Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:03,517
Εδώ και πάρα πολλά χρόνια...
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,317
δεν έχω κανέναν λόγο να ζω.
3
00:00:06,400 --> 00:00:08,637
Αλλά αρνούμαι να πεθάνω.
4
00:00:08,720 --> 00:00:11,517
Και δεν πρόκειται να φύγω
από αυτόν τον κόσμο...
5
00:00:11,600 --> 00:00:13,677
πριν φιλήσω
τα κόκκαλα του παιδιού μου...
6
00:00:13,760 --> 00:00:17,720
και πριν τον θάψω όπως του αξίζει.
7
00:00:22,920 --> 00:00:30,920
Κι όταν ξυπνώ, θυμάμαι
8
00:00:31,800 --> 00:00:38,477
Κι όταν στον ύπνο κρυφτώ
9
00:00:38,560 --> 00:00:42,997
Αχ θυμάμαι
10
00:00:43,080 --> 00:00:47,460
Κι αν σε πήραν, είσαι εδώ
11
00:00:47,560 --> 00:00:51,877
Σε έχουν αυτοί
Μα σ' έχω εγώ
12
00:00:51,960 --> 00:00:59,960
Κι αν, μισή, ακόμα ζω
Είναι που δεν ξεχνώ
13
00:01:00,880 --> 00:01:08,920
Κι αν μου πήραν την ψυχή
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
14
00:01:09,880 --> 00:01:16,757
Το 'κανα χρυσό
Για να σ' το χαρίσω όταν σε βρω
15
00:01:16,840 --> 00:01:22,437
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
16
00:01:22,520 --> 00:01:29,660
Δεν ξεχνώ. Σε θυμάμαι.
17
00:02:58,480 --> 00:03:00,100
Ευχαριστώ πολύ.
18
00:03:01,760 --> 00:03:05,960
-Ο μπαμπάς θα αργήσει;
-Δεν νομίζω.
19
00:03:06,360 --> 00:03:08,437
Ο άντρας σου έφυγε η Αθήνα;
20
00:03:08,520 --> 00:03:11,637
Δυστυχώς δεν έχει την πολυτέλεια
να παραμείνει άλλο στην Κύπρο.
21
00:03:11,720 --> 00:03:15,117
-Μπορεί να ξανάρθει όμως.
-Α, να ήρθε.
22
00:03:15,200 --> 00:03:17,000
Σιμώνη μου.
23
00:03:18,640 --> 00:03:20,117
Για σένα ήρθα.
24
00:03:20,200 --> 00:03:24,077
Συγνώμη για την καθυστέρηση αλλά
είχα απανωτά ραντεβού στο γραφείο.
25
00:03:24,160 --> 00:03:25,757
Τι συμβαίνει, σε ακούω.
26
00:03:25,840 --> 00:03:29,317
Γιατί ο εισαγγελέας
άφησε ελεύθερο τον δημοσιογράφο;
27
00:03:29,400 --> 00:03:31,877
Γιατί τα στοιχεία που έχει στα χέρια του
δεν ήταν επαρκή.
28
00:03:31,960 --> 00:03:33,837
Μπαμπάς η Σιμώνη
θέλει να τον πάει σε δίκη.
29
00:03:33,920 --> 00:03:37,517
-Θα το αναλάβεις εσύ.
-Τι συζητάμε;
30
00:03:37,600 --> 00:03:41,677
Από τη στιγμή που ο εισαγγελέας
αποφάσισε ότι δεν πρέπει να γίνει δίκη...
31
00:03:41,760 --> 00:03:43,157
δεν θα γίνει δίκη.
32
00:03:43,240 --> 00:03:45,917
Χριστίνα μου δεν είναι πάγια κατάσταση.
33
00:03:46,000 --> 00:03:50,077
Η υπόθεση δεν έχει κλείσει επίσημα
απλώς δεν κρίθηκε προφυλακιστέος.
34
00:03:50,160 --> 00:03:53,117
Σιμώνη, άσε να μελετήσω τα στοιχεία...
35
00:03:53,200 --> 00:03:57,637
και θα σου πω αν επαρκούν, ώστε
να επιμείνουμε στο να ασκηθεί δίωξη.
36
00:03:57,720 --> 00:04:00,037
Αυτό έχω τον τρόπο να το κάνω.
37
00:04:00,120 --> 00:04:03,117
Ωραία. Πότε θα ξέρετε;
38
00:04:03,200 --> 00:04:07,820
-Δεν μπορώ να σου απαντήσω άμεσα.
-Ευχαριστώ πάρα πολύ.
39
00:04:08,040 --> 00:04:11,117
Θέλω να τιμήσω
τη μνήμη της αδερφής μου.
40
00:04:11,200 --> 00:04:14,560
Θέλω να τιμωρηθεί ο δολοφόνος της.
41
00:04:20,080 --> 00:04:22,540
Σου έφτιαξε λίγα φρούτα.
42
00:04:23,920 --> 00:04:28,157
Μάνα, πότε θα σταματήσεις
να με νταντεύεις;
43
00:04:28,240 --> 00:04:29,277
Το ακούσαμε κι αυτό.
44
00:04:29,360 --> 00:04:32,797
Δηλαδή πήρες άδεια από την εφημερίδα
στο Λονδίνο για να κάθεσαι στην Κύπρο;
45
00:04:32,880 --> 00:04:34,357
Μια χαρά είμαι εδώ.
46
00:04:34,440 --> 00:04:38,317
-Είχα να έρθω ατέλειωτα χρόνια.
-Να σου πω.
47
00:04:38,400 --> 00:04:41,277
Η περιπέτεια που πέρασα
τώρα πια έχει τελειώσει.
48
00:04:41,360 --> 00:04:44,317
Γιατί δεν πας ένα ταξίδι στην Ελλάδα;
49
00:04:44,400 --> 00:04:47,157
Έχεις να πας στην Αθήνα πέντε χρόνια.
50
00:04:47,240 --> 00:04:50,237
-Δεν σου έχει λείψει;
-Καθόλου.
51
00:04:50,320 --> 00:04:52,300
Και δεν σε νταντεύω.
52
00:04:52,360 --> 00:04:54,820
Απλά σε νοιάζομαι.
53
00:05:31,200 --> 00:05:32,717
Για πες λοιπόν;
54
00:05:32,800 --> 00:05:37,000
-Πώς πέρασες με τη μαμά όσο έλειπα;
-Πολύ ωραία.
55
00:05:37,400 --> 00:05:40,077
Πόσες σοκολάτες
σε άφηνε να τρως κάθε μέρα;
56
00:05:40,160 --> 00:05:42,597
Από τις μεγάλες, τη μισή.
57
00:05:42,680 --> 00:05:45,397
Τη μισή; Μόνο;
58
00:05:45,480 --> 00:05:47,940
Καμιά πορτοκαλάδα έπινες;
59
00:05:48,240 --> 00:05:49,860
Πόσες έπινες;
60
00:05:50,200 --> 00:05:52,660
Μία κάθε μεσημέρι.
61
00:05:53,680 --> 00:05:56,517
Την έπινες ολόκληρη ή τη μοιραζόσασταν;
62
00:05:56,600 --> 00:06:00,357
Όχι. Εκείνη έπινε λεμονάδα.
63
00:06:00,440 --> 00:06:04,700
-Πολύ ξινή.
-Ξινή;
64
00:06:05,320 --> 00:06:08,317
Αλλά δεν σου χαρίστηκε,
ήσουνα καλό παιδί, έτσι;
65
00:06:08,400 --> 00:06:11,700
Ναι. Πολύ καλό.
66
00:06:14,280 --> 00:06:17,037
Ωραία, άρα τι κερδίζεις;
67
00:06:17,120 --> 00:06:22,460
-Δεν ξέρω.
-Έλα τι κερδίζεις, αφού κάτι ζήτησες.
68
00:06:22,720 --> 00:06:26,997
Νομίζω ότι είναι να μπέργκερ
μαζί με τη μαμά.
69
00:06:27,080 --> 00:06:30,397
Να πάμε όλοι μαζί έξω να φάμε;
Να την πάρω τηλέφωνο, θες;
70
00:06:30,480 --> 00:06:32,340
Γεια σου ρε φίλε!
71
00:06:34,240 --> 00:06:36,160
Έτσι! Ωραία.
72
00:06:36,200 --> 00:06:37,760
Παίρνω τηλέφωνο.
73
00:07:33,120 --> 00:07:34,620
Έλα Παύλο.
74
00:07:36,960 --> 00:07:38,460
Ναι.
75
00:07:38,760 --> 00:07:40,440
Ωραία, έρχομαι.
76
00:08:03,320 --> 00:08:06,797
Καλώς την.
Πώς από εδώ, μαμά;
77
00:08:06,880 --> 00:08:09,637
Ήρθα να δω τα καινούργια μοσχαράκια.
78
00:08:09,720 --> 00:08:12,117
-Πόσα πήρατε τελικά;
-Τέσσερα.
79
00:08:12,200 --> 00:08:15,157
Πάνω στην ώρα ήρθες. Τώρα θα πάει
να τα εξετάσει ο Τεύκρος.
80
00:08:15,240 --> 00:08:17,837
Τεσσάρων μηνών Χριστίνα,
μια χαρά είναι.
81
00:08:17,920 --> 00:08:20,357
-Πάμε να τα δούμε.
-Βλέπω κυκλοφορείς με νέο κομμάτι.
82
00:08:20,440 --> 00:08:24,237
-Με γεια.
-Δώρο του πατέρα σου. Απ' το Λονδίνο.
83
00:08:24,320 --> 00:08:26,557
Πάω από το τυροκομείο
να δω πώς πάει η αποστράγγιση.
84
00:08:26,640 --> 00:08:28,920
Θα έρθουμε κι εμείς μαζί.
85
00:08:46,400 --> 00:08:49,077
Άφησαν ελεύθερο τον δημοσιογράφο.
86
00:08:49,160 --> 00:08:51,860
Και; Τι νομίζεις;
87
00:08:51,960 --> 00:08:54,437
Ότι η αστυνομία δεν θα ψάξει
ποιος τη σκότωσε;
88
00:08:54,520 --> 00:08:59,020
Αφού δεν την καθάρισε αυτός, θα
σκαλίσουν και θα βρουν ποιος το έκανε.
89
00:09:00,480 --> 00:09:03,317
Αν χρειαστεί θα πρέπει
να μου δώσεις άλλοθι για εκείνο το βράδυ.
90
00:09:03,400 --> 00:09:04,597
Τι να πω δηλαδή;
91
00:09:04,680 --> 00:09:07,997
Ότι ήσουν μαζί μου για ψάρεμα.
Έπιασε καταιγίδα...
92
00:09:08,080 --> 00:09:10,837
και πήγαμε στο σπίτι σου.
Εκεί περιμέναμε μέχρι να κοπάσει.
93
00:09:10,920 --> 00:09:13,437
Φοβάμαι ρε!
Δεν είναι αστεία πράγματα αυτά.
94
00:09:13,520 --> 00:09:14,837
Είπα εγώ ότι είναι αστεία;
95
00:09:14,920 --> 00:09:17,597
Μα αν χρειαστώ τη βοήθειά σου
πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
96
00:09:17,680 --> 00:09:19,360
Να "είμαστε";
97
00:09:20,520 --> 00:09:23,400
Με έχεις κάνει συνένοχο με το ζόρι;
98
00:09:24,600 --> 00:09:29,580
Θες να καταστραφώ;
Να τελειώσει η ζωή μου;
99
00:09:33,720 --> 00:09:36,437
Κάποια στιγμή ακούσαμε...
100
00:09:36,520 --> 00:09:41,037
ότι καλούσαν τους έφεδρους
να παρουσιαστούν.
101
00:09:41,120 --> 00:09:45,117
Ο άντρας μου ήταν έφεδρος,
και ο γαμπρός μου.
102
00:09:45,200 --> 00:09:49,397
Τον παρακαλούσα, "μην πας Αντρίκο,
σε παρακαλώ μην με αφήνεις.
103
00:09:49,480 --> 00:09:54,700
Τι θα κάνω μόνη μου;
Πώς θα τα καταφέρω με δύο μωρά;"
104
00:09:54,840 --> 00:09:56,880
Πού να ήξερα;
105
00:09:58,000 --> 00:10:04,120
Εκείνος όμως πήγε.
Να μην τον πουν λιποτάκτη.
106
00:10:05,360 --> 00:10:08,120
Μαζευτήκαμε εκεί...
107
00:10:09,160 --> 00:10:13,717
κάτω από τα δέντρα κοντά 50 άνθρωποι.
108
00:10:13,800 --> 00:10:17,117
Συγγενείς, χωριανοί κι άλλος κόσμος.
109
00:10:17,200 --> 00:10:22,240
Ξένοι, τουρίστες, τρέχανε να σωθούν.
Χαθήκανε.
110
00:10:23,080 --> 00:10:29,157
Ένα αγόρι 14-15 χρονών φώναζε "μαμά!
111
00:10:29,240 --> 00:10:31,520
"Θείε, θεία!"
112
00:10:31,960 --> 00:10:36,597
Μέσα σε όλο εκείνο το κακό
έχασε τους δικούς του.
113
00:10:36,680 --> 00:10:39,637
Το κρατήσαμε κοντά μας.
114
00:10:39,720 --> 00:10:44,760
Γιαννάκη Κοζάκο τον έλεγαν,
ήταν από τον Καραβά.
115
00:10:46,080 --> 00:10:48,277
Πριν έρθει το μεσημέρι...
116
00:10:48,360 --> 00:10:51,837
ο άντρας μου
και ο γαμπρός μου γυρίσανε.
117
00:10:51,920 --> 00:10:53,780
Αλλιώτικοι.
118
00:10:54,080 --> 00:10:55,717
Τα μάτια τους σκοτεινιασμένα.
119
00:10:55,800 --> 00:10:59,557
Δεν βρήκανε ούτε στρατόπεδο, τίποτα.
120
00:10:59,640 --> 00:11:02,940
Όλα καμένα. Στάχτη.
121
00:11:08,640 --> 00:11:10,560
Και σκοτωμένοι.
122
00:11:12,240 --> 00:11:15,840
Πολλοί σκοτωμένοι.
123
00:11:26,720 --> 00:11:29,037
Εδώ σ' τα έχω όλα.
124
00:11:29,120 --> 00:11:34,437
Τι είπε ο ιατροδικαστής, πότε πέθανε,
την ώρα του θανάτου, τα πάντα.
125
00:11:34,520 --> 00:11:37,837
Το κινητό της τελευταία φορά
εξέπεμψε τα ξημερώματα.
126
00:11:37,920 --> 00:11:39,637
Έξι ώρες μετά
την εικαζόμενη ώρα θανάτου...
127
00:11:39,720 --> 00:11:42,637
και πολύ μακριά από το σπίτι
που βρέθηκε το πτώμα.
128
00:11:42,720 --> 00:11:47,237
Δηλαδή αυτός μετά τον φόνο
το πήρε και το πέταξε κάπου μακριά.
129
00:11:47,320 --> 00:11:48,797
Έτσι.
130
00:11:48,880 --> 00:11:54,157
Από την ανάκριση ένα θέμα
που δεν διευκρινίστηκε ήταν το κίνητρο.
131
00:11:54,240 --> 00:11:56,597
Ποιο ήταν το κίνητρο του δημοσιογράφου;
132
00:11:56,680 --> 00:11:59,357
Αν υποθέσουμε
ότι αυτός είναι ο δολοφόνος.
133
00:11:59,440 --> 00:12:01,597
Είχαν μια παλιά ιστορία.
134
00:12:01,680 --> 00:12:03,597
Υπάρχει κι ένα ημερολόγιο της νεκρής.
135
00:12:03,680 --> 00:12:06,597
Εκεί γράφει ότι την ταλαιπωρούσε,
πηγαινοερχόταν στην Κύπρο...
136
00:12:06,680 --> 00:12:08,477
τα έφτιαχναν και χώριζαν συνέχεια.
137
00:12:08,560 --> 00:12:11,557
-Το θεωρείς αρκετό;
-Και ναι και όχι.
138
00:12:11,640 --> 00:12:16,620
Εξαρτάται από το συνολικό πλαίσιο
της σχέσης και τη χρονική στιγμή.
139
00:12:16,880 --> 00:12:20,180
Πώς πέθανε, ο ιατροδικαστής τι λέει;
140
00:12:20,360 --> 00:12:23,357
Το θανατηφόρο τραύμα
είναι πίσω στο κεφάλι.
141
00:12:23,440 --> 00:12:27,117
Και προκλήθηκε από την πρόσκρουση
της κεφαλής πάνω σε οξεία επιφάνεια.
142
00:12:27,200 --> 00:12:30,437
Αυτός που τη σκότωσε την κοπάνησε
πάνω σε κάποιο σίδερο...
143
00:12:30,520 --> 00:12:32,557
ή σε κάποια μυτερή πέτρα.
144
00:12:32,640 --> 00:12:34,877
Είπες αυτός που τη σκότωσε.
145
00:12:34,960 --> 00:12:38,440
Αμφιβάλλεις για την ενοχή
του Μάικλ Κούρτη;
146
00:12:38,800 --> 00:12:41,557
Κάποιες φορές τα στοιχεία
επιδέχονται πολλές ερμηνείες.
147
00:12:41,640 --> 00:12:45,117
Ο εισαγγελέας δεν θεώρησε επαρκή
τα στοιχεία για να τον κρατήσουμε.
148
00:12:45,200 --> 00:12:49,957
Αλλά από την άλλη έδωσε εντολή
για να συνεχίσουμε τις έρευνες.
149
00:12:50,040 --> 00:12:53,557
Η αδερφή της πάντως επιμένει
να αναλάβω εγώ...
150
00:12:53,640 --> 00:12:58,157
και να ολοκληρώσω την υπόθεση. Κι αν
χρειαστεί να παρέμβω στον εισαγγελέα.
151
00:12:58,240 --> 00:13:00,220
Πες μου τη γνώμη σου.
152
00:13:01,560 --> 00:13:06,157
Δεν ξέρω.
Αστυνομικός είμαι όχι δικηγόρος.
153
00:13:06,240 --> 00:13:09,677
Ναι αλλά τώρα μιλάς σαν δικηγόρος.
154
00:13:09,760 --> 00:13:12,760
Αποφεύγεις να απαντήσεις Δημήτρη.
155
00:13:14,120 --> 00:13:16,677
Γιατί είμαι μπερδεμένος
κι εσύ είσαι φίλος μου...
156
00:13:16,760 --> 00:13:19,877
και δεν θέλω να σε παρασύρω
σε λάθος απόφαση.
157
00:13:19,960 --> 00:13:27,100
Εδώ είναι ο φάκελος. Μελέτησε τα στοιχεία
και αποφάσισε ανάλογα.
158
00:13:31,560 --> 00:13:34,517
Μου αρέσει που τρώμε μαζί εμείς οι τρεις.
159
00:13:34,600 --> 00:13:40,240
-Εσένα μαμά;
-Πολύ μωρό μου, πάρα πολύ.
160
00:13:40,440 --> 00:13:44,437
Μετά θα πάμε στο παλιό σπίτι
της γιαγιάς και του παππού;
161
00:13:44,520 --> 00:13:46,980
Ναι, θα πάμε.
162
00:14:06,000 --> 00:14:10,877
-Εντάξει, δεν φαίνεται να έχει σπάσει.
-Ναι, δεν έσπασε.
163
00:14:10,960 --> 00:14:12,880
Ευχαριστώ.
164
00:14:45,520 --> 00:14:48,040
Πού λες να πάμε για φαγητό;
165
00:14:48,320 --> 00:14:50,600
Δεν ξέρω ούτε με νοιάζει.
166
00:14:52,160 --> 00:14:53,660
Τι έχεις;
167
00:14:55,960 --> 00:15:01,300
Με τρώει η φωτογραφία που είδαμε
στο σπίτι της Χριστίνας Σέκερη.
168
00:15:01,480 --> 00:15:04,637
-Το '74.
-Πάλι τα ίδια.
169
00:15:04,720 --> 00:15:08,140
-Έχεις κολλήσει.
-Ναι.
170
00:15:08,280 --> 00:15:10,260
Έχω κολλήσει Σοφία.
171
00:15:10,560 --> 00:15:15,877
Νομίζω ότι είναι ίδια κοπέλα
που θεώρησα πως βρήκα νεκρή.
172
00:15:15,960 --> 00:15:18,197
Δεν σιγουρεύτηκα και της πήρα το μωρό.
173
00:15:18,280 --> 00:15:21,277
Είμαι σίγουρη
ότι είναι η βιολογική μητέρα του Μάικλ.
174
00:15:21,360 --> 00:15:25,597
Έλα τώρα, τι θυμάσαι από εκείνη
την κοπέλα ύστερα από 50 χρόνια;
175
00:15:25,680 --> 00:15:31,077
Κι όμως, το πρόσωπο της
έχει χαραχτεί στη μνήμη μου.
176
00:15:31,160 --> 00:15:34,100
Λες να νόμιζα ότι ήταν νεκρή;
177
00:15:34,160 --> 00:15:37,637
Εκείνη η κοπέλα ήταν πεσμένη κάτω.
178
00:15:37,720 --> 00:15:39,640
Μες στα αίματα.
179
00:15:39,680 --> 00:15:43,400
Ούτε που την κοίταξες,
πήρες το παιδί κι έφυγες.
180
00:15:43,440 --> 00:15:46,797
Το μωρό στη φωτογραφία είναι ο Μάικλ.
181
00:15:46,880 --> 00:15:49,717
Όλα τα μωρά μοιάζουν.
182
00:15:49,800 --> 00:15:51,480
Ιδέα σου είναι.
183
00:16:11,040 --> 00:16:13,437
Καλημέρα Λίζα, τι έχουμε;
184
00:16:13,520 --> 00:16:15,877
Ολοκλήρωσα την έρευνα
που μου ζήτησες.
185
00:16:15,960 --> 00:16:21,300
-Και;
-Θα σου πω.
186
00:16:30,200 --> 00:16:32,060
Σοφία λυπάμαι.
187
00:16:32,200 --> 00:16:34,180
Θα σε στεναχωρήσω.
188
00:16:36,080 --> 00:16:38,477
Υπάρχει μια κοπέλα στην Κύπρο,
22 χρονών...
189
00:16:38,560 --> 00:16:41,680
που ψάχνει απεγνωσμένα το μωρό της.
190
00:16:41,800 --> 00:16:43,877
Χάθηκε στην Αμμόχωστο...
191
00:16:43,960 --> 00:16:48,317
την ίδια ημερομηνία που η αδερφή σου
πήρε το μωρό...
192
00:16:48,400 --> 00:16:50,680
από την υποτιθέμενη νεκρή.
193
00:16:51,560 --> 00:16:54,500
Ζει δηλαδή η βιολογική του μάνα;
194
00:16:55,040 --> 00:16:59,660
Τι να σου πω, να είναι τέτοια σύμπτωση;
195
00:16:59,920 --> 00:17:03,580
Οι ιστορίες πάντως συμπίπτουν.
196
00:17:04,280 --> 00:17:06,200
Τι άλλο έμαθες;
197
00:17:07,040 --> 00:17:15,040
Ότι το μωρό έχει ένα σημάδι στο μπράτσο.
198
00:17:15,280 --> 00:17:17,620
Όπως ο γιος σου ο Μάικλ.
199
00:17:19,600 --> 00:17:25,437
Μάλιστα. Και πώς λένε την κοπέλα;
200
00:17:25,520 --> 00:17:28,837
Όχι μην μου πεις, δεν θέλω να ξέρω.
201
00:17:28,920 --> 00:17:31,560
Καλύτερα να μην μάθω ποτέ.
202
00:17:32,000 --> 00:17:33,917
Ο Μάικλ έγινε πέντε χρονών.
203
00:17:34,000 --> 00:17:37,360
Δεν μπορώ να τον αποχωριστώ,
θα πεθάνω.
204
00:17:50,840 --> 00:17:52,317
Τι σκέφτεσαι;
205
00:17:52,400 --> 00:17:54,837
Η Κατερίνα επιμένει
να αφήσουμε το ξενοδοχείο...
206
00:17:54,920 --> 00:17:56,597
και να πάμε να μείνουμε μαζί τους.
207
00:17:56,680 --> 00:17:59,477
Αποκλείεται, αυτοί είναι ζευγάρι,
δεν αισθάνομαι άνετα.
208
00:17:59,560 --> 00:18:03,917
Ούτε και εγώ. Λοιπόν,
επιθύμησα να φάμε κάτι κυπριακό.
209
00:18:04,000 --> 00:18:05,680
Πάμε;
210
00:18:06,000 --> 00:18:07,680
Και δεν πάμε;
211
00:18:19,120 --> 00:18:23,020
Δεν μπορείς να το ρίξεις αυτό,
πρέπει να πάρεις.
212
00:18:23,880 --> 00:18:27,637
Πονάω! Δεν μπορώ άλλο!
Χάνεις τη σειρά σου.
213
00:18:27,720 --> 00:18:30,120
Κι εσύ χάνεις τη σειρά σου.
214
00:18:32,640 --> 00:18:37,020
Παίζω. δεν θα με νικήσεις.
Θα βγω γρήγορα.
215
00:18:37,160 --> 00:18:40,677
-Θα κάνω κάτι και θα νευριάσεις.
-Κάνε το.
216
00:18:40,760 --> 00:18:46,997
Δύο, τρία...
217
00:18:47,080 --> 00:18:49,000
τέσσερα...
218
00:18:49,600 --> 00:18:52,357
Λοιπόν, και είναι κόκκινο.
219
00:18:52,440 --> 00:18:56,037
-Θα πάμε στην Ελλάδα;
-Θα δούμε.
220
00:18:56,120 --> 00:18:58,437
-Να 'ρθω κι εγώ μαζί;
-Ναι.
221
00:18:58,520 --> 00:19:01,580
Να το συζητήσουμε μια άλλη φορά;
222
00:19:15,040 --> 00:19:17,557
Μελέτησα τα στοιχεία της υπόθεσης.
223
00:19:17,640 --> 00:19:19,197
Κάποια από αυτά είναι αξιόλογα.
224
00:19:19,280 --> 00:19:21,477
Αλλά δεν ξέρω αν είναι επαρκή
για να φτάσουμε σε δίκη.
225
00:19:21,560 --> 00:19:24,677
-Ας το προσπαθήσουμε, σας παρακαλώ.
-Έλα μωρέ μπαμπά, πες ναι.
226
00:19:24,760 --> 00:19:26,560
Καλώς.
227
00:19:27,360 --> 00:19:31,117
Θα παρακολουθώ τους χειρισμούς
του εισαγγελέα και βλέπουμε.
228
00:19:31,200 --> 00:19:35,580
Έχω τη δύναμη και τον τρόπο να παρέμβω
αν κάτι δεν πάει σωστά.
229
00:19:36,560 --> 00:19:38,420
Δεν θα πεις κάτι;
230
00:19:39,840 --> 00:19:45,300
-Άλλη ώρα, όταν θα είμαστε οι δυο μας.
-Όχι τώρα να πεις, τι;
231
00:19:47,080 --> 00:19:52,357
Με συγχωρείς Σιμώνη αλλά νομίζω
ότι τα στοιχεία είναι ανεπαρκή.
232
00:19:52,440 --> 00:19:57,037
Κι Αντρέα θα κάνεις μεγάλο λάθος
αν εξαντλήσεις την επιρροή που έχεις...
233
00:19:57,120 --> 00:19:59,717
και το κύρος σου
σε αυτή την υπόθεση.
234
00:19:59,800 --> 00:20:01,477
Άσε μας ρε μαμά τώρα!
235
00:20:01,560 --> 00:20:04,037
Δεν ξέρει ο μπαμπάς
που είναι η δουλειά του και ξέρεις εσύ;
236
00:20:04,120 --> 00:20:07,900
Δεν με ρωτήσατε τη γνώμη μου;
Σας την είπα.
237
00:20:07,920 --> 00:20:10,080
Είναι εντάξει, καταλαβαίνω.
238
00:20:10,640 --> 00:20:14,637
Να σας αφήσω και το ημερολόγιο
της Ελένης. Κρατήστε το εσείς κ. Σέκερη.
239
00:20:14,720 --> 00:20:19,797
Ναι, θα μου χρειαστεί.
Έριξα μόνο μια βιαστική ματιά.
240
00:20:19,880 --> 00:20:27,197
Χριστίνα, τη συνέντευξη σε αυτόν
τον δημοσιογράφο την ξεχνάς.
241
00:20:27,280 --> 00:20:28,397
Μάλιστα.
242
00:20:28,480 --> 00:20:33,640
Δεν γίνεται εγώ να επιδιώκω να πάει σε
δίκη και εσείς να πιάσετε ψιλή κουβέντα.
243
00:20:56,160 --> 00:21:04,160
Κι όταν ξυπνώ, θυμάμαι
244
00:21:05,160 --> 00:21:11,580
Κι όταν στον ύπνο κρυφτώ
245
00:21:11,880 --> 00:21:16,080
Αχ, θυμάμαι
246
00:21:21,960 --> 00:21:25,920
Πολύ βρώμικο είναι και στοιχειωμένο.
247
00:21:29,840 --> 00:21:31,580
Παρατημένο είναι.
248
00:21:32,640 --> 00:21:35,557
Το άφησαν πριν 50 χρόνια
η γιαγιά και ο παππούς.
249
00:21:35,640 --> 00:21:37,980
Όταν ήταν πολύ νέοι.
250
00:21:38,320 --> 00:21:41,557
Θυμάσαι που σου είπα
ότι μετά την εισβολή...
251
00:21:41,640 --> 00:21:43,917
οι άνθρωποι έτρεξαν για να γλιτώσουν;
252
00:21:44,000 --> 00:21:48,620
Απίστευτο. Πώς ρήμαξε έτσι;
253
00:21:51,080 --> 00:21:59,000
Κι όταν γελώ, λυπάμαι
254
00:22:00,040 --> 00:22:06,677
Κι όταν για ελπίδα μιλώ
255
00:22:06,760 --> 00:22:11,620
Αχ, φοβάμαι
256
00:22:13,360 --> 00:22:21,360
Χρόνια καρφιά περνάνε
257
00:22:22,480 --> 00:22:29,117
Κι όσο περνάν πιο βαθιά
258
00:22:29,200 --> 00:22:33,597
Αχ, τρυπάνε
259
00:22:33,680 --> 00:22:38,117
Κι αν σε πήραν είσαι εδώ
260
00:22:38,200 --> 00:22:41,877
Πήραν τα πράγματα τους μαζί;
261
00:22:41,960 --> 00:22:44,600
Μόνο ό,τι πρόλαβαν.
262
00:22:47,520 --> 00:22:51,420
Είναι που δεν ξεχνώ
263
00:22:51,600 --> 00:22:56,400
Κι αν μου πήραν την ψυχή
264
00:22:57,920 --> 00:22:59,960
Πολύ θλιβερό.
265
00:23:00,600 --> 00:23:07,277
Το έκανα χρυσό
Για να σ' το χαρίσω όταν σε βρω
266
00:23:07,360 --> 00:23:13,900
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
267
00:23:14,120 --> 00:23:21,620
Δεν ξεχνώ, σε θυμάμαι
268
00:23:53,480 --> 00:23:57,077
Νιώθω πως είσαι χάλια.
Δεν έβαλες μπουκιά στο στόμα σου.
269
00:23:57,160 --> 00:23:59,140
Λογικό δεν είναι;
270
00:23:59,520 --> 00:24:01,557
Περίμενα τόσο καιρό
να εγκριθεί το ντοκιμαντέρ...
271
00:24:01,640 --> 00:24:04,580
ξεκίνησα με τόσο ενθουσιασμό...
272
00:24:05,520 --> 00:24:09,397
και ξαφνικά στα καλά καθούμενα
κατηγορούμαι για φόνο.
273
00:24:09,480 --> 00:24:11,397
Σε καταλαβαίνω αγάπη μου.
274
00:24:11,480 --> 00:24:13,757
Και δεν ξέρω πώς
και αν μπορώ να σε βοηθήσω.
275
00:24:13,840 --> 00:24:15,700
Δεν μπορείς.
276
00:24:15,920 --> 00:24:21,037
Ούτε εγώ μπορώ να κάνω κάτι
για να αλλάξει τη διάθεσή μου, συγγνώμη.
277
00:24:21,120 --> 00:24:22,957
Μπορούμε να αναβάλλουμε
τη συνέντευξη.
278
00:24:23,040 --> 00:24:25,357
Δεν χάθηκε ο κόσμος να πάει
το πρόγραμμα μία-δύο μέρες πίσω.
279
00:24:25,440 --> 00:24:28,917
Όχι, ο άνθρωπος συμφώνησε
να μας μιλήσει για τη ζωή του.
280
00:24:29,000 --> 00:24:33,037
Κάτι που δεν είναι
και το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο.
281
00:24:33,120 --> 00:24:37,277
Εντάξει. Να βάλω λίγο μουσική
να σου φτιάξει τη διάθεση;
282
00:24:37,360 --> 00:24:39,400
Όχι, δεν θέλω τίποτα.
283
00:24:56,600 --> 00:25:00,997
"Οι ενήλικες συνήθως βλέπουν μια
παρατεταμένη περίοδος σταθερότητας...
284
00:25:01,080 --> 00:25:05,477
ακολουθουμένη από μια πτώση
σε φυτική κατάσταση και θάνατο.
285
00:25:05,560 --> 00:25:07,957
Ενώ υπάρχουν θεραπείες...
286
00:25:08,040 --> 00:25:12,000
οι περισσότερες βρίσκονται
στην πειραματική φάση.
287
00:25:13,960 --> 00:25:18,237
Και μπορούν να υπόσχονται μόνο διακοπή
της εξελίξεις των συμπτωμάτων.
288
00:25:18,320 --> 00:25:20,597
Αν κι ορισμένες γονιδιακές θεραπείες...
289
00:25:20,680 --> 00:25:22,957
έχουν δείξει
κάποια συμπτωματική βελτίωση.
290
00:25:23,040 --> 00:25:25,277
Η εξουθενωτική πορεία της νόσου...
291
00:25:25,360 --> 00:25:28,957
έχει οδηγήσει σε πολλά φιλοσοφικά
και ηθικά επιχειρήματα...
292
00:25:29,040 --> 00:25:32,117
σχετικά με πειραματικές κλινικές δοκιμές...
293
00:25:32,200 --> 00:25:39,280
τα δικαιώματα των ασθενών,
και την ευθανασία με τη βοήθεια γιατρού".
294
00:26:06,120 --> 00:26:07,800
Έλα, πάμε.
295
00:26:10,560 --> 00:26:14,460
Θα είμαι μαζί σου, μην ανησυχείς.
Δεν σε αφήνω λεπτό.
296
00:26:28,720 --> 00:26:34,557
-Στις ομορφιές σου είσαι απόψε.
-Θα πάμε θέατρο με τον Τεύκρο.
297
00:26:34,640 --> 00:26:36,920
Μην παίρνεις και όρκο.
298
00:26:36,920 --> 00:26:39,980
-Πόση ώρα σε έχει στήσει;
-Πάρα πολύ.
299
00:26:40,760 --> 00:26:42,997
Αυτά έχουν τα ραντεβού, Δάφνη μου.
300
00:26:43,080 --> 00:26:45,437
Ενώ αν τον παντρευτείς,
θα ξενοιάσεις από αυτά.
301
00:26:45,520 --> 00:26:48,160
Άρχισες πάλι τα ίδια παππού;
302
00:26:48,680 --> 00:26:50,157
Πάρε τον να δεις πού είναι.
303
00:26:50,240 --> 00:26:52,717
Του τηλεφώνησα τρεις φορές,
του άφησα και μήνυμα και τίποτα.
304
00:26:52,800 --> 00:26:56,640
Πάρε άλλη μία.
Δεν θα πάθεις τίποτα.
305
00:27:03,800 --> 00:27:08,837
Επιτέλους πού είσαι;
Όπου να 'ναι αρχίζει η παράσταση.
306
00:27:08,920 --> 00:27:10,540
Τι;
307
00:27:11,680 --> 00:27:13,660
Σε ποιο νοσοκομείο;
308
00:27:14,280 --> 00:27:15,517
Κύριε Θεοδοσίου...
309
00:27:15,600 --> 00:27:20,637
είστε πολλά χρόνια στην Παγκύπρια
Οργάνωση Συγγενών Αγνοουμένων...
310
00:27:20,720 --> 00:27:23,420
της οποίας υπήρξατε και πρόεδρος.
311
00:27:24,120 --> 00:27:30,597
Τι είναι αυτό που έχει μείνει
στη μνήμη σας από τη θητεία σας;
312
00:27:30,680 --> 00:27:34,957
Κάθε περίπτωση από τις 1.619...
313
00:27:35,040 --> 00:27:37,500
ο αριθμός των αγνοουμένων...
314
00:27:38,880 --> 00:27:44,280
ήταν συγκλονιστική με τον δικό της τρόπο.
315
00:27:44,760 --> 00:27:47,820
Μου έκανε όμως φοβερή εντύπωση...
316
00:27:47,840 --> 00:27:51,680
η αξιοπρέπεια...
317
00:27:52,960 --> 00:27:56,380
με την οποία διαχειριζόντουσαν...
318
00:27:57,560 --> 00:28:00,797
οι συγγενείς την απώλεια των δικών τους.
319
00:28:00,880 --> 00:28:03,580
Ακόμα και οι γονείς;
320
00:28:04,360 --> 00:28:06,340
Ειδικά οι γονείς...
321
00:28:06,800 --> 00:28:08,997
είναι οι πιο αξιοθαύμαστοι.
322
00:28:09,080 --> 00:28:14,397
Σαν να νιώθουν πως τα παιδιά τους
τους παρακολουθούν από ψηλά.
323
00:28:14,480 --> 00:28:18,717
Και θέλουν να τους βλέπουν δυνατούς...
324
00:28:18,800 --> 00:28:20,540
και περήφανους.
325
00:28:21,880 --> 00:28:27,437
Και με ατελείωτη υπομονή και επιμονή...
326
00:28:27,520 --> 00:28:33,077
να αγωνίζονται μέχρι να επιστρέψει
στην οικογένεια του...
327
00:28:33,160 --> 00:28:35,637
και ο τελευταίος αγνοούμενος.
328
00:28:35,720 --> 00:28:39,717
Έστω και σαν σκόρπια κόκκαλα...
329
00:28:39,800 --> 00:28:42,500
σε ένα μικρό ξύλινο κουτί.
330
00:28:43,640 --> 00:28:46,100
Τι είναι αυτό που σας συγκινεί;
331
00:28:47,600 --> 00:28:49,160
Το δέσιμο...
332
00:28:49,520 --> 00:28:53,000
που δημιουργήθηκε
ανάμεσα στους συγγενείς...
333
00:28:53,000 --> 00:28:57,437
που έγιναν σαν μια τεράστια οικογένεια.
334
00:28:57,520 --> 00:29:02,517
Εγώ νιώθω πως έχασα έναν αδελφό...
335
00:29:02,600 --> 00:29:07,220
αλλά απέκτησα 1.619 αδέρφια.
336
00:29:08,520 --> 00:29:14,220
Ποιες ήταν οι πιο δύσκολες στιγμές
για εσάς στην επιτροπή;
337
00:29:14,320 --> 00:29:19,157
Εννοείται όταν είχαμε να κάνουμε...
338
00:29:19,240 --> 00:29:21,520
με αγνοούμενα παιδιά.
339
00:29:22,720 --> 00:29:25,960
Σε μία χαρακτηριστική περίπτωση...
340
00:29:26,920 --> 00:29:31,840
όταν εντοπίστηκε το σημείο
που είχαν θάψει ένα νήπιο...
341
00:29:32,800 --> 00:29:35,860
ανάμεσα στα κοκαλάκια του...
342
00:29:36,880 --> 00:29:40,900
βρέθηκε και η βρεφική του πιπίλα.
343
00:29:41,600 --> 00:29:48,260
Τι μπορεί να είναι πιο δραματικά
συγκλονιστικό από μία τέτοια εικόνα;
344
00:29:50,720 --> 00:29:52,700
Τι έχεις αγάπη μου;
345
00:29:52,880 --> 00:29:56,180
Τις τελευταίες μέρες
είσαι συνέχεια αφηρημένος.
346
00:29:56,360 --> 00:29:58,640
Δεν έχουν συμβεί και λίγα.
347
00:29:58,640 --> 00:30:01,877
Και εκτός από αυτό, είμαστε από το πρωί
μέχρι το βράδυ στη φάρμα.
348
00:30:01,960 --> 00:30:06,220
-Ξεπατωθήκαμε στη δουλειά.
-Δεν είναι αυτό.
349
00:30:07,800 --> 00:30:10,020
Είμαι πτώμα κάθε βράδυ.
350
00:30:10,440 --> 00:30:12,240
Θοδωρή;
351
00:30:14,280 --> 00:30:17,277
Σε ξέρω πολύ καλά,
δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα.
352
00:30:17,360 --> 00:30:21,517
Σε έχει αναστατώσει
ο θάνατος της Ελένης, έτσι δεν είναι;
353
00:30:21,600 --> 00:30:24,360
Ναι εντάξει, όπως όλους μας.
354
00:30:41,680 --> 00:30:44,020
Φαντάζομαι ότι...
355
00:30:44,960 --> 00:30:51,317
πολύ δύσκολες θα ήταν και οι στιγμές
όταν βρίσκατε ομαδικούς τάφους.
356
00:30:51,400 --> 00:30:56,677
Είχαμε περίπτωση 31 στρατιωτών...
357
00:30:56,760 --> 00:30:59,280
που είχαν χαθεί τα ίχνη τους.
358
00:31:00,600 --> 00:31:05,820
Και λάβαμε πληροφορία
πως βρισκόντουσαν σε ομαδικό τάφο.
359
00:31:05,960 --> 00:31:10,717
Δυστυχώς,
εκείνοι που τους είχαν άναντρα εκτελέσει...
360
00:31:10,800 --> 00:31:14,597
και μιλάμε για ομαδική εκτέλεση
άοπλων στρατιωτών...
361
00:31:14,680 --> 00:31:16,900
που είχαν παραδοθεί...
362
00:31:17,240 --> 00:31:19,940
στην πάροδο των χρόνων...
363
00:31:21,560 --> 00:31:23,077
μετακίνησαν τους σκελετούς...
364
00:31:23,160 --> 00:31:27,557
για να μην μπορεί ποτέ να γίνει
η εξακρίβωση του εγκλήματος.
365
00:31:27,640 --> 00:31:30,517
-που είχε διαπραχθεί.
-Πώς τους μετακίνησαν;
366
00:31:30,600 --> 00:31:33,037
Χωρίς κανένας σεβασμό.
367
00:31:33,120 --> 00:31:36,960
Νύχτα, με μπουλντόζα.
368
00:31:37,480 --> 00:31:40,960
Έτσι όταν μετά από πολλά χρόνια...
369
00:31:41,680 --> 00:31:47,560
κατορθώσαμε να εντοπίσουμε
το σημείο του ομαδικού τάφου...
370
00:31:49,240 --> 00:31:54,277
δεν βρήκαμε τίποτα άλλο
παρά μονάχα απομεινάρια.
371
00:31:54,360 --> 00:31:57,357
Αποσπασμένα σκόρπια οστά.
372
00:31:57,440 --> 00:32:03,200
Μια μάνα ενός από αυτά τα παλικάρια,
μου είχε πει...
373
00:32:03,320 --> 00:32:08,757
"Εδώ και πάρα πολλά χρόνια
δεν έχω κανέναν λόγο να ζω...
374
00:32:08,840 --> 00:32:10,940
αλλά αρνούμαι να πεθάνω.
375
00:32:11,240 --> 00:32:13,837
Και δεν πρόκειται να φύγω
από αυτόν τον κόσμο...
376
00:32:13,920 --> 00:32:16,117
πριν φιλήσω
τα κόκκαλα του παιδιού μου...
377
00:32:16,200 --> 00:32:20,340
και πριν τον θάψω όπως του αξίζει".
378
00:32:24,320 --> 00:32:28,597
Από που παίρνετε πληροφορίες
για να εντοπίσετε τάφους αγνοούμενων;
379
00:32:28,680 --> 00:32:30,420
Κοιτάξτε...
380
00:32:31,480 --> 00:32:34,480
η Τουρκία για δεκαετίες...
381
00:32:35,080 --> 00:32:37,557
δείχνει η δημόσια στον κόσμο...
382
00:32:37,640 --> 00:32:40,700
πως είναι πρόθυμη να μας βοηθήσει.
383
00:32:40,720 --> 00:32:42,580
Αλλά στην ουσία...
384
00:32:43,000 --> 00:32:47,237
-δεν μας παρέχει καμία πληροφορία.
-Για ποιον λόγο;
385
00:32:47,320 --> 00:32:50,080
Διότι πολλοί από τους αγνοούμενους...
386
00:32:51,200 --> 00:32:53,480
δεν σκοτώθηκαν σε μάχη.
387
00:32:53,520 --> 00:32:55,997
Αλλά δολοφονήθηκαν εν ψυχρώ.
388
00:32:56,080 --> 00:33:01,357
Έχουμε πολλούς απλούς πολίτες
που αγνοούνται, όπως και γυναικόπαιδα.
389
00:33:01,440 --> 00:33:06,997
Σχεδόν οι μισοί
από τους 1619 αγνοούμενους...
390
00:33:07,080 --> 00:33:09,780
δεν ήταν στρατιώτες.
391
00:33:10,400 --> 00:33:15,957
Άρα μιλάμε για ένα τρομερό
και ατιμώρητο έγκλημα.
392
00:33:16,040 --> 00:33:17,660
Ακριβώς.
393
00:33:18,480 --> 00:33:23,357
Έτσι οι πληροφορίες
μάς έρχονται κυρίως από άτομα...
394
00:33:23,440 --> 00:33:25,917
που δεν άντεχα να ξέρουν
και να μην μιλούν...
395
00:33:26,000 --> 00:33:28,477
διότι τους κυνηγούσαν τύψεις.
396
00:33:28,560 --> 00:33:32,837
Ή πολύ συχνά Τουρκοκύπριους...
397
00:33:32,920 --> 00:33:36,580
που επίσης έχουν συγγενή αγνοούμενο.
398
00:33:38,040 --> 00:33:40,740
Ξέρετε αυτοί...
399
00:33:40,880 --> 00:33:45,637
μπορούν να καταλάβουν τον πόνο μας
καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.
400
00:33:45,720 --> 00:33:48,540
Και τους βλέπουμε σαν αδελφούς.
401
00:33:49,320 --> 00:33:53,160
Διότι μας δένει το πιο δυνατό συναίσθημα.
402
00:33:53,160 --> 00:33:57,360
Ο πόνος της απώλειας
αγαπημένου ανθρώπου.
403
00:33:59,040 --> 00:34:01,200
Ο πόνος ενώνει.
404
00:34:01,840 --> 00:34:07,397
Το είδαμε και πέρυσι
τον Φεβρουάριο του 2023...
405
00:34:07,480 --> 00:34:09,640
στους σεισμούς.
406
00:34:09,800 --> 00:34:13,597
Ποιος θα πίστευε
ότι θα κάναμε στην Κύπρο εράνους...
407
00:34:13,680 --> 00:34:18,157
για να στείλουμε βοήθεια
στην Τουρκία, κι όμως το κάναμε.
408
00:34:18,240 --> 00:34:22,237
Γιατί στο τέλος της ημέρας
όποια γλώσσα κι αν μιλάμε...
409
00:34:22,320 --> 00:34:25,997
είμαστε όλοι φτιαγμένοι
από τον ίδιο θεό.
410
00:34:26,080 --> 00:34:28,397
Ο βαθύς πόνος...
411
00:34:28,480 --> 00:34:31,960
παραμερίζει τις οποίες διαφορές...
412
00:34:32,240 --> 00:34:35,037
και φέρνει κοντά τους ανθρώπους.
413
00:34:35,120 --> 00:34:39,677
Ποιο μήνυμα θέλετε να στείλετε
μέσα από αυτό το ντοκιμαντέρ;
414
00:34:39,760 --> 00:34:44,517
Εκατοντάδες αγνοούμενοι,
όπως και ο αδελφός μου...
415
00:34:44,600 --> 00:34:47,540
δεν έχουν ακόμη εντοπιστεί.
416
00:34:48,960 --> 00:34:50,820
Κάνω έκκληση...
417
00:34:51,280 --> 00:34:55,797
αν κάποιος γνωρίζει κάτι
για την τύχη αυτών των ανθρώπων...
418
00:34:55,880 --> 00:34:57,620
να μιλήσει.
419
00:34:59,560 --> 00:35:02,957
Όσοι ξέρουν και δεν μιλούν...
420
00:35:03,040 --> 00:35:08,800
είναι σαν να αγνοούν
για δεύτερη φορά τους αγνοουμένους μας.
421
00:35:08,920 --> 00:35:14,997
Και να πληγώνουν ξανά
τους πληγωμένους συγγενείς τους.
422
00:35:15,080 --> 00:35:20,117
Μετά από ακριβώς μισό αιώνα...
423
00:35:20,200 --> 00:35:21,760
τι ζητάτε;
424
00:35:23,280 --> 00:35:26,237
Ό,τι και πριν 50 χρόνια.
425
00:35:26,320 --> 00:35:29,317
Τη δικαίωση αυτών των ψυχών...
426
00:35:29,400 --> 00:35:32,877
που δεν θα γαληνεύσουν
αν δεν τους αγκαλιάσουν οι μανάδες...
427
00:35:32,960 --> 00:35:37,277
όσες βρίσκονται στη ζωή ακόμα,
και τα παιδιά τους...
428
00:35:37,360 --> 00:35:44,620
έστω και σαν θρυμματισμένα κόκκαλα
σε ένα μικρό ξύλινο κουτί.
429
00:35:51,160 --> 00:35:54,397
-Δεν θα πας στο νοσοκομείο;
-Όχι, μου είπε να μην πάω.
430
00:35:54,480 --> 00:35:57,757
Όλα καλά λέει, ο Τεύκρος
θα 'ναι συνέχεια δίπλα στον Μάριο.
431
00:35:57,840 --> 00:36:02,597
Τι να πω;
Μεγάλο σταυρό κουβαλάει αυτό το παιδί.
432
00:36:02,680 --> 00:36:05,980
Να ένας ακόμα λόγος που τον συμπαθώ.
433
00:36:06,000 --> 00:36:08,757
Όχι όπως τον άλλον
τον αντιπαθέστατο που είχες πριν.
434
00:36:08,840 --> 00:36:11,477
Σταμάτα πια, έχουν περάσει δυο χρόνια.
435
00:36:11,560 --> 00:36:15,520
-Για πόσο ακόμα θα μου το χτυπάς;
-Για πάντα.
436
00:36:27,680 --> 00:36:29,900
Κοίτα τι έκανες!
437
00:36:33,040 --> 00:36:34,660
Ορίστε.
438
00:36:37,120 --> 00:36:42,700
Σκίστηκε λίγο εδώ
η φωτογραφία της γιαγιάς σου.
439
00:36:52,560 --> 00:36:54,360
Παύλο!
440
00:36:59,200 --> 00:37:00,880
Παύλο!
441
00:37:39,720 --> 00:37:42,060
Τι σκέφτεσαι ακόμα τη γιαγιά;
442
00:37:46,000 --> 00:37:49,357
Δεν περνάει μέρα
που να μην τη σκέφτομαι.
443
00:37:49,440 --> 00:37:51,397
Συγγνώμη παππού μου.
444
00:37:51,480 --> 00:37:55,837
Έχω αντίγραφο της φωτογραφίας.
Θα σ' την αντικαταστήσω.
445
00:37:55,920 --> 00:37:57,660
Σε παρακαλώ.
446
00:38:01,160 --> 00:38:03,920
Η Δάφνη μου εδώ είναι μια κούκλα.
447
00:38:06,600 --> 00:38:08,340
Πείτε μου...
448
00:38:09,400 --> 00:38:13,917
λίγα πράγματα για τα παιδικά σας χρόνια
και τον αδερφό σας.
449
00:38:14,000 --> 00:38:17,757
Μέναμε σε μια περιοχή απόμερη.
450
00:38:17,840 --> 00:38:21,320
Όπου δεν υπήρχαν πολλά σπίτια τριγύρω.
451
00:38:21,440 --> 00:38:23,917
Νιώθαμε λοιπόν σαν πιτσιρίκια...
452
00:38:24,000 --> 00:38:26,717
απόλυτα ελεύθεροι να παίζουμε παντού.
453
00:38:26,800 --> 00:38:28,237
να κυνηγάμε ο ένας τον άλλον...
454
00:38:28,320 --> 00:38:32,580
και να κάνουμε τρέλες στους δρόμους
με τα ποδήλατα μας.
455
00:38:34,760 --> 00:38:37,820
Αρχές της δεκαετίας του '70.
456
00:38:38,600 --> 00:38:40,640
Ήταν μια εποχή...
457
00:38:41,680 --> 00:38:45,520
που τα παράθυρα, οι πόρτες...
458
00:38:45,520 --> 00:38:51,037
και οι καρδιές των ανθρώπων
ήταν πάντα ορθάνοιχτες.
459
00:38:51,120 --> 00:38:56,160
Ποτέ δεν νιώθαμε
ό,τι υπήρχε κάποιος κίνδυνος.
460
00:38:56,240 --> 00:39:03,560
Και δεν μπορούσαμε να φανταστούμε
την τραγωδία που θα ακολουθούσε.
461
00:39:04,200 --> 00:39:09,757
Μια μέρα όπως τρέχαμε
με τα ποδήλατα μας...
462
00:39:09,840 --> 00:39:11,877
ο αδελφός μου που ήταν μπροστά...
463
00:39:11,960 --> 00:39:16,040
ξαφνικά σταμάτησε
και ατένισε τον Πενταδάχτυλο.
464
00:39:16,560 --> 00:39:21,060
Από την περιοχή που μέναμε,
αυτό το πανέμορφο βουνό...
465
00:39:21,600 --> 00:39:25,517
φαινόταν πεντακάθαρα,
σαν να ήταν σχεδόν δίπλα μας.
466
00:39:25,600 --> 00:39:29,917
"Τον βλέπετε το πενταδάκτυλο;"
467
00:39:30,000 --> 00:39:33,357
Μας ρώτησε δείχνοντας μας
την πιο ψηλή κορφή του.
468
00:39:33,440 --> 00:39:35,357
"Ναι", απαντήσαμε εμείς.
469
00:39:35,440 --> 00:39:37,957
Εκείνο το βουνό μια μέρα
θα γίνει δικό μου.
470
00:39:38,040 --> 00:39:41,580
Μας είπε με απόλυτη σοβαρότητα.
471
00:39:44,400 --> 00:39:49,157
Οι υπόλοιποι
τον κοιτούσαμε απορημένοι.
472
00:39:49,240 --> 00:39:53,277
"Έχει κάποιος αντίρρηση
αυτό το βουνό να είναι δικό μου;"
473
00:39:53,360 --> 00:39:56,837
"Όχι", του είπα εγώ.
"Εντάξει τότε.
474
00:39:56,920 --> 00:39:59,757
Από σήμερα ο Πενταδάκτυλος
είναι δικός μου"...
475
00:39:59,840 --> 00:40:06,077
είπε γελώντας ο Δημήτρης και συνέχισε
με το ποδήλατο του να τρέχει...
476
00:40:06,160 --> 00:40:11,500
προς το αγαπημένο του βουνό
ενώ εμείς πασχίζαμε να τον προλάβουμε.
477
00:40:16,120 --> 00:40:18,040
Πού να ήξερε...
478
00:40:19,960 --> 00:40:22,300
ότι λίγα χρόνια αργότερα...
479
00:40:28,920 --> 00:40:33,900
θα τον ψάχναμε αγνοούμενο...
480
00:40:34,040 --> 00:40:40,340
σε αυτή την τεράστια παλάμη
του ίδιου βουνού που τόσο λάτρευε.
481
00:40:42,760 --> 00:40:45,460
Και που κατά κάποιο τρόπο...
482
00:40:46,080 --> 00:40:53,400
έγινε ίσως ένα
μαζί με το ιερό του χώμα.
483
00:40:55,560 --> 00:40:59,557
Η μάνα σας πώς...
484
00:40:59,640 --> 00:41:03,900
πώς αντιμετώπισε
όλη αυτή την τραγωδία που βιώσατε;
485
00:41:04,760 --> 00:41:08,237
Θα σας απαντήσω
με κάποιους στίχους από ένα ποίημα...
486
00:41:08,320 --> 00:41:10,117
με τον τίτλο "Ο Αγνοούμενος"...
487
00:41:10,200 --> 00:41:13,397
που νομίζω πως εκφράζει
σε μεγάλο βαθμό...
488
00:41:13,480 --> 00:41:20,020
αυτό που ένιωθε
η κάθε μάνα αγνοούμενου.
489
00:41:23,200 --> 00:41:25,480
"Δεν σας ακούω τι λέτε.
490
00:41:27,280 --> 00:41:29,560
Ο γιος μου ζει.
491
00:41:31,400 --> 00:41:36,260
Έχω ακουμπήσει τόσες φορές
αυτή τη γης.
492
00:41:37,800 --> 00:41:40,080
Αν ήταν σκοτωμένος...
493
00:41:42,400 --> 00:41:50,037
θα αγροικούσα ένα σιγανό γουργουρητό
να πηγαίνει μέσα από το χώμα.
494
00:41:50,120 --> 00:41:55,040
Όσο μακριά κι αν κείτονταν θαμμένος".
495
00:43:45,040 --> 00:43:47,757
Άρα δεν ξεμπερδέψαμε ακόμα
με αυτή την περιπέτεια.
496
00:43:47,840 --> 00:43:51,357
Όχι, η αδερφή της Ελένης
επιμένει να πάει ο Μάικλ σε δίκη.
497
00:43:51,440 --> 00:43:54,157
Ο Αντρέας Σέκερης
ανέλαβε δικηγόρος της.
498
00:43:54,240 --> 00:43:56,717
-Και πιέζει τον εισαγγελέα.
-Εσύ πού το έμαθες;
499
00:43:56,800 --> 00:44:00,557
Μας ενημέρωσε ο δικηγόρος σου.
Ο Αστερίου.
500
00:44:00,640 --> 00:44:02,877
Πάλι καλά που δεν έφυγα.
501
00:44:02,960 --> 00:44:07,400
Έχουμε ακόμα δρόμο μπροστά μας
μέχρι να ξεμπερδέψεις.
502
00:44:12,400 --> 00:44:16,240
Τι έγινε;
Γιατί ήθελες να τα πούμε οι δυο μας;
503
00:44:18,320 --> 00:44:22,400
Γιατί η συμπεριφορά σου
είναι πάρα πολύ περίεργη τελευταία.
504
00:44:22,920 --> 00:44:24,600
Η δική μου;
505
00:44:25,960 --> 00:44:28,240
Από πού να αρχίσω;
506
00:44:29,720 --> 00:44:31,640
Πρώτα από όλα...
507
00:44:32,880 --> 00:44:37,677
παραιτήθηκες από την ανασκαφή.
Σε παρακαλώ πάρα πολύ.
508
00:44:37,760 --> 00:44:41,960
Μην μου το αρνηθείς
μου το είπε η Τασούλα.
509
00:44:42,880 --> 00:44:44,560
Ωραία.
510
00:44:46,480 --> 00:44:51,237
Έπειτα, αποφάσισες
να πουλήσεις το σπίτι...
511
00:44:51,320 --> 00:44:53,597
-στο Λονδίνο.
-Μαμά;
512
00:44:53,680 --> 00:44:58,677
Έφυγες κι άφησες το παιδί μόνο του.
Στην Ιφιγένεια;
513
00:44:58,760 --> 00:45:02,517
-Ωραία, να τα πιάσουμε ένα-ένα;
-Να τα πιάσουμε.
514
00:45:02,600 --> 00:45:05,837
Σε σχέση με την Ιφιγένεια
εσκεμμένα το έκανα.
515
00:45:05,920 --> 00:45:08,397
Μου ορκίζεται ότι δεν πίνει...
516
00:45:08,480 --> 00:45:10,880
και να σου πω την αλήθεια την πιστεύω.
517
00:45:10,920 --> 00:45:13,800
Αλλά θέλω και να το τσεκάρω.
518
00:45:15,920 --> 00:45:19,760
-Και;
-Τα πάει μια χαρά.
519
00:45:20,480 --> 00:45:25,037
Μαμά, ο Αντρίκος πρέπει να έχει
και τους δυο του γονείς.
520
00:45:25,120 --> 00:45:28,960
Τώρα όσον αφορά την ανασκαφή...
521
00:45:30,080 --> 00:45:32,660
μην ανησυχείς, θα ξαναγυρίσω.
522
00:45:33,080 --> 00:45:36,860
Παύλο μου, αγόρι μου.
523
00:45:37,160 --> 00:45:39,380
Το καλό που σου θέλω.
524
00:45:40,720 --> 00:45:43,420
Μου το υπόσχεσαι, έτσι;
525
00:45:43,800 --> 00:45:46,260
Ναι μαμά, ναι.
526
00:45:47,120 --> 00:45:50,717
Έχεις μοχθήσει πάρα πολύ
για αυτό το έργο.
527
00:45:50,800 --> 00:45:57,557
Πάρα πολύ. Δεν εγκαταλείπουμε ποτέ
τα όνειρά μας.
528
00:45:57,640 --> 00:45:59,440
Ναι, το ξέρω.
529
00:46:00,880 --> 00:46:07,960
-Όσο για το "ποτέ", είναι μεγάλη κουβέντα.
-Άσε τις φιλοσοφίες τώρα.
530
00:46:08,040 --> 00:46:10,597
Το σπίτι στο Λονδίνο
γιατί θέλεις να το ξεφορτωθείς;
531
00:46:10,680 --> 00:46:13,997
Έχεις κάποιο οικονομικό πρόβλημα
και μας το κρύβεις;
532
00:46:14,080 --> 00:46:15,917
-Όχι ρε μαμά.
-Τότε;
533
00:46:16,000 --> 00:46:19,837
Εκεί πηγαίναμε με την Ιφιγένεια.
Τώρα δεν πατάει κανείς πια.
534
00:46:19,920 --> 00:46:22,197
Και σκέφτηκα ότι δεν μου χρειάζεται.
535
00:46:22,280 --> 00:46:26,037
Αλλά άλλαξα γνώμη εντάξει,
με συνέφερε ο μπαμπάς.
536
00:46:26,120 --> 00:46:29,037
Μα είναι αστεία πράγματα, βρε αγόρι μου.
537
00:46:29,120 --> 00:46:34,880
Αύριο μεθαύριο ο γιος σου θα θέλει
να πάει να σπουδάσει στο Λονδίνο.
538
00:46:37,960 --> 00:46:39,520
Παύλο;
539
00:46:40,840 --> 00:46:44,380
Θέλεις να τα ξαναφτιάξεις με την Ιφιγένεια,
αυτό είναι.
540
00:46:50,120 --> 00:46:51,800
Δεν ξέρω.
541
00:46:52,160 --> 00:46:54,440
Το ξέρω εγώ, αυτό είναι, το βλέπω.
542
00:46:54,720 --> 00:46:57,660
Την αγαπούσες πάρα πολύ αγόρι μου.
543
00:46:58,040 --> 00:47:02,317
Και ο χωρισμός σας σε καίει ακόμα.
544
00:47:02,400 --> 00:47:05,940
Είχατε πάρα πολύ καλή σχέση
μεταξύ σας.
545
00:47:08,200 --> 00:47:10,060
Αχ, Παύλο μου.
546
00:47:14,160 --> 00:47:21,060
Η σχέση σας μού θύμιζε πάντα
τη δική μου με τον πατέρα σου.
547
00:47:29,800 --> 00:47:32,860
Και ο καθηγητής στο Λονδίνο
τα ίδια μας είπε.
548
00:47:34,640 --> 00:47:36,620
Αναμενόμενο.
549
00:47:40,040 --> 00:47:44,480
Μίλησε μου για την πορεία
και το χρονοδιάγραμμα της νόσου.
550
00:47:48,480 --> 00:47:52,237
Εξαρτώνται από την ηλικία έναρξης.
551
00:47:52,320 --> 00:47:59,397
Οι ενήλικες συνήθως βλέπουν
μια παρατεταμένη περίοδο σταθερότητας.
552
00:47:59,480 --> 00:48:04,880
Αλλά;
Γιατί υπάρχει και "άλλα", σωστά;
553
00:48:10,120 --> 00:48:13,000
Η πορεία της νόσου...
554
00:48:15,120 --> 00:48:17,760
είναι εξουθενωτική.
555
00:48:21,240 --> 00:48:23,437
Και αυτό έχει οδηγήσει τους ασθενείς...
556
00:48:23,520 --> 00:48:27,660
σε πολλά φιλοσοφικά
και ηθικά επιχειρήματα.
557
00:48:28,400 --> 00:48:29,960
Τι εννοείς;
558
00:48:30,720 --> 00:48:34,717
-Τι εννοείς
-Στο Βέλγιο γίνεται ευθανασία, νόμιμα.
559
00:48:34,800 --> 00:48:37,260
Δηλαδή δεν υπάρχει καμία ελπίδα.
560
00:48:38,400 --> 00:48:43,717
Αυτή η πειραματική θεραπεία
δεν αξίζει τον κόπο;
561
00:48:43,800 --> 00:48:47,220
Προσφέρει συμπτωματική βελτίωση.
562
00:48:48,880 --> 00:48:51,220
Αλλά ως εκεί.
563
00:48:51,960 --> 00:48:54,300
Πάντως εγώ είμαι υπέρ.
564
00:48:58,240 --> 00:49:00,637
-Η Χριστίνα έμαθε...
-Όχι!
565
00:49:00,720 --> 00:49:03,720
-Πρέπει να μάθει...
-Όχι ακόμα!
566
00:49:08,720 --> 00:49:10,820
Έχω χάσει τον ύπνο μου.
567
00:49:11,080 --> 00:49:14,980
Πρώτη φορά στη ζωή μου
βρίσκομαι σε πανικό.
568
00:49:19,200 --> 00:49:21,397
Τι πάει να πει ο Τεύκρος
δεν σηκώνει το τηλέφωνο;
569
00:49:21,480 --> 00:49:24,237
Εδώ έχουμε πρόβλημα.
Είναι επαγγελματίας ή δεν είναι;
570
00:49:24,320 --> 00:49:27,477
Από τη στιγμή που το θέμα είναι επείγον
γιατί δεν βρίσκουμε άλλον κτηνίατρο;
571
00:49:27,560 --> 00:49:30,037
-Κλεάνθη;
-Ξέρουμε, αλλά...
572
00:49:30,120 --> 00:49:31,757
πρέπει να δούμε αν είναι διαθέσιμος.
573
00:49:31,840 --> 00:49:34,677
Για τον Περατικό λες;
Νομίζω κάπου έχω μια κάρτα του.
574
00:49:34,760 --> 00:49:37,280
Αλλιώς θα τον ψάξω στο διαδίκτυο.
575
00:49:40,280 --> 00:49:43,077
-Τι συμβαίνει;
-Τρία αρνάκια είναι άρρωστα.
576
00:49:43,160 --> 00:49:45,477
Έχουν έντονες εκκρίσεις
και μαλακά κόπρανα...
577
00:49:45,560 --> 00:49:48,957
και εμείς ψάχνουμε τον Τεύκρο να μας πει
τι θα κάνουμε, κι αυτός άφαντος.
578
00:49:49,040 --> 00:49:52,757
Τι τους δίνετε;
Πρωτόγαλα ή υποκατάστατο πρόβειο;
579
00:49:52,840 --> 00:49:55,277
Κανονικό γάλα προβατίνας,
έτσι είπε ο Τεύκρος.
580
00:49:55,360 --> 00:49:57,437
Μπορεί κάποια προβατίνα
να έχει πάθει μαστίτιδα...
581
00:49:57,520 --> 00:49:59,717
και να τα κόλλησε κάτι.
Για πάμε να δω.
582
00:49:59,800 --> 00:50:02,797
Τι να δεις ρε μαμά, κτηνίατρος είσαι;
583
00:50:02,880 --> 00:50:05,597
Από 20 χρονών
είμαι κόρη μου στη φάρμα.
584
00:50:05,680 --> 00:50:08,437
Πείρα.
Κάτι μπορεί να καταλάβω κι εγώ.
585
00:50:08,520 --> 00:50:10,800
Μην αντιδράς έτσι.
586
00:50:56,560 --> 00:50:58,420
Έλα Τεύκρο μου;
587
00:50:58,520 --> 00:51:00,397
-Πού είσαι;
-Στο σπα.
588
00:51:00,480 --> 00:51:03,757
Ερχόμαστε με τον Αντώνη στη Λεμεσό.
Τι συμβαίνει;
589
00:51:03,840 --> 00:51:06,660
Ο Μάριος κάτι έφαγε χθες βράδυ...
590
00:51:06,800 --> 00:51:09,200
έκανε εμετούς όλη νύχτα...
591
00:51:09,440 --> 00:51:12,797
και τώρα είμαστε στο νοσοκομείο
και έχει ταλαιπωρηθεί πάρα πολύ.
592
00:51:12,880 --> 00:51:15,757
Καλά δεν είναι τίποτα,
απλά αφυδατώθηκε.
593
00:51:15,840 --> 00:51:17,760
Απλά αφυδατώθηκε;
594
00:51:17,960 --> 00:51:20,117
-Όλα απλά είναι για σένα.
-Τι θες;
595
00:51:20,200 --> 00:51:22,597
Ήρθαμε δυο τρεις μέρες στη Λεμεσό
να ξεσκάσουμε...
596
00:51:22,680 --> 00:51:25,757
και θα γυρίσω άρον άρον
επειδή ο Μάριος αφυδατώθηκε;
597
00:51:25,840 --> 00:51:27,517
Όχι μωρέ, αλίμονο!
598
00:51:27,600 --> 00:51:31,080
Συγγνώμη που πήρα κιόλας έτσι;
Να περνάτε καλά!
599
00:52:12,120 --> 00:52:13,800
Τι έχεις εσύ;
600
00:52:21,400 --> 00:52:23,080
Πάλι τα ίδια;
601
00:52:27,000 --> 00:52:29,580
Η ρουλέτα με άφησε στεγνό.
602
00:52:57,200 --> 00:52:59,360
Μόνο αυτά έχεις;
603
00:53:01,400 --> 00:53:03,620
Δεν έχω άλλα πάνω μου.
604
00:53:13,520 --> 00:53:16,077
Άσε μας ρε μάνα,
διάγνωση από το τηλέφωνο;
605
00:53:16,160 --> 00:53:19,397
Έτσι ξέρω κι εγώ.
Τα μικρά δεν πάνε καλά, σου λέω.
606
00:53:19,480 --> 00:53:22,597
Και τι θέλεις να κάνει,
να αφήσεις τον Μάριο στο νοσοκομείο;
607
00:53:22,680 --> 00:53:26,277
-Ηρέμησε σε παρακαλώ.
-Χειροτερεύουν, το καταλαβαίνεις;
608
00:53:26,360 --> 00:53:29,717
-Αν τα χάσουμε τότε να δω τι θα πεις.
-Τι έγινε με τα αρνάκια;
609
00:53:29,800 --> 00:53:32,837
Δεν βλέπω να τη βγάζουν καθαρή
και ο καλός σου είναι εξαφανισμένος.
610
00:53:32,920 --> 00:53:35,597
Κάτι έφαγε λέει ο μικρός
και τον πείραξε και είναι στο νοσοκομείο.
611
00:53:35,680 --> 00:53:38,477
Του είπα να πάω και δεν με θέλει.
Είναι εκεί από χθες το βράδυ.
612
00:53:38,560 --> 00:53:39,877
Και η δουλειά του;
613
00:53:39,960 --> 00:53:42,997
Καιγόμαστε, δεν μπορώ να βρω άλλο
κτηνίατρο από τη μία στιγμή στην άλλη.
614
00:53:43,080 --> 00:53:45,300
Σε παρακαλώ πάρα πολύ!
615
00:53:45,800 --> 00:53:48,020
Ηρέμησε επιτέλους!
616
00:53:52,000 --> 00:53:56,620
Μιλάμε για τον αδερφό του.
Το κατάλαβες;
617
00:54:04,880 --> 00:54:08,557
Έκανα έρευνα για να μάθω τι μέρος λόγου
είναι η αδερφή της.
618
00:54:08,640 --> 00:54:11,877
-Γιατί;
-Για να την πλησιάσει, να της εξηγήσει.
619
00:54:11,960 --> 00:54:15,997
-Να την αποτρέψει να τον πάει σε δίκη.
-Για πες;
620
00:54:16,080 --> 00:54:18,557
Λοιπόν Σιμώνη Αρτεμίου.
621
00:54:18,640 --> 00:54:22,637
Ανήκει σε μια ομάδα γιατρών
που πάνε εθελοντικά σε εμπόλεμες ζώνες.
622
00:54:22,720 --> 00:54:26,717
Ή σε σημεία όπου υπάρχει ανάγκη
για ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
623
00:54:26,800 --> 00:54:28,957
-Τι ειδικότητα έχει;
-Αναισθησιολόγος.
624
00:54:29,040 --> 00:54:33,837
Και ο άντρας της ο Γιώργος Ζησημάτος,
είναι κι αυτός γιατρός, γυναικολόγος.
625
00:54:33,920 --> 00:54:35,477
Αυτός έχει στήσει την ομάδα.
626
00:54:35,560 --> 00:54:37,357
Έχουνε δύο παιδιά
αλλά δεν είναι δικά της.
627
00:54:37,440 --> 00:54:39,037
Είναι από τον πρώτο του γάμο.
628
00:54:39,120 --> 00:54:41,357
Πολιτισμένοι και λογικοί άνθρωποι.
629
00:54:41,440 --> 00:54:43,877
Μορφωμένοι, δεν είναι τίποτα αγροίκοι.
630
00:54:43,960 --> 00:54:47,477
Μάικλ αγόρι μου, να την πλησιάσεις.
Δεν χάνεις τίποτα.
631
00:54:47,560 --> 00:54:50,277
-Βρήκες το τηλέφωνό της;
-Ναι.
632
00:54:50,360 --> 00:54:52,100
Εδώ το έχω.
633
00:54:58,160 --> 00:55:00,200
Θα την πάρω σε λίγο.
634
00:55:01,040 --> 00:55:04,117
Είμαι περίεργη για να δω τι θα της πεις.
635
00:55:04,200 --> 00:55:06,397
Θα προσπαθήσω να τη λογικέψω,
Κατερίνα.
636
00:55:06,480 --> 00:55:10,560
Άσ' τον να δοκιμάσει κορίτσι μου,
δεν χάνουμε τίποτα.
637
00:55:17,760 --> 00:55:19,620
Γεια σου παππού.
638
00:55:20,080 --> 00:55:22,117
Τι έγινε με τα αρνάκια,
λύθηκε το πρόβλημα;
639
00:55:22,200 --> 00:55:25,237
Όχι.
Λίγο ακόμα να καθόμουνα στη φάρμα...
640
00:55:25,320 --> 00:55:27,917
θα γινόμουνα μαλλιά κουβάρια
με την κόρη μου.
641
00:55:28,000 --> 00:55:29,980
Μαλλιά κουβάρια!
642
00:55:31,320 --> 00:55:33,677
-Τσακωθήκανε;
-Ναι.
643
00:55:33,760 --> 00:55:35,357
Η Μαριάννα δεν μπορεί να δεχτεί...
644
00:55:35,440 --> 00:55:37,877
ότι ο Τεύκρος έβαλε το παιδί
πάνω από τη δουλειά.
645
00:55:37,960 --> 00:55:42,917
Κοίταξε να της βάλεις μυαλό γιατί δεν
ανέχομαι άλλες παλαβομάρες. Ως εδώ!
646
00:55:43,000 --> 00:55:46,877
Ωχ, φουρτούνα μού μυρίζει.
647
00:55:46,960 --> 00:55:50,080
Αν θες τη γνώμη μου, μην μπλεχτείς.
648
00:55:50,520 --> 00:55:52,320
Σ' άκουσα!
649
00:56:17,920 --> 00:56:19,637
-Παρακαλώ;
-Καλημέρα.
650
00:56:19,720 --> 00:56:21,677
-Η Σιμώνη;
-Η ίδια.
651
00:56:21,760 --> 00:56:23,680
Μάικλ Κούρτης εδώ.
652
00:56:24,400 --> 00:56:28,597
-Τι θέλεις;
-Θα ήθελα να βρεθούμε, να μιλήσουμε.
653
00:56:28,680 --> 00:56:32,677
-Δεν έχουμε να πούμε τίποτα.
-Σε παρακαλώ, άσε με να σου εξηγήσω.
654
00:56:32,760 --> 00:56:36,300
Ό,τι έχουμε να πούμε,
θα το πούμε στο δικαστήριο.
655
00:57:26,560 --> 00:57:29,560
-Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
-Μόλις έμαθα.
656
00:57:30,120 --> 00:57:32,400
Σκέφτηκα ότι θα θες παρέα.
657
00:57:32,880 --> 00:57:35,877
-Τι έγινε, τι έφαγε ο Μάριος;
-Δεν έχω ιδέα.
658
00:57:35,960 --> 00:57:38,157
Έκανε εμετούς όλη νύχτα, φίλε.
659
00:57:38,240 --> 00:57:41,240
Όποτε ξυπνάει με ζητάει.
Δεν με αφήνει να φύγω.
660
00:57:41,640 --> 00:57:43,077
Η μάνα σας;
661
00:57:43,160 --> 00:57:46,157
Η μάνα μας είναι στη Λεμεσό...
662
00:57:46,240 --> 00:57:49,237
σε σπα με το καλό της. Ζωάρα.
663
00:57:49,320 --> 00:57:52,020
-Έμαθε τι έχει συμβεί;
-Ναι.
664
00:57:52,120 --> 00:57:54,460
Μια που της το είπα, μια που χέστηκε.
665
00:57:55,000 --> 00:57:59,140
Άσε ρε Παύλο, μόνο εγώ είμαι
για τον Μάριο, κανένας άλλος.
666
00:58:00,840 --> 00:58:03,317
Τη Δάφνη γιατί την αφήνεις απ' έξω;
667
00:58:03,400 --> 00:58:05,740
Ήθελε να έρθει στο νοσοκομείο.
668
00:58:06,720 --> 00:58:08,837
Γιατί ήδη
τον έχει κουράσει αυτή η κατάσταση.
669
00:58:08,920 --> 00:58:10,780
Κι έχει δίκιο, έτσι;
670
00:58:10,880 --> 00:58:13,117
Δεν είμαι βλάκας, ξέρω.
671
00:58:13,200 --> 00:58:15,480
Της το απαγόρευσα...
672
00:58:16,720 --> 00:58:20,140
για να της το κάνω εύκολο.
673
00:58:52,040 --> 00:58:56,720
Γεια σας. Περάστε. Καθίστε.
674
00:58:59,440 --> 00:59:02,920
-Να σας προσφέρω κάτι;
-Όχι ευχαριστούμε.
675
00:59:04,080 --> 00:59:08,317
Σοφία Κούρτη και από 'δω η αδερφή μου,
Μαίρη Ελευθεριάδη.
676
00:59:08,400 --> 00:59:10,517
Ωραία.
Ας έρθουμε κατευθείαν στο θέμα.
677
00:59:10,600 --> 00:59:12,437
Σας ακούω, γιατί ζητήστε να με δείτε;
678
00:59:12,520 --> 00:59:16,277
Γιατί ο γιος μου δεν είναι δολοφόνος,
κύριε Σέκερη.
679
00:59:16,360 --> 00:59:18,517
Τα στοιχεία θα σας διαψεύσουν.
680
00:59:18,600 --> 00:59:23,197
-Θα ταλαιπωρηθούμε όλοι χωρίς λόγο.
-Αυτό θα το κρίνει ο εισαγγελέας.
681
00:59:23,280 --> 00:59:26,237
Κι αν όπως ελπίζω πάμε σε δίκη,
θα το κρίνει το δικαστήριο.
682
00:59:26,320 --> 00:59:29,357
Μα ο Μάικλ δεν είχε τίποτα σοβαρό
με αυτή την κοπέλα.
683
00:59:29,440 --> 00:59:31,660
Αυτή είναι η άποψή σας.
684
00:59:31,960 --> 00:59:34,957
-Επιμένετε άδικα.
-Κοιτάξτε...
685
00:59:35,040 --> 00:59:39,037
δέχτηκα να συναντηθούμε γιατί ήλπιζα
ότι ο γιος σας αποφάσισε να ομολογήσει.
686
00:59:39,120 --> 00:59:42,757
Επειδή φοβόταν να πάει στην αστυνομία
ή να με αντιμετωπίσει ο ίδιος.
687
00:59:42,840 --> 00:59:46,797
Να ομολογήσει τι;
Για κάτι που δεν έκανε;
688
00:59:46,880 --> 00:59:48,920
Για το όνομα του Θεού.
689
00:59:49,480 --> 00:59:53,837
Κοιτάξτε, εάν το θέμα είναι οικονομικό...
690
00:59:53,920 --> 00:59:56,637
είμαι διατεθειμένη
να τα βρούμε εξωδικαστικά.
691
00:59:56,720 --> 00:59:59,077
Ήρθατε να με δωροδοκήσετε;
692
00:59:59,160 --> 01:00:01,437
Λάθος πληροφορίες
σάς έχουν δώσει για μένα.
693
01:00:01,520 --> 01:00:06,800
Ας τελειώνει εδώ αυτή η παρωδία.
Σας ζητώ συγγνώμη αλλά βιάζομαι.
694
01:00:17,600 --> 01:00:21,237
Με πήρε αυτός ο δημοσιογράφος.
695
01:00:21,320 --> 01:00:24,860
Ο Μάικλ; Και;
696
01:00:25,800 --> 01:00:30,517
Δεν ξέρω, είχε μια ευγένεια η φωνή του...
697
01:00:30,600 --> 01:00:32,580
και προβληματίστηκα
698
01:00:32,640 --> 01:00:34,920
Σιμώνη τι περίμενες;
699
01:00:34,960 --> 01:00:37,437
Ν' αναγνωρίσεις έναν δολοφόνο
από το ηχόχρωμα της φωνής του;
700
01:00:37,520 --> 01:00:40,477
Δεν ξέρω, να καταλάβω προσπαθώ.
701
01:00:40,560 --> 01:00:43,317
Όλοι είμαστε
εν δυνάμει ικανοί για έγκλημα.
702
01:00:43,400 --> 01:00:45,680
Φτάνει να μας δοθεί η αφορμή.
703
01:00:45,760 --> 01:00:48,797
Αυτό είναι από τα πρώτα
που μας μαθαίνουν στην εγκληματολογία.
704
01:00:48,880 --> 01:00:51,040
Εγώ μια φορά επηρεάστηκα.
705
01:00:51,200 --> 01:00:56,360
Και μου ζήτησε να μιλήσουμε.
706
01:00:57,720 --> 01:01:01,237
Αν θες τη γνώμη μου,
μην τον συναντήσεις.
707
01:01:01,320 --> 01:01:03,240
Μείνε αμέτοχη.
708
01:01:05,080 --> 01:01:07,637
Θα πάω και στην Πάφο για λίγα πλάνα.
709
01:01:07,720 --> 01:01:10,077
Θέλω να κάνω στο μοντάζ
η Κύπρος τότε και τώρα.
710
01:01:10,160 --> 01:01:12,500
Νομίζω θα μου χρειαστούνε.
711
01:01:12,640 --> 01:01:14,677
Απορώ με την ψυχραιμία σου.
712
01:01:14,760 --> 01:01:17,117
Δεν ανησυχείς καθόλου για τη δίκη;
713
01:01:17,200 --> 01:01:19,357
Η δουλειά είναι δουλειά, Κατερίνα.
714
01:01:19,440 --> 01:01:22,277
Λίγα πλανάκια είναι και θα γυρίσω,
θα σε πάω σπίτι.
715
01:01:22,360 --> 01:01:24,880
Γιατί να μην έρθω κι εγώ μαζί σου;
716
01:01:28,200 --> 01:01:30,420
Θέλω να μείνω λίγο μόνος μου.
717
01:01:32,960 --> 01:01:34,640
Εντάξει.
718
01:01:50,480 --> 01:01:52,677
-Έλα αγάπη μου.
-Τι γίνεται μωρό μου;
719
01:01:52,760 --> 01:01:54,797
-Πώς είσαι;
-Πώς να είμαι;
720
01:01:54,880 --> 01:01:56,877
Η υπόθεση τραβάει σε μάκρος.
721
01:01:56,960 --> 01:02:00,637
Η έρευνα συνεχίζεται
και ελπίζω να πάμε σύντομα σε δίκη.
722
01:02:00,720 --> 01:02:03,717
Ανέλαβε ο Ανδρέας Σέκερης
να παρακολουθήσει στενά την υπόθεση...
723
01:02:03,800 --> 01:02:06,437
και να ασκήσει την επιρροή του
προς αυτή την κατεύθυνση.
724
01:02:06,520 --> 01:02:08,637
Πιστεύω ότι έχει και το κύρος
και τον τρόπο...
725
01:02:08,720 --> 01:02:11,157
να μην επιτρέψει να γίνουν λάθη
σε βάρος μας.
726
01:02:11,240 --> 01:02:12,920
Μάλιστα.
727
01:02:13,240 --> 01:02:15,460
Μακάρι να μπορούσα να ήμουν εκεί.
728
01:02:15,600 --> 01:02:18,717
Μη στεναχωριέσαι,
ξέρω ότι πνίγεσαι στη δουλειά.
729
01:02:18,800 --> 01:02:23,397
Σε έχω αντικαταστήσει για αύριο,
δεν χρειάζεται ν' αγχώνεσαι για αυτό.
730
01:02:23,480 --> 01:02:28,517
Η αναισθησιολόγος βέβαια που βρήκα
δεν έχει τη δική σου πείρα...
731
01:02:28,600 --> 01:02:30,197
αλλά θα τα καταφέρει.
732
01:02:30,280 --> 01:02:33,517
Συγγνώμη για την αναστάτωση Γιώργο.
733
01:02:33,600 --> 01:02:36,957
Βρε αγάπη μου τι λες τώρα;
Την αδερφή σου έχασες.
734
01:02:37,040 --> 01:02:40,880
Εγώ συγνώμη
που δεν μπορώ να είμαι εκεί.
735
01:02:42,160 --> 01:02:48,437
Λοιπόν αυτός ορός
είναι επειδή έκανες πολλούς εμετούς...
736
01:02:48,520 --> 01:02:50,800
και έχεις αφυδατωθεί.
737
01:02:52,160 --> 01:02:55,040
-Αργότερα θα πάμε σπίτι μας, ναι;
-Ναι.
738
01:02:55,760 --> 01:02:59,960
-Λοιπόν, άκου με λίγο προσεκτικά τώρα.
-Ναι.
739
01:03:00,600 --> 01:03:03,357
-Δεν πρέπει να τρως ότι να 'ναι.
-Ναι.
740
01:03:03,440 --> 01:03:05,960
-Είδες τι πάθαμε.
-Ναι.
741
01:03:07,760 --> 01:03:11,317
Λοιπόν, επειδή κάποια αρνάκια
έχουν αρρωστήσει...
742
01:03:11,400 --> 01:03:15,517
θα πρέπει να πάω μέχρι τη φάρμα
αλλά σε μία ώρα θα επιστρέψω, εντάξει;
743
01:03:15,600 --> 01:03:17,160
Ναι.
744
01:03:17,760 --> 01:03:21,437
-Μη φεύγεις!
-Έλα αγάπη μου, σε παρακαλώ.
745
01:03:21,520 --> 01:03:25,077
-Όχι!
-Μην φοβάσαι, δεν θα σου κάνουν τίποτα.
746
01:03:25,160 --> 01:03:27,140
Σε παρακαλώ.
747
01:03:28,120 --> 01:03:29,800
Μην φύγεις.
748
01:03:31,320 --> 01:03:32,880
Εντάξει φατσούλα.
749
01:03:34,040 --> 01:03:38,060
-Θα μείνω εδώ, εντάξει;
-Ναι.
750
01:03:46,320 --> 01:03:49,620
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.
751
01:04:28,720 --> 01:04:30,460
Παύλο;
752
01:04:33,040 --> 01:04:34,997
-Γεια.
-Γεια.
753
01:04:35,080 --> 01:04:38,557
Είχα βγει για κάτι πλάνα και σε είδα
και είπα να σταματήσω.
754
01:04:38,640 --> 01:04:41,820
-Ελπίζω να μην σε ενοχλώ πολύ.
-Όχι.
755
01:04:41,840 --> 01:04:43,520
Κοίτα...
756
01:04:44,040 --> 01:04:47,220
Μίλησα με τη μητέρα σου λίγο πριν...
757
01:04:47,400 --> 01:04:49,357
και με πολύ ευγενικό τρόπο μού εξήγησε...
758
01:04:49,440 --> 01:04:52,717
ότι δεν πρόκειται να μου δώσει
τη συνέντευξη που λέγαμε.
759
01:04:52,800 --> 01:04:56,557
Την έπεισα, αλλά από τη στιγμή
που ανέλαβε ο πατέρας μου τη δίκη...
760
01:04:56,640 --> 01:05:00,717
-είναι σε δύσκολη θέση.
-Καταλαβαίνω.
761
01:05:00,800 --> 01:05:04,220
Απλά ήθελα να μου κάνεις μια χάρη
αν μπορείς.
762
01:05:05,520 --> 01:05:08,640
Θα 'θελα να μεταφέρεις σε όλους...
763
01:05:09,200 --> 01:05:12,277
ότι δεν σκότωσα εγώ την Ελένη.
764
01:05:12,360 --> 01:05:13,597
Λέω αλήθεια.
765
01:05:13,680 --> 01:05:16,477
Για κάποιον περίεργο λόγο
μού είσαι πολύ συμπαθής.
766
01:05:16,560 --> 01:05:21,120
Θα 'θελα να σε πιστέψω...
Είσαι καλά;
767
01:05:21,280 --> 01:05:25,780
Τι έπαθες;
Μπορώ να κάνω κάτι να σε βοηθήσω;
768
01:05:46,240 --> 01:05:48,040
Εντάξει;
769
01:05:58,520 --> 01:06:01,397
Η Μαριάννα είναι πυρ και μανία.
770
01:06:01,480 --> 01:06:04,957
-Πρώτη φορά τη βλέπω έτσι.
Την πονάει τη δουλειά.
771
01:06:05,040 --> 01:06:07,020
Έχει αγχωθεί πάρα πολύ.
772
01:06:07,640 --> 01:06:09,677
Το ένα από τα τρία αρνάκια πέθανε!
773
01:06:09,760 --> 01:06:12,597
Όχι ρε γαμώτο, αφού του δώσαμε
την αντιβίωση που μας είπε ο Τεύκρος.
774
01:06:12,680 --> 01:06:16,317
-Γιατί, τι έφταιξε;
-Γιατί διάγνωση τηλεφωνικά δεν γίνεται!
775
01:06:16,400 --> 01:06:19,580
Ο Τεύκρος έχει απολυθεί
και δεν το ξέρει!
776
01:06:23,600 --> 01:06:26,300
-Γεια σου, αγάπη μου.
-Καλώς τον.
777
01:06:26,960 --> 01:06:30,020
-Κουρασμένος;
-Λιγάκι.
778
01:06:30,520 --> 01:06:33,517
-Στεναχωρημένος μου φαίνεσαι.
-Δεν βαριέσαι, τα συνηθισμένα.
779
01:06:33,600 --> 01:06:34,997
Αυτό τι είναι;
780
01:06:35,080 --> 01:06:38,140
Δεν ξέρω,
δεν πρόλαβα να τα διαβάσω όλα.
781
01:06:44,600 --> 01:06:46,340
Τι έγινε;
782
01:06:48,320 --> 01:06:50,180
Δες τι γράφει εδώ.
783
01:07:06,080 --> 01:07:14,080
Χρόνια καρφιά περνάνε
784
01:07:15,280 --> 01:07:21,677
Κι όσο περνάν, πιο βαθιά
785
01:07:21,760 --> 01:07:26,517
Αχ, τρυπάνε
786
01:07:26,600 --> 01:07:30,837
Κι αν σε πήραν, είσαι εδώ
787
01:07:30,920 --> 01:07:35,437
Σε έχουν αυτοί
Μα σ' έχω εγώ
788
01:07:35,520 --> 01:07:43,520
Κι αν, μισή, ακόμα ζω
Είναι που δεν ξεχνώ
789
01:07:44,280 --> 01:07:52,360
Κι αν μου πήραν την ψυχή
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
790
01:07:53,280 --> 01:08:00,037
Το 'κανα χρυσό
Για να στο χαρίσω όταν σε βρω
791
01:08:00,120 --> 01:08:06,797
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
792
01:08:06,880 --> 01:08:11,957
Δεν ξεχνώ. Σε θυμάμαι.
793
01:08:12,040 --> 01:08:16,600
Υποτιτλισμός:
Videopress S.A.
84553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof