Original subtitles

Caballo: Sustantivo. Plural: Caballos.

Definici�n 1: Caballo macho, semental o castrado.

Definici�n 2: Cualquier grande herb...b�...

Ah, olv�denlo.

Algunos antrop�logos dicen que los caballos prehist�ricos ten�an m�sculos en la garganta.

Estudios recientes indican que sus genes pasaron de generaci�n en generaci�n.

Algunas culturas primitivas creian que el equino fue creado a semejanza de Dios.

Noble, fabuloso, brillante, sublime.

Y que despu�s de mejorar su obra maestra, conocida como caballo,

es que Dios dirigi� su atenci�n a los animales insignificantes.

Miren a este tipo.

DURO AL GALOPE

Ven, querida. Vamos.

No se por qu� debemos escondernos as�.

- Querido, tu mujer muri� hace dos d�as. - Lo se.

- �Y el funeral? - Empezar� en una hora. �Bien?

Pero qu� porquer�a. Caca de caballo.

- No estoy aqu�, Carlos. - Lamento lo de su esposa, Sr. Sawyer.

Bien, bien. Ahora no, por el amor de Dios.

Primero fue en la oficina, despu�s en un motel.

�Por qu� no me llevas a un lugar cerca del mar?

No veo la hora en que nos casemos.

Ya no me acuerdo c�mo se hace el amor en una cama.

Walter...

Walter...

�El caballo!

- �Qu� hay con �l? - No se, parece que sabe algo.

- �Quieres parar con eso? - Walter...

- �Qu� pasa? - Walter...

- �El caballo! - �Qu� es esta vez?

Usa una venda, o algo.

A m� no. �Al caballo!

La pr�xima semana, ser�s comida para perros.

- Hola, Carlos. - Tu padrastro no est� aqu�.

Est� en la No. 47.

Cielos, Fred.

Mi madre acaba de morir.

Si, �y crees que esto es f�cil para mi?

Yo te dije que compraras 10 mil acciones.

Pero acabamos de vender 10 mil acciones.

- Claro, claro, una comisi�n. - Una comisi�n.

Cada vez que compramos o vendemos, ganamos una comisi�n.

�S�lo compra las acciones, Pomeroy!

- �Has visto a ese idiota? - �Fred?

- No ha venido. - Cuando llegue, dile que quiero verlo.

Si, se�or.

- Fue mi culpa. - No tiene importancia.

- �Est� todo bien? - Si.

Si necesitas ayuda, s�lo dilo.

Te digo, Jack, que nunca cambiamos oficialmente...

la propiedad de este maldito negocio.

Acabo de descubrir que la cretina le dej� la mitad a �l.

�Qu�? S�.

Espera un momento.

Dios lo bendiga tambi�n, se�or.

Fred, este hombre...

hace esto m�s f�cil.

Lo siento, Fred. Si�ntate.

Sabes, en estos momentos, siempre he cre�do...

que las personas deben estar cerca de los que los aman.

- Yo tambi�n lo creo. - Freddy, �qu� piensas de mi?

No quiero ser grosero, pero creo que es el mayor canalla sobre la faz de la Tierra.

Pero... te simpatizo o... bueno, eso no es importante.

Vamos al grano. Tengo una copia...

del testamento de tu madre aqu�.

T� debes saberlo. No se, pero...

pusimos la mitad de la Compa��a a nombre de ella...

por cuesti�n de impuestos y porque...

y porque su muerte fue tan repentina que...

no tuvimos tiempo de cambiar esta porquer�a.

Ahora, ella dej� todos sus bienes, es decir, un caballo...

y la mitad de la Compa��a a ti.

�Quieres decir que la mitad de la Compa��a es m�a?

Bueno,... legalmente s�. Por eso creo que ser�s un chico feliz...

porque estoy dispuesto a comprar tu parte.

- Ofrezco un excelente precio. - Pero �y si no quisiera vender?

Entonces, Fred, ser�as un gran idiota.

Aprovecha esa oferta y conf�a en m�.

Aqu� est�.

US$ 525.

Y en efectivo, la mayor parte.

Hola, Fred.

Walter me pidi� que empacara tus cosas.

A cada cual le llega lo suyo, Sawyer.

- �D�nde est� Don? - M�s adelante.

Creo que puedo vender ese pura sangre por una buena plata.

Sr. Chaney, este es Don.

- �Est� enfermo? - No, as� es su cara.

Todo suyo. Buenas noches.

Gracias.

- Ese Sawyer... es un... - Un cerdo, �no es cierto?

Fred, necesitamos hablar.

Dios, �no grites as�!

- �Al�?. - Se lo que intentas hacer...

con ese caballo parlante, �pero no va a funcionar!

Fred, ven aqu�.

Vamos.

�Te va a llevar alg�n tiempo que creas que yo hablo!

�Quieres calmarte? Lee mis labios. Necesitamos hablar.

Tengo un tr�iler viejo estacionado all� atr�s.

Dej� las llaves bajo la alfombra.

Salgamos. Este lugar huele a chiquero.

Hum, aire fresco. Ahora, �d�nde estaba?

Ah, yo hablo humano, "jirafas", "tibio", "trago"...

"balazos", "esperma".

Podr�a decir que soy un Dr. Dolittle de 4 patas.

- �Quieres decir que los caballos hablan ingl�s? - �Est�s bromeando?

Todos entendien el Ingl�s, pero s�lo los elegidos pueden hablarlo.

- Pero �y el Sr. Ed? - �El Sr. Ed?

- Cada palabra que dec�a era doblada. - Los labios se le meneaban.

T� tambi�n los menear�as si alguien te metiera cosas en el trasero.

- Creo que te interesa mi infancia. - La verdad, no.

Fui criado en una hacienda. Era inquieto, rebelde.

Parecido a James Dean. S�lo que yo dorm�a parado.

Mi viejo y yo nunca nos llevamos bien y me ech�.

Semanas despu�s, conoc� a Eddie Cole, gran cantante de Blues.

�l era ciego. Durante un tiempo, lo convenci de que yo era...

un italiano bajito del Bronx.

Terrible, lo se, pero es verdad.

Hijo, estos cascos me est�n matando.

Ten�a un gran sentido del ritmo,

pero ten�a un p�simo equilibrio. Sol�a quedarse en el borde de la ...

puerta del vag�n del tren.

Un d�a el tren par� de repente, cerca de San Luis.

�l sali� volando y nunca lo volv� a ver.

Creo que est� paseando en tren por el Cielo...

o a�n est� escupiendo mucho polvo.

Poco despu�s conoc� a tu verdadero pap�, Dave.

Qu� tipo. �ramos tal para cual.

Ador�bamos a "El Rey".

Cuando muri�, tu mam� se cas� con Sawyer...

y yo me qued� en el establo.

Hace tiempo que no hablo con alguien.

- Qu� bueno que apareciste. - T� no me necesitas.

- T� hablas y puedes ganar una fortuna. - Claro, salgo en p�blico y hablo.

Hago talkshows: Letterman, Donahue, Carson, Geraldo Rivera...

- Oprah Winfrey. - No es tan f�cil.

Ojal� lo fuera.

El mundo puede ejercer una incre�ble presi�n sobre un animal.

Principalmente si eres un caballo.

Por ejemplo, mira a mi hermano Lou.

Le vas a encantar. Uds. tienen mucho en com�n.

�Ay, mi nariz!

Fred, mira eso.

Llamando al Sr. Caballo. Llamando al caballo Lou.

- Soy yo. - Demonios, Lou, eres un tonto.

Hey, Lou, �c�mo est�s?

Qu� bueno verte. �D�nde est�n pap� y mam�?

- Pap�, ese es mi nuevo amigo. - �Macho o hembra?

Nunca puedo notar la diferencia cuando est�n vestidos.

Es un chico y se llama Fred.

- Tenemos una fiesta. - Gusto en conocerlo, se�or.

Esa es mi mam�. No habla, pero entiende.

Mam�, no le puedo preguntarle eso.

Ella quiere saber c�mo es tener sexo mirando a la otra persona.

Ya que est� aqu�, es mejor entrar.

�l nunca escribe, nunca llama y ahora trae un humano.

Sabes como son ellos, �no? Probablemente quiere comer algo.

Fred, esc�chame: nunca tengas hijos, destrozan tu coraz�n.

Mira en lo que terminamos: James Dean y Los 4 Chiflados.

�Sabes cu�ndo Lou empez� a chiflarse?

- �C�ando? - Cuando vio El Padrino...

- en aquella escena con la cabeza del caballo. - Era su actor favorito.

Bien, fue un gusto conocerlos.

Es tarde y tengo que volver a la ciudad.

Buena suerte con Lou.

- Hasta luego, Don. - �Qu�?

Espera ah�.

�Est�s diciendo que fui duro con �l?

- �Qu� vas a hacer con la mitad de la Compa��a? - No se...

- �Sabes algo del mercado burs�til? - No mucho.

La verdad, yo trabajaba en la Compa��a, pero...

en la secci�n de correos.

Dec�an que yo no ten�a la imagen adecuada para el lugar.

Yo estaba deprimido all�, entonces me march�.

- �Sabes lo que har�a aquel cretino furioso? - �Qu�?

- Si t� manejaras la mitad de la Compa��a. - No puedo hacer eso.

Oigo a muchos idiotas en el club. Ellos no saben m�s que t�.

Ser�a divertido ver la cara de Sawyer.

Tal vez sea por eso que tu mam� te la hered�.

Vamos, adelante. Gran decisi�n.

Hablamos sobre eso en el camino a casa.

- �Casa? - S�, voy a vivir contigo.

- Dormir� en el sof�. - T� no puedes vivir conmigo.

- �Por qu� no? - Porque eres un caballo.

�Lo soy? Ya lo sab�a. Eres prejuicioso.

Qu�date con tu familia. Cuida a Lou.

�Sabes algo? Son preconceptuosos...

con sus autos, esos pantalones y el sistema de correos.

- �Fred? - No te oigo.

Adi�s Don.

Hola, Allison.

- �Decidiste aceptar mi oferta? - No. Decid� trabajar.

�Puedo llamerte despu�s? Bien, amigo.

- �Qu� quieres decir con "trabajar"? - Que ya somos socios...

50 % para ti, 50% para m�.

entonces... en la oficina,

justo en el centro de la sala de reuniones quedar� la l�nea divisoria.

Si me necesitas o cualquier cosa, s�lo llama.

Fred, �de qu� hablas?

�Es alg�n tipo de truco para que aumente mi oferta?

- No. - Yo doblo el precio. Creo que es justo.

Tengo muchas cosas importantes qu� hacer.

No tengo tiempo ahora para ponerme a conversar.

- Fred, no puedes ser corredor de bolsa. - �Por qu� no?

Porque nadie en su sano juicio te dar�a un centavo.

- Te vas a sorprender. - Me quedar�a impresionado.

No tengo tiempo para eso. Si te necesito te llamo.

Hasta m�s tarde, socio. �Al�? Habla el presidente...

de la Compa��a Sawyer. Quiero pedir unas pizzas.

Lo quiero fuera de aqu�, Osborne. No me importa lo que cueste.

Tiene que salir de aqu�. Yo te doy... algo.

Hola, beb�. El Rey volvi� a la ciudad.

-Ted, �ad�nde vas? - Ya vengo. Tengo que hacer una llamada.

No te demores.

Bob, habla Ted. No puedo hallar a Sawyer.

Si no le contamos que Microcorp va a...

entrar en la cuenta de Ventura, perderemos mucho dinero.

Quien compre a Ventura quedar� bien.

- Ted, tengo fr�o. - Hasta luego.

Disculpa, cari�o, era un asunto importante.

- Oye. - �Qu� es eso?

�Abran la puerta!

Ella iba saltando y ah�...

- Al�, Fred P. Chaney. �Puedo ayudarlo? - Walter, escucha.

- No soy Walter. - �C�llate Walter! No tenemos mucho tiempo.

Microcorp intentar� comprar a Ventura.

Tienes que actuar r�pido. �Compra a Ventura!

Denise, ven aqu�, por favor.

Tenemos que comprar una cosa llamada "Ventura".

Disculpa, mi potranca, �d�nde est�bamos?

- �Qu� est� haciendo? - Acab� de invertir en Ventura.

- �Ventura? �A c�mo est� la cotizaci�n? - Ayer estaba firme en 2,5.

- �Hoy, Osborne, hoy! - S�, se�or.

Espera ah�. �Es la compa��a que Ted iba a comprar?

28, se�or.

28,5.

- �29! - Compra. Compra todo lo que puedas.

- �Congelada! - �Congelada?

�Lo logramos!

�C�mo pudo saber eso?

NUEVO SOCIO CAUSA GRAN TUMULTO.

Oficina del Sr. Chaney. �Puede esperar, por favor?

Los due�os no quer�an alquilarle a un hombre soltero de su edad.

Pero yo les asegur� que el Sr. s� vest�a muy bien.

Y que su aparencia era...

�Podemos entrar?

- �Caramba! - �Qu� dice?

�Guau!

El sal�n, el comedor, la cocina.

Ped� que dejaran el piano.

No s� qu� piensa, pero creo que le da un toque, �no te parece?

S�... s�.

Creo que le encantar� esto.

- �Qu� es eso? �Un jardincito? - Es un vest�bulo.

Ah, un vest�bulo. Tuve uno de esos en la �ltima casa donde viv�.

Elegante. Parece una discoteca para los helechos.

- Su trabajo debe dejarlo estresado. - No.

Quiero decir, puedo manejarlo.

Bien, estar� muy contento aqu�.

Que disfrute su nuevo espacio.

Bien, gracias por mostrarme mi nuevo espacio.

�Alguna informaci�n?

No, s�lo quer�a llamar. Adivina de d�nde estoy llamando.

�De mi auto! Escucha el tr�fico.

�El sonido de este auto es sensacional!

Oye, "chico maravilla". �Alg�n dato para tu compa�era?

No, hoy no. Estaba ojeando una revista de Micro Dynamics...

y puede ser una buena.

- Acabaron de declararse en quiebra. - Eso pens�.

Estaba pensando si har�s algo el viernes en la noche.

- �Qu� tal si vamos a cine? - �Qu�? Esa noche juego bolos.

�Qu� es eso? "Nuevo socio causa gran tumulto".

Mira como es fotog�nico. Es hora de visitarlo.

�Don?

- �Eres San Pedro? - No, soy yo, Fred.

Fred, estoy tosiendo. Escucha.

- Necesito un sacerdote. - Llamar� al veterinario.

�No! Veterinario no.

Antes de que yo muera...

Quiero decirte que soy feliz de que te hayas hecho rico.

Y que vivas en un lugar grande y bonito.

Creo que es mejor que subas y comas algo.

- No quiero incomodar. - Yo insisto.

Te agradezco mucho, Fred. No quiero incomodar, de todas maneras.

No quiero ser una carga.

Por cierto: �Tienes TV cable?

�Ascensor alfombrado!

Lo hiciste, �eh?

- Soy feliz por haberte ayudado. - �C�mo as�?

�No recuerdas? Aquella llamada an�nima sobre la compra de Ventura.

�Fuiste t�?

"Walter, compra a Ventura, compra a Ventura".

�Le debo todo a un caballo?

Fred, no quiero que te sientas obligado a nada.

Este lugar me recuerda el Vaticano.

- Elegante. - Silencio. No puedo tener animales aqu�.

Est� bien, Fred. Mis labios est�n sellados.

- Sr. Cheney. - Cuidado con la cola.

- �Era un caballo? - No.

Mis amigos y yo tendremos una fiesta de disfraces.

Qu� disfraz tan real.

Se fijaron muy bien en los detalles, �No, amigos?

Si, Fred.

Estuvo cerca. Conseguir� un trago.

Tr�eme algo diet�tico, por favor.

Tienes un apartamento de muy buen gusto. Est� muy bonito.

- S�lo veo una cosa equivocada. - �Qu�, adem�s de tener un caballo?

Parece que nadie vive aqu�. Y parece que deber�a tener...

cobertura de pl�stico en las sillas, y en los muebles. �Entiendes?

- Me gusta como est�. - Bien, t� eres el jefe.

Si, yo soy el jefe. Eso me hace recordarte que tendremos unas reglitas.

1: Mant�nte alejado de las ventanas y puertas. Si ese idiota...

te ve, nos puede echar de aqu�.

- 2: Evita las alfombras. Son nuevas... - Est� bien, no te preocupes.

S�lo espero que leas mucho los peri�dicos.

Yo casi me caso. Viv�a con una pura sangre �rabe.

- �Viv�as con alguien? No me digas. - Me gustaba y no me gustaba.

- �Qu� te gustaba? - Todo.

- �Y qu� no te gustaba? - Lo dem�s.

Entonces yo me despierto, estoy desnudo y todo el mundo me mira.

Fue la �ltima vez que tom� tequila.

No m�s explosivos.

�Podemos usar alg�n gas?

No podemos arriesgarnos. Podr�amos envenenar la ciudad.

Cl�sico, cl�sico.

Fred, �est�s dormido?

Gracias por todo.

- Eres una gran persona. - T� tambi�n me agradas.

Buenas noches, Fred.

No creo que las tasas de inter�s vayan a subir mucho m�s.

As� que voy a quedarme fuera del mercado de acciones.

- �Qu� piensas? - �Quieres saber lo que pienso?

Creo que es mejor que consigas una pala m�s grande.

Y un buen lugar.

Es s�lo un caballo.

- Se lo que es. �Pero por qu�? - S�lo por pocos d�as.

- Es como un miembro de la familia. - �Pero de qu� lado?

Con permiso. Levanta la patica.

Muchas gracias.

Eso. La patica.

�Eh? No quiero ir a la escuela.

Al�, Fred P. Chaney. �En qu� puedo ayudarlo?

Lamento molestarte en tu oficina, pero de Business Week...

llamaron y quer�an hablar contigo.

- �Hablar conmigo? - Estaban ofreciendo 16 semanas por 18,98.

Fred, son 0,25 debajo del precio de la banca, as� que acept�.

- �Llamaste para decir eso? - No, estoy llamando porque...

hay una fiesta en el 7� piso hoy y estamos invitados.

�Cuando vienes para la casa? Esto est� aburrido.

Cuando termine mi trabajo. Chao, Don.

Tercer piso, cuarto piso, quinto piso...

sexto piso, s�ptimo piso.

�Un hombre soltero!

- El hombre que yo estaba buscando. - �Para qu�?

�"Para qu�"? Oh, �eres tan gracioso!

Que bueno que est�s aqu�. Te he visto en el edificio.

�Te gustan las anchoas?

Adoro los 80's. Una mujer puede acompa�ar a un hombre a su casa.

- �No me invitas a entrar? - �No!

- �Me vas a odiar ma�ana? - No, te odio hoy.

- �Puedo pasar? - Buenas noches.

Gracias.

�Qu� bien! �Mira lo que hiciste con este lugar!

Qu� maravilla esta estatua. �Es una belleza!

�Parece que est� viva!

Si, y permanece as� despu�s de nadar.

�Qu�?

- �Qu� dijiste? - Dije que permanece as� despu�s de nadar.

Dulzura.

�Fue por algo que dije?

- Eres un cerdo. - �C�mo?

Disculpa.

- Me salvaste anoche. - Vamos, ella no estaba tan mal.

Yo creo que s�.

Me record� a Catalina la Grande.

- Tengo una consejo para ti: �Caf�!. - �Caf�?

Conf�a en mi.

�Qu� est� comprando ahora?

- Caf�. - �Caf�?

El caf� no hace nada hace 3 a�os.

�C�mo podr�a saber sobre el caf�?

Zona blanca, s�lo para Fred P. Chaney.

Maldici�n. Necesito saber d�nde consigue la informaci�n.

- No puede saber de todo solo. - Quiz�s lo ha subestimado.

T� eres lista, Allison.

�Por qu� no lo descubres?

�Dices que Allison dijo que quer�a salir contigo?

- Si. �No crees en mi? - �Y quien pagar� la cuenta?

�Quieres salir de aqu�? Subir� en cualquier momento.

Mira mis dientes. Odio mis dientes.

- Mis dientes son grandes, �no? - Tus dientes est�n bien.

S�lo necesitas hilo dental.

Hey Fred, �mira!

- Yo soy Elvis. - "Elvis", vete para all�. �Si?

�Sabes algo Fred?: No entiendo por qu� la invitaste a venir aqu�.

- Quiero que ella conozca el lugar. - Por eso es que tienes este lugar.

- Para impresionarla. - �Qu� quieres decir?

Por eso vives aqu�. Para impresionar a gente como ella.

Me gusta vivir aqu�.

Ah, me enferma la manera como babeas por ella.

No necesitabas actuar como si fueras George Hamilton III.

- Le agradas a la gente por lo que eres. - Gracias, Elvis.

Y hay m�s: �Por qu� esa cola? Es horrible.

Es como si quisieras parecerte a mi.

Ya que estamos hablando de eso, �por qu� no recoges tu ropa interior sucia?

�Y la tapa del inodoro? �Te cuesta bajarla despu�s de usarla?

Ahora viven dos personas aqu�.

- Hola, Fred. - Hola.

- �Te importa si entro? - Claro. Quiero decir, no.

Pasa, por favor. "Quiero decir, no. Pasa, por favor".

Eso es un vest�bulo. Bonito, �no?

Una de las razones por las que tengo este lugar.

�Es grandioso!

�Entonces te gusta?

S�, es grandioso. S�lo que es...

Crees que es demasiado, �no?

- Sabes, me gustar�a ver la cocina. - Ah, cielos. Mira la hora.

Se hace tarde. Mejor nos vamos al restaurante.

�Tienes un perro?

Si si... Ahora tengo que ir a retocarme.

Ya vuelvo.

Me llevar� un minuto.

�Qu� est�s haciendo? �Qu�date callado!

Disculpa, Fred. �Ella no se crey� la historia del perro?

Salgo en un minuto.

- �Hay un caballo ah�! - �D�nde?

Las cucarachas no son caballos.

-Fred, �vives con un caballo! - Qui�n no lo hace hoy en d�a, �eh?

Estoy segura de que es un gran mascota, pero...

�por qu� no est� en un establo?

Me gusta tenerlo cerca. Es como mi amuleto de la suerte.

Todos en el trabajo quieren saber c�mo consigues los datos de las acciones.

Es Don.

�Don?

- �El caballo? - Si. Es un genio.

- El "lambini" est� muy bueno. - Se dice linguine.

�Es linguine? Sabe a espaguetti.

- El caballo habla, como t� y yo. - S� como es, tuve una amiga imaginaria.

Es en serio. Vas a ver. �l tiene un gran sentido de humor.

�Habla, maldici�n! Vamos, di algo.

Te juro que habla. Normalmente no puedo callarlo.

"Hola, Allison, gusto en conocerte. Fred habla mucho de ti".

Gracias por la cena. Pas� un buen rato.

Algo extra�o, pero fue un buen rato.

�Podemos salir otro d�a?

�O�ste eso?

�Como estuvo tu cita, "Romeo"? �Pas� algo?

Fu� bueno.

Esta es mi pel�cula favorita y no recuerdo que actuaras en ella.

No puedo creer que no hayas hablado. Ella pensar� que estoy loco.

No me gusta. Es falsa. Tiene la mayor cirug�a pl�stica de nariz que haya visto.

Su nariz es natural. �Y t� qu� sabes!

Te hubieras visto. Eras pat�tico.

- �Sabes qu� tienes? - �Qu�?

- Est�s celoso. - �C�mo? No me hagas reir.

- Est�s celoso. - Qu� diablos, nunca tuve celos de nadie.

No vamos a pelear, Fred. Vamos al campo. Esto nos est� enloqueciendo.

Buenas noches, Don.

�Qu� estar� preparando mam� para el almuerzo?

Es pap�. Pasa algo. Ya vuelvo.

Esperaba la hora que llegaras. Estoy muriendo, hijo.

- No digas eso. - Un caballo sabe cuando llega su hora.

Da se�ales. Su lengua oscurece.

Sus ojos humedecen. Su mente se va.

Su lengua oscurece.

- Despu�s se encoge. - Tranquilo, pap�.

- �Sabes?. Yo tengo un t�o llamado Lou. - �De verdad?

Hijo, antes de morir, prom�teme...

que vas a pasar tu don especial...

- a un heredero. - �Pero por qu� yo, pap�?

- �Por qu� no Lou? - Ayer tu mam� vi� a Lou...

intentando montar una camioneta Volvo.

T� eres nuestra �nica esperanza.

- Pap�, no entiendes. Soy un rebelde. - Eres un vagabundo.

Don, eres el �ltimo de los elegidos.

Eres el �ltimo heredero. Est�s en la hora de conocer a la chica correcta...

casarte, convertirte en pap�.

- Prom�telo, muchacho. - Bien, pap�. Lo prometo, lo prometo.

Vean, all� est�: el potro de 4 a�os m�s caro de la Costa Oeste.

El mes que viene lo inscribir� en las carreras.

Pondr� a tragar polvo a sus rivales.

�Qu� lugar es este?

Mira el nuevo pura sangre de tu socio.

Espera aqu� que voy a pagar tu estancia.

- Debe haber sido caro. - S�, pero recuperar� su precio varias veces.

- Primero con sus patas y despu�s... - �Walter!.

- Ella es maravillosa, la amo. - �Est�s feliz amor?

Yo tambi�n lo estoy.

Ella es Satin Doll. Va a acompa�ar a Lord en las carreras.

Satin Doll es una yegua de adiestramiento. La compr� para Victoria.

Oh, �Cielos!

�Qu� figura tan perfecta!

�Qu� piernas!

�Qu� cola!

�Pero qu� silla!

Miren la crin de esa criatura.

�Bomb�n!

Ahora ve despacio. Con calma.

Hagas lo que hagas, no le muestres los dientes.

Espero no ser muy rudo para ti, pero...

�Qu� puedo decir?. As� soy.

Walter, �qu� le hace ese caballo a Satin Doll?

Freddy, �quita esa porquer�a del lado de mi yegua!

Disculpa. Vamos, salgamos de aqu�.

Entonces nos vemos m�s tarde. �Ella estaba mirando mis dientes!

Al�, �tienda de flores Samurai?

Quiero unas flores para la Srta. Satin Doll...

Un arreglo bien bonito.

�Tienen cebada?

�Que tal unos tr�boles?

- Petunias - �Qu�? �Petunias?

No se, nunca he probado eso.

No, rosas no quiero. Se quedan atrapadas en los dientes.

�Al�? �Al�?

Oh, Dios.

Fred, me enamor�.

�Qu� debo hacer?

Se tu mismo. Lo que ha de pasar, pasar�.

Bien, Fred. �Leiste eso en la calcoman�a de un cami�n?

- Hey, �ad�nde vas? - A trabajar.

Di que est�s enfermo. No quiero estar solo hoy.

Ya se: �Podemos jugar a la m�mica!

Disculpa, Don, pero tengo que trabajar.

Me estaba yendo bien hasta que ella mir� mis dientes.

Entrega para el se�or Don.

- Entrega para el se�or Don. - �Qui�n?

- Aqu� no vive ning�n Don. - Aqu� dice eso y aqu� lo dejar�, Sra.

- Gracias. - Gracias.

�Hay alguien ah� afuera? Voy a saltar.

Fred, �eres t�? Gracias a Dios llegaste.

Un momento, un momento, no se desesperen.

Hola amigo, te vi desde la calle.

�Pens� que querr�as compa��a!

Claro, pero esta no es mi casa.

Hey, estoy domesticado. �Lo juro por Dios!

Bueno, pero te quedas en la baldosa. �Est� bien?

Eso es f�cil.

Hey, �de d�nde eres?

De New Haven.

Al�, �Denise?

�C�mo quedaron las cotizaciones?

El chico del medio se parec�a a Willie Nelson. �Qu� chistoso!

�Hay fiesta?

�Qu�?

Hola, somos los animales fiesteros.

No pueden entrar aqu�. �Creen que est�n en el Arca de No�?

�Hay fiesta?

- �Qu�?. Patos no. Est� en la lista. - Me encantan las fiestas.

Vamos, �no seas aguafiestas!

�No, no y no!

Bien, pero recuerden: este no es t�cnicamente mi apartamento.

- Lo comparto con un humano. - Los humanos dan asco.

Mira, ya te dije que no hay huesos ah� adentro.

�Maldici�n!

Creo que a Fred no le gustar� mucho esto.

�Gracias!

Fred, �qu� haces aqu�?

�Maldita sea!

D�jame te explico. Es una incre�ble coincidencia...

Estaban buscando a otro caballo llamado Don...

- Hay dos caballos en este edificio. - �Fuera!

No puedo creerlo Don, �mira este lugar!

Ah, Fred. �Cu�ntas veces tengo que decirte que lo siento?

Informaci�n? Quiero saber el No. de la perrera municipal de Los Angeles.

Nunca he probado algo as�.

�Comiendo en una hora como estas! Estoy llamando para que te arresten.

No puedo dejar de comer... esta avena...

es incre�ble. Debe ser un producto nuevo en el mercado.

- �D�nde la conseguiste? - La compr� en el camino a casa.

Si tuviera dinero, invertir�a en esto.

Todos los animales de EE.UU. quedar�n encantados.

Es mejor que la comida china. Y sabes que me encanta esa comida.

- Y media hora despu�s nos da hambre. - Disculpe, n�mero equivocado.

Fred, �no quieres comer conmigo? Agarra un plato.

Antes que me acabe todo.

Le digo, Avena Indio. No se arrepentir�.

Avena Indio. Es una compa��a peque�a, cerca a Bakersfield.

Un momento, por favor.

- �No vas a almorzar? - No s�, tengo un negocio que va a explotar.

Avena Indio. Quiero que compres todo.

Avena Indio. �Compra!

- �Qu� es, Osborne? - Est�n vendiendo una tal "Avena Indio".

- �Qu� es eso? - Si me necesitan, estoy con los corredores.

�Al�? Oficina del Sr. Chaney.

Qu� curioso: 7,5.

- 8. - 8,5.

Compraremos unas acciones de esa cosa.

- No puedes hacerlo. - �Qu�?

Fred acapar� todo el mercado.

Voy a averiguar con mis contactos si podemos comprar en otro lugar.

- �Al�? - �Frank?

Hola, �c�mo est�s?

Hay una compa��a nueva en el mercado, llamada "Avena Indio".

- No vas a comprar eso, �cierto? - �Por qu� no?

Acabo de recibir informaci�n que la FDA suspender� la venta de eso.

- Y va a hacer una investigaci�n completa. - �Est�s bromeando?

Los animales se mueren luego de comer esa porquer�a.

- �Qu� verg�enza! - H�yele a ese negocio como a la peste.

- Gracias, Frank. - Te debo una.

Avena Indio, efectivamente.

Sras. y Sres. de Wall Street, es un honor recibir el premio "Corredor del A�o".

Y me gustar�a agradecerles a todos, pero no tengo mucho tiempo.

As� que muchas gracias.

- Bloqu�e su tel�fono. - Lo encerr�, no va a salir a tiempo.

Ese est� ocupado Pomeroy. �Por qu� no usas este?

�Este, se�or?

Sr. Chaney, tiene una llamada de emergencia por la l�nea 21.

�Sr. Chaney, tiene una llamada de emergencia por la l�nea 21!

- �Al�? - Avena contaminada. Tard� en agarrarme.

- �De qu� hablas? - Esa Avena Indio. �Es un veneno!

Si no me hubiera tomado seis libras de anti�cido...

No estar�a contando el cuento.

- Significa que la Avena Indio... - No vale nada.

Y esta cara horrible en la pared est� feliz de verme.

�Don? �Al�?

El n�mero no es correcto. Marque de nuevo.

�Hey, quiero salir de aqu�! �Abran esa puerta!

�Auxilio!

Padre nuestro que est�s en el Cielo, santificado sea tu Nombre...

Quien a hierro mata, a hierro muere

- Vamos a darle... �media hora? - Debe ser el fin de Avena Indio.

�Vemos los datos recientes?

Claro.

�Auxilio!

�Auxilio!

�Auxilio!

�Fuera de aqu�!

�Fuera de aqu�, rata voladora!

�Fuera!

Mira la Avena de Freddy.

�Hasta cu�nto podr� sostenerse?

- Hola, Sr. Chaney. �Qu� hace all� arriba? - �Abre la ventana!

Es mejor que se entre. Puede lastimarse.

Mire, le traje su sandwich.

Sandwich, �eh?

Cu�l quiere: �pan blanco o negro?

- �Abre esa maldita ventana! - �Qu�?

- �Pan blanco o negro? - �Blanco! �Blanco!

- �Abre la ventana! - Ah, Sr. Chaney...

�Abre la ventana!

AVENA INDIO. VENTAS SUSPENDIDAS.

�Freddie?

�Problemas... algunos peque�os problemas financieros?

Deber�amos conversar. Pronto.

Vamos, Fred. No perdiste todo.

A�n me tienes a m�.

- Qu�date en tu lado. - Podemos agarrar la carretera juntos.

- Como los hermanos... - Necesito estar a solas, �no entiendes?

Claro, no hay problema. Cu�nto necesitas: �un par de minutos?

Buena suerte, Fred. Siempre ser�s mi mejor amigo.

Tal vez no el mejor, pero s� uno de los 5 o 10 mejores.

El 15� ser�a desfachatez.

Me ascendieron.

Oficina nueva, gastos inclu�dos...

Descubr� que el idiota estaba colocando todo su dinero...

en una empresa que estaba a punto de ser cerrada.

Sawyer y yo no le dijimos nada.

Lo encerramos en el ba�o mientras sus acciones bajaban.

Bueno, as� son los negocios.

Eres un desgraciado...

Allison.

�Qu� te importa?

Va por Fred, �por fin!.

Desgraciado, fue una trampa.

- �Cu�l trampa? - Usted y ese idiota.

�De qu� habla ella?

Hablo de Fred. Y de como usted acab� con su carrera.

El mundo de los negocios es duro, Allison.

No sabes c�mo es de duro.

Renuncio.

- �Mal d�a en la oficina, querida? - Horrible.

- Incre�ble. Yo hablando con un caballo. - No hay nadie m�s aqu�.

- Yo dud� de Fred. - No debiste.

Disculpa, �bien?

Escucha, linda, Fred es muy genial y le gustas.

- �Qu� vamos a hacer? - Ayudarlo con su auto-confianza.

- �Pero c�mo? �l casi no la tiene. - Le diremos que inscribimos...

un caballo y que creemos que ese caballo ganar�.

Entonces Fred va a ganar mucho dinero y Sawyer, nada.

Fred quedar� con mucho dinero. - Excelente idea.

Pero, �de d�nde sacamos un caballo de carreras?

Esto es lo mejor de mi plan. Est�s hablando con �l.

�Dije alg�n chiste?

Disculpa.

Si yo puedo hacer eso, Uds. se ser�n m�s ricos de lo que puedan imaginar.

Me quedo con Satin Doll, ustedes se quedan con una parte y yo con otra.

Final feliz.

S� que tienes cuatro patas y todo, pero...

Yo me preocupo por ganar y t� en manejar.

�Puedes poner algo de m�sica?

- Don, no puedes vencer en la carrera. - �Por qu�? Dame una raz�n.

- M�rate. - Bien, es una raz�n. Dame otra.

No soy idiota, s� que no puedo correr m�s que ellos.

- Es as� como un caballo gana, generalmente. - No, no.

Fred, los caballos tienen traumas como todas las personas.

Tal vez yo pueda intimidarlos. Algunos son sensibles...

con sus madres, otros tienen envidia ya sabes de qu�...

otros no tienen autoestima, igual a alguien por aqu�, �no?

Muy simple. Buscamos en la mente de ellos, analizamos su...

subconsciente, usamos a Freud, Jung...

�y colocamos eso donde el sol no brilla!

- �Quieres hamburguesa? - No. �Quieres una humano-hamburguesa?

- �Ya hablaste conmigo de eso? - S�, �l viene aqu� todas las ma�anas.

A �l le gusta conferenciar.

Marvin, insisto en que todos se enteren de eso.

Espera un momento.

�No vi ese jamelgo el pasado viernes o martes?

Viernes, querido.

- O� un rumor idiota de que lo inscribiste. - No es rumor.

- �Es este jamelgo? - S�, este es el caballo.

- Est�s bromeando. - �C�mo se llama?

- Don. - �Don? �S�lo "Don"? Nombre de plomero.

No necesita nombres pretenciosos.

- Su poder est� en sus patas. - No lo creo.

Corr�geme si estoy equivocado, pero en mi opini�n...

no creo que tengas posibilidades, montado en esa porquer�a.

(Lame mi nariz) No es una porquer�a. Y vamos a ganar esa carrera.

- �Quieres apostar? - Sabes que no tengo qu� apostar.

Apuesta ese burro.

No puedo apostar mi burro... mi caballo.

�Te da miedo?

Bien, voy a apostar, pero, �qu� tienes para apostar?

Bien, d�jame ver...

- �Puedes cambiar uno de 20? - Apuesto mi caballo contra el tuyo.

Eso es rid�culo.

Cobarde.

�A qui�n llamas "cobarde"?

A ti te lo digo. Cobarde, cobarde.

Est� bien Freddie, hago la apuesta. Mi caballo contra el tuyo.

�Todos mis caballos contra el tuyo!

- Querido, no puedes hacerlo. - �Crees que soy un cobarde?.

Apuesta hecha, Fred.

- �Inclusive a Satin Doll? - Inclusive a Satin Doll.

- �No, a mi Satin Doll no! - Querida, �no seas cobarde!

Est�s equivocado, Freddie.

Yo y mi bocota. �En la que nos metimos!

Te digo que he montado a caballo toda mi vida...

nac� para montar tu maldito caballo.

�Por qu� dice eso... Sr... Sr. Serpiente?

Con una ayuda de estas, ganar� hasta las 500 Millas.

�Marv?

�Marv?

�Marv!

Grandioso, Fred. Es perfecto.

�Por qu� no dejas que yo haga el resto de las entrevistas?

Mike, �por qu� crees que eres el hombre que me montar�?

Digo, �que montar� a Don?

Porque se c�mo tratar a estos animales.

�Qu� quieres decir Mike?

Bueno... tienes que ser...

�duro con ellos! Mejor que sepan...

�qui�n... manda! La gente cree que los caballos son...

animales maravillosos...

�Mentira! Son las bestias m�s est�pidas...

que Dios puso sobre la Tierra.

Hey, cuidado con lo que dices, cabeza hueca.

- �C�mo me dijiste? - Nada.

Te llam� "cabeza hueca", �cabeza hueca!

Y qu� vas a hacer ahora, �eh? �Cabeza hueca!

Vamos. Porquer�a.

Luchemos, te desaf�o.

Don, �tienes una boca muy grande!

- �Qu� intentas hacer? �Matarme? - �Qui�n es el siguiente, Fred?

- No hay nadie m�s. Era el �ltimo jinete. - �Qu�?

- �Qu� haremos? - Voy a pensar.

�Qu� voy a hacer? Nunca podr� ganar la carrera. Ay�dame Dios m�o.

Deja de lloriquear. Todo saldr� bien.

- Hablar es f�cil. �Eres t� Se�or? - No, imb�cil. Soy yo.

- Pap�, �eres t�? - S�, soy yo, en el glamour de la reencarnaci�n.

- Padre, eres un t�bano. - Oh, no lo hab�a notado.

Eso explica estas alitas est�pidas volando por pilas de esti�rcol.

Dejando bolitas de caca por donde paso.

- Gracias por resolver este misterio, "Sherlock". - Qu� bueno verte.

- No tengo oportunidad de ganarles. - �Por qu�?

- Son atletas profesionales. - Puedes ganar, eres igual a ellos.

Ellos tienen cascos, t� los tienes; ellos tienen patas, t� tambi�n.

- Pero las patas de ellos funcionan. - Hijo, t� tienes algo que ellos no.

�Una gran boca! Puedes ganar esta carrera.

- �Lo crees? - Absolutamente.

Tienes raz�n pap�, toda la raz�n.

- Puedo ganar. - Tienes toda la raz�n.

- Ahora, �qui�n va a correr? - Yo lo har�.

- �Qui�n ganar� la carrera? - �Yo lo har�!.

As� me gusta, hijo.

Sin ofender, pap�, pero �qu� se siente ser un t�bano?

Da asco.

BIENVENIDOS AL HIP�DROMO DE SAN GABRIEL

Estamos a poco tiempo del inicio de la carrera.

Este es Lord Kensington, campe�n de cuatro a�os...

favorito para ganar la carrera.

Aqu� tenemos en el lugar N� 8...

a Don...

�Don? �Est� correcto? �S�lo "Don"?

- �Dame un momento! - Ign�ralo.

- Es normal estar nervioso. - �Qui�n est� nervioso?

- Ahora inhala profundamente. - �Inhalar?

Inhala.

Exhala.

Inhala.

Qu� es esto, �una broma?

- Fred, tienes que quedarte cerca a la valla. - �Cerca?

- �Vas a montarlo t�? - Claro que s�.

- Ya lo sab�a. - Esto va a estar bueno.

S�, mi muchacho. Ma�ana ser�s... alimento para perro.

- Te ves bien. - Espera ah�.

Este caballo y yo... vamos para all�...

y vamos a ganar.

Porque me vengar�... de todo lo que me hiciste a m�...

y a mi familia.

D�jame decirte algo acerca del muchachito...

al que has acosado y puesto contra las cuerdas...

pero, las cosas van a cambiar.

Ya no me llamo Fred P...

�C�mo me llamo?

Ahora me llamo Fred P. "Wolverine" Chaney.

Porque finalmente se har� justicia.

El peque�ito te patear� el trasero.

La pista es para all�.

Ya entend�.

Buenas tardes se�oras y se�ores, les comenta Timmy Gohill.

Si vence esta carrera, puedo venderlo en millones.

En el No. 1, Heavy Rans....

de la Granja Long Medal, montado por Ernestine Esposito.

En el No. 2 est� Curiously, montado por Dennis Riday.

D�jalos tomar la delantera mientras act�as.

�Est�s bromeando? Tendremos suerte si no perdemos.

- Buena suerte, chicos. - Gracias.

- �Ah� est�! - Es lindo.

Cari�o, �por favor!

En el No.8, de la Granja Pebblyridge, montado por Fred P. Chaney,

- est� Don. - �Don?

�Don?

Los caballos a sus puestos.

Calma, calma.

- �Cu�l es tu gran plan? - Estoy pensando.

N�mero 7, n�mero 7. Mira ac�, muchacho.

M�rame a los ojos. Est�s muy cansado.

Tienes mucho sue�o. Cierra los ojos.

Al sonido de la campana te transformar�s en un hongo.

Un hongo profundamente dormido.

Est�s comenzando a sentir un profundo, profundo sue�o...

Los caballos est�n en la puerta de salida...

- Ya va a empezar. - Mant�nlo recto.

Atenci�n...

ah� van.

Heavy Rains va al frente, seguido por Curiously y Lord Kensington.

La carrera la cierra Don.

M�ra esto, estoy corriendo.

- �C�mo vamos? - �Est�s ciego? �Vamos perdiendo!

Tengo una idea. �Cambiamos de lugar?

Pablo's Pride, espera.

Tienes que saberlo: la gente de Inmigraci�n est� aqu�.

Est�n en la l�nea de llegada. Chequeando los pasaportes.

S�, "Inmigraci�n, Inmigraci�n". Pasaportes.

Pasaportes...

Pablo's Pride gira y se est� devolviendo.

Te advierto, Fred, deja de patearme.

Hola, chicos, esperen. Det�nganse.

Qu� maravilla. Lindo d�a para una carrera.

Uds. est�n corriendo muy bien.

�S� se enteraron?

Los de los palcos son fabricantes de muc�lago y comprar�n a los ganadores.

�Qu� es "muc�lago"?

Significa pegamento.

�Pegamento!

Esto est� m�s f�cil de lo que pens�.

Deja de batir las alas o volaremos.

�Vamos! �l ganar�!

Contin�a Lord Kensington de l�der, seguido por Curiously y Heavy Rains...

y recortando distancias, Don.

�Qu� es ese olor a esti�rcol?

Acaba con �l, Mickey.

Lo puedo hacer, lo puedo hacer.

Fred, no corr�a 200 m desde que estaba en el bachillerato.

- Estoy muriendo. - Yo tambi�n.

Imb�cil, quita esa porquer�a del camino.

- �Qu� dijiste? - Ya oiste: quita esa porquer�a del camino.

No juegas limpio. Eso no es amable ni deportivo.

Si vuelves a decirlo, �te arranco el brazo y se lo doy a tu est�pido caballo!

�Ahora, sal del camino!

Bien dicho Fred.

Curiously se hace a un lado y lo alcanzan.

�Heavy Rains: sabes en qu� te convertir�s si ganas?

En fertilizante.

Va en la direcci�n equivocada.

- Acaba con �l. - �Ganar�!

Claro que s�. Es un campe�n.

No puedo m�s. Habla conmigo como en la pel�cula "Rocky".

Hazlo por el "estilo de vida americano".

Puedes hacerlo mejor, �no?

Hazlo por tu mam�, por tu pap�...

Est� bien. �Por mam� y pap�!

Ya lo dije, �ganar�!

�ltima vuelta, Lord Kensington lidera, pero Don se acerca r�pidamente.

�Qu� demonios es eso?

Recta final. Lord Kensington primero, pero aqu� viene Don.

�Hazlo por los perros calientes! �Por Mary Tyler Moore!

�Esta cosa sentimental no est� funcionando!

- Hazlo por Satin Doll. - Sigue hablando.

Hazlo por vanidad. Gana y te pongo una incrustaci�n en los dientes.

- �Arreglo cosm�tico como los de la TV? - As� es. Ahora, �vamos!.

Hey Kensington: tienes 12 burros en tu jard�n.

�Come esti�rcol y mu�rete!

�Ad�nde cree que va, a la f�brica de pegamento?

�l no se merece esta carrera.

No ganar�s esta carrera. �Sabes por qu�?

- �Ganar�! - �Ahora!

�Sabes por qu�?

Animal est�pido. �Sabes por qu�?

Te lo dir�. Porque...

Mam�, estoy curado.

Sras. y Sres., escuchen bien. Guarden sus boletos. Tenemos "Foto finish"

- �Nosotros ganamos! - Ganamos, s�.

�Qu� es eso?

Son los dientes delanteros del caballo.

Dame eso.

Se�oras y se�ores, su atenci�n por favor...

Ya fue declarado oficialmente el ganador de esta carrera:

El ganador por un margen estrecho, es: Don.

- �Ganamos! - �Perdimos la apuesta!

�Perdimos nuestros caballos! Perdimos a nuestra Satin Doll.

�Quieres callarte?

- Apost� a Don y acabo de ganar $ 20 mil. - Te felicito. �Est�s despedido!

�Freddie! �Hijo m�o!

- Lo lograste. Felicitaciones. - No cobrar�s esa tonta apuesta, �no?

Socio, hijo.

Creo que s�... "pap�".

Qu� te vaya bien, Walter.

�Qu� terrible aliento!

Debe ser el 2� peor aliento en mi consultorio.

As� est� mejor.

Tengo saliva por toda la mano.

Mant�n la lengua quieta por un segundo.

- �Qu� le parece, �eh, Sr. Caballo? - S�, s�.

Gracias, doctor. Ahora estoy perfecto.

Si hay alguna irritaci�n, s�lo enjuague con agua...

y ponga una compresa, pero no creo que...

Eso es todo, amigos.

Traducci�n al espa�ol: francisdor@gmail.com (Popay�n - Colombia)