Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,040 --> 00:02:30,040
Κι όταν ξυπνώ, θυμάμαι
2
00:02:31,040 --> 00:02:37,637
Κι όταν στον ύπνο κρυφτώ
3
00:02:37,720 --> 00:02:42,197
Αχ θυμάμαι
4
00:02:42,280 --> 00:02:46,637
Κι αν σε πήραν, είσαι εδώ
5
00:02:46,720 --> 00:02:51,117
Σε έχουν αυτοί
Μα σ' έχω εγώ
6
00:02:51,200 --> 00:02:59,200
Κι αν, μισή, ακόμα ζω
Είναι που δεν ξεχνώ
7
00:03:00,120 --> 00:03:08,520
Κι αν μου πήραν την ψυχή
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
8
00:03:09,080 --> 00:03:15,917
Το 'κανα χρυσό
Για να σ' το χαρίσω όταν σε βρω
9
00:03:16,000 --> 00:03:21,557
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
10
00:03:21,640 --> 00:03:29,140
Δεν ξεχνώ. Σε θυμάμαι.
11
00:03:36,560 --> 00:03:38,037
Τελείωσες το μοντάζ;
12
00:03:38,120 --> 00:03:40,957
Θέλεις να πάμε
σε κάποιο ταβερνάκι να φάμε;
13
00:03:41,040 --> 00:03:44,520
-Δεν κάνω κέφι.
-Μάλιστα.
14
00:03:48,480 --> 00:03:49,557
Τι;
15
00:03:49,640 --> 00:03:51,837
Από τέτοιο που ήρθαμε Κύπρο,
έχουμε χαθεί.
16
00:03:51,920 --> 00:03:56,557
-Είμαστε όλη μέρα μαζί.
-Τυπικά και όνο για τη δουλειά.
17
00:03:56,640 --> 00:03:58,620
Έχεις όρεξη;
18
00:03:58,840 --> 00:04:01,197
Σε αντίθεση με σένα.
19
00:04:01,280 --> 00:04:06,800
Ξέρεις από την αρχή ότι δεν γουστάρω
τις γκρίνιες και τα μούτρα.
20
00:04:13,600 --> 00:04:16,597
Σοφία σύνελθε
και μην μου κάνεις ότι δεν καταλαβαίνεις.
21
00:04:16,680 --> 00:04:19,637
-Έχουμε υποχρέωση να το ψάξουμε.
-Καμία υποχρέωση δεν έχουμε.
22
00:04:19,720 --> 00:04:22,917
Και δεν θα ψάξουμε τίποτα.
Μου έχεις βάλει χαζές ιδέες στο μυαλό.
23
00:04:23,000 --> 00:04:26,437
Δεν το καταλαβαίνεις
ότι εδώ υπάρχει ηθικό δίλημμα;
24
00:04:26,520 --> 00:04:30,877
Δεν ζει η βιολογική μητέρα του Μάικλ.
Δεν είναι η Χριστίνα Σέκερη.
25
00:04:30,960 --> 00:04:33,117
Οπότε δεν υπάρχει κανένα ηθικό δίλημμα.
26
00:04:33,200 --> 00:04:39,117
-Α, καλά.
-Κι εδώ βάζουμε τελεία, τ' ακούς;
27
00:04:39,200 --> 00:04:41,477
Με το ξερό σου το κεφάλι
θα τον φας τον γιος σου.
28
00:04:41,560 --> 00:04:49,240
-Τι κάνεις;
-Γυρίζω στην Ελλάδα.
29
00:05:02,440 --> 00:05:04,240
Νάντια;
30
00:05:09,560 --> 00:05:11,517
Σαν τα χιόνια.
31
00:05:11,600 --> 00:05:13,640
Τι γίνεται;
32
00:05:13,920 --> 00:05:17,717
-Νάντια, τι κάνεις;
-Μια χαρά. Εσείς τι κάνετε;
33
00:05:17,800 --> 00:05:20,260
Καλά είμαστε.
34
00:05:21,040 --> 00:05:24,040
Σου έχω θυμώσει, να το ξέρεις.
35
00:05:24,160 --> 00:05:26,797
-Γιατί Χριστίνα μου;
-Τι γιατί;
36
00:05:26,880 --> 00:05:29,517
Σε έχω καλέσει τόσες φορές
να έρθεις στο σπίτι...
37
00:05:29,600 --> 00:05:34,397
κι όλο με αποφεύγεις. Ούτε στη γιορτή
του πορτοκαλιού δεν ήρθες φέτος.
38
00:05:34,480 --> 00:05:36,037
Γιατί;
39
00:05:36,120 --> 00:05:38,637
Ξέρεις τώρα πώς είναι με τις δουλειές.
40
00:05:38,720 --> 00:05:42,037
-Συνέχεια απρόοπτα.
-Έχει τους ασθενείς της η γυναίκα.
41
00:05:42,120 --> 00:05:44,797
Εσύ μπορείς να ξεχάσεις για λίγο
ότι είσαι δικηγόρος;
42
00:05:44,880 --> 00:05:51,317
Δεν χρειάζεται υπεράσπιση .
Μου έχουν μπει ιδέες, να το ξέρεις.
43
00:05:51,400 --> 00:05:56,637
Τι ιδέες;
-Ότι έχει γίνει κάποια παρεξήγηση.
44
00:05:56,720 --> 00:06:00,077
Έχω κάνει κάτι χωρίς να το καταλάβω;
45
00:06:00,160 --> 00:06:06,157
-Κάτι ερήμην μου.
-Τι είναι αυτά που λες τώρα;
46
00:06:06,240 --> 00:06:09,517
Καμία σχέση. Βγήκατε για ψώνια;
47
00:06:09,600 --> 00:06:13,437
Ναι, ήθελε δυο πουκάμισα,
ένα ζευγάρι παπούτσια...
48
00:06:13,520 --> 00:06:17,037
-και με σέρνει πάτα μαζί.
-Έχει γούστο και το εμπιστεύομαι.
49
00:06:17,120 --> 00:06:20,757
Χάρηκα πάρα πολύ που σας είδα.
Συγγνώμη, βιάζομαι.
50
00:06:20,840 --> 00:06:23,117
Πρέπει να γυρίσω στο νοσοκομείο.
51
00:06:23,200 --> 00:06:24,717
Περιμένω να με πάρεις τηλέφωνο.
52
00:06:24,800 --> 00:06:28,117
Αν δεν με πάρεις,
θα επιβεβαιώσεις τις υποψίες μου.
53
00:06:28,200 --> 00:06:31,920
Εντάξει. Λοιπόν χάρηκα, γεια σας.
54
00:06:36,520 --> 00:06:40,900
-Εντάξει, μάς αποφεύγει.
-Σώπα καλέ, τι λόγο έχει;
55
00:06:44,360 --> 00:06:48,380
Παιδιά ό,τι είπαμε
και θα σας πω εγώ τι θα κάνουμε μετά.
56
00:06:48,720 --> 00:06:50,580
Καλή συνέχεια.
57
00:06:55,600 --> 00:06:58,157
Κοίτα τι σου έχω.
Έκπληξη!
58
00:06:58,240 --> 00:07:00,580
Φατσούλα!
59
00:07:03,600 --> 00:07:06,637
Δεν το πιστεύω, μου φτιάξατε τη μέρα.
60
00:07:06,720 --> 00:07:09,797
-Είσαι έτοιμος να δούμε ζωάκια;
-Ναι!
61
00:07:09,880 --> 00:07:13,117
-Φύγαμε;
-Ναι!
62
00:07:13,200 --> 00:07:18,540
Χεράκι. Όπως μάθαμε. Μπράβο.
63
00:07:23,760 --> 00:07:27,077
Κύριε Χατζηθεοδώρου,
είστε ο ιδιοκτήτης του σπιτιού...
64
00:07:27,160 --> 00:07:30,237
-που προανέφερα, στη Λεμεσό σωστά;
-Μάλιστα.
65
00:07:30,320 --> 00:07:33,037
Η Ελένη Αρτεμίου είχε νοικιάσει
αυτό το σπίτι προ διετίας.
66
00:07:33,120 --> 00:07:35,820
-Το επιβεβαιώνετε;
-Μάλιστα.
67
00:07:35,960 --> 00:07:38,677
Είδατε κάποιον άλλον
να μένει στο σπίτι;
68
00:07:38,760 --> 00:07:41,957
Η κοπέλα ερχόταν συντροφιά
με κάποιον άντρα.
69
00:07:42,040 --> 00:07:44,557
Μπορείτε να μου περιγράψετε
αυτόν τον άντρα;
70
00:07:44,640 --> 00:07:48,917
Τον είδα δύο φορές και αυτό πλάτη,
στα βιαστικά.
71
00:07:49,000 --> 00:07:52,997
Δεν είδα το πρόσωπό του.
Αλλά μου έκανε εντύπωση κάτι.
72
00:07:53,080 --> 00:07:54,637
Πείτε μου.
73
00:07:54,720 --> 00:08:00,437
Την πρώτη φορά που χαιρέτησα
την Ελένη, τον είδα και μπήκε βιαστικά.
74
00:08:00,520 --> 00:08:03,317
Σαν να ήθελε κάτι να κρύψει.
75
00:08:03,400 --> 00:08:06,597
Σαν να ήθελε να μην δω
το πρόσωπό του.
76
00:08:06,680 --> 00:08:08,717
-Είχε δικά του κλειδιά;
-Ναι.
77
00:08:08,800 --> 00:08:11,957
Ξεκλείδωσε μόνος του την πόρτα
και μπήκε μέσα βιαστικά.
78
00:08:12,040 --> 00:08:14,917
Τη δεύτερη φορά πάλι βιαστικά
μπήκε μέσα στο αυτοκίνητο...
79
00:08:15,000 --> 00:08:20,220
γκάζωσε και έφυγε, ενώ εγώ
συνέχισα έξω να μιλάω με την Ελένη.
80
00:08:51,560 --> 00:08:55,237
-Άσε με ήσυχο!
-Σταμάτα να κάνεις σαν νιάνιαρο.
81
00:08:55,320 --> 00:08:57,797
Δεν θα χρειαστεί να με καλύψεις.
82
00:08:57,880 --> 00:09:02,020
Για όλους υπάρχει ένοχος
κι αυτός είναι ο δημοσιογράφος.
83
00:09:02,600 --> 00:09:06,237
Κι εσύ; Νιώθεις καλά με αυτό;
84
00:09:06,320 --> 00:09:10,100
Υπάρχει θεός που βλέπει
κι εσένα κι εμένα.
85
00:09:14,800 --> 00:09:16,597
Πιάσατε την κουβέντα;
86
00:09:16,680 --> 00:09:20,797
Έλα να τελειώνουμε σήμερα
που τα 'χετε φορτώσει όλα μην πω πού!
87
00:09:20,880 --> 00:09:22,317
Γιατί έχεις νεύρα;
88
00:09:22,400 --> 00:09:27,500
Γιατί με καπέλωσε η μάνα μου με το θέμα
του Τεύκρου και πέρασε το δικό της.
89
00:09:29,400 --> 00:09:34,380
-Τι λέγατε;
-Τίποτα, για τον φράχτη που έπεσε.
90
00:09:46,800 --> 00:09:49,637
Όσο το σκέφτομαι,
καταλήγω στην αρχική μου άποψη.
91
00:09:49,720 --> 00:09:53,740
Είναι καλύτερα να μείνεις
έξω από αυτή την ιστορία.
92
00:09:54,520 --> 00:09:57,557
Η Δάφνη και η Σιμώνη
επέμεναν ν' ασχοληθώ.
93
00:09:57,640 --> 00:10:01,197
Κι εγώ το είδα ζεστά, δεν λέω.
Αλλά όσο προχωράει το πράγμα...
94
00:10:01,280 --> 00:10:04,037
δεν ξέρω αν τα στοιχεία που υπάρχουν
εναντίον του δημοσιογράφου...
95
00:10:04,120 --> 00:10:06,757
-είναι αρκετά ισχυρά.
-Για πες μου.
96
00:10:06,840 --> 00:10:08,677
Από το ημερολόγιο
δεν βγάζω συμπέρασμα.
97
00:10:08,760 --> 00:10:12,397
Το μόνο που καταλαβαίνουν είναι ότι
ήταν στ' αλήθεια ερωτευμένη μαζί του.
98
00:10:12,480 --> 00:10:15,197
-Αυτό δεν τον καθιστά ένοχο.
-Όχι, άλλα...
99
00:10:15,280 --> 00:10:18,517
ο ισχυρισμός του Μάικλ Κούρτη ότι
η Ελένη είχε σχέση με έναν παντρεμένο...
100
00:10:18,600 --> 00:10:20,940
τον καθιστά πολύ ύποπτο.
101
00:10:21,160 --> 00:10:25,197
Δεν καταλαβαίνω τώρα γιατί το λες αυτό.
Τι σημασία έχει;
102
00:10:25,280 --> 00:10:30,620
Θα μπορούσε να είναι βολική επινόηση
για να αποπροσανατολίσει τις έρευνες.
103
00:10:32,320 --> 00:10:34,917
Εμένα ξέρεις ποια είναι η άποψη μου
από την αρχή.
104
00:10:35,000 --> 00:10:39,517
Διαισθητικά.
Πιστεύω ότι είναι αθώος.
105
00:10:39,600 --> 00:10:42,597
Κι εγώ πιστεύω ότι αυτή η συζήτηση
κλέβει χρόνο από το ραντεβού μας.
106
00:10:42,680 --> 00:10:47,300
Δεν σε έβγαλα έξω
για να συζητάμε δυσάρεστα πράγματα.
107
00:10:54,400 --> 00:10:59,680
Αγάπη μου; Δεν είσαι καλά;
108
00:11:01,280 --> 00:11:03,680
Έχω ένα κακό προαίσθημα.
109
00:11:08,680 --> 00:11:12,220
Κάθε φορά που μιλάω
για αυτή την ιστορία...
110
00:11:15,720 --> 00:11:21,060
νιώθω ένα σφίξιμο στο στομάχι
και ταχυπαλμία.
111
00:11:28,000 --> 00:11:29,920
Ταράζομαι.
112
00:11:31,120 --> 00:11:33,520
Γιατί αγάπη μου;
113
00:11:34,360 --> 00:11:39,157
-Δεν ξέρω αλήθεια, φοβάμαι.
-Τι φοβάσαι;
114
00:11:39,240 --> 00:11:46,877
Νιώθω έναν εντελώς ακαθάριστο φόβο.
115
00:11:46,960 --> 00:11:52,660
Από όταν χάσαμε το παιδί, κάθε φορά
που νιώθω έτσι κάτι κακό συμβαίνει.
116
00:11:53,080 --> 00:11:59,357
Την παραμονή
κόντεψα ν' αποβάλλω στον Παύλο.
117
00:11:59,440 --> 00:12:03,820
-Τότε που είδα αίμα.
-Το θυμάμαι.
118
00:12:04,880 --> 00:12:12,140
Και πιο πριν.
Την παραμονή πριν τραυματιστείς.
119
00:12:12,800 --> 00:12:19,117
-Αυτό δεν μου το είχες πει.
-Σου το είχα πει αμέσως μετά.
120
00:12:19,200 --> 00:12:21,240
Το ξέχασες.
121
00:12:22,920 --> 00:12:24,480
Ήταν πολύ έντονο.
122
00:12:25,800 --> 00:12:28,560
Πήγα να κάνω εξυπνάδες τότε.
123
00:13:50,720 --> 00:13:53,360
Έτρεμα να μην το μάθεις τότε.
124
00:13:54,120 --> 00:13:57,180
Πιο πολύ σκεφτόμουν εσένα
παρά τον εαυτό μου.
125
00:14:05,240 --> 00:14:09,860
Μπορείς να μου πεις
γιατί θυμόμαστε πάλι τα ίδια και τα ίδια;
126
00:14:10,080 --> 00:14:13,620
Γιατί μας έχουν στιγματίσει, Χριστίνα.
127
00:14:16,560 --> 00:14:20,477
Στην υγειά μας,
ας πούμε κάτι πιο ευχάριστο.
128
00:14:20,560 --> 00:14:25,600
-Υπάρχει;
-Δεν υπάρχει;
129
00:14:28,880 --> 00:14:33,517
Είμαστε μαζί, είμαστε γεροί...
130
00:14:33,600 --> 00:14:39,477
είναι γερά τα παιδιά μας ,
είμαστε ευτυχισμένοι.
131
00:14:39,560 --> 00:14:42,200
Μεγάλη κουβέντα αυτή.
132
00:14:43,120 --> 00:14:45,940
Τώρα γιατί το είπες έτσι;
133
00:14:46,880 --> 00:14:52,277
Φιλοσοφώ.
Μεγάλη κουβέντα αλλά ναι, έχεις δίκιο.
134
00:14:52,360 --> 00:14:56,860
Όλα πάνε καλά και είμαστε ευτυχισμένοι.
135
00:15:42,560 --> 00:15:46,997
Δεν μπορεί να είμαστε στο ίδιο σπίτι
και να κοιμόμαστε χωριστά.
136
00:15:47,080 --> 00:15:48,700
Είναι δύσκολο.
137
00:15:50,640 --> 00:15:52,620
Και για μένα το ίδιο.
138
00:15:59,880 --> 00:16:03,840
Έλα, όπως είσαι
139
00:16:03,960 --> 00:16:07,957
Με όλα τα λάθη της ζωής σου
140
00:16:08,040 --> 00:16:10,877
Τα μισά της αντοχής σου
141
00:16:10,960 --> 00:16:13,840
Όπως είσαι
142
00:16:15,320 --> 00:16:19,477
Έλα, όπως είσαι
143
00:16:19,560 --> 00:16:23,520
Με τη χαμένη δύναμη σου
144
00:16:23,640 --> 00:16:29,317
Την πληγωμένη αναπνοή σου
Όπως είσαι
145
00:16:29,400 --> 00:16:32,957
Και μην με λυπηθείς
146
00:16:33,040 --> 00:16:37,677
Και πεις πώς ήρθες να κριθείς
147
00:16:37,760 --> 00:16:41,877
Αυτόν που αθώωσε η αγάπη
148
00:16:41,960 --> 00:16:44,997
Δεν καταδίκασε κανείς
149
00:16:45,080 --> 00:16:48,597
Και μην κοιτάς γκρεμό
150
00:16:48,680 --> 00:16:53,397
Γιατί είμαι πια μπροστά σου εγώ
151
00:16:53,480 --> 00:16:57,637
Που έχω από το ολόκληρο το κάτι
152
00:16:57,720 --> 00:17:05,700
Και αυτό το κάτι για να ζήσω είναι αρκετό
153
00:17:21,640 --> 00:17:25,437
Έλα, όπως είσαι
154
00:17:25,520 --> 00:17:29,720
Για τα κουράγια της ψυχής σου
155
00:17:29,960 --> 00:17:32,997
Τη μάτια την καθαρή σου
156
00:17:33,080 --> 00:17:35,300
Εξαιρείσαι
157
00:17:37,440 --> 00:17:41,557
Κι αν τρέμει ακόμα η φωνή σου
158
00:17:41,640 --> 00:17:44,797
Κι έχει πίκρα το φιλί σου
159
00:17:44,880 --> 00:17:47,040
Εξαιρείσαι
160
00:17:47,400 --> 00:17:51,277
Και μην με λυπηθείς
161
00:17:51,360 --> 00:17:55,997
Και πεις πως ήρθες να κριθείς
162
00:17:56,080 --> 00:18:00,037
Αυτόν που αθώωσε η αγάπη
163
00:18:00,120 --> 00:18:03,037
Δεν καταδίκασε κανείς
164
00:18:03,120 --> 00:18:06,797
Και μην κοιτάς γκρεμό
165
00:18:06,880 --> 00:18:11,637
Γιατί είμαι πια μπροστά σου εγώ
166
00:18:11,720 --> 00:18:15,597
Που έχω από το ολόκληρο το κάτι
167
00:18:15,680 --> 00:18:23,680
Και αυτό το κάτι για να ζήσω είναι αρκετό
168
00:18:40,320 --> 00:18:46,440
Για τη ματιά την καθαρή σου, εξαιρείσαι
169
00:18:47,840 --> 00:18:50,517
-Ναι;
-Θέλω να κλείσουμε μία συνάντηση.
170
00:18:50,600 --> 00:18:53,077
-Για να μιλήσουμε.
-Περιττό, τα έχουμε πει όλα.
171
00:18:53,160 --> 00:18:56,037
Δεν ψάχνετε στη σωστή κατεύθυνση
σχετικά με τον δολοφόνο.
172
00:18:56,120 --> 00:18:57,717
Αυτό θέλω να σου εξηγήσω.
173
00:18:57,800 --> 00:19:00,277
Λυπάμαι δεν έχω χρόνο.
Σήμερα είναι τα 40 της Ελένης...
174
00:19:00,360 --> 00:19:02,837
πρέπει να τις κάνω μνημόσυνο
και να φύγω κατευθείαν για Αθήνα.
175
00:19:02,920 --> 00:19:04,960
Συγγνώμη, βιάζομαι.
176
00:19:14,120 --> 00:19:16,100
Γιατί επιμένεις;
177
00:19:17,000 --> 00:19:19,117
Γιατί έτσι μ' αρέσει.
178
00:19:19,200 --> 00:19:21,540
Πολύ ώριμη απάντηση.
179
00:19:24,160 --> 00:19:28,357
Θα προσπαθήσω
να μην τσακωθώ μαζί σου.
180
00:19:28,440 --> 00:19:30,240
Κάνε κι εσύ το ίδιο.
181
00:19:35,920 --> 00:19:40,540
Λέω σήμερα να μην πιω γάλα,
είναι εντάξει;
182
00:19:43,240 --> 00:19:45,317
Είναι εντάξει αν έχεις επιχειρήματα.
183
00:19:45,400 --> 00:19:48,637
Έχω, είμαι πολύ χαρούμενος.
Πολύ πολύ.
184
00:19:48,720 --> 00:19:53,880
-Γιατί μωρό μου;
-Επειδή είσαστε πάλι σύντροφοι.
185
00:19:53,960 --> 00:19:56,677
-Τι είμαστε;
-Σύντροφοι.
186
00:19:56,760 --> 00:20:02,940
Έτσι λέει ο μπαμπάς.
Δεν λέμε "γκόμενοι".
187
00:20:11,520 --> 00:20:13,440
-Θα βγεις;
-Ναι.
188
00:20:14,080 --> 00:20:16,360
-Πού θα πας;
-Έχω μια δουλειά.
189
00:20:16,400 --> 00:20:18,680
Αν δεν θέλεις να ρωτάω πες το μου.
190
00:20:20,040 --> 00:20:23,760
Δεν θέλω να ρωτάς.
Εντάξει τώρα;
191
00:20:24,040 --> 00:20:25,877
Υπάρχει κάποιο μήνυμα
που πρέπει να λάβω;
192
00:20:25,960 --> 00:20:27,797
Νομίζω πως είναι ξεκάθαρο.
193
00:20:27,880 --> 00:20:31,717
Δεν θα 'θελα να με ανακρίνεις κάθε φορά
που τολμάω να κάνω ένα βήμα.
194
00:20:31,800 --> 00:20:35,557
-Μπορώ τώρα να φύγω;
-Έχουμε συνέντευξη αργότερα.
195
00:20:35,640 --> 00:20:38,477
Το θυμάμαι, δεν καίγεσαι εσύ
παραπάνω από μένα.
196
00:20:38,560 --> 00:20:43,037
Να σου πω κάτι; Εσύ ψήνεσαι για καυγά.
Με προκαλείς.
197
00:20:43,120 --> 00:20:45,940
Αν σου τελείωσε, πες το μου!
198
00:20:53,200 --> 00:20:57,037
-Νεαρός, έτοιμος για το σχολείο;
-Ναι.
199
00:20:57,120 --> 00:21:00,237
έτοιμο και το σάντουιτς.
Σου έβαλα το τυράκι που σ' αρέσει.
200
00:21:00,320 --> 00:21:02,357
-Ευχαριστώ.
-Τ' αγόρι μου το καλό.
201
00:21:02,440 --> 00:21:04,000
Πάμε.
202
00:21:04,240 --> 00:21:05,800
Μπράβο.
203
00:21:20,040 --> 00:21:22,557
Σας πρόλαβα; Μάριε;
204
00:21:22,640 --> 00:21:25,400
Έλα να δεις το δώρο που σου έφερα.
205
00:21:28,920 --> 00:21:30,437
Τι συμπεριφορά είναι αυτή;
206
00:21:30,520 --> 00:21:33,517
-Εσύ τον μαθαίνεις να μου φέρετε έτσι;
-Μπορούσες να έρθεις και νωρίτερα.
207
00:21:33,600 --> 00:21:35,197
Ξέρεις τι ώρα φεύγουμε για το σχολείο.
208
00:21:35,280 --> 00:21:38,317
Κι εσύ ξέρεις τι πρόβλημα έχω
με το πρωινό ξύπνημα.
209
00:21:38,400 --> 00:21:41,717
Βέβαια, άμα πλακώνεσαι στα ηρεμιστικά
πώς να ξυπνήσεις;
210
00:21:41,800 --> 00:21:45,040
Μπορείς να έρθεις και απόγευμα, ξέρεις.
211
00:21:45,160 --> 00:21:47,080
Αν βρεις χρόνο.
212
00:22:02,640 --> 00:22:07,877
Λοιπόν, θέλω να 'σαι καλό παιδάκι,
εντάξει; Φιλάκι;
213
00:22:07,960 --> 00:22:11,077
Θα με κοροϊδεύουν οι φίλοι μου.
214
00:22:11,160 --> 00:22:12,957
Καλά, εντάξει.
Εγώ μόνο φιλάκι τότε.
215
00:22:13,040 --> 00:22:18,020
Όχι φιλάκι, σου λέει.
Θα τον κοροϊδεύουν οι φίλοι του!
216
00:22:23,960 --> 00:22:27,740
Έλα. Γεια σου.
217
00:22:34,120 --> 00:22:37,317
Έχω λίγο χρόνο
άμα θες να πάμε από το σπίτι.
218
00:22:37,400 --> 00:22:39,800
Ναι, πάμε.
219
00:22:56,880 --> 00:22:58,860
Σ' αγαπάω
220
00:23:00,040 --> 00:23:02,200
Γιατί το κάνεις αυτό, πες μου.
221
00:23:02,600 --> 00:23:05,000
Γιατί θα είμαστε για πάντα μαζί.
222
00:23:05,920 --> 00:23:08,437
Δεν υπάρχει το "για πάντα" για μένα.
223
00:23:08,520 --> 00:23:10,717
Όσο είναι, ποτέ δεν ξέρεις.
224
00:23:10,800 --> 00:23:12,960
Μέχρι το τέλος μαζί.
225
00:23:14,240 --> 00:23:16,357
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
226
00:23:16,440 --> 00:23:19,020
Εσένα θέλω να προστατέψω.
227
00:23:19,440 --> 00:23:21,600
Μην μου λες πάλι τα ίδια.
228
00:23:22,320 --> 00:23:24,477
Εγώ σ' αγαπώ
πιο πολύ και από τη ζωή μου.
229
00:23:24,560 --> 00:23:26,557
Κι εγώ σ' αγαπάω και το ξέρεις.
230
00:23:26,640 --> 00:23:30,197
Όμως οι πιθανότητες δεν είναι
με το μέρος μας. Το αντίθετο.
231
00:23:30,280 --> 00:23:32,477
Δεν πιστεύω στις πιθανότητες.
232
00:23:32,560 --> 00:23:34,780
Ούτε στα προγνωστικά.
233
00:23:34,880 --> 00:23:38,877
-Είμαι καλλιτέχνης εγώ.
-Μπορείς να μην μου το κάνεις αυτό;
234
00:23:38,960 --> 00:23:41,397
Δεν θέλω να σου δίνω ελπίδες
γιατί δεν υπάρχουν.
235
00:23:41,480 --> 00:23:43,460
Ούτε στις ελπίδες πιστεύω.
236
00:23:44,080 --> 00:23:46,420
-Και σε τι πιστεύεις.
-Σε εμάς.
237
00:23:47,280 --> 00:23:49,020
Κι όσο κρατήσει.
238
00:23:50,240 --> 00:23:52,997
Μείνε δίπλα μου
και θα μείνω κι εγώ δίπλα σου.
239
00:23:53,080 --> 00:23:56,077
Το αύριο δεν το ξέρει κανείς,
μόνο οι βλάκες.
240
00:23:56,160 --> 00:23:59,160
Μπορεί να φύγω εγώ πρώτη, ποιος ξέρει;
241
00:24:00,200 --> 00:24:04,477
Είμαστε έξυπνα παιδιά εμείς.
Πιστεύουμε μόνο σ' αυτό που νιώθουμε.
242
00:24:04,560 --> 00:24:06,480
Εντάξει;
243
00:24:10,960 --> 00:24:13,677
Είμαστε έξυπνα παιδιά λες;
244
00:24:13,760 --> 00:24:15,500
Έτσι λέω.
245
00:25:08,320 --> 00:25:11,020
-Κατερίνα.
-Γεια σας.
246
00:25:12,160 --> 00:25:13,660
Ελάτε, φτιάχνω τσάι.
247
00:25:13,680 --> 00:25:15,837
-Ο Μάικλ;
-Σε μια δουλειά.
248
00:25:15,920 --> 00:25:17,797
-Τι δουλειά;
-Δεν μου είπε.
249
00:25:17,880 --> 00:25:19,560
Μάλιστα.
250
00:25:19,840 --> 00:25:22,637
Σήμερα είναι και τα 40
αυτής της κοπέλας.
251
00:25:22,720 --> 00:25:24,880
Λες να πήγε εκεί;
252
00:25:59,360 --> 00:26:01,477
Γιατί ήρθες στον τάφο της Ελένης;
253
00:26:01,560 --> 00:26:03,240
Για να σε δουν;
254
00:26:04,320 --> 00:26:09,420
Αν ήθελα να με δουν θα ερχόμουνα πιο πριν
που ήσασταν όλοι μαζεμένοι εδώ.
255
00:26:10,520 --> 00:26:13,700
Έχεις πάντα επιχειρήματα βλέπω.
256
00:26:14,880 --> 00:26:17,837
Το κάνεις να ακούγεται
σαν να είναι κάτι ενοχλητικό.
257
00:26:17,920 --> 00:26:19,480
Είναι.
258
00:26:21,120 --> 00:26:22,980
Πες μου κάτι.
259
00:26:24,400 --> 00:26:26,920
Είχες αισθήματα για την Ελένη;
260
00:26:32,040 --> 00:26:35,460
Σε ανθρώπινο επίπεδο, ναι. Εννοείται
261
00:26:36,360 --> 00:26:39,480
Ερωτικά... Όχι.
262
00:26:44,560 --> 00:26:47,320
-Φεύγω.
-Τι ώρα πετάς;
263
00:26:53,480 --> 00:26:55,220
Σε λίγο.
264
00:26:55,560 --> 00:27:00,840
-Καλό ταξίδι.
-Ευχαριστώ.
265
00:27:21,960 --> 00:27:24,037
Έλα.
266
00:27:24,120 --> 00:27:26,520
Κάτσε να μιλήσουμε λίγο.
267
00:27:26,800 --> 00:27:30,317
Πες μου πρώτα για το θέμα
της υγείας σου. Πώς πάει;
268
00:27:30,400 --> 00:27:34,180
Άσε αυτή την κουβέντα,
είναι ό,τι είναι.
269
00:27:34,240 --> 00:27:36,880
-Άλλο θέλω από σένα.
-Τι;
270
00:27:39,880 --> 00:27:42,517
Θέλω να κάνεις
τις απαραίτητες νομικές ενέργειες...
271
00:27:42,600 --> 00:27:46,437
ώστε να αποδειχτεί ότι οι Ιφιγένεια
δεν πίνει πια και ότι είναι καθαρή.
272
00:27:46,520 --> 00:27:50,277
Και να έχει πάλι
τη γονική μέριμνα του Ανδρίκου.
273
00:27:50,360 --> 00:27:52,357
Μήπως είσαι λίγο βιαστικός...
274
00:27:52,440 --> 00:27:55,117
λόγο της ανασφάλειες που σου δημιουργεί
το θέμα της υγείας σου;
275
00:27:55,200 --> 00:28:00,757
Μπαμπά, για να σ' το ζητάω
σημαίνει ότι ξέρω τι κάνω.
276
00:28:00,840 --> 00:28:02,837
Είναι μεγάλη διαδικασία;
277
00:28:02,920 --> 00:28:06,237
Πρέπει πρώτα η Ιφιγένεια να κάνει αίτηση
στο οικογενειακό δικαστήριο.
278
00:28:06,320 --> 00:28:09,477
Με αίτημα την αναθεώρηση
του προηγουμένου διατάγματος.
279
00:28:09,560 --> 00:28:12,140
-Αυτό μόνο;
-Όχι.
280
00:28:12,360 --> 00:28:15,877
Θα χρειαστεί να αποδείξει ιατρικώς
ότι έχει ξεπεράσει τον αλκοολισμό.
281
00:28:15,960 --> 00:28:19,797
Και μετά το δικαστήριο θα αποφασίσει,
εφόσον η στάση του πατέρα είναι θετική...
282
00:28:19,880 --> 00:28:23,037
για την επαναφορά
των δικαιωμάτων που της είχαν αφαιρεθεί.
283
00:28:23,120 --> 00:28:26,117
Ίσως χρειαστούν και κάποιες επισκέψεις
των κοινωνικών λειτουργών.
284
00:28:26,200 --> 00:28:28,660
Για να μιλήσουν με το παιδί.
285
00:28:29,160 --> 00:28:32,277
Εντάξει.
Θα το αναλάβεις;
286
00:28:32,360 --> 00:28:36,117
Αφού μου το ζητάς και είσαι σίγουρος
ότι το θέλεις πολύ...
287
00:28:36,200 --> 00:28:38,060
θα το αναλάβω.
288
00:29:06,400 --> 00:29:09,197
-Δεν θα πας στη σχολή;
-Όχι σήμερα.
289
00:29:09,280 --> 00:29:12,277
Γιατί δεν λες στον καλό σου
να σε πάει βόλτα;
290
00:29:12,360 --> 00:29:16,277
Δεν προλαβαίνει. Το πρόγραμμα του
είναι πολύ φορτωμένο.
291
00:29:16,360 --> 00:29:18,597
Και τι θα γίνει;
Πού θα βγάλει αυτό;
292
00:29:18,680 --> 00:29:22,957
-Έχετε μέλλον εσείς οι δύο;
-Πάλι στον γάμο το πας;
293
00:29:23,040 --> 00:29:24,600
Δεν νομίζω.
294
00:29:24,840 --> 00:29:27,557
Και δε σε πειράζει, δεν σε ενοχλεί.
295
00:29:27,640 --> 00:29:29,077
Το ήξερα από την αρχή.
296
00:29:29,160 --> 00:29:31,277
Ο Τεύκρος δεν θα αφήσει ποτέ
μόνο του τον Μάριο.
297
00:29:31,360 --> 00:29:33,437
Ούτε τώρα ούτε όταν μεγαλώσει.
298
00:29:33,520 --> 00:29:35,557
Θαυμαστό είναι αυτό και μπράβο του.
299
00:29:35,640 --> 00:29:38,760
Όμως με εσάς τι θα γίνει.
300
00:29:38,920 --> 00:29:42,677
Αν τον αγαπάς και σε αγαπάει
τα προβλήματα όλα μπαίνουν στην άκρη.
301
00:29:42,760 --> 00:29:44,740
Και πώς γίνεται αυτό;
302
00:29:44,800 --> 00:29:47,197
Να του πεις ότι κι εσύ ενδιαφέρεσαι
για τον αδερφό του.
303
00:29:47,280 --> 00:29:49,077
Αυτό σημαίνει αγάπη.
304
00:29:49,160 --> 00:29:52,637
Κι αν χρειαστεί να σηκώσεις κι εσύ
τον σταυρό του άλλου.
305
00:29:52,720 --> 00:29:57,757
Τι να πω;
Ίσως δεν το βλέπουμε τόσο θρησκευτικά.
306
00:29:57,840 --> 00:30:00,077
Ο Μάριος θα είναι πάντα
η προτεραιότητα του Τεύκρου
307
00:30:00,160 --> 00:30:02,037
Δεν ξέρω αν μπορώ να δω
τη ζωή μου έτσι.
308
00:30:02,120 --> 00:30:05,157
Αυτό είναι άλλο
αλλά δεν ξέρω αν είναι αγάπη.
309
00:30:05,240 --> 00:30:08,157
Με μπέρδεψες.
Τι είναι η αγάπη και τι δεν είναι;
310
00:30:08,240 --> 00:30:11,837
Ίσως στα δικά σου χρόνια να ήταν
κάτι άλλο. Τώρα είναι διαφορετικά.
311
00:30:11,920 --> 00:30:15,100
Θέλεις σώνει και καλά να με παντρέψεις;
312
00:30:16,800 --> 00:30:19,500
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
313
00:30:20,880 --> 00:30:26,197
Πάντα σου είχα αδυναμία.
Έχεις και το όνομα της γιαγιάς σου.
314
00:30:26,280 --> 00:30:29,580
Εμείς οι δύο είμαστε συμμορία.
315
00:30:29,720 --> 00:30:33,860
θα σου έλεγα τι είμαστε αλλά έχε χάρη.
316
00:30:42,920 --> 00:30:45,837
Με τον Θοδωρή είμαστε μαζί
από όταν ήμουν 20 χρονών.
317
00:30:45,920 --> 00:30:48,957
-Και τώρα είμαι 35.
-Κι εγώ είμαι 40.
318
00:30:49,040 --> 00:30:51,797
-Πότε παντρευτήκατε;
-Πριν από οκτώ χρόνια.
319
00:30:51,880 --> 00:30:56,860
-Αγαπιόμαστε πολύ.
-Ναι, και είναι αμοιβαίο εννοείται.
320
00:30:57,240 --> 00:31:00,060
Τι είναι αυτό που σας φέρνει εδώ;
321
00:31:01,600 --> 00:31:04,677
Η σεξουαλική μας ζωή είναι νεκρή.
322
00:31:04,760 --> 00:31:08,197
Και από τις δύο πλευρές
και το έχουμε συζητήσει πολύ ανοιχτά...
323
00:31:08,280 --> 00:31:10,980
και με απόλυτη ειλικρίνεια.
324
00:31:11,400 --> 00:31:12,957
Θέλουμε να κάνουμε παιδί...
325
00:31:13,040 --> 00:31:16,437
αλλά με τη συχνότητα
με την οποία κάνουμε έρωτα...
326
00:31:16,520 --> 00:31:20,637
-δεν το βλέπω.
-Δεν μπορούμε να καταλάβουμε τι φταίει.
327
00:31:20,720 --> 00:31:22,997
Το συζητάμε όμως,
δεν έχουμε καταλήξει κάπου.
328
00:31:23,080 --> 00:31:27,677
Αγαπιόμαστε αλλά δεν επιθυμούμε
ο ένας τον άλλον σεξουαλικά.
329
00:31:27,760 --> 00:31:30,760
Δηλαδή σπάνια θα έρθουμε σε επαφή.
330
00:31:42,040 --> 00:31:43,837
Άργησες, θα τον στήσουμε.
331
00:31:43,920 --> 00:31:46,717
Το έχω βάλει στο GPS.
Θα είμαστε εκεί σε 15 λεπτά.
332
00:31:46,800 --> 00:31:49,397
-Η θεία πού είναι;
-Έφυγε, γύρισε Αθήνα.
333
00:31:49,480 --> 00:31:53,320
-Πάμε; Τα πήρες όλα;
-Ναι.
334
00:31:54,840 --> 00:31:56,797
Μάνα θα περιμένεις εδώ, έτσι;
335
00:31:56,880 --> 00:31:58,837
Μπορεί να πάω καμιά βόλτα, θα δω.
336
00:31:58,920 --> 00:32:02,280
-Εντάξει.
-Προχώρα, ντε!
337
00:32:07,400 --> 00:32:11,780
-Καλή δουλειά.
-Ευχαριστούμε.
338
00:32:19,160 --> 00:32:22,717
Σε αυτό το σημείο
θα ήθελα να σας ξεκαθαρίσω...
339
00:32:22,800 --> 00:32:28,717
ότι αρκετά ζευγάρια ύστερα από χρόνια
βρίσκονται ακριβώς σ' αυτή τη θέση.
340
00:32:28,800 --> 00:32:36,720
Σας είπα είδη κάποια πολύ απλά πρώτα
βήματα που θα ήθελα να δοκιμάσετε.
341
00:32:42,280 --> 00:32:44,080
Κύριε Πανάγου;
342
00:32:46,560 --> 00:32:49,080
Μήπως αισθάνεστε άρρωστος;
343
00:32:49,160 --> 00:32:51,740
Όχι, απλώς είμαι κουρασμένος.
344
00:32:54,600 --> 00:32:57,717
-Τελειώσαμε;
-Για σήμερα ναι.
345
00:32:57,800 --> 00:33:02,420
Την ερχόμενη εβδομάδα ίδια μέρα,
ίδια ώρα.
346
00:33:16,520 --> 00:33:18,980
Έλα πού είσαι; Σε περιμένουμε.
347
00:33:19,840 --> 00:33:22,060
Αφού είναι όλα έτοιμα.
348
00:33:23,400 --> 00:33:26,517
Εντάξει καταλαβαίνω,
δεν θέλω να σε πιέσω.
349
00:33:26,600 --> 00:33:28,160
Ωραία.
350
00:33:29,320 --> 00:33:34,300
Θες να το σκεφτείς μερικές μέρες ακόμα
και μετά ξαναμιλάμε;
351
00:33:34,680 --> 00:33:36,300
Εντάξει.
352
00:33:37,000 --> 00:33:38,637
-Τι έγινε
-Μας το ακύρωσε.
353
00:33:38,720 --> 00:33:41,397
δεν βρήκε λέει τη δύναμη
να μιλήσει μπροστά στην κάμερα.
354
00:33:41,480 --> 00:33:45,860
Ας του δώσουμε λίγο χρόνο
μέχρι να είναι έτοιμος.
355
00:33:57,200 --> 00:33:59,157
Το μεγαλύτερο ταμπού.
356
00:33:59,240 --> 00:34:03,517
Το πιο απαγορευμένο θέμα συζήτησης
από το καλοκαίρι του '74...
357
00:34:03,600 --> 00:34:07,877
είναι ο βιασμός γυναικών από
τους στρατιώτες του τουρκικού στρατού.
358
00:34:07,960 --> 00:34:10,437
Εκατοντάδων γυναικών.
359
00:34:10,520 --> 00:34:15,557
Όλων των ηλικιών, γιαγιάδες, παντρεμένες
γυναίκες, μαθήτριες στην εφηβεία...
360
00:34:15,640 --> 00:34:18,117
ακόμα και παιδάκια του δημοτικού.
361
00:34:18,200 --> 00:34:21,957
Η μεγαλύτερη σε ηλικία περίπτωση
από αυτές που έχουν καταγραφεί...
362
00:34:22,040 --> 00:34:23,997
ήταν 78 ετών.
363
00:34:24,080 --> 00:34:27,317
Η μικρότερη, εννέα.
364
00:34:27,400 --> 00:34:29,117
Οι περισσότερες από αυτές...
365
00:34:29,200 --> 00:34:32,957
είτε έφυγαν από την Κύπρο
για να αποφύγουν τον στιγματισμό...
366
00:34:33,040 --> 00:34:36,557
είτε με βαριά καρδιά
έκαναν έκπτωση...
367
00:34:36,640 --> 00:34:40,397
Και έτσι βίωσαν
έναν δεύτερο ψυχικό θάνατο.
368
00:34:40,480 --> 00:34:43,717
Μετά τον πρώτο που ήταν ο βιασμός.
369
00:34:43,800 --> 00:34:46,277
Ο βιασμός γυναικών
από τους στρατιώτες...
370
00:34:46,360 --> 00:34:49,357
ήταν ένα πολύ καλά
προμελετημένο έγκλημα.
371
00:34:49,440 --> 00:34:52,117
Με στόχο να σπάσει
το ηθικό των θυμάτων...
372
00:34:52,200 --> 00:34:57,797
αλλά και όσων θα άκουγαν μετέπειτα
τις φρικαλέες περιγραφές.
373
00:34:57,880 --> 00:35:02,917
Για να μοιραστούν τη φρικτή εμπειρία
του βιασμού, θα μας μιλήσουν η Ελένη...
374
00:35:03,000 --> 00:35:04,800
και η Γεωργία.
375
00:35:05,560 --> 00:35:09,837
Το κοινό μαρτύριο που πέρασαν
το καλοκαίρι του '74...
376
00:35:09,920 --> 00:35:13,437
αιχμάλωτες σε μια σχολική αίθουσα
στο χωριό Βώνη...
377
00:35:13,520 --> 00:35:16,637
δημιούργησε ανάμεσά τους
μια πολύ δυνατή φιλία...
378
00:35:16,720 --> 00:35:19,780
η οποία κρατάει ακόμα,
50 χρόνια μετά.
379
00:35:19,920 --> 00:35:24,677
Η Γεωργία παρόλο που ζει χρόνια τώρα
μόνιμα στο εξωτερικό...
380
00:35:24,760 --> 00:35:27,197
δεν θέλησε να φανεί
το πρόσωπό της στην κάμερα...
381
00:35:27,280 --> 00:35:30,557
πράγμα που θα σεβαστούμε απολύτως.
382
00:35:30,640 --> 00:35:37,180
Ελένη αν είσαι έτοιμη σ' ακούμε.
383
00:35:39,880 --> 00:35:42,520
Ήμουν 15 χρονών τότε.
384
00:35:45,000 --> 00:35:49,740
Είχα γιορτάσει τα γενέθλια μου
έναν μήνα προηγουμένως.
385
00:35:51,640 --> 00:35:53,680
Το χωριό...
386
00:35:54,440 --> 00:35:56,720
είχε ερημωθεί.
387
00:35:57,520 --> 00:36:00,580
Ελάχιστες οικογένειες είχαν απομείνει.
388
00:36:01,120 --> 00:36:04,240
Και οι πιο πολλοί ήταν ηλικιωμένοι.
389
00:36:05,200 --> 00:36:09,040
Σπάνια έβγαινε κάποιος από το σπίτι.
390
00:36:10,080 --> 00:36:13,837
Μόνο τούρκοι στρατιώτες, οπλισμένοι...
391
00:36:13,920 --> 00:36:19,680
περιπολούσαν πότε με τα πόδια
και πότε με τα τζιπ.
392
00:36:22,120 --> 00:36:25,077
Παρόλο του φόβο που επικρατούσε...
393
00:36:25,160 --> 00:36:30,197
ο πατέρας μου είχε αποφασίσει
να μείνουμε στο χωριό.
394
00:36:30,280 --> 00:36:35,197
Ο πατέρας μου
είχε μάντρα με ζώα, με πολλά ζώα.
395
00:36:35,280 --> 00:36:37,800
Δεν ήθελε να τα εγκαταλείψει.
396
00:36:41,040 --> 00:36:46,077
Εξάλλου ήταν σίγουρος...
397
00:36:46,160 --> 00:36:48,117
ότι οι Τούρκοι...
398
00:36:48,200 --> 00:36:53,360
ήταν να φύγουν σύντομα
από το χωριό μας, από την Κύπρο.
399
00:36:57,160 --> 00:37:02,997
Μέχρι εκείνη τη μέρα
δεν μας είχαν πειράξει.
400
00:37:03,080 --> 00:37:05,277
Εκείνο το πρωινό όμως...
401
00:37:05,360 --> 00:37:08,597
ο αδερφός μου πονούσε πολύ
στην κοιλιά του.
402
00:37:08,680 --> 00:37:13,997
Οι γονείς μου ξεκίνησαν
για ένα τον φέρουν στη Λευκωσία.
403
00:37:14,080 --> 00:37:16,000
Στο νοσοκομείο.
404
00:37:17,400 --> 00:37:20,917
Εγώ έμεινα με τη γιαγιά μου...
405
00:37:21,000 --> 00:37:22,517
για να την προσέχω.
406
00:37:22,600 --> 00:37:26,320
Αλλά και για να ταΐσω τα ζώα μας.
407
00:37:27,600 --> 00:37:31,957
Η μάντρα μας
ήταν πολύ κοντά στο σπίτι μας.
408
00:37:32,040 --> 00:37:37,200
Διέσχιζα τα χωράφια κι έφτανα εκεί.
409
00:37:39,280 --> 00:37:45,280
Δεν κυκλοφορούσε κανένας
σε εκείνη την περιοχή.
410
00:37:45,840 --> 00:37:48,540
Εκείνη τη μέρα όμως...
411
00:37:49,560 --> 00:37:54,277
είδα να έρχεται απέναντι μου ένα τζιπ.
412
00:37:54,360 --> 00:37:56,400
Έφτασε κοντά μου.
413
00:37:57,560 --> 00:38:03,997
Ο ένας στρατιώτης,
που νομίζω πως ήταν αξιωματικός...
414
00:38:04,080 --> 00:38:10,437
κατέβηκε κι άρχισε να περπατά
προς το μέρος μου.
415
00:38:10,520 --> 00:38:12,260
Πάγωσα.
416
00:38:13,200 --> 00:38:18,077
Έφτασε κοντά μου
και με άρπαξε από τους ώμους.
417
00:38:18,160 --> 00:38:20,320
Με ταρακούνησε.
418
00:38:21,000 --> 00:38:29,000
Άρχισε να μου μιλά αγγλικά, να μου λέει
να γυρίσω σπίτι και να μην ξαναβγώ.
419
00:38:30,600 --> 00:38:38,600
Μετά μπήκε ξανά μέσα στο τζιπ και έφυγε.
420
00:38:42,720 --> 00:38:50,100
Εγώ άρχισα να τρέχω τρομαγμένη μέσα
από τα χωράφια. Έφτασα σπίτι.
421
00:39:00,240 --> 00:39:03,420
Είπα στη γιαγιά μου τι συνέβη.
422
00:39:04,200 --> 00:39:10,717
Η γιαγιά μου σαν να διαισθάνθηκε
το κακό που ήταν να συμβεί...
423
00:39:10,800 --> 00:39:15,117
και μου είπε να μαζέψω
τα πιο πολύτιμα πράγματα που είχαμε...
424
00:39:15,200 --> 00:39:18,397
γιατί την επομένη θα φεύγαμε
από το χωριό.
425
00:39:18,480 --> 00:39:21,960
Γιατί δεν φύγατε την ίδια μέρα;
426
00:39:22,320 --> 00:39:26,077
Γιατί τότε δεν είχαμε κινητά τηλέφωνα.
427
00:39:26,160 --> 00:39:28,917
Δεν είχαμε τρόπο
να ειδοποιήσουμε τους γονείς μου.
428
00:39:29,000 --> 00:39:33,757
Οι γονείς μου
το βράδυ θα γυρνούσαν στο χωριό.
429
00:39:33,840 --> 00:39:38,637
Είχαμε ένα παλιό αυτοκίνητο
έξω στην αυλή...
430
00:39:38,720 --> 00:39:42,140
αλλά η γιαγιά μου
δεν μπορούσε να οδηγήσει.
431
00:39:46,120 --> 00:39:51,677
Καθώς τακτοποιούσα τα πράγματα μου...
432
00:39:51,760 --> 00:39:54,040
μέσα στη βαλίτσα...
433
00:39:54,080 --> 00:39:55,317
ακούσαμε φωνές.
434
00:39:55,400 --> 00:40:01,940
Ήρθαν οι Τούρκοι.
Πρέπει να πας να κρυφτείς. Φύγε!
435
00:40:03,560 --> 00:40:08,077
Η γιαγιά μου τότε φώναξε να πάω να
κρυφτώ μέσα στην αποθήκη. Έτρεξα.
436
00:40:08,160 --> 00:40:12,917
Κρύφτηκα μες στην αποθήκη
πίσω από κάτι μπάλες σανού.
437
00:40:13,000 --> 00:40:17,620
Που είχαμε φυλάξει για τα ζώα μας.
438
00:40:20,200 --> 00:40:22,797
Μερικά λεπτά αργότερα...
439
00:40:22,880 --> 00:40:25,880
άκουσα τη γιαγιά μου να φωνάζει.
440
00:40:26,400 --> 00:40:30,117
Πλησίασα κοντά στην πόρτα
για να μπορώ να βλέπω τι γίνεται.
441
00:40:30,200 --> 00:40:33,957
Και τότε είδα τους Τούρκους στρατιώτες
να σπρώχνουν τη γιαγιά μου...
442
00:40:34,040 --> 00:40:37,797
να τη βγάζουν έξω στην αυλή.
443
00:40:37,880 --> 00:40:40,040
Ένας στρατιώτης...
444
00:40:41,440 --> 00:40:43,720
την έσπρωξε κάτω.
445
00:40:44,280 --> 00:40:50,237
Χτύπησε το κεφάλι της πάνω
σε ένα τσιμεντένιο πεζούλι.
446
00:40:50,320 --> 00:40:52,600
Έμεινε ακίνητη.
447
00:40:52,880 --> 00:40:58,677
Φοβήθηκα ότι πέθανε.
448
00:40:58,760 --> 00:41:01,880
Και φώναξα.
449
00:41:04,200 --> 00:41:06,180
Έτσι όμως...
450
00:41:07,560 --> 00:41:11,037
πρόδωσα τον ίδιο μου τον εαυτό...
451
00:41:11,120 --> 00:41:14,780
ότι ήμουν κρυμμένη μέσα στην αποθήκη.
452
00:41:16,960 --> 00:41:24,940
Θυμάμαι να ακουμπά το όπλο του
πάνω στον τοίχο.
453
00:41:27,240 --> 00:41:34,140
Θυμάμαι ότι μπήκαν
κι άλλοι στρατιώτες μέσα στην αποθήκη.
454
00:41:35,080 --> 00:41:40,397
Θυμάμαι με το ένα χέρι του
να κρατάει εμένα...
455
00:41:40,480 --> 00:41:44,860
και με το άλλο
να κατεβάζει το παντελόνι του.
456
00:41:59,280 --> 00:42:01,320
Να σταματήσουμε λίγο;
457
00:42:02,840 --> 00:42:10,840
Θυμάμαι αυτόν
να ανεβοκατεβαίνει πάνω στο σώμα μου.
458
00:42:30,480 --> 00:42:37,477
Θυμάμαι τους άλλους στρατιώτες
να στέκονται γραμμή.
459
00:42:37,560 --> 00:42:43,020
Και θυμάμαι να έρχεται ένας ένας...
460
00:42:43,560 --> 00:42:46,140
πάνω στο σώμα μου.
461
00:43:09,080 --> 00:43:14,557
Κάποια στιγμή σκοτείνιασαν όλα.
462
00:43:14,640 --> 00:43:17,040
Ήταν όλα μαύρα.
463
00:43:19,400 --> 00:43:21,860
Δεν θυμάμαι τίποτε άλλο.
464
00:43:28,360 --> 00:43:31,600
Όταν άνοιξα τα μάτια μου...
465
00:43:57,120 --> 00:43:59,700
είδα τη γιαγιά μου...
466
00:44:01,720 --> 00:44:05,397
σκοτωμένη δίπλα μου.
467
00:44:05,480 --> 00:44:08,780
Τα μάτια της ορθάνοιχτα.
468
00:44:09,760 --> 00:44:14,517
Όσο ζω, δεν θα ξεχάσω αυτή την εικόνα.
469
00:44:14,600 --> 00:44:20,877
Θα θυμάμαι τούτη την εικόνα
μέχρι την τελευταία μέρα της ζωής μου.
470
00:44:20,960 --> 00:44:25,757
Τη γιαγιά μου να είναι δίπλα μου...
471
00:44:25,840 --> 00:44:32,440
πεθαμένη με τα μάτια της ορθάνοιχτα.
472
00:44:37,480 --> 00:44:42,160
Ελένη να σταματήσουμε λίγο;
473
00:44:46,640 --> 00:44:48,740
Γεια σας παιδιά.
474
00:44:54,120 --> 00:44:56,880
-Τεύκρο;
-Χριστίνα;
475
00:44:57,680 --> 00:44:58,877
Πώς πάει;
476
00:44:58,960 --> 00:45:01,597
Όλα καλά.
Εδώ, στην καθημερινή μας ρουτίνα.
477
00:45:01,680 --> 00:45:05,037
Πώς είναι ο μικρός Μάριος;
Να το φέρεις καμιά μέρα στο σπίτι.
478
00:45:05,120 --> 00:45:09,117
Εντάξει. Εδώ ήταν,ε καλά είναι,
αλλά τον πήγα σπίτι και γύρισα.
479
00:45:09,200 --> 00:45:12,037
Με τη Μαριάννα τι έγινε;
Είχες κάποιο πρόβλημα;
480
00:45:12,120 --> 00:45:15,420
Όχι, όλα καλά.
481
00:45:16,120 --> 00:45:19,660
-Αλλά ήθελα κάτι να σου πω.
-Τι πράγμα;
482
00:45:19,920 --> 00:45:23,197
Καλό είναι να μη δίνετε μαύρα λεφτά.
483
00:45:23,280 --> 00:45:25,317
Γιατί ποτέ δεν ξέρεις
πού μπορεί να σκαλώσει το πράγμα...
484
00:45:25,400 --> 00:45:28,077
-Ποιος έδωσε μαύρα χρήματα;
-Πώς σου ήρθε τώρα;
485
00:45:28,160 --> 00:45:30,797
Ο Θοδωρής στον Κλεάνθη.
Νόμιζα ότι το ήξερες.
486
00:45:30,880 --> 00:45:34,420
Όχι βέβαια, δεν έχω ιδέα.
487
00:45:36,040 --> 00:45:38,717
-Για κάτσε να το ψάξω.
-Όχι Χριστίνα.
488
00:45:38,800 --> 00:45:43,540
Μπορεί να ήταν κάτι προσωπικό
Απλά νόμιζα ότι ήταν η πληρωμή του.
489
00:45:49,240 --> 00:45:53,757
Σε λίγο έρχεται το Μερκούρης. Θα με
βοηθήσεις να ξεφορτώσουμε ζωοτροφές;
490
00:45:53,840 --> 00:45:56,677
Πες του να σε βοηθήσει αυτός,
πονάει η μέση μου.
491
00:45:56,760 --> 00:45:59,797
Κατάλαβα, πάλι μόνος μου θα κουβαλάω.
492
00:45:59,880 --> 00:46:01,920
Καλώς τα δέχτηκες.
493
00:46:08,040 --> 00:46:12,597
Τι έγινε Κλεάνθη,
γιατί δεν μου απαντάς το τηλέφωνο;
494
00:46:12,680 --> 00:46:14,397
Πότε με πήρες, δεν το είδα.
495
00:46:14,480 --> 00:46:16,557
Να κοιτάξεις το κινητό σου.
496
00:46:16,640 --> 00:46:18,917
Ούτε σήμερα μπήκε η διατροφή.
497
00:46:19,000 --> 00:46:22,597
-Και μην αρχίσεις πάλι τις δικαιολογίες.
-Σε παρακαλώ.
498
00:46:22,680 --> 00:46:26,197
-Δώσε μου λίγο χρόνο να βρω τα λεφτά.
-Το καλό που σου θέλω.
499
00:46:26,280 --> 00:46:30,717
Αν καθυστερήσεις ξανά
από τον άλλο μήνα θα σε κλείσω μέσα.
500
00:46:30,800 --> 00:46:32,420
Σ' το λέω.
501
00:46:47,200 --> 00:46:49,060
Πάω να σκάσω.
502
00:46:50,160 --> 00:46:53,280
έχεις να μου δανείσεις ένα χιλιάρικο;
503
00:46:54,600 --> 00:46:56,477
Το πολύ 200 ευρώ.
504
00:46:56,560 --> 00:46:59,920
Κόψε τον τζόγο γιατί σε έχει ρημάξει.
505
00:47:02,080 --> 00:47:05,080
Δεν είχα μούτρα ούτε το παιδί να δω.
506
00:47:05,200 --> 00:47:09,760
-Ζήτα από τον Θοδωρή. Κολλητοί είστε.
-Δεν θέλω.
507
00:47:09,880 --> 00:47:12,040
Άσε, θα δω τι θα κάνω.
508
00:47:18,760 --> 00:47:20,380
Γεωργία;
509
00:47:22,080 --> 00:47:24,480
Άλλαξα γνώμη.
510
00:47:25,160 --> 00:47:27,800
Μπορεί να φανεί το πρόσωπο.
511
00:47:28,720 --> 00:47:31,060
-Είσαι σίγουρη;
-Ναι.
512
00:47:32,840 --> 00:47:34,400
Εντάξει.
513
00:47:46,120 --> 00:47:53,477
Πες μας πώς γνωρίστηκες με την Ελένη,
πώς γίνατε φίλες.
514
00:47:53,560 --> 00:47:59,357
Με την Ελένη πηγαίναμε
στο ίδιο γυμνάσιο πριν τον πόλεμο.
515
00:47:59,440 --> 00:48:02,957
Δεν ήμασταν τότε φίλες...
516
00:48:03,040 --> 00:48:08,860
γιατί δεν ήμασταν στην ίδια τάξη.
Η Ελένη είναι ένα χρόνο πιο μικρή.
517
00:48:09,160 --> 00:48:11,437
Γνωριστήκαμε όμως.
518
00:48:11,520 --> 00:48:13,260
Μετά.
519
00:48:13,720 --> 00:48:17,277
Σε ένα δωμάτιο στη Βώνη.
520
00:48:17,360 --> 00:48:19,237
Στο χωριό που οι Τούρκοι είχαν φτιάξει...
521
00:48:19,320 --> 00:48:23,237
αυτό το στρατόπεδο συγκέντρωσης
για τα γυναικόπαιδα.
522
00:48:23,320 --> 00:48:24,880
Ναι.
523
00:48:25,320 --> 00:48:29,340
Εγώ τα λέω στρατόπεδα βιασμού.
524
00:48:30,680 --> 00:48:33,200
Μέναμε στον ίδιο θάλαμο.
525
00:48:34,520 --> 00:48:38,360
Καθόμασταν δίπλα-δίπλα και κλαίγαμε.
526
00:48:38,880 --> 00:48:44,157
Όταν δεν άρπαζαν τη μία ή την άλλη
για να μας βιάσουν.
527
00:48:44,240 --> 00:48:47,660
Εσύ πώς βρέθηκες εκεί;
528
00:48:49,120 --> 00:48:52,237
Εμείς δεν βγαίναμε ποτέ από το σπίτι.
529
00:48:52,320 --> 00:48:58,620
Δεν ανάβαμε καν τα φώτα.
Να μη μας εντοπίσουν.
530
00:48:59,080 --> 00:49:01,000
Ώσπου μια μέρα...
531
00:49:01,640 --> 00:49:03,980
αργά το απόγευμα...
532
00:49:05,000 --> 00:49:07,520
ήρθαν οι Τούρκοι στρατιώτες.
533
00:49:09,880 --> 00:49:15,037
Χτυπούσαν δυνατά την πόρτα.
Ήθελαν να τη σπάσουν.
534
00:49:15,120 --> 00:49:21,120
Εμείς καταλάβαμε
ότι ήρθαν για να κλέψουν.
535
00:49:21,120 --> 00:49:27,917
Κλειδωθήκαμε στο μπάνιο
γιατί εκεί πιστεύαμε ότι δεν θα έψαχναν.
536
00:49:28,000 --> 00:49:29,800
Η μητέρα μου...
537
00:49:31,280 --> 00:49:34,077
κρατούσε στην αγκαλιά της...
538
00:49:34,160 --> 00:49:37,340
την 12 μηνών αδερφή μου.
539
00:49:39,280 --> 00:49:47,140
Η πόρτα δεν έσπαγε κι έτσι
παραβίασαν ένα παράθυρο.
540
00:49:48,200 --> 00:49:52,837
Τους ακούγαμε να πηγαίνουν
από δωμάτιο σε δωμάτιο...
541
00:49:52,920 --> 00:49:56,197
ν' ανοίγουν συρτάρια...
542
00:49:56,280 --> 00:50:00,957
να σπάζουν βάζα
α ή ό,τι άλλο έβρισκαν μπροστά τους.
543
00:50:01,040 --> 00:50:08,077
Εμείς κυριολεκτικά
κρατούσαμε την ανάσα μας.
544
00:50:08,160 --> 00:50:10,560
Να μην μας ακούσουν.
545
00:50:12,240 --> 00:50:14,880
Παρακαλούσαμε τον Θεό...
546
00:50:15,120 --> 00:50:23,120
να μην ξυπνήσει το βρέφος
και αρχίσει να κλαίει.
547
00:50:26,920 --> 00:50:29,080
Κάποια στιγμή...
548
00:50:29,800 --> 00:50:35,477
ένας από τους στρατιώτες...
549
00:50:35,560 --> 00:50:42,197
βρήκε σε έναν κρυμμένο πάτο
σε ένα συρτάρι της κουζίνας...
550
00:50:42,280 --> 00:50:48,400
αρκετά κοσμήματα
που είχε κρύψει εκεί η μητέρα μου.
551
00:50:49,680 --> 00:50:56,580
Από τη χαρά του άρχισε
να φωνάζει και τους άλλους.
552
00:50:57,640 --> 00:50:59,680
Το παιδί ξύπνησε.
553
00:51:02,960 --> 00:51:07,640
Ήταν μια τρομακτική στιγμή.
554
00:51:08,160 --> 00:51:15,480
Αρχίσαμε να το χαϊδολογάμε
μην αρχίσει τα κλάματα.
555
00:51:17,880 --> 00:51:20,837
Εκείνη τη στιγμή ήταν ήρεμο.
556
00:51:20,920 --> 00:51:24,400
Οι φωνές όμως και η φασαρία...
557
00:51:24,760 --> 00:51:26,800
συνεχίστηκαν.
558
00:51:28,600 --> 00:51:34,720
Πέρασε η ώρα, το παιδί πείνασε...
559
00:51:35,240 --> 00:51:37,640
και άρχισε να κλαίει.
560
00:51:49,600 --> 00:51:55,420
-Έτσι σας ανακάλυψαν;
-Ναι.
561
00:51:55,760 --> 00:52:02,060
Πυροβόλησαν την κλειδαριά
και μπήκαν μέσα.
562
00:52:16,080 --> 00:52:24,080
Έβγαλαν τη μητέρα μου, τον πατέρα μου
και το βρέφος έξω.
563
00:52:25,880 --> 00:52:27,620
Και με βίασαν.
564
00:52:28,360 --> 00:52:30,400
Και οι τρεις.
565
00:52:30,640 --> 00:52:32,440
Διαδοχικά.
566
00:54:51,680 --> 00:54:58,197
Αυτό όμως δεν ήταν
το χειρότερο που έζησα.
567
00:54:58,280 --> 00:55:01,340
Το χειρότερο ήταν που άκουγα...
568
00:55:01,840 --> 00:55:04,480
τον πατέρα μου να φωνάζει...
569
00:55:05,320 --> 00:55:07,840
τη μάνα μου να κλαίει.
570
00:55:08,760 --> 00:55:11,820
Τους είχαν κλείσει σε ένα δωμάτιο.
571
00:55:14,920 --> 00:55:17,620
Δεν μπορούσαν να με βοηθήσουν.
572
00:55:21,040 --> 00:55:26,800
Μετά πήραν αιχμάλωτο τον πατέρα μου...
573
00:55:26,920 --> 00:55:31,717
και μένα, τη μητέρα μου
και το βρέφος...
574
00:55:31,800 --> 00:55:35,280
μας πήγαν στη Βώνη.
575
00:55:36,400 --> 00:55:42,940
Σε ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης
για γυναικόπαιδα.
576
00:55:44,840 --> 00:55:49,460
Εκεί γνώρισα την Ελένη.
577
00:55:49,720 --> 00:55:52,120
Έχει γίναμε φίλες.
578
00:55:56,360 --> 00:55:58,700
Ήμασταν παιδιά.
579
00:55:59,720 --> 00:56:01,820
Και μας βίασαν.
580
00:56:05,600 --> 00:56:12,500
Κλαίγαμε όλη νύχτα
κρατώντας η μία το χέρι της άλλης.
581
00:56:12,760 --> 00:56:18,880
Ήταν οι τρεις χειρότεροι μήνες
της ζωής μας.
582
00:56:19,160 --> 00:56:24,917
Και μετά βρεθήκαμε σε εγκυμοσύνη...
583
00:56:25,000 --> 00:56:26,740
και οι δύο.
584
00:56:27,600 --> 00:56:32,397
Έπειτα μας πήγαν
στις βρετανικές βάσεις.
585
00:56:32,480 --> 00:56:34,580
Στο Ακρωτήρι.
586
00:56:34,760 --> 00:56:42,157
Εκεί είχαν στήσει μια κλινική
για εκτρώσεις.
587
00:56:42,240 --> 00:56:47,477
Για να μπορούν οι γυναίκες
που είχαν βιαστεί...
588
00:56:47,560 --> 00:56:52,180
από τους Τούρκους
κατά τη διάρκεια της εισβολής...
589
00:56:52,440 --> 00:56:54,600
να κάνουν έκτρωση.
590
00:56:57,800 --> 00:57:03,980
Αλλά τα βάσανα μας
συνεχιστήκαν και μετά την εισβολή.
591
00:57:04,200 --> 00:57:07,020
Μετά ήρθαν τα χειρότερα.
592
00:57:09,080 --> 00:57:13,280
Οι ψυχολογική βιασμοί της κοινωνίας.
593
00:57:14,200 --> 00:57:18,400
Οι εξευτελισμοί ήταν πολλοί.
594
00:57:18,560 --> 00:57:20,780
Ένα παράδειγμα;
595
00:57:21,640 --> 00:57:23,860
Από πού να αρχίσω.
596
00:57:26,760 --> 00:57:30,180
Πήγα να κοινωνήσω...
597
00:57:30,600 --> 00:57:33,180
και ο παπάς δεν με άφησε.
598
00:57:34,440 --> 00:57:37,080
Είσαι λέει λερωμένη.
599
00:57:38,760 --> 00:57:42,240
Ναι.
600
00:57:42,360 --> 00:57:44,640
Εγώ θα αρραβωνιαζόμουν...
601
00:57:44,880 --> 00:57:48,780
αλλά η οικογένειά του δεν με ήθελε.
602
00:57:49,840 --> 00:57:54,340
Είπαν ότι ήμουν χαλασμένη.
603
00:57:57,200 --> 00:58:05,200
Η απόρριψη της κοινωνίας, λοιπόν, ήταν
η αιτία για να εγκαταλείψεις την Κύπρο.
604
00:58:07,080 --> 00:58:10,320
Και για έναν άλλο λόγο.
605
00:58:11,800 --> 00:58:15,220
Εγώ δεν έκανα έκτρωση το παιδί μου.
606
00:58:17,040 --> 00:58:22,957
-Κράτησες το παιδί του βιαστή σου;
-Ναι.
607
00:58:23,040 --> 00:58:27,077
Και αυτό
δεν μου το συγχώρεσε ποτέ κανείς.
608
00:58:27,160 --> 00:58:33,797
Ούτε η εκκλησία, ούτε η κοινωνία...
609
00:58:33,880 --> 00:58:37,480
ούτε καν η ίδια η οικογένεια.
610
00:58:39,280 --> 00:58:45,757
Η Ελένη ήρθε στη Γερμανία
κι έγινε η νονά του.
611
00:58:45,840 --> 00:58:48,120
Ο γιος μου...
612
00:58:48,720 --> 00:58:51,300
είναι 50 χρονών τώρα.
613
00:58:51,640 --> 00:58:58,420
Είναι ένας από τους καλύτερους
χειρουργούς στα Βερολίνο.
614
00:58:59,400 --> 00:59:02,880
Όμως δεν ήρθε ποτέ στην Κύπρο.
615
00:59:03,280 --> 00:59:05,140
Ο τόπος αυτός...
616
00:59:05,920 --> 00:59:13,920
ο τόπος...
τον πλήγωσε πριν καν γεννηθεί.
617
00:59:48,320 --> 00:59:51,980
-Μαμά!
-Αγόρι μου!
618
00:59:53,080 --> 00:59:56,277
-Είσαι παράξενη.
-Γιατί, επειδή φοράω μαύρα;
619
00:59:56,360 --> 01:00:00,637
-Μου έλειψες μικρέ μου.
-Δεν είμαι μικρός, κόφ' το αυτό.
620
01:00:00,720 --> 01:00:03,077
Εντάξει μεγάλο μου αγόρι.
621
01:00:03,160 --> 01:00:07,157
-Καλώς ήρθες.
-Κωνσταντίνα, ήρθε η μαμά!
622
01:00:07,240 --> 01:00:09,700
-Κουρασμένη;
-Πολύ.
623
01:00:09,880 --> 01:00:12,220
Αγάπη μου!
624
01:00:12,560 --> 01:00:14,277
Δεν μου αρέσει να φεύγεις.
625
01:00:14,360 --> 01:00:16,597
Αυτό ούτε όταν ήσουν μικρή
δεν μου το έλεγες.
626
01:00:16,680 --> 01:00:18,517
-Τώρα δεν θέλω.
-Εντάξει.
627
01:00:18,600 --> 01:00:20,957
Χρειάζομαι χρώματα
για το μάθημα ζωγραφικής.
628
01:00:21,040 --> 01:00:22,357
Θα πάρουμε.
629
01:00:22,440 --> 01:00:25,637
-Μπαμπά θα αργήσω στην προπόνηση.
-Θα έρθω κι εγώ μαζί.
630
01:00:25,720 --> 01:00:29,957
-Θα είναι και η Ανέτα.
-Καλά να περάσετε. Έλα εδώ.
631
01:00:30,040 --> 01:00:31,757
Να προσέχετε.
632
01:00:31,840 --> 01:00:34,237
Λοιπόν θα τους πάω εγώ
και θα γυρίσω να τα πούμε.
633
01:00:34,320 --> 01:00:40,200
Μέχρι τότε εσύ κάνε ένα μπανάκι
να ξεκουραστείς λίγο.
634
01:00:41,840 --> 01:00:44,600
Άντε. Στο καλό.
635
01:00:49,640 --> 01:00:51,740
Το ήξερα!
636
01:00:52,680 --> 01:00:57,597
Λοιπόν, προσοχή έτσι; Μην ακουμπήσει
κανείς τώρα, μην αγγίξει κανείς.
637
01:00:57,680 --> 01:00:59,797
Τέλεια. Ευχαριστώ.
638
01:00:59,880 --> 01:01:02,037
Σε άκουσα ενθουσιασμένο στο τηλέφωνο.
639
01:01:02,120 --> 01:01:05,917
Ένας μελανόμορφος κάνθαρος
και δύο κύλικες οφθαλμωτές.
640
01:01:06,000 --> 01:01:07,597
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
641
01:01:07,680 --> 01:01:10,157
Το 'λεγα ότι υπάρχει ιερό του Διονύσου
και είναι εδώ!
642
01:01:10,240 --> 01:01:14,757
-Είχες ένστικτο.
-Δεν είχα ένστικτο, ήξερα.
643
01:01:14,840 --> 01:01:16,700
Κοίτα.
644
01:01:17,920 --> 01:01:19,517
Κοίτα αυτή την κύλικα.
645
01:01:19,600 --> 01:01:22,357
Δεν έχει καθαριστεί ακόμα
και δεν φαίνεται καλά...
646
01:01:22,440 --> 01:01:28,680
αλλά εγώ το διακρίνω.
Ανάμεσα στους οφθαλμούς...
647
01:01:31,560 --> 01:01:33,757
η μορφή του Διονύσου.
648
01:01:33,840 --> 01:01:36,637
Κρατάει το κέρας της αφθονίας!
649
01:01:36,720 --> 01:01:42,917
Με αυτά τα ευρήματα επιβεβαιώνεται
αυτό που λες τόσο καιρό.
650
01:01:43,000 --> 01:01:45,220
Κοίτα και την άλλη.
651
01:01:50,440 --> 01:01:52,480
Ο σάτυρος.
652
01:01:53,200 --> 01:01:55,900
Εντάξει, είμαι ενθουσιασμένος.
653
01:02:10,880 --> 01:02:13,277
Εξαντλημένους σας βλέπω, πώς πήγε;
654
01:02:13,360 --> 01:02:18,100
-Καλά.
-Πάω μια βόλτα.
655
01:02:26,760 --> 01:02:28,980
Πάω να δω το υλικό.
656
01:02:38,200 --> 01:02:39,997
Τι τρέχει μεταξύ σας;
657
01:02:40,080 --> 01:02:41,877
Δεν θα κρατήσει πολύ, δεν τσουλάει.
658
01:02:41,960 --> 01:02:43,717
Και μην μου κάνεις άλλες ερωτήσεις.
659
01:02:43,800 --> 01:02:47,940
Μου έχουν κοπεί τα πόδια
με τη σημερινές αφηγήσεις.
660
01:02:54,480 --> 01:02:57,157
Καλώς τον Αντρέα. Κάτσε.
661
01:02:57,240 --> 01:02:58,797
Σου έχω κάποια νέα.
662
01:02:58,880 --> 01:03:01,597
-Με προβληματίζει πολύ αυτή η υπόθεση.
-Τι έγινε;
663
01:03:01,680 --> 01:03:04,837
Πήραμε κατάθεση από τον ιδιοκτήτη
του σπιτιού στη Λεμεσό.
664
01:03:04,920 --> 01:03:07,597
Προφανώς μας έκρυβε πράγματα η μικρή.
665
01:03:07,680 --> 01:03:11,397
Η όλη η συμπεριφορά της
μαρτυρά παράνομη σχέση.
666
01:03:11,480 --> 01:03:14,540
Μάλιστα. Μπέρδεμα.
667
01:03:15,160 --> 01:03:20,717
Μήπως τελικά έχει βάση ο ισχυρισμός του
Κούρτη περί δεσμού της με παντρεμένο;
668
01:03:20,800 --> 01:03:23,440
Δεν ξέρω. Μπορεί.
669
01:03:23,640 --> 01:03:25,837
Απ την άλλη
δεν μπορώ να αγνοήσω το γεγονός...
670
01:03:25,920 --> 01:03:28,357
ότι η αδελφή της η Σιμώνη
και πολύ περισσότερο η Δάφνη μου...
671
01:03:28,440 --> 01:03:30,900
δεν είχαν την παραμικρή ιδέα.
672
01:03:31,200 --> 01:03:36,597
Μη σου πω ότι δεν υπάρχει το παραμικρό
υπονοούμενο στο ημερολόγιο της.
673
01:03:36,680 --> 01:03:39,860
Βέβαια το ημερολόγιο είναι παλιό.
674
01:03:39,960 --> 01:03:42,317
Σταματάει εδώ και δύο χρόνια.
675
01:03:42,400 --> 01:03:45,797
Το είχε ξεχάσει στο σπίτι της αδερφής της
όταν είχε πάει ένα ταξίδι στην Αθήνα.
676
01:03:45,880 --> 01:03:48,397
Θα μπορούσε αυτόν τον άντρα
να τον γνώρισε μετά.
677
01:03:48,480 --> 01:03:51,300
-Είναι μία πιθανότητα.
-Θα μπορούσε.
678
01:03:52,120 --> 01:03:55,197
Όμως εγώ πιστεύω ότι
αυτός ο υποτιθέμενος εραστής...
679
01:03:55,280 --> 01:03:57,517
είναι κατασκεύασμα του Κούρτη.
680
01:03:57,600 --> 01:04:01,677
Από την άλλη
διαπιστώνω ότι η Ελένη...
681
01:04:01,760 --> 01:04:06,200
είχε μια κρυφή ζωή
την οποία δεν ήξερε κανείς.
682
01:04:10,000 --> 01:04:12,220
Να κάνουν έκτρωση.
683
01:04:29,960 --> 01:04:31,880
Σ' το είπα.
684
01:04:32,720 --> 01:04:34,880
Θα πάθεις πλάκα.
685
01:04:35,560 --> 01:04:40,997
Τι τράβηξαν αυτές οι γυναίκες.
Πόση βία, πόση απανθρωπιά.
686
01:04:41,080 --> 01:04:45,957
Τι Γολγοθά ανέβηκαν
και τον ανεβαίνουν ακόμα.
687
01:04:46,040 --> 01:04:48,500
Και με τι αξιοπρέπεια.
688
01:04:49,360 --> 01:04:55,677
Όσο και να προσπαθείς
δεν μπορείς να μπεις στη θέση τους.
689
01:04:55,760 --> 01:04:57,860
Συγκλονίστηκα.
690
01:04:58,800 --> 01:05:01,917
Θα πρέπει κάποια στιγμή να αναφερθείς
και στην επιστράτευση....
691
01:05:02,000 --> 01:05:03,557
-σε Ελλάδα και Κύπρο.
-Εννοείται.
692
01:05:03,640 --> 01:05:07,540
Έχω μαζέψει πολύ υλικό. Ντοκουμέντα.
693
01:05:40,120 --> 01:05:42,040
Πες μου πώς νιώθεις.
694
01:05:43,400 --> 01:05:47,180
Αρνούμαι να πιστέψω
ότι έχει φύγει η αδερφή μου.
695
01:05:50,280 --> 01:05:52,860
Το ξέρω βρε αγάπη μου.
696
01:05:54,640 --> 01:05:57,460
Είμαι ακόμη πολύ φορτισμένη.
697
01:06:02,600 --> 01:06:07,357
Στο τηλέφωνο μού είπες
ότι ετοιμάζουμε δύο αποστολές;
698
01:06:07,440 --> 01:06:10,957
Ναι, η οργάνωση αποφάσισε
να στείλει μεγάλη ιατρική ομάδα.
699
01:06:11,040 --> 01:06:14,880
πρώτα στο Σουδάν και ύστερα στη Συρία.
700
01:06:15,400 --> 01:06:17,800
Την ίδια ομάδα γιατρών;
701
01:06:21,240 --> 01:06:24,720
Καλό θα ήταν
να στείλουμε δυο ομάδες ταυτόχρονα.
702
01:06:29,200 --> 01:06:33,820
Η ανάγκες εκεί κάτω είναι τεράστιες,
το ξέρεις καλύτερα από μένα.
703
01:06:35,360 --> 01:06:37,837
Τώρα αρχίζουμε την προετοιμασία.
704
01:06:37,920 --> 01:06:39,540
Τι λες;
705
01:06:39,600 --> 01:06:41,477
Δεν ξέρω άμα θα μπορώ να συμμετάσχω.
706
01:06:41,560 --> 01:06:45,557
Πρέπει πρώτα να οριστεί το δικαστήριο
για την υπόθεση της Ελένης.
707
01:06:45,640 --> 01:06:49,077
-Θες να σε αντικαταστήσω;
-Μάλλον.
708
01:06:49,160 --> 01:06:53,420
Δεν μπορώ να απέχω από τη δίκη.
Αδελφή μου είναι.
709
01:06:53,600 --> 01:06:55,280
Ήταν...
710
01:06:55,400 --> 01:06:58,580
Δεν ξέρω πια πώς να την πω.
711
01:07:00,720 --> 01:07:05,477
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα
να έρθω για τα 40.
712
01:07:05,560 --> 01:07:09,760
-Είχα προγραμματισμένα περιστατικά...
-Το ξέρω.
713
01:07:10,160 --> 01:07:11,957
Με πλησίασε αυτός ο δημοσιογράφος...
714
01:07:12,040 --> 01:07:15,957
και η αλήθεια είναι ότι κάποια στιγμές
με μπέρδεψε πολύ.
715
01:07:16,040 --> 01:07:19,477
Αποκλείεται η Ελένη να πήγε με
παντρεμένο και να μην μου το είχε πει.
716
01:07:19,560 --> 01:07:23,397
Η Ελένη ήξερε τη στάση σου
και τις ηθικές σου αξίες.
717
01:07:23,480 --> 01:07:28,517
Αν πραγματικά συνέβαινε κάτι τέτοιο,
δεν θα σ' το έλεγε.
718
01:07:28,600 --> 01:07:30,580
Είμαι σίγουρος.
719
01:07:30,640 --> 01:07:33,220
Ούτε στη φίλη της τη Δάφνη;
720
01:07:34,880 --> 01:07:36,800
Δεν ξέρω.
721
01:07:38,520 --> 01:07:40,140
Έλα εδώ.
722
01:07:52,400 --> 01:07:54,980
Καλώς ήρθατε.
723
01:08:00,840 --> 01:08:04,117
Αντιλαμβάνομαι ότι έχουμε ευχάριστα νέα,
κυρία Σέκερη.
724
01:08:04,200 --> 01:08:05,637
Ναι.
725
01:08:05,720 --> 01:08:09,077
Ο ιδιοκτήτης της γκαλερί
που είχε στην κατοχή του την εικόνα...
726
01:08:09,160 --> 01:08:11,877
συμφώνησε να την αποσύρει
από τη δημοπρασία.
727
01:08:11,960 --> 01:08:13,277
Αυτό είναι πολύ καλό.
728
01:08:13,360 --> 01:08:18,197
διότι αν έμπαινε μια τόσο ανεκτίμητης
αξίας εικόνα σε πλειστηριασμό...
729
01:08:18,280 --> 01:08:21,757
-υπήρχε κίνδυνος η τιμή να εκτοξευτεί.
-Ναι.
730
01:08:21,840 --> 01:08:27,597
Βεβαία και εμείς είχαμε κινηθεί νομικά
να παγώσουμε τη δημοπρασία...
731
01:08:27,680 --> 01:08:32,517
μέσω ενός δικηγορικού γραφείου
που εκπροσωπεί την Αρχιεπισκοπή...
732
01:08:32,600 --> 01:08:35,237
που είναι και η νόμιμη δικαιούχος
της εικόνας.
733
01:08:35,320 --> 01:08:37,637
Αλλά πάντα υπήρχε ο κίνδυνος
να μην προλάβουμε.
734
01:08:37,720 --> 01:08:41,517
Για αυτό ήσασταν τόσο αγχωμένη
χθες που μιλήσαμε στο τηλέφωνο;
735
01:08:41,600 --> 01:08:44,797
Ήταν δύσκολη υπόθεση.
736
01:08:44,880 --> 01:08:46,197
Πολύπλοκη.
737
01:08:46,280 --> 01:08:48,397
Νιώσαμε πως έγινε ακόμα πιο δύσκολη...
738
01:08:48,480 --> 01:08:52,037
όταν μάθαμε πως εικόνα
βρισκόταν στα χέρια Τούρκου συλλέκτη.
739
01:08:52,120 --> 01:08:54,797
Μόνιμο κάτοικο Λονδίνου.
Αυτός τη δημοπρατούσε.
740
01:08:54,880 --> 01:08:59,440
Τούρκου συλλέκτη;
Και πώς βρέθηκε στα χέρια του;
741
01:08:59,720 --> 01:09:01,760
Καλό ερώτημα.
742
01:09:02,280 --> 01:09:06,597
Εμείς βέβαια τον ενημερώσαμε ότι θα
τον κατηγορήσουμε για κλεπταποδοχή.
743
01:09:06,680 --> 01:09:09,637
Κι έτσι δέχτηκε
να μας επιστρέψει την εικόνα.
744
01:09:09,720 --> 01:09:13,717
Έναντι 15.000 ευρώ,
όσα την είχε αγοράσει ο ίδιος.
745
01:09:13,800 --> 01:09:17,077
Στη δημοπρασία μπορούσε να πάει
μέχρι 200.000.
746
01:09:17,160 --> 01:09:20,717
Αντιλαμβάνομαι όμως
ότι έχει μαζευτεί ένα ποσό...
747
01:09:20,800 --> 01:09:24,160
από τους αποδήμους
της Μεγάλης Βρετανίας.
748
01:09:24,320 --> 01:09:26,600
Είναι 9.000E.
749
01:09:26,720 --> 01:09:31,917
Αυτό σημαίνει ότι από εσάς κ. Νεοκλέους
θα χρειαστούμε τις υπόλοιπες έξι.
750
01:09:32,000 --> 01:09:36,197
Ωραία. Είναι πολύ χαμηλό ποσό
για βυζαντινή εικόνα...
751
01:09:36,280 --> 01:09:40,357
τόσο μοναδικής τεχνοτροπίας.
Θα σας κόψω μια επιταγή.
752
01:09:40,440 --> 01:09:42,717
Προτιμά να πληρωθεί σε κρυπτονόμισμα.
753
01:09:42,800 --> 01:09:45,997
-Να μην υπάρχουν αποδείξεις της αγοράς.
-Για ποιον λόγο;
754
01:09:46,080 --> 01:09:48,037
Είναι μήπως λαθρέμπορος τέχνης;
755
01:09:48,120 --> 01:09:51,637
Δεν είναι και ο πιο έντιμος έμπορος
που υπάρχει.
756
01:09:51,720 --> 01:09:54,677
Αλλά ας αφήσουμε τη βρετανική
κυβέρνηση να το ανακαλύψει αυτό.
757
01:09:54,760 --> 01:09:59,557
Αυτό που ενδιαφέρει εμάς είναι
να επιστρέψει στον τόπο της η εικόνα.
758
01:09:59,640 --> 01:10:02,820
Στον τόπο μας. Σωστά;
759
01:10:06,360 --> 01:10:08,640
Ξέρω για έναν φόνο.
760
01:10:10,120 --> 01:10:13,960
Και ξέρω ποιος είναι
ο πραγματικός δολοφόνος...
761
01:10:19,360 --> 01:10:21,520
αλλά δεν μπορώ να μιλήσω.
762
01:10:30,280 --> 01:10:33,460
Μακάρι να μην ήξερα.
763
01:10:38,120 --> 01:10:42,320
Δεν μπορώ να κοιμηθώ τα βράδια.
764
01:10:43,920 --> 01:10:46,560
Είναι κάτι που με βαραίνει.
765
01:10:47,000 --> 01:10:49,580
Άνοιξε την ψυχή σου.
766
01:10:49,800 --> 01:10:54,420
Ουκ έστιν άνθρωπος ος
ζήσεται και ουχ αμαρτήσει.
767
01:10:55,040 --> 01:10:56,780
Συνέχισε.
768
01:10:59,960 --> 01:11:01,880
Δεν μπορώ...
769
01:11:04,840 --> 01:11:06,640
Συγγνώμη πάτερ.
770
01:11:10,560 --> 01:11:12,960
Συγγνώμη, δεν μπορώ.
771
01:11:27,240 --> 01:11:31,020
Του έχεις αφιερώσει όλη σου τη ζωή, έτσι;
772
01:11:31,040 --> 01:11:36,020
Είναι καταπληκτικό πλάσμα.
Τον λατρεύω.
773
01:11:39,720 --> 01:11:45,717
Η χαρά που παίρνω από αυτόν
είναι κάτι που δεν μπορώ να περιγράψω.
774
01:11:45,800 --> 01:11:48,080
Μόνο αθωότητα.
775
01:11:52,800 --> 01:11:54,960
Είσαι κάτι έχεις τελευταία.
776
01:11:57,400 --> 01:11:59,020
Πολλά.
777
01:12:00,480 --> 01:12:02,820
Με την Ιφιγένεια πάλι μαζί;
778
01:12:04,800 --> 01:12:06,540
Θα δείξει.
779
01:12:14,760 --> 01:12:19,917
Παιδιά για ελάτε να δούμε
τις φωτογραφίες από τη φάρμα.
780
01:12:20,000 --> 01:12:26,240
Είστε έτοιμοι για πολύ καλή
φωτογράφηση, όχι αστεία έτσι;
781
01:12:29,080 --> 01:12:31,540
Λοιπόν κοιτάξτε εδώ.
782
01:12:34,640 --> 01:12:39,277
Είναι μία που έχει κάνει έκφραση...
783
01:12:39,360 --> 01:12:43,140
Πώς να μην τον λέω φατσούλα μετά;
Δες εδώ.
784
01:12:46,240 --> 01:12:48,940
Μισό λεπτό να δω κάτι.
785
01:12:53,720 --> 01:12:56,557
Πότε τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία;
786
01:12:56,640 --> 01:13:03,120
Κάτσε να σου πω. Οκτώ μήνες περίπου.
787
01:13:05,040 --> 01:13:08,757
-Βλέπεις αυτό που βλέπω;
-Ναι.
788
01:13:08,840 --> 01:13:11,717
Ένα αυθόρμητο στιγμιότυπο είναι.
789
01:13:11,800 --> 01:13:15,460
-Γιατί, τι βάζεις με το μυαλό σου;
-Πολλά.
790
01:13:17,640 --> 01:13:19,677
Ο δημοσιογράφος ισχυρίζεται...
791
01:13:19,760 --> 01:13:24,560
ότι η Ελένη τού εξομολογήθηκε
ότι τα έχει με έναν παντρεμένο.
792
01:13:26,960 --> 01:13:31,760
-Τραβηγμένο, έτσι;
-Ναι, ρε συ.
793
01:14:00,040 --> 01:14:02,560
-Γεια.
-Γεια.
794
01:14:07,720 --> 01:14:09,917
Μήπως σε διακόπτω από τη δουλειά σου;
795
01:14:10,000 --> 01:14:13,060
Όχι δεν πειράζει,
αφού σε περίμενα. Πέρασε.
796
01:14:13,080 --> 01:14:18,480
-Κάθισε αν θες. Να πλυθώ μια στιγμή.
-Ναι, βέβαια.
797
01:14:40,200 --> 01:14:44,460
Φτιάχνεις πάντα πολύ ωραία πράγματα.
798
01:14:46,600 --> 01:14:49,060
Χριστίνα τι με ήθελες;
799
01:14:56,360 --> 01:15:00,200
Έχουμε πληροφορηθεί όλη η οικογένεια...
800
01:15:00,440 --> 01:15:03,437
την οριστική απόφαση του Παύλου...
801
01:15:03,520 --> 01:15:07,000
-να μοιραστείτε τη γονική μέριμνα.
-Ναι.
802
01:15:07,080 --> 01:15:13,157
Κι ότι επέστρεψες ξανά στο σπίτι.
803
01:15:13,240 --> 01:15:14,860
Ναι.
804
01:15:15,800 --> 01:15:19,460
-Τον αγαπάω και με αγαπάει.
-Το ξέρω.
805
01:15:21,320 --> 01:15:29,320
Ξέρω ότι σας δεν δένει
μια πολύ βαθιά αγάπη.
806
01:15:30,400 --> 01:15:34,600
Πολλές φορές μου θυμίζει
τη δική μου σχέση με τον Ανδρέα.
807
01:15:38,600 --> 01:15:42,077
Η φοβάσαι αγάπη μου,
όλα θα πάνε καλά.
808
01:15:42,160 --> 01:15:44,397
Ο πόλεμος δεν θα κρατήσει πολύ.
809
01:15:44,480 --> 01:15:48,477
Αν δεν μπορέσεις να επικοινωνήσεις,
θα τρελαθώ να το ξέρεις.
810
01:15:48,560 --> 01:15:51,637
Προσπάθησε να μου στείλεις μήνυμα
με κάποιον, με κάτι.
811
01:15:51,720 --> 01:15:53,880
Εντάξει.
812
01:15:54,840 --> 01:15:56,640
Να προσέχεις.
813
01:16:05,480 --> 01:16:10,237
Θα μου υποσχεθείς ότι δεν θα ξαναβάλεις
ποτέ στο στόμα σου αλκοόλ;
814
01:16:10,320 --> 01:16:14,837
Ότι δεν θ' αφήσεις το ποτό
να ξαναμπεί ανάμεσά σας.
815
01:16:14,920 --> 01:16:18,997
Αν γίνει αυτό
θα είσαστε πάντα μαζί.
816
01:16:19,080 --> 01:16:26,040
Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο
που να μπορεί να σας χωρίσει.
817
01:16:26,800 --> 01:16:28,660
Τι είναι;
818
01:16:29,480 --> 01:16:31,340
Τι είναι;
819
01:16:33,040 --> 01:16:35,620
Τι είναι, συμβαίνει κάτι;
820
01:16:38,960 --> 01:16:43,340
Κορίτσι μου.
821
01:16:44,880 --> 01:16:47,677
Μπορείς να μου πεις τι συμπεριφορά
είναι αυτή μπροστά στη μάνα μου;
822
01:16:47,760 --> 01:16:50,957
-Νομίζει πως δεν τη θέλεις.
-Δεν νομίζω.
823
01:16:51,040 --> 01:16:54,037
Έξυπνη είναι.
Έχει καταλάβει ότι έχω θέμα μαζί σου.
824
01:16:54,120 --> 01:16:57,077
Εξάλλου δεν μπορώ να προσποιούμαι
ότι είναι όλα καλά μεταξύ μας.
825
01:16:57,160 --> 01:16:59,397
Τι θες επιτέλους;
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
826
01:16:59,480 --> 01:17:01,197
Μ' αρέσει που ρωτάς.
827
01:17:01,280 --> 01:17:03,557
Δεν ξέρω τι έχω μαζί σου.
Τ είμαστε;
828
01:17:03,640 --> 01:17:07,597
Είμαστε γκόμενοι, είμαστε συνεργάτες,
είμαστε φίλοι, τι είμαστε;
829
01:17:07,680 --> 01:17:11,357
-Γκόμενοι πάντως δεν είμαστε.
-Έτσι όπως το βλέπεις το θέμα, όχι.
830
01:17:11,440 --> 01:17:13,877
Πώς το βλέπω;
Όπως το βλέπει όλος ο κόσμος.
831
01:17:13,960 --> 01:17:17,637
Δεν με νοιάζει. Εγώ σου έχω κάνει
τις εξηγήσεις μου, ναι ή όχι;
832
01:17:17,720 --> 01:17:20,837
Δεν θέλω να λογοδοτώ
επειδή μου ήρθε να βγω μια βόλτα.
833
01:17:20,920 --> 01:17:24,557
Κι εγώ δεν μπορώ αυτός που 'μαι μαζί του
ν' ανοίγει την πόρτα και να εξαφανίζεται.
834
01:17:24,640 --> 01:17:27,597
-Χωρίς να ξέρω πού είναι και τι κάνει.
-Ξέρεις κάτι;
835
01:17:27,680 --> 01:17:30,877
Το βλέπεις τελείως διαφορετικά το θέμα
οπότε καλύτερα να το λήξουμε.
836
01:17:30,960 --> 01:17:32,700
Τελειώσαμε.
837
01:17:43,240 --> 01:17:51,240
Χρόνια καρφιά περνάνε
838
01:17:52,440 --> 01:17:58,837
Κι όσο περνάν, πιο βαθιά
839
01:17:58,920 --> 01:18:03,677
Αχ, τρυπάνε
840
01:18:03,760 --> 01:18:07,997
Κι αν σε πήραν, είσαι εδώ
841
01:18:08,080 --> 01:18:12,597
Σε έχουν αυτοί
Μα σ' έχω εγώ
842
01:18:12,680 --> 01:18:20,680
Κι αν, μισή, ακόμα ζω
Είναι που δεν ξεχνώ
843
01:18:21,440 --> 01:18:29,520
Κι αν μου πήραν την ψυχή
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
844
01:18:30,440 --> 01:18:37,197
Το 'κανα χρυσό
Για να στο χαρίσω όταν σε βρω
845
01:18:37,280 --> 01:18:43,957
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
846
01:18:44,040 --> 01:18:49,117
Δεν ξεχνώ. Σε θυμάμαι.
847
01:18:49,200 --> 01:18:53,760
Υποτιτλισμός:
Videopress S.A.
89802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof