Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,330 --> 00:00:06,030
GET OUT OF HERE WITH THAT!
2
00:00:06,060 --> 00:00:06,830
WHAT'S THE CHARGE?
3
00:00:06,860 --> 00:00:07,966
INTERFERENCE WITH
A POLICE OFFICER.
4
00:00:07,990 --> 00:00:09,860
DO YOU REALIZE
THIS IS ALL ON TAPE?
5
00:00:09,890 --> 00:00:10,830
SHUT THAT OFF!
6
00:00:10,860 --> 00:00:12,990
ONE MORE SUSPECT WHO
WILL NOT COME TO TRIAL...
7
00:00:13,030 --> 00:00:16,530
THANKS TO THIS OFFICER'S
BRAND OF FRONTIER JUSTICE.
8
00:00:16,560 --> 00:00:19,390
YOU'RE NOT GONNA DROP
THIS VENDETTA, ARE YOU, RAUL?
9
00:00:19,430 --> 00:00:20,360
IT'S NOT A VENDETTA.
10
00:00:20,390 --> 00:00:23,160
YOU KNOW, SOMETIMES A
SOFT APPROACH CAN WORK.
11
00:00:23,190 --> 00:00:24,430
ARE YOU A COMPLETE IDIOT?
12
00:00:24,460 --> 00:00:28,190
CAPTAIN, WE'RE GONNA MAKE
MERCADO EAT HIS WORDS.
13
00:02:01,570 --> 00:02:03,070
UHH!
14
00:02:25,270 --> 00:02:27,810
McCall: YOU KNOW EXACTLY
WHAT I'M SAYING HERE.
15
00:02:27,840 --> 00:02:30,940
YOU ARE COMPLETELY,
100% PREDICTABLE.
16
00:02:30,970 --> 00:02:34,110
YOU ARE. FOR
BREAKFAST THIS MORNING,
17
00:02:34,140 --> 00:02:37,570
YOU HAD A BANANA PROTEIN
SMOOTHIE, SKIM MILK...
18
00:02:37,610 --> 00:02:39,370
WHAT IS THAT
STUFF YOU PUT IN IT?
19
00:02:39,410 --> 00:02:42,740
RAW DATES AND SOME
OF THAT POWDER STUFF.
20
00:02:42,770 --> 00:02:44,140
THAT'S WHAT YOU HAD, RIGHT?
21
00:02:44,170 --> 00:02:45,970
SO THAT MAKES
YOU A GENIUS, RIGHT?
22
00:02:46,010 --> 00:02:47,710
I HAVE THAT EVERY
DAY FOR BREAKFAST.
23
00:02:47,740 --> 00:02:50,370
I KNOW THAT YOU HAVE THAT
EVERY DAY FOR BREAKFAST.
24
00:02:50,410 --> 00:02:53,540
THAT'S WHAT I'M SAYING...
YOU'RE COMPLETELY PREDICTABLE.
25
00:02:53,570 --> 00:02:54,540
I'M NOT PREDICTABLE,
26
00:02:54,570 --> 00:02:56,370
I'M CONSISTENT. THERE'S
A BIG DIFFERENCE HERE.
27
00:02:56,410 --> 00:02:58,540
OH, CONSISTENT.
I SEE. THAT'S FINE.
28
00:02:58,570 --> 00:03:04,310
CONSISTENCY IS APPLYING
VALUES ON AN EVERYDAY BASIS
29
00:03:04,350 --> 00:03:06,310
THAT YOU REALLY DO CARE ABOUT,
30
00:03:06,350 --> 00:03:07,650
WHICH IS DISCIPLINE.
31
00:03:07,680 --> 00:03:10,880
WHAT VALUE DO YOU FIND
IN BANANA SMOOTHIES?
32
00:03:10,910 --> 00:03:14,010
I VALUE BANANA SMOOTHIES.
THAT'S ALL YOU NEED TO KNOW.
33
00:03:14,050 --> 00:03:16,010
Dispatcher: ALL UNITS,
211 IN PROGRESS.
34
00:03:16,050 --> 00:03:19,450
AMERICAN JEWELRY
EXCHANGE, WILSHIRE AND EUCLID.
35
00:03:19,480 --> 00:03:20,626
SHOTS FIRED. POSSIBLE HOMICIDE.
36
00:03:20,650 --> 00:03:24,350
SUSPECTS VACATING NORTHBOUND
IN UNIDENTIFIED VEHICLE.
37
00:03:24,380 --> 00:03:27,480
RESPOND CODE 3.
38
00:03:27,510 --> 00:03:30,650
L-56 RESPONDING.
39
00:03:38,410 --> 00:03:39,110
WHAT DO YOU THINK?
40
00:03:39,150 --> 00:03:41,550
I THINK IT WAS THEM. LET'S MOVE.
41
00:03:45,050 --> 00:03:46,750
DON'T LOSE 'EM.
42
00:03:48,050 --> 00:03:49,080
GET THAT CAMERA UP HERE.
43
00:03:49,110 --> 00:03:52,380
L-56 IN HIGH-SPEED PURSUIT
OF SUSPECT YELLOW CAMARO.
44
00:03:52,410 --> 00:03:58,250
CALIFORNIA LICENSE PLATE...
PETER-VICTOR-X-RAY-3-4-9.
45
00:04:00,410 --> 00:04:01,510
Hunter: L-56.
46
00:04:01,550 --> 00:04:04,720
2 SUSPECTS, MID-TWENTIES...
ONE LATINO, ONE CAUCASIAN.
47
00:04:04,750 --> 00:04:09,420
REQUEST BACKUP, SOUTHBOUND
FLOWER AT 12th STREET.
48
00:04:09,450 --> 00:04:11,620
L-56 OUT.
49
00:04:21,020 --> 00:04:24,720
DID YOU GET HIM FIRING
THAT WEAPON? GREAT.
50
00:04:39,050 --> 00:04:41,790
HEY! MOVE THE VAN!
51
00:04:42,090 --> 00:04:44,190
GET OUT OF HERE WITH THAT!
52
00:04:44,220 --> 00:04:48,090
STAY TIGHT ON THE VICTIM,
WALLY. I GOT TO CHASE 'EM.
53
00:04:52,620 --> 00:04:55,450
WHY DON'T YOU GO
CALL AN AMBULANCE?!
54
00:05:18,960 --> 00:05:20,990
THIS IS L-56. ALL
AVAILABLE UNITS
55
00:05:21,030 --> 00:05:23,130
ON THE LOOKOUT FOR
A HOMICIDE SUSPECT...
56
00:05:23,160 --> 00:05:24,790
MALE LATINO IN A YELLOW CAMARO.
57
00:05:24,830 --> 00:05:26,860
DISPATCHER HAS THE
LICENSE PLATE NUMBER.
58
00:05:26,890 --> 00:05:29,930
SUSPECT WAS LAST SEEN
HEADING NORTH ON WILSON,
59
00:05:29,960 --> 00:05:32,260
NEAR, UH...
60
00:05:32,290 --> 00:05:35,830
OLYMPIC BOULEVARD. L-56 OUT.
61
00:06:03,480 --> 00:06:06,080
McCall: HE'S ALIVE... SORT OF.
62
00:06:06,110 --> 00:06:07,180
SHUT THAT OFF.
63
00:06:07,210 --> 00:06:08,516
Man: HE DOESN'T TAKE
ORDERS FROM YOU.
64
00:06:08,540 --> 00:06:11,840
THIS IS A PUBLIC EVENT, AND
WE'RE COVERING THE NEWS.
65
00:06:11,880 --> 00:06:13,710
YOU KNOW WHAT THAT IS?
66
00:06:13,740 --> 00:06:14,840
I'LL TELL YOU SOMETHING...
67
00:06:14,880 --> 00:06:17,080
WHAT THE HELL ARE YOU
DOING?! WHAT'S THE CHARGE?
68
00:06:17,110 --> 00:06:18,710
INTERFERENCE WITH
A POLICE OFFICER.
69
00:06:18,740 --> 00:06:20,480
DO YOU REALIZE
THIS IS ALL ON TAPE?
70
00:06:20,510 --> 00:06:21,740
SHUT THAT OFF!
71
00:06:21,780 --> 00:06:23,880
WE GOT ENOUGH.
72
00:06:24,540 --> 00:06:28,040
I'LL BET YOU $10,000 IT
DOESN'T GET ON THE AIR.
73
00:06:28,080 --> 00:06:29,980
NOW, MOVE IT.
74
00:06:34,010 --> 00:06:35,940
Hunter: RELAX, WILL
YOU? I TOLD THE TRUTH
75
00:06:35,980 --> 00:06:38,040
AND SO DID YOU, SO
WHAT'S THE PROBLEM?
76
00:06:38,080 --> 00:06:41,380
YEAH, AND GOD'S ON OUR SIDE,
AND CHEATERS NEVER PROSPER.
77
00:06:41,410 --> 00:06:44,510
OK, SERGEANTS, THE SHOOTING
TEAM HAS BEEN OVER THE REPORTS,
78
00:06:44,540 --> 00:06:46,880
AND THE PRELIMINARY
FINDING IS YOU'RE IN THE CLEAR.
79
00:06:46,910 --> 00:06:48,210
WHAT TOOK THEM SO LONG, BERN?
80
00:06:48,240 --> 00:06:49,540
THERE WAS NO GUN FOUND, HUNTER,
81
00:06:49,580 --> 00:06:50,780
SO THERE WAS SOME DOUBT, OK?
82
00:06:50,810 --> 00:06:53,040
BERNIE, WE BOTH KNOW
THE BAD GUYS HAD WEAPONS.
83
00:06:53,080 --> 00:06:54,386
THE SHOOTER DROPPED
THE GUN IN THE CAR.
84
00:06:54,410 --> 00:06:56,610
OBVIOUSLY, THE TEAM
FOUND THAT TO BE THE CASE.
85
00:06:56,640 --> 00:07:00,340
SEE? I.A. HASN'T DULLED HIS
BRAIN ONE BIT, HAS IT, BERNIE?
86
00:07:00,380 --> 00:07:02,140
I WOULDN'T BE SO SURE
OF YOURSELF, HUNTER.
87
00:07:02,180 --> 00:07:04,096
WYLER'S NOT AROUND HERE
TO BACK YOU GUYS UP ANYMORE.
88
00:07:04,120 --> 00:07:06,850
LOOK, WYLER IS NOT OUT IN
WEST COVINA OR ANYTHING.
89
00:07:06,880 --> 00:07:10,080
HE'S DOWNTOWN BEHIND A
DESK WITH "DEPUTY CHIEF" ON IT.
90
00:07:10,120 --> 00:07:12,120
MM-HMM. THERE'S A GUY
IN THAT OFFICE OVER THERE
91
00:07:12,150 --> 00:07:13,420
WITH A SIGN THAT SAYS "CAPTAIN"
92
00:07:13,450 --> 00:07:15,520
WHO'S BEEN READING
OUR REPORTS ABOUT YOU.
93
00:07:15,550 --> 00:07:17,050
WELL, SPEAKING OF CAPTAIN...
94
00:07:17,080 --> 00:07:19,550
CAPTAIN DEVANE WANTS TO
SEE YOU IN HIS OFFICE, QUICK.
95
00:07:19,580 --> 00:07:21,450
THE REPORTER YOU
BUSTED IS ON THE TUBE.
96
00:07:21,480 --> 00:07:24,580
THERE WAS BLOOD ON THE STREETS AT
THE DOWNTOWN GOLDMART AREA TODAY,
97
00:07:24,620 --> 00:07:28,650
BUT OUR STORY IS NOT ABOUT
THE VICTIMS, BUT THE PREDATOR...
98
00:07:28,680 --> 00:07:32,150
L.A. METRO POLICE HOMICIDE
SERGEANT RICK HUNTER.
99
00:07:32,180 --> 00:07:33,920
KXRX CAMERAS WERE
ON THE SCENE TODAY
100
00:07:33,950 --> 00:07:36,320
AS SERGEANT HUNTER OPENED
FIRE ON A SPEEDING VEHICLE
101
00:07:36,350 --> 00:07:38,980
IN AN AREA WHERE A ROBBERY
HAD JUST TAKEN PLACE.
102
00:07:39,020 --> 00:07:41,080
WE LEARNED THAT SERGEANT
HUNTER DID NOT KNOW
103
00:07:41,120 --> 00:07:42,326
WHETHER HE WAS
SHOOTING AT THE ROBBERS
104
00:07:42,350 --> 00:07:45,620
OR AT INNOCENT CITIZENS
MERELY VIOLATING THE SPEED LAW.
105
00:07:45,650 --> 00:07:48,550
IT WAS A JUDGMENT CALL.
HE'S MADE THEM BEFORE.
106
00:07:48,580 --> 00:07:52,120
HIS SERVICE FILE LISTS 7
OFFICER-INVOLVED SHOOTINGS.
107
00:07:52,150 --> 00:07:55,220
ONE CASE INVOLVED
A 15-YEAR-OLD BOY.
108
00:07:55,250 --> 00:07:56,220
THAT BOY DIED.
109
00:07:56,250 --> 00:07:58,420
TODAY'S VICTIM ISN'T
EXPECTED TO LIVE, EITHER...
110
00:07:58,450 --> 00:08:00,520
ONE MORE SUSPECT WHO
WILL NOT COME TO TRIAL
111
00:08:00,550 --> 00:08:04,390
THANKS TO THIS OFFICER'S
BRAND OF FRONTIER JUSTICE.
112
00:08:04,420 --> 00:08:07,960
WE'LL BE FOLLOWING THIS STORY
WITH SPECIAL REPORTS ALL WEEK.
113
00:08:07,990 --> 00:08:09,320
BACK TO YOU, JOHN.
114
00:08:09,360 --> 00:08:10,660
JUST WHAT WE NEED.
115
00:08:10,690 --> 00:08:13,190
ANY IDEA WHY THE
HATCHET JOB, SERGEANT?
116
00:08:13,220 --> 00:08:17,990
YEAH. I ARRESTED THE JERK
ON A 148 P.C., THAT'S WHY.
117
00:08:18,020 --> 00:08:19,396
YOU PICKED THE MOST
POPULAR REPORTER
118
00:08:19,420 --> 00:08:21,560
ON THE BIGGEST
STATION IN THE CITY...
119
00:08:21,590 --> 00:08:22,390
I DIDN'T PICK HIM.
120
00:08:22,420 --> 00:08:23,360
TO BUST FOR INTERFERENCE?!
121
00:08:23,390 --> 00:08:25,990
COME ON, THE GUY COST
US A MURDER-ONE SUSPECT.
122
00:08:26,020 --> 00:08:27,620
HE'S A BELLIGERENT
JERK. HE'S GUILTY...
123
00:08:27,660 --> 00:08:29,690
GUILTY OF A MISDEMEANOR.
FOR GOD'S SAKE!
124
00:08:29,720 --> 00:08:32,520
HIS LAWYER WAS WAITING WITH THE
BAIL MONEY WHEN THEY BROUGHT HIM IN.
125
00:08:32,560 --> 00:08:34,690
I WANT YOU TO GO DOWN
THERE AND TALK TO MERCADO.
126
00:08:34,720 --> 00:08:36,420
TELL HIM YOU'RE
DROPPING THE CHARGES.
127
00:08:36,460 --> 00:08:38,490
COOL HIM OUT. WE DON'T
NEED THIS KIND OF P.R.
128
00:08:38,520 --> 00:08:40,190
CAPTAIN, THE GUY
IS A PUBLIC NUISANCE.
129
00:08:40,220 --> 00:08:43,190
HE DID A U-TURN RIGHT IN THE MIDDLE
OF THE ROAD. HE IGNORED OUR SIRENS.
130
00:08:43,220 --> 00:08:44,896
HE BLOCKED HIM IN. WHAT
ARE YOU TALKING ABOUT?
131
00:08:44,920 --> 00:08:48,220
WOULD YOU EXCUSE US? I'D LIKE TO
TALK TO SERGEANT HUNTER ALONE.
132
00:08:48,260 --> 00:08:49,420
OH, NO.
133
00:08:49,460 --> 00:08:50,460
FINE.
134
00:08:50,490 --> 00:08:51,990
OHH...
135
00:08:56,120 --> 00:08:57,560
LOOK, CHARLIE, LET ME JUST...
136
00:08:57,590 --> 00:08:58,760
LOOK, CHARLIE, NOTHING!
137
00:08:58,790 --> 00:09:00,836
THIS GUY'S GOT YOU IN A VICE,
AND HE'S STARTING TO SQUEEZE.
138
00:09:00,860 --> 00:09:02,830
AND HE'S NOT MAKING MY
LIFE ANY EASIER, EITHER.
139
00:09:02,860 --> 00:09:06,930
SO, LOOK, GO JUST HELP HIM
SEE IT FROM YOUR POINT OF VIEW,
140
00:09:06,960 --> 00:09:08,830
AND DO IT NOW.
141
00:09:08,860 --> 00:09:11,200
YOU KNOW, THIS IS
REALLY RIDICULOUS.
142
00:09:11,230 --> 00:09:12,506
THIS IS GETTING BLOWN
OUT OF PROPORTION.
143
00:09:12,530 --> 00:09:15,000
YOU KNOW SOMETHING? I DON'T
WANT TO MAKE YOUR LIFE MISERABLE,
144
00:09:15,030 --> 00:09:16,276
SO I'M GONNA GO
DOWN AND SEE HIM.
145
00:09:16,300 --> 00:09:17,436
I'M GONNA WALK
OVER TO HIS OFFICE,
146
00:09:17,460 --> 00:09:18,700
AND I'M GONNA TALK TO THIS GUY,
147
00:09:18,730 --> 00:09:20,806
BECAUSE I KNOW THAT'S THE ONLY
WAY YOU CAN REASON WITH SOMEBODY
148
00:09:20,830 --> 00:09:23,260
WHO DOES HIS YAPPING
TO A TELEVISION CAMERA.
149
00:09:23,300 --> 00:09:24,630
OK? OK.
150
00:09:24,660 --> 00:09:25,730
I'M GONNA DO IT.
151
00:09:25,760 --> 00:09:27,830
THANK YOU. YEAH.
152
00:09:32,200 --> 00:09:33,836
Anchorman: THAT'S THE
KXRX NEWS UP TO NOW.
153
00:09:33,860 --> 00:09:35,360
THANKS FOR BEING WITH US.
154
00:09:35,400 --> 00:09:36,660
Man: THAT'S A WRAP.
155
00:09:36,700 --> 00:09:41,160
RAUL, GREAT JOB. THANKS, BOSS.
156
00:09:41,200 --> 00:09:43,500
THE SWITCHBOARD'S
LIT UP LIKE CHRISTMAS.
157
00:09:43,530 --> 00:09:44,260
PRO OR CON?
158
00:09:44,300 --> 00:09:45,476
WELL, WE WON'T
KNOW UNTIL MORNING,
159
00:09:45,500 --> 00:09:46,700
BUT THEY WATCHED, DIDN'T THEY?
160
00:09:46,730 --> 00:09:47,836
THIS ISN'T ABOUT RATINGS AT ALL.
161
00:09:47,860 --> 00:09:50,060
5 MONTHS AGO, HUNTER SHOT
AND KILLED A 15-YEAR-OLD KID.
162
00:09:50,100 --> 00:09:51,276
THE GUY THINKS
HE'S WILD BILL HICKOK.
163
00:09:51,300 --> 00:09:53,106
DO I NEED TO REMIND YOU
YOU'RE ATTACKING A MEMBER
164
00:09:53,130 --> 00:09:55,960
OF THE MOST IMPORTANT
POWERFUL INSTITUTION IN THIS CITY?
165
00:09:56,000 --> 00:09:59,200
I'M NOT ATTACKING THE
METRO P.D., JUST HUNTER.
166
00:09:59,230 --> 00:10:01,800
I DON'T KNOW. IT'S NOT
HOW THEY THINK, RAUL.
167
00:10:01,830 --> 00:10:03,640
THEY PROTECT THEIR OWN.
168
00:10:03,670 --> 00:10:05,870
MAYBE YOU BETTER EASE
OFF ON THIS ONE, HUH?
169
00:10:05,900 --> 00:10:08,100
THE GUY'S A TRIGGER-HAPPY
PSYCHO, RIGHT?
170
00:10:08,140 --> 00:10:10,800
HE'S AN EMBARRASSMENT
TO THE METRO P.D.
171
00:10:10,840 --> 00:10:12,270
LOOK, THE POLICE COMMISSIONER
172
00:10:12,300 --> 00:10:15,270
WILL PROBABLY GIVE US AN
AWARD FOR THIS ONE, RALPH.
173
00:10:15,300 --> 00:10:17,770
PROBABLY IS NOT
GOOD ENOUGH, RAUL.
174
00:10:17,800 --> 00:10:19,640
YOU BE CERTAIN ON THIS ONE...
175
00:10:19,670 --> 00:10:23,100
ON EVERY SINGLE MOVE YOU MAKE.
176
00:10:28,070 --> 00:10:29,870
TONY...
177
00:10:32,470 --> 00:10:34,600
TONY?
178
00:10:41,770 --> 00:10:43,100
TONY, LISTEN...
179
00:10:43,140 --> 00:10:44,170
SHH! SHUT UP.
180
00:10:44,200 --> 00:10:47,340
YOU'VE WATCHED THIS THING
ABOUT 50 TIMES ALREADY.
181
00:10:47,370 --> 00:10:50,940
THAT'S RIGHT. I WANT
TO BE DAMN SURE
182
00:10:50,970 --> 00:10:54,340
THEY CAN'T MAKE
ME OUT ON THAT TAPE.
183
00:10:55,100 --> 00:10:56,470
THEY CAN'T.
184
00:10:56,500 --> 00:10:59,500
GOOD. THEN WE GOT NO PROBLEMS.
185
00:10:59,540 --> 00:11:02,440
THE HELL WE DON'T.
186
00:11:02,940 --> 00:11:05,480
HIM AND ME WERE
EYEBALL TO EYEBALL.
187
00:11:05,510 --> 00:11:07,280
I REMEMBER HIS FACE,
188
00:11:07,310 --> 00:11:10,040
HE REMEMBERS MINE.
189
00:11:19,310 --> 00:11:21,210
UH, UM...
190
00:11:21,240 --> 00:11:25,310
UH-OH. LOOK WHO'S HERE.
191
00:11:35,280 --> 00:11:37,910
GOOD MORNING, MR. MERCADO.
192
00:11:37,940 --> 00:11:40,940
UH, DO YOU MIND IF WE GO IN YOUR
OFFICE AND HAVE A COUPLE WORDS?
193
00:11:40,980 --> 00:11:42,886
IF IT'S ALL RIGHT WITH YOU,
WE CAN TALK RIGHT HERE.
194
00:11:42,910 --> 00:11:45,510
OK. I JUST WANT YOU
TO KNOW I CAME BY
195
00:11:45,540 --> 00:11:48,510
TO TELL YOU THAT I
DROPPED THE CHARGES.
196
00:11:48,540 --> 00:11:49,810
JUST LIKE THAT? YEAH.
197
00:11:49,840 --> 00:11:52,016
WHAT HAPPENED? YOU CHANGE
YOUR MIND ABOUT MY INTERFERENCE?
198
00:11:52,040 --> 00:11:54,440
NO, NO, NO. THE 10
SECONDS YOUR VAN COST ME
199
00:11:54,480 --> 00:11:56,810
PREVENTED ME FROM
APPREHENDING THE SUSPECT.
200
00:11:56,840 --> 00:11:58,410
OH, REALLY? WELL,
IF YOU'RE SO SURE,
201
00:11:58,440 --> 00:12:01,710
WHY DON'T YOU REINSTATE THE CHARGES,
AND WE'LL LET A JURY DECIDE THAT?
202
00:12:01,740 --> 00:12:04,450
WELL, THAT WOULD TAKE UP AN
AWFUL LOT OF TIME, WOULDN'T IT?
203
00:12:04,480 --> 00:12:06,280
I MEAN, DON'T YOU
HAVE THINGS TO DO?
204
00:12:06,320 --> 00:12:08,250
I MEAN, I'VE GOT
BETTER THINGS TO DO.
205
00:12:08,280 --> 00:12:09,750
AND I CAN'T DO THOSE THINGS
206
00:12:09,780 --> 00:12:13,150
IF MY FACE IS ON
THE TELEVISION SET.
207
00:12:13,420 --> 00:12:16,720
YOU KNOW WHAT I DID
YESTERDAY WHEN I MADE BAIL?
208
00:12:16,750 --> 00:12:17,850
I CHECKED YOUR RECORD.
209
00:12:17,880 --> 00:12:22,420
AND IF DOING YOUR THING
MEANS WASTING MORE CIVILIANS,
210
00:12:22,450 --> 00:12:23,980
THEN I HOPE YOU NEVER GET OUT.
211
00:12:24,020 --> 00:12:26,050
YOU'RE NOT GOING TO DROP
THIS VENDETTA, ARE YOU?
212
00:12:26,080 --> 00:12:28,980
IT'S NOT A VENDETTA.
IT'S A PUBLIC SERVICE...
213
00:12:29,020 --> 00:12:30,920
AND I'M NOT GOING
TO DROP IT, HUNTER.
214
00:12:30,950 --> 00:12:33,180
YOU KNOW, OVER A MILLION
PEOPLE SEE YOU EVERY NIGHT,
215
00:12:33,220 --> 00:12:34,480
LISTEN TO YOUR EVERY WORD.
216
00:12:34,520 --> 00:12:36,920
I DON'T HAVE THAT ADVANTAGE.
ALL I HAVE IS MY BADGE,
217
00:12:36,950 --> 00:12:39,250
AND I INTEND TO USE THAT
BADGE TO ITS FULLEST.
218
00:12:39,280 --> 00:12:44,720
YOUR LIFE BETTER BE SQUEAKY-CLEAN,
PAL, AND I MEAN SQUEAKY-CLEAN.
219
00:12:57,820 --> 00:12:59,850
YOUR TURN.
220
00:13:01,420 --> 00:13:03,920
WENT THAT BAD, HUH? THAT BAD.
221
00:13:03,960 --> 00:13:05,820
THAT'S WHY YOU GOT A PARTNER.
222
00:13:05,860 --> 00:13:07,890
WANT ME TO GO IN
AND GIVE IT A SHOT?
223
00:13:07,920 --> 00:13:09,990
IF YOU CAN GET
THIS GUY TO BUDGE,
224
00:13:10,020 --> 00:13:11,820
I'LL BUY YOU AN ICE-CREAM CONE.
225
00:13:11,860 --> 00:13:14,660
AN ICE-CREAM CONE?
WHAT ABOUT DINNER?
226
00:13:14,690 --> 00:13:16,096
NO, NO DINNER. IT'S
NOT WORTH A DINNER.
227
00:13:16,120 --> 00:13:17,460
IT'S ONLY WORTH
AN ICE-CREAM CONE.
228
00:13:17,490 --> 00:13:19,960
ALL RIGHT, YOU GOT A DEAL.
229
00:13:19,990 --> 00:13:23,860
YOU KNOW, SOMETIMES A
SOFT APPROACH CAN WORK.
230
00:13:23,890 --> 00:13:24,920
IS THAT A FACT?
231
00:13:24,960 --> 00:13:28,460
YEAH, HUNTER. IT
WAS PREDICTABLE.
232
00:13:28,860 --> 00:13:30,760
YOU USED HALF-TRUTHS
AND INNUENDOES
233
00:13:30,790 --> 00:13:32,660
TO MAKE HIM SOUND LIKE
SOME KIND OF AN ANIMAL.
234
00:13:32,690 --> 00:13:35,660
THERE WASN'T ONE WORD IN
MY STORY THAT WAS NOT TRUE.
235
00:13:35,690 --> 00:13:37,960
NO, EVERY WORD YOU
USED WAS HALF TRUE.
236
00:13:37,990 --> 00:13:39,990
YOU REMEMBER THAT 15-YEAR-OLD
BOY YOU TALKED ABOUT?
237
00:13:40,020 --> 00:13:44,220
HE FIRED 5 SHOTS WHILE HUNTER TRIED
TO TALK HIM INTO DROPPING HIS GUN.
238
00:13:44,260 --> 00:13:45,890
THAT IS WHEN I
CAME ON THE SCENE.
239
00:13:45,920 --> 00:13:47,660
THE KID TURNED HIS
GUN ON ME, HE AIMED,
240
00:13:47,690 --> 00:13:51,020
AND THAT IS THE FIRST TIME
THAT HUNTER USED HIS GUN...
241
00:13:51,060 --> 00:13:52,160
THE VERY FIRST TIME!
242
00:13:52,190 --> 00:13:54,290
AND IF HE HADN'T,
I WOULD BE DEAD.
243
00:13:54,320 --> 00:13:56,990
AND THAT, MR. MERCADO,
IS THE WHOLE TRUTH.
244
00:13:57,020 --> 00:14:02,460
YOU'RE HIS PARTNER. I DON'T
EXPECT YOU TO BE OBJECTIVE.
245
00:14:02,930 --> 00:14:04,930
ARE YOU A COMPLETE IDIOT?
246
00:14:04,960 --> 00:14:06,930
ARE YOU DEAF? DON'T
YOU HEAR WHAT I'M SAYING?
247
00:14:06,960 --> 00:14:09,400
WHAT DOES OBJECTIVE
GOT TO DO WITH ANYTHING?
248
00:14:09,430 --> 00:14:10,876
I JUST TOLD YOU
EXACTLY WHAT HAPPENED!
249
00:14:10,900 --> 00:14:16,130
IF YOU'RE SO INTERESTED IN THE
DAMN FACTS, PUT THAT ON THE AIR!
250
00:14:21,090 --> 00:14:22,590
3... 2...
251
00:14:22,630 --> 00:14:26,230
RAUL MERCADO IS WITH US
NOW FOR A SPECIAL REPORT.
252
00:14:26,260 --> 00:14:27,660
RAUL?
253
00:14:27,690 --> 00:14:30,360
Mercado: IF OUR SPECIAL REPORT
HAD A TITLE, IT WOULD BE WHITEWASH.
254
00:14:32,060 --> 00:14:34,030
LAST NIGHT,
255
00:14:34,060 --> 00:14:36,530
POLICE INVESTIGATORS
CLEARED SERGEANT RICK HUNTER
256
00:14:36,560 --> 00:14:38,930
IN THE SHOOTING OF A
YOUNG ECHO PARK MAN
257
00:14:38,960 --> 00:14:40,760
ALLEGED TO BE A ROBBERY SUSPECT.
258
00:14:40,790 --> 00:14:42,990
HUNTER CLAIMS THE
SUSPECT SHOT AT HIM FIRST,
259
00:14:43,030 --> 00:14:46,190
BUT FOOTAGE I TAPED ON THE
SCENE CONTRADICTS THAT CLAIM,
260
00:14:46,230 --> 00:14:49,130
AND THE POLICE ARE UNABLE
TO PRODUCE ANY WITNESSES
261
00:14:49,160 --> 00:14:51,360
TO CONFIRM HUNTER'S STATEMENT.
262
00:14:51,390 --> 00:14:52,490
ADD TO THAT, THIS...
263
00:14:52,530 --> 00:14:56,160
NO GUN WAS FOUND ON OR
NEAR THE VICTIM'S BLEEDING BODY.
264
00:14:56,190 --> 00:14:58,460
WE MUST CONSIDER THE
POSSIBILITY OF A COVER-UP.
265
00:14:58,490 --> 00:15:00,990
SERGEANT HUNTER CAME TO
ME AND TRIED TO PERSUADE ME
266
00:15:01,030 --> 00:15:02,360
TO DROP THIS INVESTIGATION.
267
00:15:02,390 --> 00:15:05,130
I HAD A TAPE RECORDER
RUNNING IN MY OFFICE.
268
00:15:05,170 --> 00:15:07,870
I'D LIKE TO SHARE A PORTION
OF THAT TAPE WITH YOU.
269
00:15:07,900 --> 00:15:10,376
Hunter's voice, on tape: I INTEND
TO USE MY BADGE TO ITS FULLEST.
270
00:15:10,400 --> 00:15:14,600
YOUR LIFE BETTER BE SQUEAKY-CLEAN,
PAL, AND I MEAN SQUEAKY-CLEAN.
271
00:15:14,630 --> 00:15:17,130
SUPPRESSION, INTIMIDATION...
272
00:15:17,170 --> 00:15:19,300
BOTH ARE CONSISTENT
WITH HUNTER'S STYLE.
273
00:15:19,330 --> 00:15:23,400
I DECIDED TO AIR THIS
CONVERSATION IN SPITE OF HIS THREAT.
274
00:15:23,430 --> 00:15:26,530
YOU BE THE JUDGE.
275
00:15:26,570 --> 00:15:27,530
BACK TO YOU, JOHN.
276
00:15:27,570 --> 00:15:29,730
CAPTAIN, WE'RE GONNA MAKE
MERCADO EAT HIS WORDS.
277
00:15:29,770 --> 00:15:32,070
DONALD SOMES, THE GUY THAT
GOT THROWN OUT OF THE CAR...
278
00:15:32,100 --> 00:15:33,900
THIS IS A LIST OF ALL OF
HIS KNOWN ASSOCIATES.
279
00:15:33,930 --> 00:15:35,570
WE'RE GONNA FIND OUT
WHO HIS PARTNER WAS,
280
00:15:35,600 --> 00:15:36,946
AND WE'RE GONNA SHUT
MERCADO UP WITH FACTS.
281
00:15:36,970 --> 00:15:39,800
THAT COULD TAKE WEEKS. THIS
WHOLE DEPARTMENT IS ON PUBLIC TRIAL.
282
00:15:39,830 --> 00:15:43,230
YOU OUGHT TO BE CONCENTRATING ON TURNING
UP A WITNESS THAT SAW SOMES SHOOT AT YOU.
283
00:15:43,270 --> 00:15:45,930
IF YOU CAN DO THAT,
MERCADO'S CAMPAIGN'S HISTORY.
284
00:15:45,970 --> 00:15:48,670
BERNIE TERWILLIGER'S GOT HIS
I.A. BOYS LOOKING FOR A WITNESS.
285
00:15:48,700 --> 00:15:51,230
WE'RE GONNA WORK HARD HERE TO
PUSH FOR A CONVICTION ON SOMES.
286
00:15:51,270 --> 00:15:56,570
SOMES IS DEAD. HE DIED 20
MINUTES AGO. THE CALL JUST CAME IN.
287
00:15:59,970 --> 00:16:04,270
THE MAN'S SURE GOT THE BOARDS
AND THE NAILS OUT FOR YOU, HUNTER.
288
00:16:04,310 --> 00:16:06,070
WHAT ARE YOU DOING
HERE, SPORTY, SLUMMING?
289
00:16:06,110 --> 00:16:10,570
BAD ARREST. ONE OF YOUR PEERS
THOUGHT THAT I WAS INVOLVED
290
00:16:10,610 --> 00:16:12,440
IN A DISTASTEFUL
GAMBLING OPERATION
291
00:16:12,470 --> 00:16:14,940
AT WHICH I WAS
MERELY A SPECTATOR.
292
00:16:14,970 --> 00:16:17,570
IN LAS VEGAS, THEY CALL
THE SPECTATORS PIT BOSSES.
293
00:16:17,610 --> 00:16:20,740
HA HA HA! HE'S SURE
SOME FUNNY DUDE, AIN'T HE?
294
00:16:20,770 --> 00:16:26,040
HEY, McCALL, UM... WHAT'S THIS I
HEAR ABOUT Y'ALL NEEDING A WITNESS?
295
00:16:26,070 --> 00:16:27,140
NOTHING, SPORTY.
296
00:16:27,170 --> 00:16:28,310
GET OFF MY DESK!
297
00:16:28,340 --> 00:16:31,010
SEE, YOU TWO HAVE ONE
FUNDAMENTAL PROBLEM.
298
00:16:31,040 --> 00:16:35,210
SEE, THE KIND OF WITNESSES YOU
LOOKIN' FOR, THEY DON'T LIKE YOU,
299
00:16:35,240 --> 00:16:36,546
WHICH IS WHY YOU
AIN'T FINDIN' ANY.
300
00:16:36,570 --> 00:16:39,010
THEY AIN'T GONNA COME
FORWARD TO CLEAR NO COPS.
301
00:16:39,040 --> 00:16:43,270
UNLESS THEY HAVE SOME SORT OF
PEER GROUP PERSUASION, IS THAT IT?
302
00:16:43,310 --> 00:16:47,140
SPORTY, THE KIND OF WITNESSES
YOU'D PROVIDE, WE DON'T WANT.
303
00:16:47,170 --> 00:16:49,340
THEY WOULDN'T EVEN KNOW
WHAT KIND OF CAR IT WAS.
304
00:16:49,370 --> 00:16:51,370
AHEM. WHAT KIND OF CAR WAS IT?
305
00:16:51,410 --> 00:16:52,740
GET OUT OF HERE, SPORTY!
306
00:16:52,770 --> 00:16:53,710
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
307
00:16:53,740 --> 00:16:56,240
BUT TELL ME ONE THING...
WOULD YOU BE GRATEFUL
308
00:16:56,270 --> 00:17:00,010
IF I WAS TO PRODUCE A
GENUINE WITNESS FOR YOU?
309
00:17:00,040 --> 00:17:01,070
YOU WOULD, WOULDN'T YOU?
310
00:17:01,110 --> 00:17:05,850
THE OPERATIONAL WORD HERE
BEING "GRATEFUL," YOU DIG?
311
00:17:05,880 --> 00:17:07,810
GRATEFUL, HUH?
312
00:17:07,850 --> 00:17:11,250
I'LL BE GRATEFUL. YOU BETTER
GET US AN EYEWITNESS...
313
00:17:11,280 --> 00:17:12,880
AND HE BETTER BE A GOOD ONE,
314
00:17:12,910 --> 00:17:14,850
BECAUSE YOU'LL HAVE
TO ANSWER TO ME.
315
00:17:14,880 --> 00:17:18,650
HEY! HEY, MAN, LISTEN,
MY HAT, MAN! YOU...
316
00:17:20,610 --> 00:17:23,050
SO, YOU GOT A DATE OR SOMETHING?
317
00:17:23,080 --> 00:17:24,550
DATE? WHAT DO YOU MEAN?
318
00:17:24,580 --> 00:17:26,110
JUST WHAT I SAID...
YOU GOT A DATE?
319
00:17:26,150 --> 00:17:29,580
YOU LOOKED AT YOUR WATCH
4 TIMES IN THE LAST 5 MINUTES.
320
00:17:29,610 --> 00:17:32,280
YOU KNOW EXACTLY WHY I'VE
BEEN LOOKING AT MY WATCH.
321
00:17:32,310 --> 00:17:35,880
IT'S 'CAUSE THAT GUY STARTS
POLLUTING THE AIR IN 5 MINUTES.
322
00:17:35,910 --> 00:17:37,180
I'LL TAKE A DOGGIE BAG.
323
00:17:37,210 --> 00:17:38,626
NO, YOU'RE NOT. YOU'RE
GONNA STAY HERE,
324
00:17:38,650 --> 00:17:40,186
AND YOU'RE GONNA
WATCH THIS GUY WITH ME.
325
00:17:40,210 --> 00:17:41,586
I'M NOT GOING TO RUIN
A WONDERFUL MEAL.
326
00:17:41,610 --> 00:17:46,110
OH, COME ON. WHY DO YOU THINK
I MADE SUCH A WONDERFUL MEAL?
327
00:17:46,480 --> 00:17:47,910
YOU TRYING TO COME ON TO ME?
328
00:17:47,950 --> 00:17:49,380
AH, WELL, THERE, IT'S OUT.
329
00:17:49,410 --> 00:17:51,380
LISTEN, IF I WATCH THIS GUY,
330
00:17:51,410 --> 00:17:53,550
I MIGHT DESTROY
YOUR TELEVISION SET.
331
00:17:53,580 --> 00:17:57,510
YOU WATCH HIM. CALL ME IN
THE MORNING, GIVE ME A REPORT.
332
00:17:57,550 --> 00:18:00,080
HUNTER, COME ON.
WHERE ARE YOU GOING?
333
00:18:00,110 --> 00:18:01,180
I'M GONNA GO HOME...
334
00:18:01,210 --> 00:18:05,350
UNLESS YOU'VE GOT, UH,
SOMETHING BETTER FOR US TO DO.
335
00:18:05,390 --> 00:18:07,350
WELL, NOT ON A FULL STOMACH, NO.
336
00:18:07,390 --> 00:18:11,590
HEH. BY THE WAY, THE JELL-O
ROMANOV WAS EXQUISITE.
337
00:18:11,620 --> 00:18:12,820
REALLY, I MEAN THAT.
338
00:18:12,850 --> 00:18:15,066
Man, on TV: RAUL MERCADO IS
WITH US NOW FOR A SPECIAL REPORT.
339
00:18:15,090 --> 00:18:16,290
CIAO. RAUL?
340
00:18:16,320 --> 00:18:18,266
Mercado: WELCOME TO OUR THIRD
IN A SERIES OF SPECIAL REPORTS
341
00:18:18,290 --> 00:18:20,890
ON L.A. METRO POLICE
SERGEANT RICK HUNTER.
342
00:18:20,920 --> 00:18:22,820
HE IS A DISTINGUISHED
EXPERT MARKSMAN.
343
00:18:22,850 --> 00:18:28,020
TONIGHT, WE'LL BE REVIEWING 3 OF
HIS 7 OFFICER-INVOLVED SHOOTINGS.
344
00:18:28,950 --> 00:18:31,620
I CAN'T WATCH YOU, EITHER.
345
00:19:15,590 --> 00:19:17,630
MY GOD. WHAT HAPPENED IN HERE?
346
00:19:17,660 --> 00:19:19,360
WHAT ARE YOU DOING HERE?
347
00:19:19,390 --> 00:19:20,730
I HAD TO TALK TO YOU.
348
00:19:20,760 --> 00:19:22,730
I TOLD YOU TO STAY
AWAY FOR A FEW DAYS.
349
00:19:22,760 --> 00:19:24,290
I TOLD YOU NOT TO EVEN CALL.
350
00:19:24,330 --> 00:19:27,090
SOMEBODY IS AFTER
ME, JENNY... A COP.
351
00:19:27,130 --> 00:19:28,690
HE COULD BE TAILING
ME RIGHT NOW.
352
00:19:28,730 --> 00:19:31,390
WHAT IF HE FINDS YOU HERE?
353
00:19:34,560 --> 00:19:37,490
I'LL CALL YOU IN A FEW DAYS.
354
00:19:38,530 --> 00:19:40,430
YEAH.
355
00:19:43,830 --> 00:19:46,090
OK.
356
00:19:48,330 --> 00:19:50,090
BYE.
357
00:20:02,700 --> 00:20:06,330
I'D LIKE TO SPEAK TO
SERGEANT RICK HUNTER, PLEASE.
358
00:20:08,100 --> 00:20:11,000
HOW LONG AGO DID HE LEAVE?
359
00:20:13,270 --> 00:20:15,300
NO.
360
00:20:15,330 --> 00:20:17,370
NO MESSAGE.
361
00:20:17,930 --> 00:20:19,800
THANKS.
362
00:20:20,570 --> 00:20:22,446
Mercado: BREAKING AND
ENTERING, BURGLARY, VANDALISM,
363
00:20:22,470 --> 00:20:26,400
MALICIOUS MISCHIEF, DESTRUCTION OF
PROPERTY... AM I LEAVING ANYTHING OUT?
364
00:20:26,430 --> 00:20:28,630
NO, MR. MERCADO,
THAT ABOUT COVERS IT...
365
00:20:28,670 --> 00:20:30,100
IF YOUR COMPLAINT'S ACCURATE.
366
00:20:30,130 --> 00:20:32,770
Man: CAPTAIN, I WENT BY
RAUL'S HOUSE THIS MORNING.
367
00:20:32,800 --> 00:20:34,570
HE'S NOT EXAGGERATING.
IT WAS BRUTAL.
368
00:20:34,600 --> 00:20:35,706
WE'LL SEND A TEAM DOWN THERE.
369
00:20:35,730 --> 00:20:38,070
WE'LL CHECK FOR PRINTS,
QUESTION THE NEIGHBORS.
370
00:20:38,100 --> 00:20:40,100
THEY'LL DO A THOROUGH JOB.
371
00:20:40,130 --> 00:20:41,530
YOU'LL FIND ZIP, CAPTAIN DEVANE.
372
00:20:41,570 --> 00:20:46,230
THE GUY THAT DID IT KNOWS ENOUGH
ABOUT EVIDENCE NOT TO LEAVE ANY.
373
00:20:46,270 --> 00:20:48,530
SOUNDS LIKE YOU KNOW WHO IT WAS.
374
00:20:48,570 --> 00:20:49,500
DOESN'T EVERYBODY?
375
00:20:49,530 --> 00:20:51,006
LET'S JUST SAY WE HOPE
THAT YOUR INVESTIGATION
376
00:20:51,030 --> 00:20:53,100
WILL INCLUDE AN INTERROGATION
OF SERGEANT HUNTER.
377
00:20:53,130 --> 00:20:55,230
WE WILL GATHER WHATEVER
EVIDENCE THERE IS
378
00:20:55,270 --> 00:20:56,870
AND FOLLOW IT WHEREVER IT LEADS.
379
00:20:56,900 --> 00:20:58,076
CAPTAIN DEVANE, I DON'T MEAN...
380
00:20:58,100 --> 00:21:00,730
YOU CAME DAMN CLOSE TO
ACCUSING US OF DERELICTION OF DUTY.
381
00:21:00,770 --> 00:21:01,900
NOW, YOU BACK OFF!
382
00:21:01,930 --> 00:21:05,640
FINE! YOU JUST BE AWARE THAT
WE'RE CONSIDERING A LAWSUIT.
383
00:21:11,170 --> 00:21:13,440
ANY COMMENT, HUNTER?
384
00:21:14,810 --> 00:21:15,970
YEAH. THANK YOU.
385
00:21:16,010 --> 00:21:17,670
WHERE WERE YOU WHEN
ALL THIS WAS GOING ON?
386
00:21:17,710 --> 00:21:21,410
I WAS AT McCALL'S HOUSE
HAVING DINNER. THEN I WENT HOME.
387
00:21:21,440 --> 00:21:22,770
WHAT TIME DID YOU
LEAVE HER PLACE?
388
00:21:22,810 --> 00:21:25,010
JUST ABOUT THE TIME
THE 6:00 NEWS STARTED.
389
00:21:25,040 --> 00:21:29,670
SO YOU HAD PLENTY OF TIME TO TRASH
MERCADO'S PLACE BEFORE HE CAME HOME, HUH?
390
00:21:29,710 --> 00:21:31,940
OH, YEAH.
391
00:22:05,710 --> 00:22:07,780
SPORTY JAMES ENTERPRISES.
392
00:22:07,810 --> 00:22:09,250
MR. JAMES? JUST A MINUTE.
393
00:22:09,280 --> 00:22:10,750
I'LL SEE IF HE'S IN HIS OFFICE.
394
00:22:10,780 --> 00:22:12,210
ARE YOU IN TO SERGEANT HUNTER?
395
00:22:12,250 --> 00:22:14,950
I'M ALWAYS IN TO
SERGEANT HUNTER.
396
00:22:14,980 --> 00:22:16,680
HA HA HA HA!
397
00:22:16,710 --> 00:22:20,750
IS THIS MY FRIEND HUNTER,
STAR OF THE TV SCREEN?
398
00:22:20,780 --> 00:22:23,550
YOU KNOW, I SHOULDN'T
BE TALKING TO YOU, DUDE.
399
00:22:23,580 --> 00:22:26,710
YOU ARE MR. UNPOPULAR.
400
00:22:26,750 --> 00:22:28,250
LISTEN, RELAX FOR A MINUTE.
401
00:22:28,280 --> 00:22:29,450
I WANT YOU TO DO ME A FAVOR.
402
00:22:29,480 --> 00:22:31,150
I WANT YOU TO FIND
SOMEBODY FOR ME.
403
00:22:31,180 --> 00:22:33,580
MAMA SAID THERE'D
BE DAYS LIKE THIS.
404
00:22:33,610 --> 00:22:36,110
WHAT IS THE INDIVIDUAL'S NAME?
405
00:22:36,150 --> 00:22:38,250
MELENDEZ. ANTHONY MELENDEZ.
406
00:22:38,280 --> 00:22:39,850
SPECIALIZES IN JEWELRY STORES.
407
00:22:39,880 --> 00:22:44,050
HMM... I'VE NEVER HEARD OF THE
GENTLEMAN, BUT THAT IS NO PROBLEM.
408
00:22:44,080 --> 00:22:47,610
NO PROBLEM AT ALL.
409
00:23:06,990 --> 00:23:10,150
GOOD AFTERNOON. I'M
LOOKING FOR TONY MELENDEZ.
410
00:23:10,190 --> 00:23:14,690
OH, YOU'RE THAT DETECTIVE
FROM TV! THE HUNTER, RIGHT?
411
00:23:14,720 --> 00:23:17,320
THAT'S ME, THAT'S ME,
YEAH. DOES HE LIVE HERE?
412
00:23:17,350 --> 00:23:18,550
HE'S NOT HERE.
413
00:23:18,590 --> 00:23:22,690
UM... I HAVE NOT
SEEN HIM FOR A WEEK.
414
00:23:22,720 --> 00:23:24,720
I HEARD HIS MAMA'S SICK.
415
00:23:24,750 --> 00:23:27,820
OH, HIS MOTHER'S
SICK. I'M SORRY. YEAH.
416
00:23:27,850 --> 00:23:30,090
SHE PROBABLY LIVES
IN TEXAS, RIGHT?
417
00:23:30,120 --> 00:23:34,150
HA HA! TEXAS?
YEAH, THAT'S RIGHT.
418
00:23:34,190 --> 00:23:36,020
OR MAYBE CHICAGO.
419
00:23:36,050 --> 00:23:37,790
COULD I LOOK AT HIS ROOM?
420
00:23:37,820 --> 00:23:38,820
NO.
421
00:23:38,850 --> 00:23:42,920
THIS IS AMERICA, SERGEANT.
HIS ROOM IS HIS CASTLE.
422
00:23:42,950 --> 00:23:44,220
WE HAVE RIGHTS HERE.
423
00:23:44,250 --> 00:23:46,090
YEAH, YOU SURE
DO, HONEY. SO DO I.
424
00:23:46,120 --> 00:23:48,320
I CAN GO DOWNSTAIRS
AND GET INTO MY CAR
425
00:23:48,350 --> 00:23:50,190
AND DRIVE DOWN TO THE
OFFICE AND GET A WARRANT,
426
00:23:50,220 --> 00:23:54,620
COME BACK AND LOOK
AT HIS PLACE AND YOURS.
427
00:24:05,060 --> 00:24:06,630
HA HA!
428
00:24:06,660 --> 00:24:10,530
WELL, HE WENT TO TEXAS,
ALL RIGHT, DIDN'T HE?
429
00:24:12,690 --> 00:24:15,990
I'M SURPRISED HE
DIDN'T TAKE THE LAMP.
430
00:24:17,630 --> 00:24:20,660
HOW COME YOU'RE NOT
TELLING ME THE TRUTH?
431
00:24:20,690 --> 00:24:21,660
PERDON?
432
00:24:21,690 --> 00:24:23,860
OH, COME ON. YOUR
ENGLISH IS AS GOOD AS MINE.
433
00:24:23,890 --> 00:24:26,560
YOU MEAN TO TELL ME YOU LIVE
RIGHT DOWN THE HALL FROM THE GUY
434
00:24:26,590 --> 00:24:28,190
AND DIDN'T HEAR HIM
OR SEE HIM LEAVE?
435
00:24:28,230 --> 00:24:29,730
I LEAVE MY TENANTS ALONE.
436
00:24:29,760 --> 00:24:31,830
HIS RENT IS PAID UP TO THE 15th.
437
00:24:31,860 --> 00:24:32,890
WHAT WAS YOUR NAME AGAIN?
438
00:24:32,930 --> 00:24:35,790
LA SEÑORA MARIA
MERCEDES FUENTES.
439
00:24:35,830 --> 00:24:37,860
MISS FUENTES, I DON'T
SUPPOSE IT WOULD DO ANY GOOD
440
00:24:37,890 --> 00:24:39,630
TO ASK FOR A FORWARDING
ADDRESS, WOULD IT?
441
00:24:39,660 --> 00:24:44,060
HEH HEH. CLOSE THE DOOR
WHEN YOU'RE FINISHED.
442
00:25:20,570 --> 00:25:22,800
THIS IS L-56. PATCH ME THROUGH
443
00:25:22,830 --> 00:25:26,470
TO METRO HEADQUARTERS,
PLEASE. SERGEANT McCALL.
444
00:25:28,800 --> 00:25:31,230
HOMICIDE. McCALL.
445
00:25:31,270 --> 00:25:32,100
WHERE ARE YOU?
446
00:25:32,130 --> 00:25:35,030
I'M AT COMMONWEALTH
AND AVENUE 57.
447
00:25:35,070 --> 00:25:36,230
I NEED A RIDE FAST.
448
00:25:36,270 --> 00:25:38,100
OK. I'LL BE THERE IN 10 MINUTES.
449
00:25:38,130 --> 00:25:40,470
DON'T USE YOUR OWN CAR.
450
00:25:40,500 --> 00:25:41,370
WHY?
451
00:25:41,400 --> 00:25:42,746
DON'T ASK ME ANY
QUESTIONS, JUST GET HERE.
452
00:25:42,770 --> 00:25:45,000
DO NOT BRING YOUR
OWN CAR. YOU GOT IT?
453
00:25:45,030 --> 00:25:46,870
IT'S AN EMERGENCY,
ALL RIGHT, VAUGHN?
454
00:25:46,900 --> 00:25:48,070
WHAT ABOUT YOUR OWN CAR?
455
00:25:48,100 --> 00:25:49,246
IT'S GOT A TRANSMISSION PROBLEM.
456
00:25:49,270 --> 00:25:51,230
GIVE ME A BREAK, WILL
YOU? COME ON, LET'S GO!
457
00:25:51,270 --> 00:25:52,970
THIS ONE'S JUST OUT
OF THE BODY SHOP,
458
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
SO YOU GOT TO
PROMISE ME, PLEASE...
459
00:25:55,030 --> 00:25:56,830
NOT TO LET HUNTER GET NEAR IT,
460
00:25:56,870 --> 00:25:58,930
TOUCH IT, SEE IT,
FEEL IT, ANYTHING.
461
00:25:58,970 --> 00:26:00,870
NOTHING! OK.
462
00:26:07,910 --> 00:26:10,070
McCALL, WHERE THE HELL ARE YOU?
463
00:26:10,110 --> 00:26:12,410
YORK AND AVENUE 56. I'M 2 AWAY.
464
00:26:12,440 --> 00:26:14,870
CUT IT IN HALF AND
GET HERE QUICK.
465
00:26:29,770 --> 00:26:32,270
I TAKE IT YOUR
REPUTATION PRECEDED YOU.
466
00:26:32,310 --> 00:26:35,040
VERY FUNNY. I'M SENDING
RAUL MERCADO THE BILL.
467
00:26:35,070 --> 00:26:37,070
GREAT. HE'LL PUT IT ON THE AIR
468
00:26:37,110 --> 00:26:40,210
AND ACCUSE YOU OF
WASTING TAXPAYERS' MONEY.
469
00:26:40,240 --> 00:26:42,670
GOD. OHH...
470
00:26:42,710 --> 00:26:45,810
OHH, I CAN'T STAND IT!
471
00:26:45,840 --> 00:26:49,970
McCALL, I THOUGHT WE WERE
FRIENDS. YOU PROMISED ME.
472
00:26:50,010 --> 00:26:51,610
VAUGHN, LOOK, WHAT CAN I SAY?
473
00:26:51,640 --> 00:26:52,940
IT WAS A MOB SCENE DOWN THERE.
474
00:26:52,970 --> 00:26:55,240
YEAH, WHAT? DOLLAR DAY
AT THE PRODUCE MARKET?
475
00:26:55,270 --> 00:26:57,970
VAUGHN, RELAX. WE'LL WASH IT.
476
00:27:00,040 --> 00:27:01,270
OH, NO.
477
00:27:01,310 --> 00:27:04,210
OH, NO!
478
00:27:09,210 --> 00:27:10,810
OHH...
479
00:27:10,850 --> 00:27:11,680
GEEE...
480
00:27:11,710 --> 00:27:12,956
VAUGHN, LOOK, DON'T
WORRY ABOUT IT.
481
00:27:12,980 --> 00:27:14,620
ALL IT NEEDS IS A
WINDSHIELD, A FRONT END,
482
00:27:14,650 --> 00:27:16,356
A REAR END, A TOP, A BOTTOM,
A MOTOR TRANSMISSION,
483
00:27:16,380 --> 00:27:18,610
DIFFERENTIAL, AND
WHEELS. IT'LL BE ALL RIGHT.
484
00:27:18,650 --> 00:27:19,980
I KNOW WHAT IT
IS. I MUST'VE DONE
485
00:27:20,010 --> 00:27:22,010
SOMETHING REALLY
BAD ALONG THE LINE,
486
00:27:22,050 --> 00:27:24,180
AND YOU'RE MY PUNISHMENT.
487
00:27:24,210 --> 00:27:27,210
VAUGHN, THINK OF
ME AS A CHALLENGE.
488
00:27:32,880 --> 00:27:34,750
DON'T EAT THAT, HUNTER.
489
00:27:34,780 --> 00:27:36,226
EVEN THOUGH POLICE
AUTHORITIES HAVE SEEN FIT
490
00:27:36,250 --> 00:27:38,810
TO CLEAR SERGEANT RICK HUNTER
IN THE DONALD SOMES SHOOTING,
491
00:27:38,850 --> 00:27:41,610
IT SEEMS THE GENERAL
POPULACE HAS HAD ABOUT ENOUGH
492
00:27:41,650 --> 00:27:44,650
OF THE MAN THEY
CALL EL CAZADOR...
493
00:27:44,680 --> 00:27:45,810
THE HUNTER.
494
00:27:45,850 --> 00:27:46,856
SOME LOS ANGELES RESIDENTS
495
00:27:46,880 --> 00:27:49,010
TOOK MATTERS INTO
THEIR OWN HANDS TODAY,
496
00:27:49,050 --> 00:27:50,750
PELTING SERGEANT HUNTER'S CAR
497
00:27:50,780 --> 00:27:53,210
WITH CANS, BOTTLES, GARBAGE...
498
00:27:53,250 --> 00:27:56,850
DISPENSING A KIND OF
KANGAROO JUSTICE OF THEIR OWN.
499
00:28:48,830 --> 00:28:49,700
YOU!
500
00:28:49,730 --> 00:28:51,930
HERE'S YOUR CHANCE.
YOU WANT TO TRY AGAIN?
501
00:28:51,960 --> 00:28:53,560
COME ON.
502
00:28:55,260 --> 00:28:57,700
GO ON. GET IN THERE.
WHAT THE HELL IS GOING ON?
503
00:28:57,730 --> 00:29:00,000
LIKE YOU DON'T KNOW!
NO, I DON'T KNOW.
504
00:29:00,030 --> 00:29:01,760
WHERE WERE YOU AT 8:26 TONIGHT?
505
00:29:01,800 --> 00:29:04,270
I WENT FOR A RIDE
TO THINK ABOUT YOU.
506
00:29:04,300 --> 00:29:06,340
THERE'S NOBODY IN
HERE BUT YOU AND ME.
507
00:29:06,370 --> 00:29:07,670
YOU WANT TO GET REAL?
508
00:29:07,700 --> 00:29:08,900
YEAH, LET'S GET REAL.
509
00:29:08,940 --> 00:29:10,316
YOU'RE UNDER ARREST FOR ASSAULT
AND BATTERY. HOW ABOUT THAT?
510
00:29:10,340 --> 00:29:14,570
AND I'M CHARGING YOU WITH ATTEMPTED
MURDER! HOW DO YOU LIKE THAT?
511
00:29:15,270 --> 00:29:17,070
SIT DOWN RIGHT OVER HERE.
512
00:29:17,100 --> 00:29:18,900
GET OFF ME.
513
00:29:20,340 --> 00:29:23,400
SO, AT 8:26, SOMEONE
TRIED TO KILL YOU. IS THAT IT?
514
00:29:23,440 --> 00:29:25,700
THAT'S RIGHT, HUNTER.
YOU TOOK 5 SHOTS AT ME.
515
00:29:25,740 --> 00:29:26,946
LET ME TELL YOU
SOMETHING, MERCADO.
516
00:29:26,970 --> 00:29:29,240
IF I HAD SHOT AT YOU 5
TIMES, YOU'D BE DEAD 5 TIMES.
517
00:29:29,270 --> 00:29:32,300
I KNOW THAT... IF YOU WERE
TRYING TO KILL ME, THAT IS.
518
00:29:32,340 --> 00:29:34,640
I MUST'VE HIT YOU
HARDER THAN I THOUGHT.
519
00:29:34,670 --> 00:29:36,076
YOU'RE A DISTINGUISHED
EXPERT MARKSMAN.
520
00:29:36,100 --> 00:29:39,640
TOOK A HELL OF A SHOT TO GET AS
CLOSE AS YOU DID AND STILL MISS.
521
00:29:39,670 --> 00:29:41,700
YOU TRIED TO PUT THE FEAR
OF GOD IN ME, DIDN'T YOU?
522
00:29:41,740 --> 00:29:44,770
WELL, LET ME TELL YOU
SOMETHING, WYATT. IT DIDN'T WORK.
523
00:29:44,800 --> 00:29:48,440
DID YOU REPORT THIS
ASSAULT ON YOUR LIFE?
524
00:29:48,470 --> 00:29:52,340
I TRIED THAT WHEN YOU TRASHED MY
HOUSE. YOU SAW WHERE THAT GOT ME.
525
00:29:52,370 --> 00:29:53,900
WAIT A MINUTE. AN
ASSAULT ON YOUR LIFE
526
00:29:53,940 --> 00:29:55,316
PUTS YOU IN A POSITION
TO GET SOME HELP,
527
00:29:55,340 --> 00:29:58,840
AND IF I WAS IN YOUR SHOES,
I'D GET ALL THE HELP I COULD.
528
00:29:58,870 --> 00:30:01,470
IF I DIDN'T KNOW YOU SO WELL,
I'D PROBABLY BUY THAT LINE.
529
00:30:01,500 --> 00:30:03,080
YOU DON'T KNOW ME.
530
00:30:03,110 --> 00:30:06,540
I KNOW EVERY LAST DETAIL
THERE IS TO KNOW ABOUT YOU.
531
00:30:11,940 --> 00:30:13,210
I DON'T LIKE YOU.
532
00:30:13,240 --> 00:30:14,640
A LOT OF PEOPLE DON'T LIKE YOU.
533
00:30:14,680 --> 00:30:17,010
A LOT OF THOSE PEOPLE WOULD
PROBABLY LIKE TO SEE YOU DEAD.
534
00:30:17,040 --> 00:30:21,040
NOW, IF I WERE IN YOUR SHOES,
I'D TAKE ALL THE HELP I COULD GET.
535
00:30:21,080 --> 00:30:23,840
AND YOU STILL GOT
TO GIVE IT TO ME?
536
00:30:24,910 --> 00:30:26,210
GET OUT OF HERE.
537
00:30:26,240 --> 00:30:29,540
GET OUT OF HERE! MOVE!
538
00:30:31,440 --> 00:30:33,740
GOOD NIGHT!
539
00:30:51,580 --> 00:30:52,540
WELL, WHAT DO YOU KNOW?
540
00:30:52,580 --> 00:30:56,840
FOR ONCE, RAUL MERCADO'S
REPORTING WAS ACCURATE.
541
00:31:00,680 --> 00:31:03,320
SOMEBODY DID TAKE A SHOT AT HIM.
542
00:31:03,350 --> 00:31:06,620
McCall: GOT ANOTHER
ONE OVER HERE.
543
00:31:13,920 --> 00:31:16,120
WELL, THEY HAVEN'T
BEEN HERE VERY LONG.
544
00:31:16,150 --> 00:31:18,380
NO, THEY HAVEN'T.
545
00:31:19,320 --> 00:31:21,320
YOU KNOW, I GOT
TO HAND IT TO YOU.
546
00:31:21,350 --> 00:31:22,980
YOU'RE TRYING TO SAVE HIS NECK
547
00:31:23,020 --> 00:31:26,450
WHILE HE'S TRYING TO TIGHTEN
UP THE NOOSE AROUND YOURS.
548
00:31:26,480 --> 00:31:29,020
I'M KIND OF PROUD OF YOU.
549
00:31:29,050 --> 00:31:30,520
JUST ROUTINE, MA'AM.
550
00:31:30,550 --> 00:31:32,950
WHAT DO YOU SAY WE HIT THE
STREETS FOR MORE WITNESSES?
551
00:31:32,980 --> 00:31:36,150
SURE, AS LONG AS I GET THE SIDE OF
THE STREET WITH THE DOUGHNUT SHOP.
552
00:31:36,180 --> 00:31:38,180
WELL, DON'T DUNK YOUR
DOUGHNUTS SO SOON.
553
00:31:38,220 --> 00:31:41,020
I WANT TO GO TALK TO
MR. NEWS OVER THERE.
554
00:31:41,050 --> 00:31:44,320
IF HE TAKES OFF
WITHOUT ME, TAIL HIM.
555
00:31:46,380 --> 00:31:48,080
DID I REALLY WRITE THIS?
556
00:31:48,120 --> 00:31:50,420
YES, YOU DID.
557
00:31:50,450 --> 00:31:51,880
WELL, WELL...
558
00:31:51,920 --> 00:31:54,320
SAVING US THE
TROUBLE OF FINDING YOU?
559
00:31:54,350 --> 00:31:58,150
NO, RAUL, I WAS INVESTIGATING
AN ATTEMPTED MURDER...
560
00:31:58,180 --> 00:31:59,080
YOURS.
561
00:31:59,120 --> 00:32:00,880
THESE TWO SLUGS
TELL ME TWO THINGS.
562
00:32:00,920 --> 00:32:02,960
NUMBER ONE, SOMEONE
DID TRY TO KILL YOU,
563
00:32:02,990 --> 00:32:04,620
AND NUMBER TWO, IT WASN'T ME.
564
00:32:04,660 --> 00:32:07,590
IF THIS IS SOME SORT
OF A CON JOB, HUNTER,
565
00:32:07,620 --> 00:32:09,520
YOU'RE THE GREATEST
SINCE WILLIE SUTTON.
566
00:32:09,560 --> 00:32:11,390
WILLIE SUTTON WAS
A BANK ROBBER, RAUL.
567
00:32:11,420 --> 00:32:15,690
YOU SEE THESE 2 SLUGS?
THEY'RE 9-MILLIMETER. I USE A .44.
568
00:32:15,720 --> 00:32:18,060
JUDGING BY THE TRAJECTORY
AGAINST THAT WALL,
569
00:32:18,090 --> 00:32:20,190
THE SHOOTER WAS AIMING
RIGHT AT YOUR HEAD...
570
00:32:20,220 --> 00:32:23,120
NOT A VERY BIG TARGET,
EVEN IN YOUR CASE.
571
00:32:23,160 --> 00:32:25,720
WHAT YOU'RE TELLING ME IS
REDUNDANT, HUNTER. I WAS THERE.
572
00:32:25,760 --> 00:32:27,690
YOU KNOW, OVER THE YEARS,
YOU MUST'VE GATHERED UP
573
00:32:27,720 --> 00:32:30,420
AN AWFUL LOT OF
ENEMIES... BESIDES MYSELF.
574
00:32:30,460 --> 00:32:32,920
WHY DON'T YOU LET ME
LOOK THROUGH YOUR FILES?
575
00:32:32,960 --> 00:32:35,560
LISA.
576
00:32:35,590 --> 00:32:37,720
YES.
577
00:32:37,760 --> 00:32:42,190
TAKE HUNTER TO MY OFFICE.
SHOW HIM THE HATE FILE.
578
00:32:42,220 --> 00:32:44,660
RIGHT THIS WAY.
579
00:33:03,000 --> 00:33:06,060
JENNY, I GOT TO SEE YOU.
580
00:33:06,100 --> 00:33:07,300
NOW.
581
00:33:07,330 --> 00:33:08,500
SAME PLACE.
582
00:33:08,530 --> 00:33:11,260
I'LL BE THERE IN 20 MINUTES.
583
00:33:14,400 --> 00:33:15,900
WHAT THE HELL ARE
YOU DOING, LISA?
584
00:33:15,930 --> 00:33:20,230
SHE'S COOPERATING WITH A
POLICE INVESTIGATION, MR. DRISCOLL.
585
00:33:20,260 --> 00:33:22,330
DOES RAUL KNOW WHAT
YOU'RE DOING HERE?
586
00:33:22,360 --> 00:33:23,800
HE TOLD ME TO DO IT, SIR.
587
00:33:23,830 --> 00:33:27,230
SOMEBODY TOOK A SHOT AT
YOUR ACE REPORTER LAST NIGHT.
588
00:33:27,260 --> 00:33:28,100
DIDN'T HE TELL YOU?
589
00:33:28,130 --> 00:33:30,000
YEAH. I TOLD HIM
TO FILE A COMPLAINT.
590
00:33:30,030 --> 00:33:32,000
WELL, HE DID, IN HIS
OWN PECULIAR WAY.
591
00:33:32,030 --> 00:33:34,100
I'M LOOKING THROUGH
HIS HATE FILE.
592
00:33:34,130 --> 00:33:35,360
WITH HIS PERMISSION?
593
00:33:35,400 --> 00:33:37,700
WITH HIS BLESSING.
594
00:33:38,930 --> 00:33:42,060
INHUMAN EXPLOITATION OF
THESE UNDOCUMENTED WORKERS.
595
00:33:42,100 --> 00:33:45,960
AL TYNE WAS INDICTED BY THE
GRAND JURY SHORTLY AFTER MY FIRST...
596
00:33:46,000 --> 00:33:47,860
YEAH... AL TYNE.
597
00:33:47,900 --> 00:33:51,200
THAT'S A POSSIBILITY.
598
00:33:51,230 --> 00:33:53,860
AND CAUSED THE DEATHS
OF 17 INNOCENT PEOPLE,
599
00:33:53,900 --> 00:33:56,060
MANY OF THEM CHILDREN.
600
00:33:56,100 --> 00:33:58,730
DONALD ZACHARY LYMAN.
601
00:33:58,760 --> 00:33:59,800
IT WASN'T HIM.
602
00:33:59,830 --> 00:34:00,830
HOW DO YOU KNOW?
603
00:34:00,860 --> 00:34:03,240
PEOPLE WHO KILL KIDS DON'T
DO VERY WELL IN PRISON.
604
00:34:03,270 --> 00:34:05,840
THIS GUY GOT HIS
NECK BROKE. NEXT.
605
00:34:05,870 --> 00:34:06,940
THIS IS PATRICK GREENE.
606
00:34:06,970 --> 00:34:10,070
HE WILL NOW SERVE 6 TO 10
YEARS IN THE CHINO PRISON.
607
00:34:10,100 --> 00:34:12,040
OLD RAUL'S DONE SOME
PRETTY DECENT WORK.
608
00:34:12,070 --> 00:34:14,640
I FORGOT IT WAS HIS
INVESTIGATION THAT TURNED HIM UP.
609
00:34:14,670 --> 00:34:18,270
HE'S NOT A CANDIDATE.
HE'S DOING 6 TO 10 IN CHINO.
610
00:34:18,300 --> 00:34:20,300
WHEN WAS HIS TRIAL? '84, RIGHT?
611
00:34:20,340 --> 00:34:23,040
RIGHT. IN MAY AND JUNE.
612
00:34:23,070 --> 00:34:25,600
LISA, THANK YOU VERY MUCH.
613
00:34:25,640 --> 00:34:28,070
YOU'VE BEEN A TERRIFIC HELP.
614
00:34:38,600 --> 00:34:40,070
HI.
615
00:34:45,270 --> 00:34:47,470
WHAT HAPPENED TO
YOUR FACE? I'M OK.
616
00:34:47,500 --> 00:34:48,770
ARE YOU SURE?
617
00:34:48,800 --> 00:34:51,470
I'M OK, JENNY. I'M ALL RIGHT.
618
00:34:53,470 --> 00:34:54,940
WHAT?
619
00:34:54,970 --> 00:34:57,440
I THINK WE BETTER
COOL IT FOR A WHILE...
620
00:34:57,470 --> 00:35:00,400
STOP SEEING EACH OTHER.
621
00:35:00,440 --> 00:35:01,970
WHY?
622
00:35:02,000 --> 00:35:03,840
WHEN I WENT AFTER
THAT HOMICIDE COP,
623
00:35:03,880 --> 00:35:06,310
I OPENED UP A CAN I CAN'T SHUT.
624
00:35:06,340 --> 00:35:09,010
LAST NIGHT, SOMEBODY
TOOK A SHOT AT ME.
625
00:35:09,040 --> 00:35:10,480
WHAT? 5 SHOTS.
626
00:35:10,510 --> 00:35:12,440
WHAT... WHO? THAT POLICEMAN?
627
00:35:12,480 --> 00:35:13,710
I DON'T KNOW.
628
00:35:13,740 --> 00:35:16,180
AT FIRST I THOUGHT
SO. NOW I'M NOT SURE.
629
00:35:16,210 --> 00:35:18,110
IT DOESN'T MATTER WHO IT WAS.
630
00:35:18,140 --> 00:35:19,416
I CAN'T PUT YOUR LIFE IN DANGER,
631
00:35:19,440 --> 00:35:22,880
AND I CAN'T RISK HUNTER
FINDING OUT ABOUT US.
632
00:35:24,140 --> 00:35:27,210
RAUL, ARE YOU SURE THAT
THIS ISN'T JUST SOME WAY
633
00:35:27,240 --> 00:35:29,740
OF TELLING ME IT'S OVER?
634
00:35:29,780 --> 00:35:31,910
NO, JENNY.
635
00:35:31,940 --> 00:35:35,310
NO. IT'S NOT. I SWEAR IT.
636
00:35:35,340 --> 00:35:38,780
WHEN IT'S SAFE, I'LL CALL YOU.
637
00:35:38,810 --> 00:35:40,940
I'LL GET THIS
STRAIGHTENED OUT...
638
00:35:40,980 --> 00:35:43,340
SOON. I PROMISE.
639
00:35:43,380 --> 00:35:46,710
WE'VE GOT TO
LEAVE. YOU GO FIRST.
640
00:35:46,740 --> 00:35:48,940
OK.
641
00:36:14,380 --> 00:36:19,020
CALIFORNIA 1-CHARLES-ALBERT-4-2-0.
I NEED A FAST RESPONSE.
642
00:36:19,050 --> 00:36:21,220
YEAH, YOU GOT IT. OH, DEE DEE,
643
00:36:21,250 --> 00:36:24,120
HUNTER GOT A CALL
FROM A MR. ARNOLD JAMES
644
00:36:24,150 --> 00:36:28,080
ASKING FOR A MEETING AT LA
ROUGE AT 12:30. YOU KNOW THE GUY?
645
00:36:28,120 --> 00:36:29,920
YEAH, AND IF YOU SEE
HUNTER BEFORE I DO,
646
00:36:29,950 --> 00:36:32,550
TELL HIM TO MEET
ME THERE, ALL RIGHT?
647
00:36:37,280 --> 00:36:39,950
SPORTY, THIS HAD BETTER
BE IMPORTANT, I'M TELLING YOU.
648
00:36:39,980 --> 00:36:43,180
LOOK, WOULD I TROUBLE
YOU FINE OFFICERS
649
00:36:43,220 --> 00:36:45,720
IF IT WASN'T IMPORTANT?
650
00:36:45,750 --> 00:36:47,950
SAVE THE CRAP, SPORTY.
WHAT HAVE YOU GOT?
651
00:36:47,980 --> 00:36:49,850
SLOW DOWN, SLOW DOWN.
652
00:36:49,880 --> 00:36:52,450
SMELL THE ROSES. OH, HERE...
653
00:36:52,480 --> 00:36:54,920
HAVE ONE OF THESE TASTY MORSELS.
654
00:36:54,950 --> 00:36:58,480
YOU KNOW, I USED TO STEP ON THESE
THINGS EVERY MORNING ON MY PORCH,
655
00:36:58,520 --> 00:37:00,480
AND HE EATS THEM...
FIGURE THAT OUT.
656
00:37:00,520 --> 00:37:01,720
GET TO THE POINT, SPORTY.
657
00:37:01,750 --> 00:37:05,860
HEY, I STEERED YOU TWO GOOD
PEOPLE STRAIGHT TO THE MAN'S DOOR,
658
00:37:05,890 --> 00:37:06,860
DID I NOT?
659
00:37:06,890 --> 00:37:09,290
DON'T BLAME ME IF HE
WASN'T JUST SITTING THERE,
660
00:37:09,320 --> 00:37:11,520
YOU KNOW, WAITING
FOR YOU TO CALL.
661
00:37:11,560 --> 00:37:13,720
MELENDEZ MUST HAVE
HEARD YOU COMING.
662
00:37:13,760 --> 00:37:18,620
YOU THINK I'M COLLECTING
ON BOTH ENDS OR SOMETHING?
663
00:37:20,820 --> 00:37:22,120
AH...
664
00:37:22,160 --> 00:37:25,390
OH... NEVER MIND.
665
00:37:26,690 --> 00:37:28,620
YOU STILL WANT HIM, I PRESUME.
666
00:37:28,660 --> 00:37:32,090
NO, WE'RE WILLING TO FORGIVE
AND FORGET. YEAH, WE WANT HIM!
667
00:37:32,120 --> 00:37:37,220
OK. BECAUSE RUMOR HAS IT
THAT HE WOULD BE INTERESTED
668
00:37:37,260 --> 00:37:39,520
IN SEEING YOU
UNDERGROUND, HUNTER.
669
00:37:39,560 --> 00:37:42,760
HE'S GONNA HAVE TO
STAND IN LINE, SPORTY.
670
00:37:43,120 --> 00:37:46,360
MAN, YOU'RE... YOU'RE,
BAD. YOU KNOW THAT?
671
00:37:46,390 --> 00:37:51,160
LOOK, ONE OF MY COLLEAGUES
BROUGHT IT TO MY ATTENTION
672
00:37:51,190 --> 00:37:53,460
THAT HE IS HOLED UP RIGHT NOW
673
00:37:53,490 --> 00:37:56,990
AT A CERTAIN ADDRESS
ON SOUTH GOWER.
674
00:37:57,020 --> 00:38:00,090
OH, AND I TAKE IT YOU'RE GOING
TO GIVE US THAT ADDRESS, YEAH?
675
00:38:00,120 --> 00:38:01,930
GIVE?
676
00:38:01,960 --> 00:38:03,130
HOW MUCH?
677
00:38:03,160 --> 00:38:07,430
HOW MUCH? LOOK, I THOUGHT
YOU AND ME WERE FRIENDS.
678
00:38:07,460 --> 00:38:08,900
WHAT'S THE PRICE, SPORTY?
679
00:38:08,930 --> 00:38:12,660
HEY, MAN, THIS IS SPORTY
JAMES YOU'RE DEALING WITH.
680
00:38:12,700 --> 00:38:14,000
YOU KNOW MY STYLE.
681
00:38:14,030 --> 00:38:17,430
MONEY DON'T MEAN
NOTHIN' TO ME AT ALL.
682
00:38:17,460 --> 00:38:20,360
I LIKE TO ACCUMULATE FAVORS.
683
00:38:20,400 --> 00:38:21,430
THAT'S RIGHT.
684
00:38:21,460 --> 00:38:24,860
I DO YOU THIS FAVOR,
YOU DO ME ANOTHER FAVOR
685
00:38:24,900 --> 00:38:27,760
LATER ON DOWN THE LINE, YOU DIG?
686
00:38:27,800 --> 00:38:29,060
CAREFUL, ARNOLD.
687
00:38:29,100 --> 00:38:30,630
OR MAYBE 2 FAVORS,
688
00:38:30,660 --> 00:38:33,330
BECAUSE THIS BE ONE
UNSAVORY INDIVIDUAL.
689
00:38:33,360 --> 00:38:35,860
LOOK, SPORTY, I CAN'T
GUARANTEE YOU ANY FAVORS.
690
00:38:35,900 --> 00:38:38,000
HOWEVER, IF THIS
THING WORKS OUT,
691
00:38:38,030 --> 00:38:40,030
WE WON'T FORGET HIM, WILL WE?
692
00:38:40,060 --> 00:38:44,730
HEY... THAT'S ALL I
WANTED TO HEAR, BABE.
693
00:38:49,830 --> 00:38:52,030
Dee Dee, with Southern
accent: MICKEY?
694
00:38:52,060 --> 00:38:55,700
MICKEY, COME ON,
BABY, OPEN UP THE DOOR.
695
00:38:56,800 --> 00:38:58,730
COME ON, HONEY, OPEN UP.
696
00:38:58,760 --> 00:39:00,030
I TALKED TO FATHER CLEARY.
697
00:39:00,060 --> 00:39:01,430
HE HAS FORGIVEN BOTH OF US.
698
00:39:01,460 --> 00:39:03,370
NOW, OPEN UP THE
DOOR, BABY. COME ON.
699
00:39:03,400 --> 00:39:05,740
AIN'T NO MICKEY HERE,
LADY. GET OUT OF HERE.
700
00:39:05,770 --> 00:39:07,570
COME ON, NOW, I
RECOGNIZE YOUR VOICE.
701
00:39:07,600 --> 00:39:08,776
DON'T YOU TRY TO
PLAY GAMES WITH ME.
702
00:39:08,800 --> 00:39:11,570
I'M GONNA STAND OUT HERE
TILL REAGAN'S THIRD INAUGURAL.
703
00:39:11,600 --> 00:39:13,200
NOW, OPEN UP THE DARN DOOR!
704
00:39:13,240 --> 00:39:16,100
AIN'T NO MICKEY HERE,
LADY. NOW, GET OUT OF HERE!
705
00:39:16,140 --> 00:39:19,270
COME ON, BABY, OPEN UP!
706
00:39:29,230 --> 00:39:31,100
SCORE ONE FOR THE GOOD GUYS.
707
00:39:31,130 --> 00:39:33,600
HE TALKED TO HIS LAWYER,
HE'S COPPING A PLEA...
708
00:39:33,630 --> 00:39:37,070
AFTER PUTTING THE KILLING ON
HIS DEAD PARTNER, OF COURSE.
709
00:39:37,100 --> 00:39:38,600
WHAT ABOUT TRASHING
MERCADO'S CONDO
710
00:39:38,630 --> 00:39:40,830
AND THE ATTEMPT ON HIS
LIFE? DID HE ADMIT TO THAT?
711
00:39:40,870 --> 00:39:43,430
SAYS HE KNOWS NOTHING
ABOUT IT. AND I BELIEVE HIM.
712
00:39:43,470 --> 00:39:46,770
HUNTER, THIS JUST
CAME IN FOR YOU.
713
00:39:53,270 --> 00:39:55,130
COMING?
714
00:39:55,170 --> 00:39:57,730
WHERE ARE WE GOING?
715
00:40:10,840 --> 00:40:12,746
Mercado: I HEARD ABOUT THE
ARREST YOU MADE TODAY,
716
00:40:12,770 --> 00:40:15,570
AND I HEARD THE GUY
ADMITTED SOMES FIRED AT YOU.
717
00:40:15,610 --> 00:40:16,810
HOW ABOUT THAT?
718
00:40:16,840 --> 00:40:19,310
THE CAMERA CAN LIE BY OMISSION.
719
00:40:19,340 --> 00:40:21,340
DOES IT SOUND TO YOU
HE'S TRYING TO APOLOGIZE?
720
00:40:21,370 --> 00:40:24,770
YEAH, BUT I THINK HE OUGHT
TO TRY A LITTLE HARDER.
721
00:40:24,810 --> 00:40:25,740
ME, TOO.
722
00:40:25,770 --> 00:40:27,516
LOOK, I DON'T KNOW IF I
CAN REPAIR THE DAMAGE,
723
00:40:27,540 --> 00:40:30,540
BUT DO ME A FAVOR...
WATCH THE NEWS TONIGHT.
724
00:40:30,570 --> 00:40:32,940
WHAT ARE YOU DOING TONIGHT?
WANT TO WATCH THE NEWS?
725
00:40:32,970 --> 00:40:35,010
A LITTLE PIZZA,
A LITTLE CHIANTI,
726
00:40:35,040 --> 00:40:37,440
I MIGHT BE PERSUADED, YEAH.
727
00:40:37,470 --> 00:40:39,870
LET'S TALK ABOUT PATRICK GREENE.
728
00:40:39,910 --> 00:40:42,410
THE GAMBLER? WHAT ABOUT HIM?
729
00:40:42,440 --> 00:40:44,870
DOES HE HATE YOU ENOUGH
TO TRY AND KILL YOU?
730
00:40:44,910 --> 00:40:46,810
HE MIGHT, BUT NOT FROM PRISON.
731
00:40:46,840 --> 00:40:49,440
GUESS AGAIN. HE WAS PAROLED
732
00:40:49,470 --> 00:40:51,740
3 DAYS BEFORE YOUR
APARTMENT WAS RANSACKED.
733
00:40:51,770 --> 00:40:54,770
MY GOD. I THOUGHT
THEY GAVE HIM 6-10 YEARS.
734
00:40:54,810 --> 00:40:57,440
IN THIS STATE, THAT MAKES
YOU ELIGIBLE FOR PAROLE
735
00:40:57,470 --> 00:40:58,410
AFTER 3 YEARS.
736
00:40:58,440 --> 00:41:00,410
YOU OUGHT TO DO A PIECE
ON THE PAROLE SYSTEM.
737
00:41:00,440 --> 00:41:03,180
LOOK, I GOT TO GO MEET MY CREW.
738
00:41:03,210 --> 00:41:07,750
MY COPY FOR TONIGHT
JUST CHANGED AGAIN.
739
00:41:11,580 --> 00:41:13,410
DON'T MISS THE NEWSCAST.
740
00:41:13,450 --> 00:41:15,280
WE WON'T.
741
00:41:50,550 --> 00:41:53,750
THERE ANYTHING YOU
WANT ME TO KNOW?
742
00:41:54,680 --> 00:41:57,350
I HAD MERCADO ON
UNOFFICIAL SURVEILLANCE
743
00:41:57,380 --> 00:41:59,050
UNTIL LUNCHTIME.
744
00:41:59,080 --> 00:42:01,210
I SHOULD HAVE STAYED WITH HIM.
745
00:42:01,250 --> 00:42:04,050
YOU HAD ANOTHER
JOB TO DO, REMEMBER?
746
00:42:04,090 --> 00:42:05,750
YOU CAN'T SAVE THEM ALL.
747
00:42:05,790 --> 00:42:08,150
LOOK, I DON'T WANT TO
ADD INSULT TO INJURY,
748
00:42:08,190 --> 00:42:10,020
BUT DRISCOLL, THAT
STATION MANAGER,
749
00:42:10,050 --> 00:42:11,520
CALLED CAPTAIN DEVANE'S OFFICE.
750
00:42:11,550 --> 00:42:14,320
HE SAYS IF YOU'RE NOT IN
CUSTODY FOR MURDER BY 6:00,
751
00:42:14,350 --> 00:42:17,150
HE'S GOING ON AIR TO
CALL FOR YOUR ARREST.
752
00:42:17,190 --> 00:42:18,750
DRISCOLL IS OUT OF HIS MIND.
753
00:42:18,790 --> 00:42:22,450
MERCADO WAS GOING ON THE AIR
TONIGHT TO APOLOGIZE TO HUNTER.
754
00:42:22,490 --> 00:42:24,990
DOES ANYBODY ELSE KNOW THAT?
755
00:42:25,550 --> 00:42:27,526
HE SAID YOU WERE HANGING
AROUND THE STATION ALL DAY.
756
00:42:27,550 --> 00:42:30,450
HE MADE A LOT OF NOISE
ABOUT MOTIVE AND OPPORTUNITY.
757
00:42:30,490 --> 00:42:32,820
SOMEONE TELL HIM
WHERE TO STICK IT?
758
00:42:32,850 --> 00:42:34,750
NO. NO, I'M AFRAID THEY DIDN'T.
759
00:42:34,790 --> 00:42:36,290
IN FACT, I WOULDN'T BE SURPRISED
760
00:42:36,320 --> 00:42:38,550
IF YOU WERE CALLED BACK
TO DIVISION ANY MINUTE.
761
00:42:38,590 --> 00:42:40,790
SO IF YOU TWO HAVE ANY
LEADS AT ALL ON THIS THING,
762
00:42:40,820 --> 00:42:44,350
I SUGGEST YOU GET
GOING ON IT, LIKE, NOW.
763
00:42:45,420 --> 00:42:49,290
DOES IT SAY ANYWHERE
IN MY FILE THAT I'M STUPID?
764
00:42:49,320 --> 00:42:51,620
YOU DID TIME, DIDN'T YOU?
765
00:42:51,650 --> 00:42:52,890
WELL, WHY NOT?
766
00:42:52,920 --> 00:42:55,350
PART OF THE RISK OF
THE BUSINESS I'M IN.
767
00:42:55,390 --> 00:42:56,520
THAT DOESN'T MAKE ME STUPID.
768
00:42:56,550 --> 00:42:58,666
LOOK, CUT THE SEMINAR. I WANT
TO KNOW WHAT YOU BEEN DOING
769
00:42:58,690 --> 00:42:59,796
EVERY DAY FOR THE LAST WEEK.
770
00:42:59,820 --> 00:43:02,490
YOU WANT TO TALK TO SOMEBODY?
TALK TO MY PAROLE OFFICER.
771
00:43:02,530 --> 00:43:04,930
TALK TO MY GIRLFRIEND.
TALK TO MY WIFE.
772
00:43:04,960 --> 00:43:07,530
I'M A REHABILITATED
CITIZEN. GET IN.
773
00:43:07,560 --> 00:43:11,760
THE LAST THING I'M GONNA DO
IS GO AFTER SOME NEWS JOCK
774
00:43:11,790 --> 00:43:13,830
WHOSE NAME I CAN'T
EVEN REMEMBER.
775
00:43:13,860 --> 00:43:14,760
IT'S MERCADO.
776
00:43:14,790 --> 00:43:18,290
MERCADO'S THE
NAME. M-E-R-C-A-D-O.
777
00:43:18,330 --> 00:43:20,430
OK, OK.
778
00:43:20,790 --> 00:43:22,590
WHAT ARE YOU, HIS BROTHER?
779
00:43:22,630 --> 00:43:26,630
WE'LL BE TALKING TO YOU AND
YOUR PAROLE OFFICER AGAIN.
780
00:43:26,660 --> 00:43:30,030
WELL, NICE TALKING
TO YOU, SARGE.
781
00:43:34,490 --> 00:43:35,460
HE DIDN'T DO IT.
782
00:43:35,490 --> 00:43:37,830
STILL OUGHT TO CHECK
HIM OUT, YOU KNOW.
783
00:43:37,860 --> 00:43:38,960
LOOK, HE DIDN'T DO IT.
784
00:43:38,990 --> 00:43:41,660
YOU KNOW IT, AND I KNOW IT.
785
00:43:42,390 --> 00:43:44,890
I GOT AN IDEA.
786
00:43:46,560 --> 00:43:51,330
THIS IS L-56. PATCH ME
THROUGH TO DON RAYMOND.
787
00:43:51,360 --> 00:43:52,360
THIS IS OK.
788
00:43:55,290 --> 00:43:56,290
RAYMOND.
789
00:43:56,330 --> 00:43:58,390
HI. DID YOU GET A READ
ON THAT LICENSE PLATE YET?
790
00:43:58,430 --> 00:43:59,830
YEAH. IT CAME IN
ABOUT AN HOUR AGO.
791
00:43:59,860 --> 00:44:02,330
YOU MUST HAVE BEEN
AWAY FROM YOUR UNIT.
792
00:44:02,370 --> 00:44:03,330
UH...
793
00:44:03,370 --> 00:44:06,830
CAR'S REGISTERED TO
DRISCOLL INTERIOR DESIGNS,
794
00:44:06,870 --> 00:44:10,630
3421 PARADISE WAY IN GLENDALE.
795
00:44:10,670 --> 00:44:11,870
DRISCOLL?
796
00:44:18,670 --> 00:44:19,800
YES?
797
00:44:19,830 --> 00:44:22,130
Woman: MRS. DRISCOLL, THERE'S
SOME POLICE OFFICERS HERE.
798
00:44:22,170 --> 00:44:25,030
THEY WANT TO TALK TO YOU.
799
00:44:25,070 --> 00:44:27,870
DO YOU WANT TO SEE THEM?
800
00:44:28,830 --> 00:44:29,970
MRS. DRISCOLL?
801
00:44:30,000 --> 00:44:32,600
UH... UH, SEND THEM IN.
802
00:44:32,630 --> 00:44:34,670
YES, MA'AM.
803
00:44:37,270 --> 00:44:40,500
McCall: I FOLLOWED RAUL TODAY.
804
00:44:40,530 --> 00:44:43,400
I SAW HIM MEET YOU.
805
00:44:43,430 --> 00:44:45,070
YES, UH...
806
00:44:45,100 --> 00:44:45,930
WELL, HE WAS...
807
00:44:45,970 --> 00:44:48,000
HE WAS GOING TO
HELP ME WITH A FRIEND,
808
00:44:48,030 --> 00:44:50,370
DO ONE OF THE... WHAT
DO THEY CALL THAT?
809
00:44:50,400 --> 00:44:53,070
UM... GIVE HIM A PLUG
ON THE NEWS, YOU KNOW?
810
00:44:53,100 --> 00:44:56,770
I SAW YOU BOTH IN THE RESTAURANT,
AND I WATCHED YOU TALKING,
811
00:44:56,800 --> 00:45:01,400
AND WHAT I SAW DOES NOT
FIT WITH WHAT YOU JUST SAID.
812
00:45:01,430 --> 00:45:05,840
I DON'T KNOW WHAT YOU MEAN.
813
00:45:06,510 --> 00:45:09,240
RAUL MERCADO WAS MURDERED.
814
00:45:20,810 --> 00:45:25,310
HOW LONG HAS YOUR HUSBAND
KNOWN ABOUT YOU AND RAUL?
815
00:45:26,670 --> 00:45:29,110
GOD...
816
00:45:31,510 --> 00:45:34,140
Man: 2 MINUTES
TO AIR, EVERYBODY.
817
00:45:34,170 --> 00:45:36,310
MR. DRISCOLL, YOUR
WIFE'S ON LINE 3.
818
00:45:36,340 --> 00:45:38,610
TELL HER I'M ON THE
AIR IN 2 MINUTES, OK?
819
00:45:38,640 --> 00:45:40,970
SHE SAYS IT'S URGENT. I
THINK YOU BETTER TAKE IT.
820
00:45:41,010 --> 00:45:43,970
WE CAN VAMP TILL YOU'RE READY.
821
00:45:54,510 --> 00:45:56,440
WHAT IS IT, JEN?
822
00:46:13,910 --> 00:46:16,650
Announcer: COVERING ALL
OF SOUTHERN CALIFORNIA,
823
00:46:16,680 --> 00:46:20,710
THIS IS KXRX
ACTION NEWS AT 6:00.
824
00:46:21,510 --> 00:46:24,150
Anchorman: GOOD
EVENING. IT'S A SAD DAY
825
00:46:24,180 --> 00:46:26,050
FOR THOSE OF US HERE AT KXRX,
826
00:46:26,080 --> 00:46:28,010
AND FOR ALL OF LOS ANGELES.
827
00:46:28,050 --> 00:46:30,350
SITTING IN TONIGHT
FOR RAUL MERCADO
828
00:46:30,380 --> 00:46:33,310
IS OUR STATION
MANAGER, RALPH DRISCOLL.
829
00:46:33,350 --> 00:46:36,250
TODAY AT 4 P.M., AN
EXPLOSION TOOK THE LIFE
830
00:46:36,280 --> 00:46:40,550
OF KXRX NEWS' RAUL MERCADO.
831
00:46:40,850 --> 00:46:42,780
HIS DEATH WAS NOT ACCIDENTAL.
832
00:46:42,810 --> 00:46:47,310
RAUL MERCADO WAS MURDERED,
AND FOR GOOD REASON.
833
00:46:47,350 --> 00:46:50,410
THIS MAN WHO PRESENTED
HIMSELF TO THIS COMMUNITY
834
00:46:50,450 --> 00:46:53,280
AS A MAN OF INTEGRITY AND HONOR
835
00:46:53,310 --> 00:46:56,110
WAS COMMITTING ADULTERY...
836
00:46:56,680 --> 00:47:00,110
AND HAD BEEN COMMITTING
ADULTERY FOR OVER A YEAR.
837
00:47:00,150 --> 00:47:02,420
THAT IS WHY HE WAS KILLED...
838
00:47:02,450 --> 00:47:05,250
BY A MAN WHO HAD BEFRIENDED HIM,
839
00:47:05,290 --> 00:47:07,820
HAD MADE POSSIBLE HIS CAREER...
840
00:47:07,850 --> 00:47:10,350
HAD LOVED HIM...
841
00:47:11,020 --> 00:47:13,390
AND WAS BETRAYED BY HIM.
842
00:47:13,420 --> 00:47:17,950
Man: WE'RE OFF THE AIR...
GONE TO COMMERCIAL.
843
00:47:33,520 --> 00:47:35,820
YOU WON'T NEED HANDCUFFS.
844
00:47:35,850 --> 00:47:38,390
PUT THEM AWAY.
60379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof