 00:41:07,699
I on ih nagrađuje.
451
00:41:08,882 --> 00:41:12,163
Ako ovdje stvari budu išle dobro,
Hoćeš li mi pomoći?
452
00:41:13,679 --> 00:41:16,160
Znaš da si moj/moja.
kao kćerka.
453
00:41:17,182 --> 00:41:19,823
Ove predstave su kao
stepenice ka kraljevstvu nebeskom.
454
00:41:20,436 --> 00:41:22,636
Ovo stepenište nije
tako lako se popeti.
455
00:41:24,565 --> 00:41:27,685
Ovdje sam da vam pokažem put.
i otvoriti nekoliko vrata.
456
00:41:28,152 --> 00:41:29,392
Za to postoji cijena.
457
00:41:29,445 --> 00:41:31,885
Depozit, kao i za sve ostalo
drugog u životu.
458
00:41:32,447 --> 00:41:34,888
Ali ja te ne želim.
plašiti u snovima.
459
00:41:35,284 --> 00:41:36,364
Nikad.
460
00:41:36,827 --> 00:41:37,908
Slažeš se?
461
00:43:23,434 --> 00:43:25,554
Ne postavljaj mi pitanja,
samo me prati!
462
00:43:37,405 --> 00:43:39,166
Ovi ljudi očekuju najbolje.
463
00:43:40,567 --> 00:43:43,348
Ako želiš ići dalje, moraš
raširite noge i zadržite dah.
464
00:43:43,411 --> 00:43:45,252
Čovjek s novcem
određuje ključ.
465
00:43:47,166 --> 00:43:49,046
On ne prihvata ne kao odgovor.
466
00:43:49,335 --> 00:43:50,975
To si već čuo od njihove supruge.
467
00:43:51,586 --> 00:43:53,407
Ti radiš sve.
šta on želi i još mnogo više.
468
00:43:55,590 --> 00:43:56,651
Nisi me vidio/vidjela.
469
00:43:56,800 --> 00:43:59,081
Jer ja sam ovdje Don Chavita.
Sve je jasno.
470
00:44:55,525 --> 00:44:56,566
Dođi.
471
00:44:56,943 --> 00:44:57,944
Dođi.
472
00:44:58,862 --> 00:45:00,883
Kako to podnosiš?
Hoćeš li biti bolje raspoložen/a?
473
00:45:01,865 --> 00:45:02,906
Dođi.
474
00:45:03,951 --> 00:45:05,911
To je ono što brišeš.
loše raspoloženje s lica.
475
00:45:52,333 --> 00:45:55,533
Doña Lita ima najbolju robu
od Tapachule do Cancuna.
476
00:45:55,585 --> 00:45:57,706
Da, moram reći,
Prijatno sam iznenađen/a.
477
00:45:58,755 --> 00:46:02,796
Stara zmija ima dobro oko.
za nevjerovatno ukusne mlade stvari.
478
00:46:03,219 --> 00:46:04,979
Kao da je s njom
raslo u vrtu.
479
00:46:06,097 --> 00:46:07,537
Hajde, hajde.
Pjevaj mi nešto!
480
00:46:15,981 --> 00:46:18,702
Ovo ovdje je
za gospodina Cossija.
481
00:48:36,914 --> 00:48:38,274
Sada leži tamo.
više leševa.
482
00:48:39,458 --> 00:48:41,858
Mara će ih ubiti,
čim napuste džunglu.
483
00:48:43,336 --> 00:48:45,177
Ovo traje već pet dana.
484
00:48:46,673 --> 00:48:47,954
Ljudi su ljuti.
485
00:48:49,342 --> 00:48:50,343
I zašto ih ubija?
486
00:48:51,262 --> 00:48:53,522
Jer nikoga nije briga,
i niko ništa ne preduzima.
487
00:48:53,639 --> 00:48:54,759
Vlasti to dozvoljavaju.
488
00:49:01,771 --> 00:49:03,972
Zašto me uvijek blagosiljaš,
ako me vidiš?
489
00:49:09,822 --> 00:49:11,582
Jer me podsjećaš.
mojoj kćeri.
490
00:49:15,411 --> 00:49:16,491
Još si dijete.
491
00:49:17,538 --> 00:49:18,878
Prestani,
Šta radiš?
492
00:49:20,248 --> 00:49:22,129
Šta već znaš o tome?
Šta ja radim?
493
00:50:10,532 --> 00:50:12,493
Ne želim svoje ime.
promjena, razumiješ li?
494
00:50:12,510 --> 00:50:14,750
Ili možda ne mogu doći.
sa pravim imenom?
495
00:50:15,054 --> 00:50:17,254
Također je dobro reći
da sam iz Amazona.
496
00:50:17,306 --> 00:50:19,446
Ili sa ovog mjesta,
kako se zvalo, Guacayil?
497
00:50:19,891 --> 00:50:22,012
Znaš u tvojim godinama.
iznenađujuće malo.
498
00:50:22,228 --> 00:50:23,088
"Guayaquil"...
499
00:50:23,811 --> 00:50:26,812
Da sam imao/imala
bolje ime, kao...
500
00:50:27,315 --> 00:50:30,076
Gracy, Carla, Marilyn,
501
00:50:30,177 --> 00:50:32,577
... možda znaš
šta će se desiti u svijetu.
502
00:50:32,655 --> 00:50:34,255
Nije me briga.
Šta ti misliš?
503
00:50:34,532 --> 00:50:37,012
Ja sam Sabina Rivas.
i prokleto sam ponosan na to.
504
00:51:02,151 --> 00:51:04,471
Kako bi trebalo biti ovdje?
promijeniti okolnosti?
505
00:51:04,561 --> 00:51:06,322
A šta je
Kada ideš sa Jovanyjem?
506
00:51:07,021 --> 00:51:08,022
Ne, nikad.
507
00:51:08,398 --> 00:51:09,599
Radije bih umro/la.
508
00:51:10,643 --> 00:51:12,663
Dođi i pleši sa mnom!
- Odlazi, kretenu!
509
00:51:12,777 --> 00:51:14,478
Zar ne vidiš?
da se ne osjeća dobro?
510
00:51:15,405 --> 00:51:17,686
Popij svoj Amaretto,
i sve će proći.
511
00:51:18,409 --> 00:51:20,449
Uskoro ćeš i ti.
pronađi svoju sreću.
512
00:51:25,081 --> 00:51:26,682
Dođi.
ako ćeš plesati sa mnom...
513
00:51:27,835 --> 00:51:29,715
zaustavit ćeš se
biti tužan/tužna.
514
00:51:48,771 --> 00:51:50,492
Odlazi ili ću vrištati.
515
00:51:51,065 --> 00:51:52,826
Izbacivači su
tačno ispred vrata.
516
00:51:56,237 --> 00:51:57,358
Vrišti, ako želiš.
517
00:51:58,907 --> 00:52:00,527
Samo želim ovaj.
trenutak s tobom.
518
00:52:01,534 --> 00:52:02,735
Hajde da pobjegnemo zajedno!
519
00:52:04,163 --> 00:52:06,543
Nikada više to ne moraš imati.
pozabavi se ovim ološem.
520
00:52:08,791 --> 00:52:10,272
Ti si tako
glup.
521
00:52:12,963 --> 00:52:14,443
Ne razumijem.
Zašto ovo radiš?
522
00:52:14,965 --> 00:52:16,205
To te se ne tiče.
523
00:52:16,507 --> 00:52:17,848
Pustite nas da idemo.
Hajdemo odavde.
524
00:52:17,925 --> 00:52:19,206
Ovo ovdje
To nije život.
525
00:52:22,722 --> 00:52:24,363
Dakle, znaš
Šta je dobro za mene?
526
00:52:29,063 --> 00:52:30,103
Veći si.
527
00:52:33,650 --> 00:52:34,851
I nosiš
kosa drugačije.
528
00:52:36,903 --> 00:52:37,964
Izgledaš dobro.
529
00:52:51,668 --> 00:52:53,309
I još uvijek jesi.
tako vitak/tanka.
530
00:54:04,574 --> 00:54:05,695
Ovo je pogrešno.
531
00:54:06,492 --> 00:54:07,693
Moraš meni.
pustiti
532
00:54:08,661 --> 00:54:10,242
Nisam htio/htjela.
ne sjećaj se ničega.
533
00:54:12,498 --> 00:54:13,739
Želio sam sve uraditi.
534
00:54:14,501 --> 00:54:15,721
I trebali biste nestati.
535
00:54:17,713 --> 00:54:20,113
Ne možeš tek tako doći ovdje.
i upropasti mi život.
536
00:54:20,215 --> 00:54:21,535
Ja sam
tvoj život je poremećen?
537
00:54:21,592 --> 00:54:25,032
Bio si i na autobuskoj stanici,
kad su me gringosi uhvatili.
538
00:54:25,746 --> 00:54:27,946
Sve ide po zlu,
otkako si se ovdje pojavio/pojavila.
539
00:54:27,972 --> 00:54:29,873
Da, ali ja sam...,
- Želim drugačiji život.
540
00:54:29,891 --> 00:54:31,172
Možda to i razumiješ.
541
00:54:32,111 --> 00:54:34,251
Sad je došla moja prilika.
da odem odavde.
542
00:54:34,271 --> 00:54:35,711
Mogli bismo
da idu zajedno.
543
00:54:37,356 --> 00:54:39,357
Mogli biste ostaviti cijelu
sranje iza tebe.
544
00:54:40,610 --> 00:54:41,731
Samo želim da ti pomognem.
545
00:54:42,403 --> 00:54:43,924
Ako mi želiš pomoći,
tada je bilo.
546
00:54:45,990 --> 00:54:47,551
I nikad se ne vratiti.
547
00:55:19,106 --> 00:55:19,707
I.
548
00:55:24,612 --> 00:55:25,553
Sranje.
549
00:55:27,740 --> 00:55:29,181
Da, slažem se.
550
00:55:31,119 --> 00:55:31,839
Jovan.
551
00:55:32,371 --> 00:55:33,011
I?
552
00:55:34,239 --> 00:55:35,320
Šta se dešava?
553
00:55:35,398 --> 00:55:37,019
Postoji nekoliko
mrtvih tijela u rijeci.
554
00:55:37,083 --> 00:55:38,404
Trebao bi ovo pogledati.
555
00:55:38,501 --> 00:55:39,502
U redu.
556
00:55:42,965 --> 00:55:43,705
Zdravo!
557
00:55:45,175 --> 00:55:47,575
Imamo mali problem.
s nekoliko izazivača problema.
558
00:55:48,177 --> 00:55:49,658
Niz rijeku
na šinama.
559
00:55:50,179 --> 00:55:51,420
Ljudi se tamo okupljaju.
560
00:55:51,556 --> 00:55:52,657
Možeš li?
pogledaj to!
561
00:55:52,974 --> 00:55:54,895
Još uvijek ga imam ovdje.
Puno posla za Cossija.
562
00:55:55,018 --> 00:55:56,818
Zašto ga nisi poslao/poslala?
Sarabius?
563
00:55:56,894 --> 00:55:58,415
Cossio će
razumjeti, jasno.
564
00:56:22,336 --> 00:56:25,817
Nije li to čudno?
da nas bol povezuje?
565
00:56:26,717 --> 00:56:30,677
Ovdje sam jer je moja kćerka u mom
ubijen od strane bande u vlastitoj kući.
566
00:56:32,054 --> 00:56:34,335
Mislim i na svakog od vas,
ima takvu priču.
567
00:56:36,309 --> 00:56:40,070
Ako se smirimo, ne otkrivamo
samo mi, mi također izdajemo Gospoda.
568
00:56:41,606 --> 00:56:43,647
Beskorisno je ići u policiju.
569
00:56:44,067 --> 00:56:46,267
Policija je i dalje
burnija od ove rijeke.
570
00:56:46,652 --> 00:56:47,693
Znaš li...
571
00:56:48,195 --> 00:56:52,156
... gringosi i granična policija dozvoljavaju,
da Mara počini ove paklene zločine.
572
00:56:53,284 --> 00:56:54,525
Vidjeli smo ga,
je li tako?
573
00:56:55,329 --> 00:56:57,089
Bili smo
opljačkan u zatvoru.
574
00:56:57,496 --> 00:56:59,737
Niko se nije ni osramotio.
Nikoga nije bilo briga.
575
00:56:59,833 --> 00:57:01,713
Svi su izašli.
iz iste klade.
576
00:57:01,918 --> 00:57:03,519
Zato moramo ostati zajedno.
577
00:57:03,795 --> 00:57:05,315
Naš glas
to se mora čuti.
578
00:57:05,880 --> 00:57:07,681
I.
- Rekao si to.
579
00:57:12,119 --> 00:57:13,260
Mi smo
Na guzicu, šefe.
580
00:57:13,429 --> 00:57:14,230
Zašto?
581
00:57:14,264 --> 00:57:17,384
Upravo zato što bi ti kreteni
zaštitio Maru.
582
00:57:27,110 --> 00:57:31,030
Jebeni kreten. Zar nisi?
rekao ti da zaćutiš!
583
00:57:39,498 --> 00:57:41,338
Hajde,
Mora da si žedan/žedna.
584
00:57:44,670 --> 00:57:45,870
Zauvijek pamti:
585
00:57:46,463 --> 00:57:49,303
Mara sve vidi
i, naravno, ništa ne zaboravlja.
586
00:57:53,177 --> 00:57:56,618
Budalo, platićeš za sve.
Druže se pored rijeke.
587
00:57:57,349 --> 00:57:59,829
Niko ne leži.
s Maraomom 13.
588
00:58:01,186 --> 00:58:04,026
Hej, pogledaj,
Pogledajte ko je tamo.
589
00:58:07,567 --> 00:58:08,527
Huan.
590
00:58:09,310 --> 00:58:10,391
Žao nam je.
591
00:58:10,403 --> 00:58:12,184
Molimo vas da nam oprostite,
Nemojte nas ubiti.
592
00:58:46,440 --> 00:58:48,240
Ne. Ne.
593
00:59:05,000 --> 00:59:06,320
Da li otvarate poklopac?
594
00:59:06,418 --> 00:59:08,618
Obećali su mi zabavu.
Veracruz.
595
00:59:08,711 --> 00:59:12,592
Samo zato što je malo bolje nego inače
Ako pjevaš, misliš li da bi bila Madonna?
596
00:59:12,882 --> 00:59:14,923
Spremite se.
Idi u Tapachulu.
597
00:59:15,092 --> 00:59:17,093
Nekoliko kupaca
Čekaju te.
598
00:59:17,104 --> 00:59:18,184
U Veracruz?
599
00:59:18,304 --> 00:59:20,185
Da, neki drugi put.
600
00:59:55,925 --> 00:59:56,966
Gdje želimo ići?
601
01:00:00,304 --> 01:00:01,365
Na posao.
602
01:00:02,641 --> 01:00:03,641
Imamo ovdje
predigra.
603
01:00:03,666 --> 01:00:05,247
Mislim da bi bilo
trebao se vratiti.
604
01:00:07,269 --> 01:00:08,290
Razumijem.
605
01:00:11,858 --> 01:00:13,578
Vidjet ćemo se.
na putu nazad, zar ne?
606
01:00:38,592 --> 01:00:40,233
Dođi.
pokaži nam nešto vruće!
607
01:00:46,976 --> 01:00:48,697
Dođi ovamo.
sjedi!
608
01:00:48,753 --> 01:00:50,074
Tata ima slobodno mjesto.
609
01:00:50,105 --> 01:00:51,345
Šta bi to trebalo biti?
610
01:00:59,989 --> 01:01:01,030
Hajde, lutko!
611
01:01:01,782 --> 01:01:03,023
Prestani,
pjevaj!
612
01:01:03,659 --> 01:01:05,500
Skini odjeću!
Šta bi to trebalo biti?
613
01:01:05,744 --> 01:01:07,465
Je li vaš mali miš stidljiv?
614
01:01:12,168 --> 01:01:13,889
Tu smo za vas
Plešem i pjevam.
615
01:01:14,003 --> 01:01:15,004
Nemaš poštovanja.
616
01:01:15,380 --> 01:01:16,460
Puši mi kurac.
617
01:01:17,047 --> 01:01:18,848
Možda imaš ono što je potrebno.
malo više talenta.
618
01:01:20,927 --> 01:01:23,707
Mislim da bismo trebali.
Sisanje penisa bi bilo bolje.
619
01:01:26,182 --> 01:01:28,063
Hoću za tebe.
otpjevaj pjesmu.
620
01:01:29,018 --> 01:01:31,379
I trebali bi biti tihi.
sjedi, slušaj
621
01:01:31,646 --> 01:01:33,086
i aplaudirajte mi.
622
01:01:46,727 --> 01:01:48,948
Ti si prokleta kučka.
koji vrišti za udarcima.
623
01:01:48,996 --> 01:01:50,517
Dođi ovamo.
ako nešto želiš!
624
01:01:58,340 --> 01:01:59,700
Šta misliš,
ti mala kurvo.
625
01:02:00,425 --> 01:02:02,225
Da, možete ovdje
napraviti scenu?
626
01:02:02,410 --> 01:02:04,630
Od sada ćeš samo plesati,
Više nećeš pjevati,
627
01:02:04,762 --> 01:02:05,763
nikad više.
628
01:02:31,748 --> 01:02:32,808
Probudi se!
629
01:02:34,751 --> 01:02:36,391
Volio bih te.
rado bacam.
630
01:02:36,460 --> 01:02:39,061
Ali to bi me natjeralo
koštati mnogo novca.
631
01:02:39,113 --> 01:02:40,714
Tvoji pjevački dani
završili su.
632
01:02:41,048 --> 01:02:42,489
Ne možeš.
povrijedi me.
633
01:02:42,592 --> 01:02:44,232
Ne mogu.
nema šta da se radi?
634
01:02:45,412 --> 01:02:46,472
Dobro pjevam.
635
01:02:46,596 --> 01:02:47,596
Da, znaš pjevati.
636
01:02:48,222 --> 01:02:49,503
Ali nemaš pristojnosti.
637
01:02:49,807 --> 01:02:51,948
Nemaš nijedan.
najmanje poštovanja prema publici.
638
01:02:52,726 --> 01:02:54,247
Sve ostalo
Sjeban si.
639
01:02:54,311 --> 01:02:55,692
Sve ostalo
možeš zaboraviti.
640
01:02:56,648 --> 01:02:58,568
Pobrinuo/la sam se za to.
da imate pet zadataka.
641
01:02:59,025 --> 01:03:00,565
Za pola sata
Dolazi taksi.
642
01:03:00,568 --> 01:03:03,648
Prevoz sa jednog radnog mjesta na drugo
i sve do sljedećeg i sljedećeg.
643
01:03:03,989 --> 01:03:05,269
Vozač ima adrese.
644
01:03:06,449 --> 01:03:08,409
A ako postoji
samo jedna žalba.
645
01:03:09,452 --> 01:03:10,492
... samo...
646
01:03:25,677 --> 01:03:26,997
Koliko ih je ostalo?
647
01:03:27,052 --> 01:03:28,113
To je to.
648
01:03:28,387 --> 01:03:29,668
Posljednji je otkazan.
649
01:03:30,849 --> 01:03:32,289
Da li Don Čavita zna?
650
01:03:33,059 --> 01:03:34,619
On sam ja.
navodno pozvan.
651
01:03:35,561 --> 01:03:36,642
Možeš ići.
652
01:05:48,427 --> 01:05:49,848
Još jedan Veracruz, molim.
653
01:05:49,945 --> 01:05:50,946
To znači 20.
654
01:06:25,356 --> 01:06:27,956
Napravit ću ti nešto.
Jebeno sranje.
655
01:08:14,615 --> 01:08:15,676
Ostani ovdje!
656
01:08:16,175 --> 01:08:17,655
Pusti,
pusti!
657
01:08:19,345 --> 01:08:20,585
Šta želiš od mene?
658
01:08:20,662 --> 01:08:22,603
Moraš mi učiniti uslugu.
usluga, sa gringom!
659
01:08:22,640 --> 01:08:23,280
Ne!
660
01:08:23,725 --> 01:08:24,725
Nema šanse.
661
01:08:37,563 --> 01:08:40,064
Šta je još jedno sranje?
ili manje, kučko mala.
662
01:08:40,240 --> 01:08:42,841
U svakom slučaju, povešću te sa sobom.
na ovaj ili onaj način.
663
01:08:43,243 --> 01:08:45,204
Neću ići gore.
ni u kom slučaju.
664
01:08:45,454 --> 01:08:46,515
Nema šanse!
665
01:08:47,957 --> 01:08:49,717
Jebi me
udaren u lice.
666
01:08:49,833 --> 01:08:51,394
I bez toga
Nisam niša.
667
01:09:06,600 --> 01:09:09,001
Gringo I
ploča i pločica, privjesak.
668
01:09:09,311 --> 01:09:10,852
To je također
mojih šest na lutriji.
669
01:09:49,851 --> 01:09:53,092
Je li ovo način da budem s tobom?
ulazi u tuđu kuću?
670
01:09:53,230 --> 01:09:54,711
Komandante Artemio?
671
01:09:54,815 --> 01:09:57,216
Pusti me!
Moram je odvesti kod gringa.
672
01:09:57,218 --> 01:09:59,098
Čak i ako želiš da ja to učinim
Otkinuti uho, Doña Lita.
673
01:09:59,194 --> 01:10:00,755
Ali ona tebi
Nije ništa uradila.
674
01:10:01,322 --> 01:10:04,282
I jedini način da stigneš ovdje
Ulazak se vrši s nogama okrenutim prema naprijed.
675
01:10:04,408 --> 01:10:05,649
Jesi li me razumio/razumjela?
676
01:10:07,994 --> 01:10:09,915
Kao u Meksiku
Imaš moć.
677
01:10:10,206 --> 01:10:12,686
Ali ovdje, s ove strane
rijeke, nije tako.
678
01:10:13,042 --> 01:10:15,242
Oni nisu ništa drugo.
ali prljavi nitkov.
679
01:10:15,461 --> 01:10:17,581
I znaš šta rade
ovdje s ljudima poput tebe?
680
01:10:18,256 --> 01:10:19,376
Pucaju na njih.
681
01:10:19,448 --> 01:10:20,109
Ubijaju ih.
682
01:10:20,157 --> 01:10:22,698
Bez imalo stida,
jer njihov život ne vrijedi ništa.
683
01:10:22,760 --> 01:10:24,240
Čekaj,
Čekajte, Doña Lita.
684
01:10:24,386 --> 01:10:25,667
Nisam
raspoložen za šale.
685
01:10:25,762 --> 01:10:26,763
Ne šalim se.
686
01:10:30,143 --> 01:10:31,203
Uzmi to.
687
01:10:31,644 --> 01:10:33,324
I ostavi to.
moje djevojčice same.
688
01:10:33,338 --> 01:10:34,478
Vjerovali ili ne...
689
01:10:34,604 --> 01:10:35,965
Pratim te.
690
01:10:43,238 --> 01:10:44,559
Šta ću uraditi?
reći gringu?
691
01:10:57,920 --> 01:10:58,980
Sabina...
692
01:11:07,262 --> 01:11:08,743
Je li to bilo ludilo, Doña Lita?
693
01:11:11,341 --> 01:11:13,682
Trebam li te dovesti
malo vode ili nešto jače?
694
01:11:13,810 --> 01:11:16,931
Mislim da bismo trebali nabaviti pilu,
Riješi se tih lisica.
695
01:11:17,064 --> 01:11:18,544
Nemamo pilu,
Dona Lita.
696
01:11:18,649 --> 01:11:20,529
To je nevjerovatno,
Nemamo pilu?
697
01:11:20,943 --> 01:11:22,143
Nije nam to trebalo.
698
01:11:22,235 --> 01:11:25,796
Jer jedina stvar kroz koju je trebalo proći
To su bile djevojčine gaćice.
699
01:11:27,283 --> 01:11:29,243
Onda moraš
Spavaj s tim stvarima.
700
01:11:29,868 --> 01:11:31,989
Ali obećavam ti
da ćemo sutra rano ujutro
701
01:11:32,246 --> 01:11:33,526
da presiječe tu stvar.
702
01:11:41,713 --> 01:11:44,154
Božiji putevi su
zaista neshvatljivo.
703
01:12:42,483 --> 01:12:43,523
Osjećaš se bolje.
704
01:12:49,407 --> 01:12:50,567
Je li to bio kreten?
705
01:12:51,367 --> 01:12:52,387
Konzul?
706
01:12:53,411 --> 01:12:53,831
Ne.
707
01:12:55,579 --> 01:12:56,580
Gad će umrijeti.
708
01:12:59,166 --> 01:13:00,286
Bio je to policajac.
709
01:13:02,627 --> 01:13:04,508
Od meksičke granične policije.
710
01:13:23,315 --> 01:13:24,396
Da li mnogo boli?
711
01:13:25,275 --> 01:13:26,096
I.
712
01:13:59,225 --> 01:14:00,506
Moramo sada ići.
713
01:14:01,811 --> 01:14:03,292
Neću te pustiti.
ponovo sam/sama.
714
01:14:07,484 --> 01:14:09,405
Ne mogu zaboraviti.
Šta si uradio/uradila?
715
01:14:14,699 --> 01:14:15,700
Kad te vidim...
716
01:14:17,578 --> 01:14:19,378
... Čujem kako mi majka vrišti...
717
01:14:21,998 --> 01:14:23,719
...i tata povraća.
718
01:14:25,627 --> 01:14:27,268
I ove noći...
- Sranje, prestani.
719
01:14:31,007 --> 01:14:31,788
Odlazi.
720
01:14:35,512 --> 01:14:37,473
Idi i
Ne vraćaj se više!
721
01:14:51,612 --> 01:14:53,932
Generale, ti si kao
uvijek veoma velikodušan.
722
01:14:54,323 --> 01:14:57,003
To je najbolja večera,
koje imam već dugo vremena.
723
01:14:57,784 --> 01:14:59,265
Kako je?
s našim poslovanjem?
724
01:15:02,497 --> 01:15:03,578
Ide svojim putem.
725
01:15:04,166 --> 01:15:05,726
Moji ljudi
avion je bio zabrinut
726
01:15:05,792 --> 01:15:08,073
i sada traže
odgovarajuće mjesto.
727
01:15:08,796 --> 01:15:10,356
Onda možeš
preuzeto u četvrtak.
728
01:15:11,172 --> 01:15:12,813
Je li bilo problema?
u Morelosu?
729
01:15:14,551 --> 01:15:15,512
Ne brini.
730
01:15:15,577 --> 01:15:17,118
Sve će biti kako jeste.
planirano.
731
01:15:17,200 --> 01:15:18,900
Ne govori.
Tako je, generale.
732
01:15:19,055 --> 01:15:20,256
Ja sam praznovjeran/praznovjerna.
733
01:15:21,541 --> 01:15:23,562
Oboje se sjećate.
Šta se desilo prošli put?
734
01:15:23,685 --> 01:15:25,326
Tamo smo izgubili.
trećinu tereta.
735
01:15:25,338 --> 01:15:26,378
Da, u pravu ste.
736
01:15:26,439 --> 01:15:28,399
To je sve.
Vodootporno, gospodine.
737
01:15:28,733 --> 01:15:30,413
Naš sistem je savršen.
738
01:15:30,818 --> 01:15:31,818
Nema slabosti.
739
01:15:32,528 --> 01:15:34,288
To je savršeno za sve nas.
740
01:15:34,947 --> 01:15:37,427
Ova američka manija
potraga za teroristima
741
01:15:37,490 --> 01:15:40,051
svugdje u svijetu
Donijela ih je k nama.
742
01:15:40,953 --> 01:15:43,913
I sada traže
Prema Ladeninoj korici.
743
01:15:46,625 --> 01:15:47,665
Pogledajte ovdje.
744
01:15:50,337 --> 01:15:53,017
Sve što se nalazi sjeverno od
Tapachula, pripada tebi.
745
01:15:54,466 --> 01:15:56,867
Šta se nalazi između Tapachule
i rijeke,...
746
01:15:57,720 --> 01:15:58,800
... pripada nama.
747
01:15:59,889 --> 01:16:02,209
I rijeka pripada
tetoviran.
748
01:16:02,725 --> 01:16:04,245
Šta je to za nas?
potpuno u redu.
749
01:16:05,060 --> 01:16:06,401
Je li to tačno, generale?
750
01:16:06,520 --> 01:16:07,640
Tako dobro
samo idi,
751
01:16:08,464 --> 01:16:11,324
ali trebali bismo, uprkos svemu ovome
Budite veoma oprezni.
752
01:16:11,859 --> 01:16:13,579
Ovi luđaci mogu...
753
01:16:13,985 --> 01:16:15,586
... dovesti do užasnih
problem.
754
01:16:16,404 --> 01:16:18,025
Oni ne piške samo.
u svoj lonac.
755
01:16:18,720 --> 01:16:19,801
Idu predaleko.
756
01:16:21,534 --> 01:16:23,175
A ko mora
čisto poslije?
757
01:16:34,923 --> 01:16:35,964
Ruke dalje!
758
01:16:39,386 --> 01:16:40,906
Želim vam divan dan,
je li tako?
759
01:16:42,389 --> 01:16:43,629
A sada izlazi odavde s tim novcem!
760
01:16:43,807 --> 01:16:44,828
Hajde, Puto.
761
01:16:44,875 --> 01:16:45,495
Cipele!
762
01:16:45,600 --> 01:16:46,281
Da, idiote!
763
01:16:46,393 --> 01:16:48,013
I pantalone,
ako su još uvijek dobri.
764
01:16:48,895 --> 01:16:49,896
Kao tvoj.
765
01:17:11,335 --> 01:17:13,335
Hajde, nemamo nijednog.
cijeli dan.
766
01:17:14,921 --> 01:17:16,242
Trebali bismo
Izlazi odavde.
767
01:17:18,591 --> 01:17:19,872
Skini pantalone!
768
01:17:19,969 --> 01:17:21,409
Popni se
Drvo, naprijed!
769
01:17:33,439 --> 01:17:35,640
U čemu je tvoj problem?
- To te se ne tiče.
770
01:17:39,947 --> 01:17:40,967
Molim te, Jovany.
771
01:17:42,032 --> 01:17:43,312
Reci im.
da se upoznamo.
772
01:17:43,408 --> 01:17:45,229
To sam ja, tvoj prijatelj.
iz San Pedra.
773
01:17:45,243 --> 01:17:46,524
Da sam Lagrimitas.
774
01:17:47,954 --> 01:17:49,155
Da smo zajedno
odrasli.
775
01:17:50,123 --> 01:17:51,644
Ne bi trebalo da ti trebam.
povrijediti.
776
01:17:51,958 --> 01:17:53,279
Molim vas, molim vas.
reci im!
777
01:17:58,381 --> 01:17:59,342
Jovany!
778
01:17:59,466 --> 01:18:01,466
Je li istina da
Znaš li onog malog kretena?
779
01:18:09,560 --> 01:18:11,680
Dakle, kažeš,
Znaš li našu Jovany?
780
01:18:12,438 --> 01:18:13,498
Bili smo djeca.
781
01:18:14,230 --> 01:18:15,931
Poznajemo se od malih nogu,
reci im!
782
01:18:15,933 --> 01:18:16,553
Nema na čemu!
783
01:18:16,649 --> 01:18:17,850
Bili smo veoma dobri prijatelji.
- Nema na čemu!
784
01:18:17,943 --> 01:18:19,503
Do ove stvari
u njegovoj kući.
785
01:18:22,113 --> 01:18:23,634
Idemo, ljudi!
786
01:18:23,865 --> 01:18:25,506
Započnite vlastiti
lijene guzice.
787
01:18:25,618 --> 01:18:27,058
Skratili smo ga!
Hajde!
788
01:18:28,662 --> 01:18:29,722
Pa, uradi to!
789
01:19:00,360 --> 01:19:01,361
To.
790
01:20:45,006 --> 01:20:47,967
Kako čovjek poziva u šumu?
Zato se vrati, Sabina Rivas.
791
01:20:50,095 --> 01:20:52,775
Zaista misliš istu stvar.
izvrši to i ovdje, zar ne?
792
01:20:53,724 --> 01:20:54,924
Pa, ko zna?
793
01:20:56,601 --> 01:20:57,622
Tako glupo
neki.
794
01:20:57,770 --> 01:20:59,250
Sada ćemo
posjetiti gringa.
795
01:20:59,979 --> 01:21:01,900
Ako odemo k njemu,
Reći ću mu sve.
796
01:21:02,524 --> 01:21:04,745
Reći ću mu da si to ti.
Don Chavita u Tapachuliju.
797
01:21:04,818 --> 01:21:06,018
Brineš se.
zbog tvojih sranja!
798
01:21:06,819 --> 01:21:09,660
Ja i ostale djevojke
na privatnim zabavama...
799
01:21:09,739 --> 01:21:11,580
... za uspon,
od starijih.
800
01:21:12,826 --> 01:21:14,426
Da dobijem 400 za to.
801
01:21:14,536 --> 01:21:16,636
I kažem mu
Koliko djevojaka radi za tebe?
802
01:21:16,872 --> 01:21:18,152
I svi maloljetnici.
803
01:21:19,625 --> 01:21:23,625
U Tijuani smo tek nešto više od
Dvanaest djevojaka, sve rade za tebe.
804
01:21:26,547 --> 01:21:28,868
I kažem mu da ti
pokušao silovati.
805
01:21:28,926 --> 01:21:31,826
Pokazat ću mu svoju plavu...
- Prljavi mali lažljivče.
806
01:21:34,806 --> 01:21:36,767
Bilo bi ti dobro.
ako bih otišao/la.
807
01:21:38,769 --> 01:21:40,269
Znam da
Krijumčarite migrante.
808
01:21:40,520 --> 01:21:42,121
I o čemu sanjaš?
noću, Pendeja?
809
01:21:42,439 --> 01:21:44,499
Onda mislim da bismo trebali otići k njemu.
810
01:21:44,558 --> 01:21:45,638
Ili ću ići sam/sama.
811
01:21:45,650 --> 01:21:47,571
Odmah.
- Ostani ovdje, Pendeja!
812
01:21:48,112 --> 01:21:49,392
Moram nešto smisliti.
813
01:21:54,033 --> 01:21:55,534
To je prilično jednostavno.
814
01:21:55,786 --> 01:21:57,066
Ili idemo
iz gringe,
815
01:21:57,662 --> 01:21:58,783
ili idemo
do Oaxace.
816
01:22:29,278 --> 01:22:30,278
Izlazi!
817
01:22:47,628 --> 01:22:48,669
Čekaš me ovdje.
818
01:22:49,840 --> 01:22:51,420
Moram to uraditi.
nekoliko zadataka.
819
01:22:51,800 --> 01:22:54,200
Vratiću se ujutro,
i vozimo se do Tuxtlea.
820
01:22:54,761 --> 01:22:56,161
A onda te više nema.
moj problem.
821
01:22:56,721 --> 01:22:57,802
Za Oaxacu.
822
01:22:58,140 --> 01:22:59,860
Postoji barikada.
lakše se kretati.
823
01:23:03,228 --> 01:23:05,628
Ti si jedan/jedna.
nezahvalna kučka.
824
01:24:41,993 --> 01:24:45,034
Valderrama nije rekao
da će tetovirani biti ovdje.
825
01:24:47,832 --> 01:24:48,913
Sada ga isključite.
826
01:25:10,104 --> 01:25:11,185
Polako, momče!
827
01:25:11,230 --> 01:25:12,311
Skini ovu stvar!
828
01:25:15,652 --> 01:25:17,192
Za ovo sranje
Više nismo ovdje.
829
01:25:19,013 --> 01:25:20,474
U redu, pusti me.
da to uradim.
830
01:25:20,489 --> 01:25:21,590
I uradi to
Šta mogu reći!
831
01:25:25,162 --> 01:25:26,282
Ti ostani ovdje!
832
01:25:29,916 --> 01:25:31,196
Imamo li
Problem, čovječe?
833
01:25:31,335 --> 01:25:33,695
Ne, ne.
Moj kolega je zbunjen.
834
01:26:22,551 --> 01:26:23,672
Sve je ovdje.
835
01:26:24,595 --> 01:26:25,636
Pa onda idi!
836
01:26:26,765 --> 01:26:28,525
Marvis, istovari kamion.
837
01:26:54,667 --> 01:26:56,668
Reci mi da nisi.
rekao generalu!
838
01:26:57,837 --> 01:26:59,598
Ti si moj/moja.
jedina prijateljica, Sarabija.
839
01:27:00,756 --> 01:27:02,717
Jebi se
ove proklete plave kože.
840
01:27:03,885 --> 01:27:05,565
To je moguće.
desiti se svaki put.
841
01:27:05,636 --> 01:27:07,597
Sve u svemu,
Sve je prošlo dobro.
842
01:27:09,432 --> 01:27:11,553
Mi smo još uvijek
donio pun teret.
843
01:27:19,275 --> 01:27:20,336
Jesi li je vidio/vidjela?
844
01:27:20,484 --> 01:27:21,965
Ne, Donja Lita,
Nisam.
845
01:27:23,313 --> 01:27:24,533
Znaš li?
Gdje je Sabina?
846
01:27:24,613 --> 01:27:26,734
Ne, uradio/la sam to jutros.
zadnji put viđen/a.
847
01:27:29,034 --> 01:27:30,355
Jesi li vidio/vidjela Sabinu?
848
01:27:30,787 --> 01:27:31,567
Ne.
849
01:27:51,975 --> 01:27:53,035
Šta se dešava?
850
01:27:53,799 --> 01:27:55,209
Sve je sređeno, generale.
851
01:27:55,979 --> 01:27:57,859
Sve je prošlo dobro.
852
01:27:59,440 --> 01:28:01,081
Imali smo samo
mali problem.
853
01:28:01,859 --> 01:28:02,980
Ali sve je tu, zar ne?
854
01:28:03,069 --> 01:28:04,429
Da, sve je tamo, gospodine.
855
01:28:05,988 --> 01:28:07,309
A šta je
a sad problem?
856
01:28:10,202 --> 01:28:11,242
Klanac.
857
01:28:12,044 --> 01:28:14,365
Opet se unervozio.
i gotovo je uništeno,
858
01:28:14,456 --> 01:28:15,496
To je sve.
859
01:28:15,957 --> 01:28:18,077
Bili smo tamo vrlo kratko.
jeban u dupe.
860
01:28:25,591 --> 01:28:27,912
On može sve to uraditi.
Sranje da se krene dalje.
861
01:28:30,514 --> 01:28:32,034
On je, naravno, lojalan, ali...
862
01:28:32,681 --> 01:28:33,802
Ali on ima problema.
863
01:28:35,519 --> 01:28:37,539
Možda je to sve.
malo previše za njega.
864
01:28:39,314 --> 01:28:41,034
Možda bi trebao/trebala.
uradi nešto lakše.
865
01:28:44,444 --> 01:28:45,484
Hvala ti, Sarabija.
866
01:28:47,863 --> 01:28:48,984
Idi sada,
i odmor.
867
01:28:49,114 --> 01:28:50,235
Zaista to zaslužuješ.
868
01:28:53,619 --> 01:28:54,620
Hajde!
869
01:29:11,887 --> 01:29:14,128
Ovaj kreten,
Taj prokleti kreten.
870
01:29:29,655 --> 01:29:30,676
Jovany!
871
01:29:34,743 --> 01:29:35,984
Gadna stvar, zar ne?
872
01:29:36,704 --> 01:29:38,265
To je pozdrav.
od tvog šefa.
873
01:29:39,666 --> 01:29:41,446
Jedan zaista
Lijep gest, zar ne?
874
01:29:42,543 --> 01:29:44,764
Prljav/a si,
Jebeni kreten.
875
01:30:17,578 --> 01:30:18,599
Želite li preći?
876
01:30:21,291 --> 01:30:22,291
I gdje onda trebam ići?
877
01:31:02,873 --> 01:31:04,634
Moja kćerka je rekla
doći.
878
01:31:22,018 --> 01:31:23,658
Jesi li vidio/la ovu djevojku?
879
01:31:24,561 --> 01:31:25,582
A šta je s tobom?
880
01:31:26,439 --> 01:31:28,559
Jesi li je vidio/vidjela?
ova djevojka.
881
01:31:33,947 --> 01:31:35,547
Ovdje ima još toga.
dvoje povrijeđenih.
882
01:31:37,574 --> 01:31:38,735
Dajte im nešto za jelo!
883
01:31:50,046 --> 01:31:53,406
Zdravo, Marija,
Puna milosti, Gospodin je s tobom.
884
01:31:53,507 --> 01:31:57,828
Blagoslovljena si ti među ženama i
Blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
885
01:31:58,345 --> 01:31:59,926
...što povećava vjeru u nas.
886
01:32:00,265 --> 01:32:05,025
Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike.
sada i u času naše smrti.
887
01:32:05,145 --> 01:32:06,225
Amin.
888
01:32:06,563 --> 01:32:08,683
Zdravo Marija,
pun milosti...
889
01:33:04,828 --> 01:33:06,269
Želio/željela sam da ti se zahvalim.
890
01:33:11,961 --> 01:33:13,921
Stvar sa
Ne razumijem djevojke...
891
01:33:14,171 --> 01:33:16,372
... ali hvala ti,
jer si dobar čovjek.
892
01:33:30,563 --> 01:33:32,243
Niko te ovdje ne želi.
ne uradi ništa.
893
01:34:25,534 --> 01:34:27,495
Tražim Sabinu,
Sabin Rivas.
894
01:34:27,537 --> 01:34:28,557
Pa, ne poznajem je.
895
01:34:44,554 --> 01:34:45,914
Moram razgovarati s tobom.
896
01:34:48,515 --> 01:34:49,576
Ne ovdje.
897
01:34:54,314 --> 01:34:57,954
Nakon svega što sam uradio za tebe,
Ne zaslužujem ovakvo ponašanje.
898
01:35:00,912 --> 01:35:02,672
Nemam ništa.
protiv vas, Doña Lita.
899
01:35:02,779 --> 01:35:04,440
Da te sakrijem ovdje
dragi moj,
900
01:35:05,408 --> 01:35:06,848
To nije za tebe.
901
01:35:06,993 --> 01:35:09,073
Svi ste ilegalni,
kao ja, Don Nico.
902
01:35:09,244 --> 01:35:10,645
Nikad mi nisi rekao/rekla.
dao propusnicu.
903
01:35:11,663 --> 01:35:12,904
Nije
kao što misliš.
904
01:35:12,948 --> 01:35:14,569
Tvoj odlazak je bio neizbježan.
905
01:35:14,667 --> 01:35:15,947
To bi trebalo biti iznenađenje.
906
01:35:16,002 --> 01:35:18,882
Već smo praktično
obećani ugovori u Veracruzu.
907
01:35:19,255 --> 01:35:20,735
Don Nico bi ti pomogao...
908
01:35:21,173 --> 01:35:22,294
...ako ostaneš ovdje.
909
01:35:22,926 --> 01:35:24,286
Imate moju riječ za to.
910
01:35:27,971 --> 01:35:29,292
Idem, Don Nico.
911
01:35:29,932 --> 01:35:32,333
Kunem ti se,
kao da se zovem Sabina Rivas.
912
01:35:33,269 --> 01:35:34,989
Zajedno ćemo
idi na sjever.
913
01:35:36,189 --> 01:35:38,829
Zašto ne dođeš?
s nama nazad u Tijuanu?
914
01:35:39,317 --> 01:35:41,597
Radiš već 3 mjeseca,
samo 3 mjeseca.
915
01:35:41,903 --> 01:35:44,863
A onda ideš kuda god želiš.
s Jobom koji te čeka.
916
01:35:46,990 --> 01:35:47,991
3 mjeseca?
917
01:35:56,542 --> 01:35:57,522
Ne.
918
01:35:57,686 --> 01:35:58,766
Ne želim više čekati.
919
01:35:58,877 --> 01:36:01,838
Brinem se zbog onoga što vidim.
pobjeći.
920
01:36:02,131 --> 01:36:03,851
Kao da sam
Ja sam tvoja majka.
921
01:36:08,054 --> 01:36:09,774
Prestani.
s timom Donja Lita.
922
01:36:10,115 --> 01:36:11,715
Više to ne želim.
pričaj o tome.
923
01:36:11,807 --> 01:36:13,568
Moje majke nije bilo tamo.
nikad za mene.
924
01:36:22,359 --> 01:36:23,480
Ali moram
kreni dalje.
925
01:36:24,362 --> 01:36:25,482
Razmisli o tome!
926
01:36:32,494 --> 01:36:34,375
Ne.
Ne idem s tobom.
927
01:36:36,748 --> 01:36:38,349
Tvoj brat je
pitao o tebi.
928
01:36:40,211 --> 01:36:42,891
Bio je u Tijuani.
i tražio te.
929
01:36:45,091 --> 01:36:46,451
Ne znam.
Šta misliš ko?
930
01:36:48,302 --> 01:36:49,823
Naravno da znaš,
Jovany.
931
01:36:55,643 --> 01:36:56,883
I rekao je, da...
932
01:37:05,110 --> 01:37:06,471
Reci mu
da sam otišao/la.
933
01:37:13,661 --> 01:37:16,461
A sada kada,
Ono što ste svi čekali.
934
01:37:16,747 --> 01:37:17,948
Pjeva za tebe:
935
01:37:18,248 --> 01:37:20,889
Tijuanski biser.
936
01:37:35,390 --> 01:37:39,511
San Benito će mi pomoći,
pronaći ljubav zgodnog muškarca sa.,.
937
01:37:39,770 --> 01:37:44,051
... mnogo prekrasne djece i
frizerski salon u Tijuani, a zatim...
938
01:37:45,484 --> 01:37:46,805
Odvest ću te.
939
01:37:47,110 --> 01:37:51,031
Odjahat ćemo na bijelom konju
u zalasku sunca.
940
01:37:54,868 --> 01:37:58,189
Čak ni policija
neće moći da se zaustave.
941
01:38:02,377 --> 01:38:04,417
Mara je ubila više
četiri osobe.
942
01:38:07,381 --> 01:38:08,662
Baš kao i moja kćerka.
943
01:38:09,926 --> 01:38:11,206
Ali ona će nam pomoći.
944
01:38:13,762 --> 01:38:15,963
Koliko dugo dozvoljavamo,
da se ovo nastavlja.
945
01:38:17,557 --> 01:38:19,998
Ako ne nastavimo,
Kako oplakati mrtve?
946
01:38:20,435 --> 01:38:24,636
Zdravo, Marijo, milosti puna,
Gospod je s tobom...
947
01:38:43,708 --> 01:38:45,069
Tražimo Anorvea.
948
01:38:47,712 --> 01:38:48,653
To sam ja.
949
01:38:48,797 --> 01:38:50,318
Hoćemo.
pregledati teren.
950
01:38:50,425 --> 01:38:52,785
Imamo izvještaje.
o održavanju sotonskih rituala.
951
01:38:52,885 --> 01:38:55,485
Osim toga, ovo naselje
nema dozvole od vlasti.
952
01:38:55,595 --> 01:38:59,316
Ko je sve ovo ovdje uradio?
nije ovlašten/a za to.
953
01:38:59,975 --> 01:39:01,056
Vojnici!
954
01:39:46,396 --> 01:39:47,437
Upozorio sam te.
955
01:39:47,523 --> 01:39:50,643
Imate 48 sati da
napustiti ovo područje.
956
01:40:12,923 --> 01:40:13,804
I...
957
01:40:15,467 --> 01:40:16,468
Jasno je.
958
01:40:17,720 --> 01:40:18,760
Kako molim?
959
01:40:19,346 --> 01:40:20,467
Hoću
Pobrini se za to.
960
01:40:20,680 --> 01:40:21,721
Vidimo se onda.
961
01:40:22,350 --> 01:40:23,350
general.
962
01:40:23,684 --> 01:40:26,084
Naša roba je
veoma dobro upakovano.
963
01:40:26,686 --> 01:40:29,407
Moramo li
ubiti nekoliko izazivača nereda.
964
01:40:29,524 --> 01:40:31,804
Više ne možemo.
oklijevaš, i znaš to.
965
01:40:31,900 --> 01:40:33,021
Iz, generala, krila...
966
01:40:33,152 --> 01:40:35,672
I znaš da svi prate
vlastite ambicije.
967
01:40:36,738 --> 01:40:39,519
Pa, izgleda da moramo
da se brine o tim ambicijama.
968
01:40:43,621 --> 01:40:44,641
Razumijem.
969
01:40:45,413 --> 01:40:46,454
Razumijem.
970
01:40:47,041 --> 01:40:48,061
Bit ćemo tamo.
971
01:41:50,895 --> 01:41:51,956
Šta se dešava?
972
01:42:40,237 --> 01:42:41,917
Jovany!
973
01:42:42,364 --> 01:42:43,965
To je za
Moj brat, Puto.
974
01:42:53,833 --> 01:42:54,914
Trebao bi ići!
975
01:44:01,152 --> 01:44:02,792
Šta je ovo,
Šta dovraga?
976
01:44:10,368 --> 01:44:11,409
Ti si kurva!
977
01:44:30,414 --> 01:44:31,474
Želite li još?
978
01:44:31,599 --> 01:44:33,119
Dokrajčit ću te, Pendejo!
979
01:44:44,235 --> 01:44:45,236
Ne, Jovany...
980
01:44:46,572 --> 01:44:47,972
... to je tvoj tata.
981
01:47:30,544 --> 01:47:31,545
Ko je tamo?
982
01:47:33,322 --> 01:47:34,442
Sabina Rivas.67892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof