Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,466 --> 00:02:31,799
ljubav ljubav
2
00:02:33,066 --> 00:02:35,166
Moja ljubavi
3
00:02:37,066 --> 00:02:37,866
kao što je ona
4
00:02:38,300 --> 00:02:39,100
brzo
5
00:02:41,466 --> 00:02:42,466
kao što je ona
6
00:02:43,733 --> 00:02:44,733
hajde dođi ovamo
7
00:02:45,666 --> 00:02:46,999
Hajde s kutijom za da
8
00:02:48,866 --> 00:02:57,999
Hajde, svježe povrće, hajde
9
00:03:31,600 --> 00:03:32,400
kat
10
00:03:42,200 --> 00:03:44,400
veličanstven
11
00:03:45,566 --> 00:03:47,566
i bili smo na ledu
12
00:04:00,866 --> 00:04:02,066
što god
13
00:05:03,300 --> 00:05:04,766
Oprostite, gospodine Marquise
14
00:05:09,933 --> 00:05:11,366
nema potrebe za ispričavanjem
15
00:05:12,966 --> 00:05:13,766
.
16
00:05:19,600 --> 00:05:21,700
Levio, rekao sam ti to 1000 puta
17
00:05:21,800 --> 00:05:23,533
Ja ću se pobrinuti za pripreme
18
00:05:24,066 --> 00:05:25,733
Moraš izgledati kao da si završio/la
19
00:05:28,266 --> 00:05:30,799
6 ti koji činiš sluge nervoznima Znaš to
20
00:05:31,500 --> 00:05:32,600
boje te se
21
00:05:32,766 --> 00:05:33,899
Ne bojim se
22
00:05:35,600 --> 00:05:37,166
nemoj se podcjenjivati
23
00:05:43,566 --> 00:05:46,933
ali pogledajte ih tamo, čini se da dva golupčića guguću
24
00:05:47,100 --> 00:05:48,200
ali koliko ima stepenica?
25
00:05:48,333 --> 00:05:49,499
gore od Svetog stubišta
26
00:05:49,666 --> 00:05:51,533
niti nam daju potpuni oprost
27
00:05:51,600 --> 00:05:52,566
ali da, Ricky
28
00:05:52,966 --> 00:05:53,499
pod uvjetom
29
00:05:53,500 --> 00:05:55,733
da prihvaćaš sve kazne koje će ti biti nametnute
30
00:05:55,900 --> 00:05:59,400
ah ne, prihvaćam kazne samo od prekrasnog muža
31
00:06:00,733 --> 00:06:01,599
Dragi ja od tebe
32
00:06:02,266 --> 00:06:03,699
Prihvatio bih sve, znaš
33
00:06:04,266 --> 00:06:06,333
ali ti ne opraštam što si me s ovim stavio/la
34
00:06:06,500 --> 00:06:09,466
Napuljska zujalica koja ne stane ni u nosiljku
35
00:06:11,166 --> 00:06:13,533
Sad znam kako se Kleopatra morala osjećati
36
00:06:17,200 --> 00:06:19,100
neugodno i posramljeno
37
00:06:21,200 --> 00:06:24,733
marquis 6 1 robovlasnik Znam zašto si je uzeo
38
00:06:24,866 --> 00:06:27,566
Tvoj osjećaj pobune je, kao i uvijek, samo u riječima
39
00:06:30,400 --> 00:06:31,766
Mjesec se budi
40
00:06:34,866 --> 00:06:36,166
i križić-kružić
41
00:06:51,266 --> 00:06:53,499
Razderali smo panfilu na dva dijela
42
00:06:53,933 --> 00:06:56,499
Via Olimpico bit će velika arterija glavnog grada
43
00:06:56,666 --> 00:06:58,166
Gle, možda nekome nedostaješ
44
00:06:58,200 --> 00:06:59,700
ako više ne dođeš u Rim
45
00:07:00,366 --> 00:07:01,599
veličanstveno, nezaobilazno
46
00:07:02,200 --> 00:07:05,466
Ricky, gdje pronalaziš ova divna stvorenja?
47
00:07:05,733 --> 00:07:07,299
on je kraljevski princ
48
00:07:07,766 --> 00:07:09,399
ha ha on je princ
49
00:07:10,666 --> 00:07:11,799
on ne izgleda kao jedan
50
00:07:12,500 --> 00:07:14,133
što tako dobro rade u Rimu
51
00:07:14,333 --> 00:07:15,699
moda, pa onda kino
52
00:07:15,800 --> 00:07:17,500
i čak je odigrala malu ulogu
53
00:07:17,666 --> 00:07:18,399
u slatkom životu
54
00:07:18,400 --> 00:07:20,466
bez neurednih šefovih stvari
55
00:07:20,933 --> 00:07:22,499
Tako je završila talijanska kinematografija
56
00:07:22,700 --> 00:07:25,533
ali može za film Tko dolazi helij ne voli filmove
57
00:07:25,700 --> 00:07:27,566
2 sata oduzeta od stvarnog života
58
00:07:27,566 --> 00:07:29,466
Dugo smo čekali samo da ga vidimo tamo
59
00:07:29,666 --> 00:07:31,933
Jedva čekam, dečko u gaćicama je zakasnio.
60
00:07:32,200 --> 00:07:33,000
Razumjet ću
61
00:07:33,600 --> 00:07:36,600
Škrtac je nepouzdan kod mene ako ih sam ne zatvori
62
00:07:36,766 --> 00:07:37,699
Imam gušavost
63
00:07:37,866 --> 00:07:38,699
ali ne brini
64
00:07:40,000 --> 00:07:40,800
dadilja
65
00:07:41,700 --> 00:07:44,133
Konačno si odlučio/la prihvatiti moj poziv
66
00:07:44,400 --> 00:07:45,266
da, hvala ti
67
00:07:45,533 --> 00:07:46,999
ali bilo je teško doći tako daleko
68
00:07:47,000 --> 00:07:48,500
Motorni čamac me ubio
69
00:07:49,300 --> 00:07:52,500
Prehladio sam se, predstavljam vam svoju suprugu Elenu
70
00:07:53,366 --> 00:07:54,899
oni su naši gosti
71
00:07:55,100 --> 00:07:57,133
Elio i njegova udana supruga
72
00:07:57,500 --> 00:07:59,066
puno smo čuli o tebi
73
00:08:01,600 --> 00:08:02,733
ali njegova glad
74
00:08:03,300 --> 00:08:05,733
daleko je lošije od stvarnosti
75
00:08:08,966 --> 00:08:09,766
Dobrodošli
76
00:08:17,100 --> 00:08:18,266
Lijepa žena eh
77
00:08:18,866 --> 00:08:21,099
mala buržoaska provincijska djevojka
78
00:08:21,333 --> 00:08:22,733
a da ne spominjemo proleterski
79
00:08:22,966 --> 00:08:24,999
a da ne spominjemo društvenog penjača
80
00:08:26,400 --> 00:08:28,966
model glumica prodajna asistentica
81
00:08:30,300 --> 00:08:31,466
supruga je važna
82
00:08:31,900 --> 00:08:34,300
još uvijek toliko društvenog statusa haha
83
00:08:34,600 --> 00:08:36,166
ne za komunista poput tebe
84
00:08:36,800 --> 00:08:41,133
i reci mi Rickyju što je 6 ali zovi ga ha ha
85
00:09:02,666 --> 00:09:03,466
što je tamo
86
00:09:05,666 --> 00:09:06,466
Što radiš
87
00:09:33,533 --> 00:09:34,599
dobro jutro gospođo
88
00:12:03,566 --> 00:12:05,733
nije se ona baš uplašila
89
00:12:06,666 --> 00:12:07,499
bojim se čega
90
00:12:10,866 --> 00:12:11,766
pokajati se
91
00:12:12,800 --> 00:12:13,766
iznenada
92
00:12:15,300 --> 00:12:16,400
imati 15 godina
93
00:12:18,533 --> 00:12:19,366
pucati
94
00:12:24,666 --> 00:12:26,066
ali ne znam kako pucati
95
00:12:28,066 --> 00:12:30,699
uostalom, zašto bi ona
96
00:12:33,333 --> 00:12:34,199
jer mora
97
00:12:40,333 --> 00:12:41,299
prva stvar
98
00:12:42,333 --> 00:12:43,666
on uzima oružje
99
00:12:52,133 --> 00:12:54,333
i moramo početi učiti o tome
100
00:12:58,066 --> 00:12:59,299
opusti ramena
101
00:13:04,066 --> 00:13:04,866
puška
102
00:13:05,866 --> 00:13:06,999
glatka cijev
103
00:13:09,966 --> 00:13:11,399
Samo 2 udarca
104
00:13:18,800 --> 00:13:20,933
mora postati jedno s puškom
105
00:13:24,766 --> 00:13:25,566
biti
106
00:13:27,266 --> 00:13:28,266
samo jedna stvar
107
00:13:35,366 --> 00:13:36,599
ovo je pašnjak
108
00:13:37,866 --> 00:13:40,299
gdje se nalaze svi mehanizmi za paljenje
109
00:13:42,600 --> 00:13:43,400
i ovo
110
00:13:44,766 --> 00:13:45,966
Znam što je ovo
111
00:13:48,133 --> 00:13:49,066
govoriti tiho
112
00:15:22,400 --> 00:15:23,700
ne možeš spavati
113
00:15:27,366 --> 00:15:28,966
Nanni još uvijek ima temperaturu
114
00:15:36,966 --> 00:15:38,399
Ni ja ne mogu spavati
115
00:15:41,600 --> 00:15:43,333
kada su gosti u kući
116
00:15:44,800 --> 00:15:46,333
Nikad se ne opuštam
117
00:19:51,000 --> 00:19:53,600
srećom su svi uspjeli otići u zoru
118
00:19:54,100 --> 00:19:54,966
pozdravljaju te
119
00:19:56,866 --> 00:19:58,999
Nanni ha Sfebrato sada odlazi
120
00:20:01,766 --> 00:20:03,366
ali je imao lošu noć
121
00:20:05,866 --> 00:20:07,299
i kako je bilo tvoje
122
00:20:08,400 --> 00:20:10,266
On je na svjetioniku kao i uvijek
123
00:20:15,733 --> 00:20:17,466
kao i uvijek, ne bih rekao
124
00:20:26,333 --> 00:20:28,399
Danas u novinama nema ništa zanimljivo
125
00:20:29,666 --> 00:20:31,099
sve stvari koje nisu važne
126
00:20:47,900 --> 00:20:49,300
sinoć sam sanjao/sanjala
127
00:20:50,300 --> 00:20:52,500
bio si u štali i muzao kravu
128
00:20:53,400 --> 00:20:54,200
Imao si sve ruke
129
00:20:54,333 --> 00:20:56,466
prljava s mlijekom koje ti kaplje među prstima
130
00:20:58,000 --> 00:20:59,333
kakav jebeni san
131
00:21:00,600 --> 00:21:02,766
u jednom trenutku sam se iznenada probudio
132
00:21:03,700 --> 00:21:05,866
Imao sam osjećaj da nisam tamo
133
00:21:14,300 --> 00:21:15,566
a umjesto toga ti si bio tamo
134
00:21:15,933 --> 00:21:19,399
pored mene i ti si spavala Serena kao mali anđeo
135
00:21:20,333 --> 00:21:21,133
od tebe
136
00:22:02,166 --> 00:22:03,733
kao 6 Lijepo još ljepše
137
00:22:03,966 --> 00:22:05,299
večeras mariù
138
00:22:07,100 --> 00:22:10,466
Stellin osmijeh sija u tvojim plavim očima
139
00:22:12,500 --> 00:22:14,666
čak i ako sutra izgubi svoju sudbinu
140
00:23:01,966 --> 00:23:05,899
Nisam poznavao sunce i more
141
00:23:08,700 --> 00:23:09,933
pričaj mi o ljubavi
142
00:23:14,400 --> 00:23:17,533
Znam da si prekrasna i očaravajuća sirena
143
00:23:19,666 --> 00:23:21,366
Znam da se izgubi tko god traži
144
00:23:31,066 --> 00:23:33,933
Ja u dubokom tijelu, ali uvijek s tobom
145
00:24:06,666 --> 00:24:07,666
ali kako si to učinio/la
146
00:24:07,900 --> 00:24:08,933
čak i u crkvi
147
00:24:09,166 --> 00:24:09,966
ali onda ne možeš
148
00:24:10,133 --> 00:24:13,133
Dvoje smo razvedeni i zašto onda nisam bio pozvan
149
00:24:13,533 --> 00:24:14,866
Mama se također jako uvrijedila
150
00:24:15,300 --> 00:24:17,533
eh jer inverti nisu dobrodošli u crkvu
151
00:24:17,566 --> 00:24:20,566
Znaš koliko si ograničen i glup
152
00:24:20,766 --> 00:24:20,966
Ne
153
00:24:20,966 --> 00:24:23,166
Nisi čak ni znao da sam se i ja vjenčavao u crkvi.
154
00:24:23,333 --> 00:24:24,133
i kako je prošlo
155
00:24:24,333 --> 00:24:25,866
Jesi li pobjegao ili je ona pobjegla
156
00:24:26,133 --> 00:24:27,333
svećenik je pobjegao
157
00:24:27,666 --> 00:24:28,566
hahaha
158
00:24:29,366 --> 00:24:30,733
ali istinski markiz
159
00:24:31,000 --> 00:24:32,766
kako si se ponovno vjenčao/vjenčala u crkvi
160
00:24:33,133 --> 00:24:34,533
što helij ne može
161
00:24:34,666 --> 00:24:36,133
kako loviti u ovoj sezoni ne
162
00:24:36,366 --> 00:24:38,933
Markiz je naš vođa i uvijek radi pravu stvar
163
00:24:57,133 --> 00:24:57,933
Dobro jutro
164
00:25:03,400 --> 00:25:04,500
Dobro jutro ljubavi
165
00:25:07,133 --> 00:25:07,933
Ljubav
166
00:25:12,200 --> 00:25:13,400
oprostite na kašnjenju
167
00:25:14,766 --> 00:25:17,733
Elena, molim te, malo skromnosti
168
00:25:18,333 --> 00:25:19,533
još uvijek s ovom skromnošću
169
00:25:19,900 --> 00:25:22,400
skromnost je samo izmišljotina malih umova
170
00:25:22,500 --> 00:25:23,300
buržoaski
171
00:25:25,166 --> 00:25:26,566
Budi tako odrasla i istinita
172
00:25:26,933 --> 00:25:28,466
ali vi ste samo demoralisti
173
00:25:28,766 --> 00:25:30,099
Ne ja ako želiš
174
00:25:30,966 --> 00:25:32,066
Odmah ću se skinuti
175
00:25:32,500 --> 00:25:33,733
za uštedu novca
176
00:25:33,933 --> 00:25:35,733
odnosno na ovom otoku
177
00:25:35,866 --> 00:25:37,566
svatko se mora osjećati slobodnim biti
178
00:25:37,700 --> 00:25:38,733
i radi što želi
179
00:25:39,866 --> 00:25:41,466
ne postoji jedinstveni moral
180
00:25:42,533 --> 00:25:44,066
Imam samo jedan način da volim
181
00:25:45,266 --> 00:25:46,699
samo trebaš shvatiti što je tvoje
182
00:25:48,200 --> 00:25:51,333
i pronađi nekoga tko to može podijeliti s tobom
183
00:25:58,900 --> 00:25:59,700
Ovaj
184
00:26:00,933 --> 00:26:02,066
to je prava ljubav
185
00:26:05,933 --> 00:26:07,899
a tko je taj grčki junak?
186
00:26:08,366 --> 00:26:09,266
gdje si to našao/našla
187
00:26:10,066 --> 00:26:10,866
Mišel
188
00:26:11,800 --> 00:26:13,266
On je francuski arheolog
189
00:26:15,266 --> 00:26:16,366
dobar je u krevetu
190
00:26:16,666 --> 00:26:20,166
Ah, prestani, sve je to u njegovoj glavi
191
00:26:24,333 --> 00:26:25,766
Idem, idem dobro, idem
192
00:26:28,300 --> 00:26:29,100
uh
193
00:26:57,333 --> 00:26:58,466
zašto ne dođeš i ne napraviš to
194
00:26:58,800 --> 00:26:59,900
svi smo iscrpljeni
195
00:27:00,133 --> 00:27:03,166
Iscrpljena je od nečega što ne radi, umorna je
196
00:27:27,166 --> 00:27:30,899
Razumio si i hvala Bogu da je sve bila njegova glava, zar ne?
197
00:27:37,866 --> 00:27:38,799
Gospodin Marquis
198
00:27:39,366 --> 00:27:40,866
On čeka druge goste
199
00:27:41,866 --> 00:27:44,899
Ne, brod se približava
200
00:27:52,600 --> 00:27:53,400
turisti
201
00:27:57,400 --> 00:27:58,666
daj mi pušku
202
00:28:01,333 --> 00:28:03,166
puška je tamo
203
00:28:33,166 --> 00:28:33,999
srebrni
204
00:29:12,100 --> 00:29:14,266
Već si nekoga pozvao/la za vikend
205
00:29:18,300 --> 00:29:19,933
još ne odvojeno od uobičajenih
206
00:29:21,500 --> 00:29:23,133
Reci mi koga želiš i ja ću ga pozvati
207
00:29:26,100 --> 00:29:26,900
Nitko
208
00:29:29,400 --> 00:29:30,533
čak ni one uobičajene
209
00:29:35,166 --> 00:29:35,966
Jesi li dobro?
210
00:29:37,600 --> 00:29:38,400
Da
211
00:29:39,300 --> 00:29:40,600
nešto su ti učinili
212
00:29:42,766 --> 00:29:43,566
Ne
213
00:29:44,533 --> 00:29:45,899
zapravo uživam u njima
214
00:29:55,333 --> 00:29:56,199
da, tako
215
00:29:59,600 --> 00:30:01,300
ako bismo bili sami neko vrijeme
216
00:30:50,100 --> 00:30:51,266
ali ah
217
00:31:00,366 --> 00:31:01,566
hahaha
218
00:32:25,100 --> 00:32:25,900
The
219
00:32:26,333 --> 00:32:32,533
predsjednik Sjedinjenih Američkih Država
220
00:32:32,666 --> 00:32:36,499
John Gerald Kennedy stigao je oko 16:40 sati.
221
00:32:36,800 --> 00:32:37,700
helikopterom
222
00:32:37,966 --> 00:32:40,399
slijetanje na travu sportskog terena
223
00:32:40,466 --> 00:32:41,966
neposredno ispred
224
00:36:19,600 --> 00:36:20,400
mlad
225
00:36:22,466 --> 00:36:23,266
mladić
226
00:36:24,900 --> 00:36:28,333
ali žuriš se iz određenog razloga
227
00:36:29,566 --> 00:36:31,866
eh, markiza to voli tako
228
00:36:32,366 --> 00:36:34,399
Kako markiza voli umrijeti
229
00:36:37,766 --> 00:36:42,299
ali što se dogodilo
230
00:37:12,466 --> 00:37:14,733
Ovo je najbolji caprese u mom susjedstvu
231
00:37:14,966 --> 00:37:16,466
Htio sam da to okusiš
232
00:37:28,933 --> 00:37:31,333
voliš caprese da
233
00:37:42,966 --> 00:37:45,466
Bilo bi dobro da i Elena to pojede.
234
00:37:45,666 --> 00:37:48,133
malo po malo će opet početi
235
00:37:48,466 --> 00:37:49,866
to je jaka tuga
236
00:37:49,933 --> 00:37:52,566
od onih tamo koji ti ne daju da ustaneš iz kreveta
237
00:37:52,900 --> 00:37:54,733
prva stvar koja ti oduzima apetit
238
00:37:56,200 --> 00:37:58,500
Važno je da ne gledam loše na tebe
239
00:37:59,400 --> 00:38:00,333
on je već bolji
240
00:38:03,733 --> 00:38:05,099
Izgleda mi kao duh
241
00:38:05,933 --> 00:38:07,566
prvo se dovukla u sobu
242
00:38:08,166 --> 00:38:09,799
Nikad je nisam vidio/vidjela da tako hoda
243
00:38:10,066 --> 00:38:11,399
fizički je dobro
244
00:38:11,800 --> 00:38:14,533
Ako glava i dalje malo plače, to je normalno
245
00:38:16,300 --> 00:38:17,200
potrebno je vrijeme
246
00:38:18,166 --> 00:38:19,333
dati vremena vremenu
247
00:38:22,466 --> 00:38:23,799
nije bila šetnja parkom
248
00:38:24,000 --> 00:38:24,800
razumiješ
249
00:38:25,466 --> 00:38:26,266
Ah
250
00:38:27,566 --> 00:38:28,799
stvarno si siguran/sigurna
251
00:38:29,500 --> 00:38:31,500
da su tvoje metode dovoljne
252
00:38:31,800 --> 00:38:34,666
Da, gospodine markize, vjerujte mi
253
00:38:35,100 --> 00:38:37,600
u međuvremenu, donesi mu desert osobno
254
00:38:38,000 --> 00:38:39,966
hm bit će lijepo
255
00:38:43,533 --> 00:38:44,333
srebrni
256
00:38:46,466 --> 00:38:49,199
donio je komad markizi iz pristojnosti
257
00:39:05,566 --> 00:39:07,699
nemoj ga ostavljati upaljenog
258
00:39:13,533 --> 00:39:14,466
Pasqualina
259
00:39:18,766 --> 00:39:20,366
Smjestio sam je u Zelenu sobu
260
00:39:20,666 --> 00:39:22,299
kao što si tražio/tražila
261
00:40:05,400 --> 00:40:06,866
Gdje da stavim ovu gospođu?
262
00:40:07,133 --> 00:40:08,599
iznad stola na ulazu
263
00:40:10,200 --> 00:40:11,466
pitaj Pasqualinu
264
00:40:15,800 --> 00:40:17,900
Ništa na stolu uopće ne odgovara
265
00:40:18,166 --> 00:40:19,299
i gdje da ga stavim ispod
266
00:40:19,733 --> 00:40:21,699
Nije baš smiješno kad Brando govori
267
00:40:23,300 --> 00:40:23,766
za
268
00:40:23,766 --> 00:40:26,066
u međuvremenu stavite ga u hodnik pored ostalih
269
00:40:26,100 --> 00:40:27,333
3 po pitanju
270
00:40:28,200 --> 00:40:30,566
mora se stvoriti sakralni četverokut
271
00:40:31,300 --> 00:40:32,866
Moram pronaći pravo mjesto
272
00:40:33,933 --> 00:40:34,966
lokacija je važna
273
00:40:35,866 --> 00:40:37,766
mora se stvoriti energetsko polje
274
00:40:37,900 --> 00:40:40,466
magija koja štiti svakoga tko se nađe u njenoj sredini
275
00:40:40,733 --> 00:40:41,533
bosiljak
276
00:40:47,200 --> 00:40:48,000
hrana
277
00:40:55,133 --> 00:40:55,933
s
278
00:40:59,766 --> 00:41:00,566
žareni
279
00:41:02,733 --> 00:41:03,699
umak od rajčice
280
00:41:05,133 --> 00:41:05,933
kruh
281
00:41:06,666 --> 00:41:08,299
jaja češnjak
282
00:41:08,700 --> 00:41:11,200
špageti od peršina s piletinom i psećim mesom
283
00:41:38,700 --> 00:41:40,700
blagoslovljen si od oca našega
284
00:41:40,900 --> 00:41:42,100
u ovoj obitelji u ovoj kući
285
00:41:42,766 --> 00:41:43,999
oni koji tamo žive
286
00:41:44,133 --> 00:41:46,466
oni zauvijek čuvaju darove tvog duha
287
00:41:50,733 --> 00:41:52,599
stani tamo gdje ideš
288
00:41:52,966 --> 00:41:54,333
Moram staviti vodu na vatru
289
00:41:54,400 --> 00:41:55,933
Stanovnici kuće morate biti vi
290
00:41:56,000 --> 00:41:56,800
koliko je prisutnih
291
00:41:57,766 --> 00:41:58,999
inače nema učinka
292
00:41:59,533 --> 00:42:01,766
oprosti, ali markize se ne slažu
293
00:42:01,800 --> 00:42:03,300
ali duhom sam tamo
294
00:42:04,200 --> 00:42:05,866
kuća ih je puna
295
00:42:46,300 --> 00:42:47,966
ali ne može se izbjeći, ledeno je
296
00:42:48,100 --> 00:42:50,133
ali misliš li da kuham svetu vodu
297
00:42:50,333 --> 00:42:51,533
ali se o tome nikad nije čulo
298
00:42:52,366 --> 00:42:54,299
Ma daj, ona nije Djed Mraz.
299
00:42:54,466 --> 00:42:55,733
Ne, ne, to je Djed Mraz, to je Djed Mraz
300
00:42:56,133 --> 00:42:57,333
za ono što sam platio za to
301
00:42:59,133 --> 00:43:00,366
Prevarili ste se
302
00:43:01,266 --> 00:43:02,766
Kupio sam ga direktno od oca
303
00:43:03,000 --> 00:43:04,933
kratkovidna krijumčarenje
304
00:43:05,066 --> 00:43:06,533
Znam da mi je i dalje prijatelj
305
00:43:06,933 --> 00:43:08,199
ali ga ne daje svima
306
00:43:14,733 --> 00:43:15,566
vidiš to
307
00:43:17,166 --> 00:43:18,699
Već ima učinka
308
00:43:20,300 --> 00:43:22,333
Prvi put te vidim da se smiješ
309
00:43:25,500 --> 00:43:28,200
Ovo otklanja loše raspoloženje
310
00:43:35,000 --> 00:43:36,366
6 ti koji ih oduzimaš
311
00:43:37,666 --> 00:43:39,133
zato te želim ovdje
312
00:43:44,366 --> 00:43:48,933
pa, ali me tjeraš da crvenim, tjeraš me da Greta
313
00:44:10,700 --> 00:44:11,800
pozitivne energije
314
00:44:12,066 --> 00:44:12,366
oni imaju
315
00:44:12,366 --> 00:44:15,599
treba vremena da se proširi na svoj način
316
00:44:16,200 --> 00:44:17,733
u međuvremenu naša Elena
317
00:44:18,166 --> 00:44:19,966
vratila se jesti za stolom
318
00:44:20,766 --> 00:44:22,299
i nisam samo ja
319
00:44:22,566 --> 00:44:24,366
Bila je dobra, dala je sve od sebe
320
00:44:31,133 --> 00:44:33,333
eh evo ga ha ha ha
321
00:44:34,666 --> 00:44:36,699
i ovo je također prekrasan način
322
00:44:36,933 --> 00:44:37,999
to je blagoslov
323
00:44:38,566 --> 00:44:39,733
ha ha dobro je
324
00:44:39,933 --> 00:44:41,599
čestitam, dečko je
325
00:44:41,800 --> 00:44:43,800
eh ne znaš, po mom mišljenju je žensko
326
00:44:44,000 --> 00:44:45,500
eh, ali to je ista stvar
327
00:44:45,666 --> 00:44:46,866
ha ha ha 6 sretan/sretna
328
00:44:49,600 --> 00:44:50,400
možeš to vidjeti
329
00:44:52,666 --> 00:44:54,499
da, to je stvarno drugačije područje
330
00:44:55,900 --> 00:44:57,600
pa, rekao sam nešto trivijalno
331
00:44:57,700 --> 00:44:59,133
u svakom slučaju, ako još nisam nikoga pronašao/našla
332
00:44:59,366 --> 00:45:01,799
Poznajem jednu jako dobru primalju u Napulju.
333
00:45:02,000 --> 00:45:03,366
diskretna domaćica
334
00:45:03,666 --> 00:45:05,533
Samo telefonski poziv Tereza zna kako to učiniti
335
00:45:06,500 --> 00:45:07,533
Ne trebam te
336
00:45:08,866 --> 00:45:10,599
Previše si dobar/dobra za Uskrs
337
00:45:13,066 --> 00:45:14,899
uvijek želiš brinuti o svima
338
00:45:15,533 --> 00:45:17,199
ali u ovom slučaju nema potrebe
339
00:45:18,800 --> 00:45:20,500
već si toliko toga učinio/la za nas
340
00:45:22,166 --> 00:45:24,999
zapravo budući da sutra moram na Zemlju zbog svojih stvari
341
00:45:25,666 --> 00:45:26,733
Odvest ću te kući
342
00:45:28,000 --> 00:45:29,766
eh Elena ne treba ti još jedan dan
343
00:45:29,966 --> 00:45:30,766
sutra će biti lijepo
344
00:45:30,933 --> 00:45:31,899
ne prekosutra
345
00:45:32,466 --> 00:45:33,866
ta ružna se ne može spasiti
346
00:47:18,733 --> 00:47:19,533
Elena
347
00:47:23,500 --> 00:47:27,866
Što ima, želim ti nešto pokazati, dođi tamo
348
00:47:31,666 --> 00:47:34,666
sibirski da, gospodine Mattis
349
00:47:35,100 --> 00:47:36,700
popiti bocu šampanjca
350
00:47:37,166 --> 00:47:38,366
i također neke čaše
351
00:47:47,300 --> 00:47:49,100
ne 2 4
352
00:47:50,100 --> 00:47:51,166
pij s nama
353
00:47:59,466 --> 00:48:01,466
Ponekad je dobro imati sve zajedno
354
00:48:02,700 --> 00:48:05,566
6 slažem se da gospodine markiže hvala vam
355
00:48:06,600 --> 00:48:08,533
Uostalom, svi smo jedna velika obitelj
356
00:48:10,000 --> 00:48:11,333
Već odrastam
357
00:48:14,100 --> 00:48:16,266
malo si kao moja djeca
358
00:48:17,566 --> 00:48:18,366
Ne
359
00:48:26,900 --> 00:48:28,866
postoje trenuci u životu kada
360
00:48:31,333 --> 00:48:33,666
nema potrebe bojati se niti pitati
361
00:48:35,000 --> 00:48:37,333
niti razumjeti koji je pravi odgovor
362
00:48:38,333 --> 00:48:40,599
6 Slažem se, Siberio, da
363
00:48:42,200 --> 00:48:43,100
Mislim, ne znam
364
00:48:43,266 --> 00:48:45,933
Zbunjujete me, gospodine Mario, ne želim vas zbuniti.
365
00:48:47,100 --> 00:48:48,300
Bit ću vrlo izravan
366
00:48:49,600 --> 00:48:50,400
Ja
367
00:48:51,766 --> 00:48:52,566
nas
368
00:48:54,733 --> 00:48:56,199
željeli bismo se pobrinuti
369
00:48:56,466 --> 00:48:58,166
djeteta koje će se uskoro roditi
370
00:49:01,200 --> 00:49:02,466
već imaš dijete
371
00:49:02,966 --> 00:49:04,199
i radit ćeš druge
372
00:49:05,566 --> 00:49:07,333
razmisli o budućnosti ovog stvorenja
373
00:49:09,566 --> 00:49:11,799
razmisli što bismo mu mogli ponuditi
374
00:49:14,166 --> 00:49:15,366
najbolje škole
375
00:49:16,466 --> 00:49:18,499
bilo koji posao ako je ikada htio raditi
376
00:49:19,966 --> 00:49:21,599
a da ne spominjemo važno prezime
377
00:49:21,900 --> 00:49:24,566
Gospodine Marquise, molim vas, nemojte mi odmah odgovoriti
378
00:49:27,133 --> 00:49:27,933
razmisli o tome
379
00:49:29,666 --> 00:49:30,566
razmisli o tome
380
00:49:32,200 --> 00:49:33,500
učini to i za sebe
381
00:49:35,766 --> 00:49:37,799
Popravit ću te do kraja života
382
00:49:38,733 --> 00:49:40,866
Elena bi tada bila divna majka
383
00:49:41,866 --> 00:49:42,699
istinska draga
384
00:49:48,733 --> 00:49:50,133
bit ćemo velika obitelj
385
00:49:54,133 --> 00:49:54,933
sinderio
386
00:49:58,066 --> 00:49:59,733
bilo kakvo opće dobro
387
00:50:01,500 --> 00:50:03,066
Nemam ograničenja
388
00:50:09,500 --> 00:50:10,366
3
389
00:50:23,733 --> 00:50:24,699
Gospodin Marquis
390
00:50:24,866 --> 00:50:26,666
Hvala vam na ovoj vrlo velikodušnoj ponudi
391
00:50:27,866 --> 00:50:28,933
razmislit ćemo o tome
392
00:50:30,800 --> 00:50:31,666
uz dopuštenje
393
00:50:59,166 --> 00:51:00,866
ustani naprijed
394
00:51:02,100 --> 00:51:04,533
Hladno mi je, umoran sam od ove priče, ostavi je na miru
395
00:51:04,800 --> 00:51:05,600
Dovoljno
396
00:51:07,300 --> 00:51:09,800
Ostavi me na miru kad se vratim, želim te naći odjevenu
397
00:51:10,100 --> 00:51:11,533
hajde obuci se
398
00:51:11,766 --> 00:51:14,099
Završio si s time da mi govoriš što da radim, ha?
399
00:51:15,700 --> 00:51:17,000
Opet si pronašao/pronašla svoju snagu
400
00:51:18,133 --> 00:51:19,666
dobro odjeven
401
00:51:24,933 --> 00:51:25,999
što želiš od mene
402
00:51:28,133 --> 00:51:28,999
što sam ti učinio
403
00:51:29,333 --> 00:51:30,699
Htio si mi kupiti bebu
404
00:51:30,933 --> 00:51:32,333
ali kako si se toga sjetio/smislila?
405
00:51:33,466 --> 00:51:35,466
Sigurno je bilo glupo uopće pomisliti na to.
406
00:51:35,600 --> 00:51:36,333
vrijeme 2 mjeseca
407
00:51:36,333 --> 00:51:38,766
Mrzio bi ga, a i on bi na kraju mrzio tebe
408
00:51:38,800 --> 00:51:42,066
kao i sve ostale, ponizio si ih, ha?
409
00:51:42,500 --> 00:51:44,600
zapravo bih znao da od tebe mogu kupiti sve
410
00:51:45,366 --> 00:51:46,399
Kupio sam te
411
00:51:48,666 --> 00:51:50,499
i ne, nisi me kupio/kupila
412
00:51:51,933 --> 00:51:53,333
Ja sam ta koja te je željela
413
00:51:53,766 --> 00:51:55,199
i sada me više ne želiš
414
00:51:57,766 --> 00:52:00,066
Više me ne želiš, ne znam
415
00:52:02,900 --> 00:52:05,366
Ne, ne, više mi nije ugodno ovdje, ostavi me na miru
416
00:52:05,966 --> 00:52:07,366
Želim otići odavde
417
00:52:09,066 --> 00:52:10,933
ostavi me na miru molim te i kamo ideš
418
00:52:11,900 --> 00:52:13,066
Ne možeš ništa učiniti
419
00:52:13,333 --> 00:52:15,366
Ne znaš gdje si u svijetu
420
00:52:16,000 --> 00:52:17,200
trebao bi mi zahvaliti
421
00:52:17,600 --> 00:52:18,866
samo ja brinem o tebi
422
00:52:18,966 --> 00:52:20,766
Pasqualina se brinula za mene
423
00:52:21,400 --> 00:52:22,600
i odveo si je od mene
424
00:52:22,700 --> 00:52:24,366
Brinula se za tebe jer sam joj ja platio
425
00:52:27,166 --> 00:52:28,099
Znaš što je ovo
426
00:52:29,666 --> 00:52:30,466
zavist
427
00:52:32,866 --> 00:52:35,699
To je zavist jer si velik i debeo
428
00:52:36,133 --> 00:52:37,799
ali si vruća kao dijete
429
00:52:41,000 --> 00:52:42,200
ali si ne dopuštaj više
430
00:52:43,166 --> 00:52:44,499
Ne usuđuj se više, sviđa ti se tako
431
00:52:44,666 --> 00:52:45,799
oprosti Silvio
432
00:52:45,900 --> 00:52:47,800
Moraš se ispričati Silvio, sviđa ti se tako.
433
00:52:47,933 --> 00:52:50,199
Razumiješ i vraćaš prijedlog ako ti se sviđa
434
00:52:50,500 --> 00:52:51,600
pa ti se sviđa pa ustani
435
00:52:51,800 --> 00:52:54,366
Vratimo se onome što smo bili, vratimo se
436
00:52:54,766 --> 00:52:55,933
vratimo se onome što smo bili
437
00:52:56,466 --> 00:52:58,399
dosta s tugom, dosta
438
00:52:58,800 --> 00:53:00,766
što je dosta s tugom
439
00:53:03,200 --> 00:53:05,800
sami smo da samo ti i ja ne
440
00:53:06,066 --> 00:53:07,599
samo ti i ja, ne gledaj me
441
00:53:08,900 --> 00:53:09,700
sami smo
442
00:53:11,600 --> 00:53:14,200
i ispunjavaš se ljudima oko sebe kako ne bi vjerovao da si sam
443
00:53:14,333 --> 00:53:15,133
ali samo 6
444
00:53:16,133 --> 00:53:18,266
i ne vidiš nikoga osim sebe
445
00:53:19,700 --> 00:53:21,000
i nemaš nikoga drugog
446
00:53:22,666 --> 00:53:23,499
ako ne ja
447
00:53:25,133 --> 00:53:25,933
tako je to
448
00:53:38,066 --> 00:53:40,866
Bi li volio da te jebu kao što mene jebu, ha?
449
00:53:41,766 --> 00:53:42,566
eh
450
00:53:43,133 --> 00:53:43,999
šutjeti
451
00:53:45,300 --> 00:53:47,200
pusti me da odem, nemoj ostati ovdje
452
00:53:47,500 --> 00:53:49,766
ostani ovdje ostani ovdje ostani ovdje
453
00:53:51,666 --> 00:53:53,766
Ne ostavljaj me samog, ne ostavljaj me
454
00:53:54,133 --> 00:53:54,933
Ne ostavljaj me
455
00:53:57,566 --> 00:53:59,066
nije sam
456
00:54:01,933 --> 00:54:02,733
Ne
457
00:54:04,166 --> 00:54:06,399
ne, nije sam
458
00:54:14,466 --> 00:54:15,266
Zgodan
459
00:54:15,866 --> 00:54:16,666
Zgodan
460
00:54:19,600 --> 00:54:20,766
stigli smo
461
00:54:21,800 --> 00:54:26,333
Natovareni brod stigao je natovaren ha
462
00:54:29,600 --> 00:54:30,400
Ha
463
00:54:34,333 --> 00:54:36,599
hvala silvia 6 uvijek čudo
464
00:54:36,966 --> 00:54:39,533
ha ha draga ha ha
465
00:54:42,266 --> 00:54:50,899
Kunem se da vidiš Zmajeve
466
00:54:51,300 --> 00:54:53,166
ali ovdje nema Zmajeva, istina je
467
00:54:55,466 --> 00:54:56,733
vidi koga sam ti doveo
468
00:54:57,400 --> 00:54:58,966
svi su to novi mladi ljudi
469
00:54:59,533 --> 00:55:01,999
s uobičajenom prtljagom i malo modernosti
470
00:55:02,866 --> 00:55:03,666
i kako
471
00:55:04,500 --> 00:55:05,900
Predstavljam vam, ovo je Elena
472
00:55:06,000 --> 00:55:07,966
slavna markiza, naša gošća
473
00:55:08,166 --> 00:55:09,099
i oni su
474
00:55:09,500 --> 00:55:12,100
Kao što si rekao, zoveš se Franco, dobro jutro
475
00:55:13,133 --> 00:55:14,299
Zaboravimo imena
476
00:55:14,400 --> 00:55:17,000
ionako će biti dovoljno vremena za istinsko znanje
477
00:55:18,366 --> 00:55:19,299
lijepo ha
478
00:55:21,333 --> 00:55:24,499
Poslušajte Lelia sinoć na pozitivu
479
00:55:24,866 --> 00:55:26,499
postojala je vrsta rezbarija
480
00:55:27,200 --> 00:55:28,066
vrsta rezbarija
481
00:55:35,000 --> 00:55:36,000
potrebna je pomoć
482
00:55:37,200 --> 00:55:38,600
ne ne hvala
483
00:55:42,400 --> 00:55:45,000
Drago mi je što smo se upoznali, markize.
Ja sam Cezar
484
00:55:48,933 --> 00:55:49,733
Dobrodošli
485
00:56:28,100 --> 00:56:30,166
onda me nemoj pitati živa, pogledaj to
486
00:56:31,166 --> 00:56:32,766
pleše kao robot
487
00:56:36,300 --> 00:56:38,366
to je kći odvjetnika Nicosija
488
00:56:39,900 --> 00:56:41,533
drugi je onaj s dugom kosom
489
00:56:41,966 --> 00:56:43,899
to je nećak inženjera Roberta I.
490
00:56:43,933 --> 00:56:44,733
onaj s mosta
491
00:56:45,366 --> 00:56:47,266
a ova druga ovdje je beretta
492
00:56:47,300 --> 00:56:48,666
ali nismo imali sreće
493
00:57:00,000 --> 00:57:02,966
Sad ću mu pokazati kako se čovjek uzbuđuje
494
00:57:06,300 --> 00:57:07,366
ali ostani s njim
495
00:57:07,933 --> 00:57:09,966
ali Tko ja ali kad god
496
00:57:10,966 --> 00:57:12,399
slobodan kao zrak
497
00:57:13,133 --> 00:57:15,199
ili sam kao pas, ti biraš
498
00:57:34,600 --> 00:57:37,133
nikad ne smijemo biti sami
499
00:57:38,466 --> 00:57:40,599
nikad ne smijemo biti sami
500
00:57:45,900 --> 00:57:48,533
ne moramo se iskrcati
501
00:57:49,500 --> 00:57:52,100
ne moramo se iskrcati
502
00:57:53,266 --> 00:57:55,533
ne moramo se iskrcati
503
00:57:56,700 --> 00:58:04,966
ne smijemo skakati
504
00:58:21,966 --> 00:58:24,333
Čekam svog muškarca
505
00:58:28,600 --> 00:58:33,000
26 dolara u ruci
506
00:59:00,366 --> 00:59:03,066
jer si inzistirao da te Nicoletta odvede
507
00:59:05,066 --> 00:59:06,766
Uvijek sam te vidio izdaleka
508
00:59:08,100 --> 00:59:10,366
između ostalog, a sada izbliza
509
00:59:13,000 --> 00:59:13,966
što ti se čini
510
00:59:16,600 --> 00:59:17,400
isto
511
00:59:20,266 --> 00:59:22,166
prvi put sam bio na prvom mjestu
512
00:59:22,333 --> 00:59:24,399
Vidio sam te kako plešeš usred gomile
513
00:59:25,533 --> 00:59:27,166
činilo se kao da si to bio samo ti
514
00:59:29,100 --> 00:59:30,066
bila si tako lijepa
515
00:59:33,966 --> 00:59:35,066
ali i tako sam
516
00:59:43,200 --> 00:59:45,766
i zašto me onda nisi pokušao upoznati
517
00:59:48,200 --> 00:59:49,533
nismo bili sami
518
00:59:53,500 --> 00:59:54,966
ni sada nismo sami
519
01:00:02,666 --> 01:00:03,466
što kažeš
520
01:00:04,800 --> 01:00:06,466
uvijek nedostižan
521
01:00:09,066 --> 01:00:09,866
Ne znam
522
01:00:12,800 --> 01:00:14,800
Znaš ako želim ovu udaljenost
523
01:00:15,333 --> 01:00:16,599
Mogu to skratiti
524
01:01:11,800 --> 01:01:12,600
nastaviti
525
01:01:13,466 --> 01:01:14,399
samo naprijed
526
01:01:26,366 --> 01:01:28,199
Zašto si prekinuo/la, nastavi
527
01:01:48,366 --> 01:01:50,666
Nisi mu rekla kako to funkcionira, skini ga
528
01:01:54,100 --> 01:01:55,000
to nije slučaj
529
01:01:56,166 --> 01:01:57,066
On je sramežljiv
530
01:01:59,166 --> 01:02:01,333
Nisi mu rekao da mu možemo platiti
531
01:02:05,900 --> 01:02:06,800
Idem
532
01:02:21,733 --> 01:02:23,099
Odmah ću ti ga vratiti
533
01:02:29,066 --> 01:02:29,866
Stop
534
01:02:31,000 --> 01:02:34,000
Kamo ideš? Odlazim i čekam brod.
535
01:02:36,066 --> 01:02:38,566
Nicoletta mi je rekla da si je mučio da to učini
536
01:02:38,666 --> 01:02:39,466
donijeti
537
01:02:39,966 --> 01:02:41,699
koji je sve pitao o Eleni
538
01:02:42,800 --> 01:02:43,600
U to vrijeme
539
01:02:44,566 --> 01:02:45,366
Znam što
540
01:03:05,000 --> 01:03:05,800
Gdje ideš
541
01:04:47,800 --> 01:04:48,600
Ljubav
542
01:05:22,066 --> 01:05:22,866
Ah
543
01:05:27,166 --> 01:05:29,533
Trebalo ti je puno vremena da stigneš tamo
544
01:05:30,700 --> 01:05:32,266
Dolazim iz daleka, ljubavi
545
01:05:45,566 --> 01:05:47,999
On je jadnik kojeg mučiš
546
01:05:48,333 --> 01:05:50,366
ako financiranje znači mučenje
547
01:05:51,466 --> 01:05:53,766
i ono što radi je umjetnik
548
01:05:55,100 --> 01:05:56,766
On radi na vezi
549
01:05:56,900 --> 01:05:58,533
između prostora i tišine
550
01:05:59,100 --> 01:06:00,333
pa ako šutimo
551
01:06:00,400 --> 01:06:01,200
on dolazi na posao
552
01:06:01,300 --> 01:06:02,166
bez Rickyja
553
01:06:02,900 --> 01:06:05,400
Nemoj uvijek sve pojednostavljivati s ovim lošim životom
554
01:06:05,533 --> 01:06:07,099
Zamišljam koliko bi te to koštalo
555
01:06:11,066 --> 01:06:13,899
djevojke, vrijeme je za ljubavni vlak
556
01:06:14,933 --> 01:06:16,766
a onda je tvoj red da vodiš hrpu
557
01:06:16,933 --> 01:06:18,099
budući da princa više nema
558
01:06:18,600 --> 01:06:19,466
siromašni princ
559
01:06:20,666 --> 01:06:21,866
mir njegovoj duši
560
01:06:23,766 --> 01:06:25,133
a također i majci
561
01:06:25,533 --> 01:06:26,566
što se dogodilo mami
562
01:06:27,800 --> 01:06:28,600
ona je mrtva
563
01:06:31,000 --> 01:06:34,666
Konačno sam se oslobodio ha ha
564
01:06:41,000 --> 01:06:43,300
Bojiš se da neće doći i neće doći
565
01:06:44,333 --> 01:06:45,133
on je sam
566
01:06:46,266 --> 01:06:51,999
ovo je tvoja budućnost
567
01:07:34,400 --> 01:07:35,966
Kako te je lijepo vidjeti, draga/dragi
568
01:07:37,866 --> 01:07:39,933
6 je također došlo dobro popraćeno
569
01:07:44,366 --> 01:07:45,933
Dobra večer, gospodine Marquise
570
01:07:47,066 --> 01:07:48,333
da sam znao da je zabava
571
01:07:48,400 --> 01:07:49,966
Da sam bio u kostimu, prilagodio bih se
572
01:07:52,566 --> 01:07:54,166
ni ti nisi maskiran/a
573
01:07:55,000 --> 01:07:56,666
Mora da sam zaboravio/la
574
01:08:22,566 --> 01:08:24,133
kakva je dječakova kuća
575
01:08:26,533 --> 01:08:28,899
Velik je kao naša spavaća soba
576
01:08:31,666 --> 01:08:33,266
drugovi kakvi jesu
577
01:08:34,366 --> 01:08:36,366
vrlo mlad i vrlo zauzet
578
01:08:37,900 --> 01:08:40,100
razgovarati zajedno o politici navečer
579
01:08:41,066 --> 01:08:41,866
hm
580
01:08:42,733 --> 01:08:43,899
čudno ali istinito
581
01:08:47,766 --> 01:08:49,533
i ona je bila s njima
582
01:08:51,900 --> 01:08:52,700
Ne
583
01:08:54,400 --> 01:08:55,766
Samo njega želim
584
01:08:57,100 --> 01:08:58,533
i samo tebe želim
585
01:09:02,966 --> 01:09:03,999
kako bismo to rekli
586
01:09:08,500 --> 01:09:10,200
stvari se mijenjaju s godinama
587
01:09:12,300 --> 01:09:13,733
a ponekad i završe
588
01:09:54,166 --> 01:09:56,699
1 2 3 1 2 3 zatim
589
01:09:57,400 --> 01:10:00,566
danas je 31.12.1969.
590
01:10:01,900 --> 01:10:05,133
uskoro ćemo konačno biti u 1970.
591
01:10:06,100 --> 01:10:09,866
Riješimo se svih naših laži
592
01:10:10,166 --> 01:10:11,499
ulazimo u budućnost
593
01:10:13,700 --> 01:10:15,266
pa krenimo s Rossellom
594
01:10:15,333 --> 01:10:16,699
da, naša voljena crvenokosa
595
01:10:16,766 --> 01:10:17,599
reci nam crvenokosa
596
01:10:17,966 --> 01:10:20,699
Tko je večeras ovdje najgluplja osoba?
597
01:10:21,000 --> 01:10:21,800
u ovoj kući
598
01:10:24,333 --> 01:10:25,866
čovjek s mikrofonom
599
01:10:28,366 --> 01:10:30,866
i recite nam kako pokušavamo prevladati
600
01:10:30,933 --> 01:10:33,733
drugim riječima, tvoj stav je malo hladan
601
01:10:34,666 --> 01:10:36,799
S kim bi volio/voljela imati seks večeras
602
01:10:39,500 --> 01:10:40,366
s Rickyjem
603
01:10:41,200 --> 01:10:42,933
čak i s ovom šminkom rakuna
604
01:10:43,533 --> 01:10:44,699
a također i s umjetnikom
605
01:10:45,933 --> 01:10:48,099
i čekala sam ga, da
606
01:10:48,700 --> 01:10:50,200
pa reci nam nešto o sebi
607
01:10:50,700 --> 01:10:52,266
Imaš li mašte zašto
608
01:10:52,900 --> 01:10:53,933
eh ako ga imaš
609
01:10:54,300 --> 01:10:55,366
Moraš nam ga dati
610
01:10:58,400 --> 01:10:59,200
Volio bih
611
01:11:01,366 --> 01:11:03,999
ostani skriven iza zelene živice
612
01:11:06,333 --> 01:11:07,166
ljeto
613
01:11:10,533 --> 01:11:12,066
odmah nakon kupanja
614
01:11:12,900 --> 01:11:14,100
i osjećati
615
01:11:15,800 --> 01:11:17,366
ali samo ih osjeti
616
01:11:19,000 --> 01:11:20,800
2 osobe imaju seks
617
01:11:24,000 --> 01:11:26,466
i uzbuđujem se
618
01:11:29,000 --> 01:11:30,733
ali ne mogu se dodirnuti
619
01:11:32,166 --> 01:11:32,966
Zašto
620
01:11:35,100 --> 01:11:36,600
Ruke su mi vezane
621
01:11:37,300 --> 01:11:38,100
Oh
622
01:11:38,700 --> 01:11:40,566
ako mi kažeš gdje je ova fantazija
623
01:11:40,566 --> 01:11:41,399
Odmah ću ti se pridružiti
624
01:11:41,666 --> 01:11:44,399
ha ha Nicoletta bi te smetala
625
01:11:45,333 --> 01:11:46,899
Ne bi me bilo briga
626
01:11:47,700 --> 01:11:48,466
a zatim
627
01:11:48,466 --> 01:11:51,533
koža za kožu s kim bi se želio pojebati večeras
628
01:11:55,733 --> 01:11:56,533
trčanje
629
01:11:58,166 --> 01:12:00,999
i žena ima
630
01:12:02,766 --> 01:12:03,566
Ha
631
01:12:07,566 --> 01:12:09,266
Mama Marchesi, što radiš?
632
01:12:12,200 --> 01:12:15,866
zapravo nam reci koji je tvoj idealan partner
633
01:12:20,000 --> 01:12:21,333
Ja naravno
634
01:12:24,400 --> 01:12:27,733
Elena, moja žena i Cesare
635
01:12:28,266 --> 01:12:29,066
ništa novo
636
01:12:29,200 --> 01:12:30,000
svi u obitelji
637
01:12:31,200 --> 01:12:34,100
a onda da vidimo što Cesare misli
638
01:12:34,400 --> 01:12:37,066
Dajmo Cezaru što kaže jer ih je ovdje 6
639
01:12:43,166 --> 01:12:43,999
za Elenu
640
01:12:45,800 --> 01:12:47,566
Ne želiš voditi ljubav s nama
641
01:12:48,666 --> 01:12:50,366
više nemamo helija
642
01:12:50,766 --> 01:12:52,666
Već si sve zaboravio/la, dragi/a
643
01:13:01,166 --> 01:13:02,766
Sad ću te podsjetiti
644
01:13:34,466 --> 01:13:37,999
Oh-hahaha ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
645
01:14:15,766 --> 01:14:17,866
nitko se nije volio kao mi
646
01:14:18,500 --> 01:14:20,300
to je upravo ono što ti se svidjelo
647
01:14:20,866 --> 01:14:22,566
i mislim da ti se još uvijek sviđa
648
01:14:23,500 --> 01:14:33,000
nemoj me vući
649
01:14:43,300 --> 01:14:45,900
Samo isključi ovaj prokleti projektor
650
01:14:46,966 --> 01:14:48,466
ovo je naša ljubav, draga
651
01:14:50,766 --> 01:14:51,566
pravi
652
01:14:52,900 --> 01:14:54,100
bez licemjerja
653
01:14:55,200 --> 01:14:56,733
ne kao kod drugih
654
01:15:40,300 --> 01:15:41,100
idemo
655
01:15:41,900 --> 01:15:42,700
idemo
656
01:15:56,466 --> 01:15:57,933
prvi put u životu
657
01:15:58,066 --> 01:15:59,999
Uspio sam te napraviti smiješnim
658
01:16:00,533 --> 01:16:01,533
6 zadovoljnih
659
01:16:14,666 --> 01:16:16,866
čipovi na kraju prvog poluvremena
660
01:16:17,100 --> 01:16:19,366
narančasti kikiriki
661
01:16:41,300 --> 01:16:43,166
Elena, razgovarat ćemo sutra.
662
01:16:44,066 --> 01:16:45,166
možda je hladno
663
01:16:47,300 --> 01:16:49,366
Moja je prisutnost ta koja ga izluđuje
664
01:16:50,533 --> 01:16:51,799
nemaš ništa s tim
665
01:16:52,333 --> 01:16:53,299
ljut je na mene
666
01:16:55,600 --> 01:16:57,966
Markiz je čeka u svojoj radnoj sobi
667
01:17:00,533 --> 01:17:03,099
Onda ćeš nas vratiti brodom.
U REDU
668
01:17:03,733 --> 01:17:05,899
Radim ono što mi markiz kaže
669
01:17:53,600 --> 01:17:54,733
još nas je troje
670
01:17:56,566 --> 01:17:57,566
što ti nudim
671
01:17:58,666 --> 01:18:00,166
Nismo došli piti
672
01:18:00,800 --> 01:18:02,266
To sam vrlo dobro razumio/la
673
01:18:02,900 --> 01:18:04,933
ali uvijek želiš puno stvari Elena
674
01:18:05,466 --> 01:18:06,866
radim ono što sam radio čak i sada
675
01:18:07,066 --> 01:18:08,799
Osjećao sam se kao da me Chiara zove telefonom.
676
01:18:11,566 --> 01:18:12,366
Da
677
01:18:13,933 --> 01:18:15,566
i obećao sam ti, ali
678
01:18:18,700 --> 01:18:20,100
zašto tolika žurba
679
01:18:24,166 --> 01:18:25,299
Trudna sam
680
01:18:30,100 --> 01:18:32,533
loše je što ne znamo
681
01:18:35,366 --> 01:18:37,299
Za razvod je potrebno vrijeme
682
01:18:37,766 --> 01:18:39,799
teško je sa svetim kotačem
683
01:18:40,100 --> 01:18:41,533
Znaš da smo već bili tamo
684
01:18:41,666 --> 01:18:43,799
Održao sam riječ i došao ovdje
685
01:18:45,000 --> 01:18:46,500
sada zadrži svoje
686
01:19:13,466 --> 01:19:14,266
evo ga
687
01:19:18,500 --> 01:19:20,100
spremno kako je obećano
688
01:19:36,666 --> 01:19:37,766
Ne znam
689
01:19:44,700 --> 01:19:45,500
Zaklade
690
01:19:54,733 --> 01:19:56,299
nikad nećeš biti voljen/a
691
01:19:56,766 --> 01:19:59,166
ni upola koliko sam bio voljen
692
01:20:00,900 --> 01:20:03,500
Nećeš poznavati ovu ženu ni upola tako dobro
693
01:20:04,600 --> 01:20:06,100
nego što je poznajem
694
01:20:17,566 --> 01:20:18,366
Lelio
695
01:20:19,300 --> 01:20:20,100
pogledaj me
696
01:20:35,900 --> 01:20:36,700
pogledaj me
697
01:21:34,400 --> 01:21:35,866
vidimo se na molu
698
01:22:13,266 --> 01:22:16,266
zbogom zbogom zbogom
699
01:22:23,733 --> 01:22:24,533
evo ih
700
01:23:08,800 --> 01:23:09,600
U to vrijeme
701
01:23:10,500 --> 01:23:11,300
Sve u redu
702
01:23:12,000 --> 01:23:13,200
na kraju je potpisao
703
01:23:14,666 --> 01:23:15,466
7
704
01:23:16,133 --> 01:23:16,933
6
705
01:23:17,866 --> 01:23:18,666
5
706
01:23:19,600 --> 01:23:20,400
4
707
01:23:21,300 --> 01:23:22,100
3
708
01:23:23,000 --> 01:23:23,800
2
709
01:23:24,666 --> 01:23:25,466
1
710
01:23:26,333 --> 01:23:27,133
Sretna Nova godina
711
01:23:29,133 --> 01:23:29,933
Laku noć
712
01:24:01,800 --> 01:24:02,600
vau45437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof