Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,360 --> 00:00:06,640
Μακάρι.
2
00:00:07,760 --> 00:00:12,397
Μακάρι να μην είχε καμιά άλλη οικογένεια
στον κόσμο αγνοούμενους.
3
00:00:12,480 --> 00:00:14,760
Κι ας χανόμουν κι εγώ.
4
00:00:17,920 --> 00:00:22,437
Ας είχαμε εμείς οκτώ αγνοούμενους
5
00:00:22,520 --> 00:00:24,740
αντί εφτά.
6
00:00:28,680 --> 00:00:32,837
Κι όταν ξυπνώ
7
00:00:32,920 --> 00:00:37,517
Θυμάμαι
8
00:00:37,600 --> 00:00:44,157
Κι όταν στον ύπνο κρυφτώ
9
00:00:44,240 --> 00:00:48,917
Αχ, θυμάμαι
10
00:00:49,000 --> 00:00:53,237
Κι αν σε πήραν είσαι εδώ
11
00:00:53,320 --> 00:00:57,797
Σ' έχουν αυτοί, μα σ' έχω εγώ
12
00:00:57,880 --> 00:01:02,237
Κι αν η μισή ακόμα ζω
13
00:01:02,320 --> 00:01:06,797
Είναι που δεν ξεχνώ
14
00:01:06,880 --> 00:01:10,997
Κι αν μου πήραν τη ψυχή
15
00:01:11,080 --> 00:01:15,677
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
16
00:01:15,760 --> 00:01:17,957
Το 'κανα χρυσό
17
00:01:18,040 --> 00:01:22,517
Για να στο χαρίσω όταν σε βρω
18
00:01:22,600 --> 00:01:28,197
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
19
00:01:28,280 --> 00:01:30,317
Δεν ξεχνώ
20
00:01:30,400 --> 00:01:38,400
Σε θυμάμαι
21
00:01:50,280 --> 00:01:53,997
Μάικλ, πού είσαι;
Γιατί χάθηκες, αγάπη μου;
22
00:01:54,080 --> 00:01:56,637
Πάω αεροδρόμιο
να πάρω τη θεία σου τη Μαίρη.
23
00:01:56,720 --> 00:02:00,557
Έρχεται από την Ελλάδα
για να μείνει μια βδομάδα μαζί μου.
24
00:02:00,640 --> 00:02:05,140
Όταν ακούσεις το μήνυμά μου, πάρε με.
25
00:02:12,360 --> 00:02:15,957
Κύριε Κούρτη, είστε ύποπτος για το φόνο
της Ελένης Αρτεμίου.
26
00:02:16,040 --> 00:02:17,797
Από δω και στο εξής, ό,τι ειπωθεί
27
00:02:17,880 --> 00:02:20,997
μπορεί να χρησιμοποιηθεί
εναντίον σας στο δικαστήριο.
28
00:02:21,080 --> 00:02:24,597
Έχετε το δικαίωμα να καλέσετε δικηγόρο,
αν το θέλετε.
29
00:02:24,680 --> 00:02:30,117
Αν δεν μπορείτε, και το θέλετε,
η Κυπριακή Δημοκρατία θα σας παράσχει έναν.
30
00:02:30,200 --> 00:02:33,620
Δεν χρειάζομαι δικηγόρο, είμαι αθώος.
31
00:02:35,040 --> 00:02:39,117
Έχετε επίσης το δικαίωμα
να επικοινωνήσετε με κάποιο δικό σας άνθρωπο.
32
00:02:39,200 --> 00:02:43,040
Θέλω να μιλήσω με τη σύντροφό μου.
33
00:02:44,200 --> 00:02:50,117
Μα γιατί; Ποιον πείραξε η Ελένη;
Γιατί να θέλει κάποιος να της κάνει κακό;
34
00:02:50,200 --> 00:02:53,797
Αγάπη μου, δεν ξέρω αν σε παρηγορεί,
αλλά όποιος το έκανε θα τιμωρηθεί.
35
00:02:53,880 --> 00:02:55,237
Η αστυνομία θα τον βρει.
36
00:02:55,320 --> 00:02:58,477
Χριστίνα μου, πες μου,
γιατί εκείνη τη στιγμή σάστισα.
37
00:02:58,560 --> 00:03:01,637
-Οι αστυνομικοί μίλησαν για φόνο;
-Ναι.
38
00:03:01,720 --> 00:03:04,197
Αυτό άφησαν να εννοηθεί.
39
00:03:04,280 --> 00:03:09,597
Στην αρχή είπαν μόνο
ότι βρέθηκε μέσα στο πηγάδι,
40
00:03:09,680 --> 00:03:13,637
σ' αυτό το σπίτι
που νοικιάζει ο δημοσιογράφος, ο Κούρτης.
41
00:03:13,720 --> 00:03:15,557
- Ο Μάικλ.
- Ναι.
42
00:03:15,640 --> 00:03:19,960
Είχε κάτι πιο παλιά με την Ελένη.
43
00:03:20,480 --> 00:03:23,677
Καταλάβαμε. Αυτός το έκανε.
44
00:03:23,760 --> 00:03:26,597
Έγκλημα πάθους.
Καθόλου απίθανο.
45
00:03:26,680 --> 00:03:30,197
- Μην βγάζουμε συμπεράσματα.
- Είναι φανερό ότι υπάρχει σύνδεση.
46
00:03:30,280 --> 00:03:34,317
Θοδωρή, πες κι εσύ.
Τι πιστεύεις;
47
00:03:34,400 --> 00:03:36,517
Ναι, είναι πιθανό.
48
00:03:36,600 --> 00:03:38,357
Τι είναι; Βλάκας;
49
00:03:38,440 --> 00:03:42,757
Τη σκότωσε και μετά την πέταξε
μέσα στο ξεροπήγαδο της αυλής του;
50
00:03:42,840 --> 00:03:46,437
Έχει δίκιο η μαμά.
Εμένα αλλού πάει τώρα το μυαλό μου.
51
00:03:46,520 --> 00:03:49,117
Θα μιλήσουν τα στοιχεία,
ας μην προτρέχουμε.
52
00:03:49,200 --> 00:03:51,357
Μίλησα με τον Μάικλ όταν την έψαχνα.
53
00:03:51,440 --> 00:03:54,797
Είπε πως η Ελένη του εξομολογήθηκε
πως είχε σχέση με παντρεμένο.
54
00:03:54,880 --> 00:03:56,917
Τι;
55
00:03:57,000 --> 00:03:59,580
Άλλο πάλι και τούτο!
56
00:03:59,600 --> 00:04:03,677
Καλά, δεν σου είχε πει κάτι η Ελένη;
Φιλενάδες ήσασταν.
57
00:04:03,760 --> 00:04:06,117
Σου είχε εξομολογηθεί κάτι τέτοιο;
58
00:04:06,200 --> 00:04:09,477
Όχι. Τώρα που το ξανασκέφτομαι
59
00:04:09,560 --> 00:04:15,197
ο Μάικλ ίσως να μου το είπε επίτηδες αυτό
για να βγάλει τις ενοχές από πάνω του.
60
00:04:15,280 --> 00:04:17,717
Αντρέα, σε παρακαλώ πάρα πολύ,
61
00:04:17,800 --> 00:04:21,477
να κάνεις ό,τι μπορείς για την υπόθεση,
ό,τι σου περνάει από το χέρι!
62
00:04:21,560 --> 00:04:25,760
Εννοείται, αγάπη μου.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
63
00:05:56,880 --> 00:05:59,877
Θέλω να μου υποσχεθείς
ότι δεν θα βάλεις ποτό
64
00:05:59,960 --> 00:06:03,500
-ποτέ ξανά στο στόμα σου.
-Στο υπόσχομαι.
65
00:06:33,960 --> 00:06:37,837
- Έλα, Παύλο.
- Έγινα σκατά με την κηδεία.
66
00:06:37,920 --> 00:06:40,757
Θα πάρω τον Αντρίκο και θα πάω μια βόλτα,
θες να 'ρθεις;
67
00:06:40,840 --> 00:06:45,640
Σαν τρελή.
Έρχομαι αμέσως.
68
00:07:06,000 --> 00:07:08,940
Βολέψου, Μαίρη.
69
00:07:10,720 --> 00:07:14,117
Δεν θα πάω σήμερα εφημερίδα,
είπα ότι έρχεται η αδερφή μου από Ελλάδα.
70
00:07:14,200 --> 00:07:16,717
Καλά έκανες.
71
00:07:16,800 --> 00:07:18,837
Μου έχουν λείψει οι κουβέντες μας.
72
00:07:18,920 --> 00:07:22,237
- Πάω να φτιάξω τσάι.
- Πάω να αδειάσω τη βαλίτσα.
73
00:07:22,320 --> 00:07:27,720
Θέλω να πάμε και για ψώνια,
δεν κρατιέμαι!
74
00:07:30,840 --> 00:07:32,237
Σας επαναλαμβάνω,
75
00:07:32,320 --> 00:07:36,237
με την Ελένη το λήξαμε με τον καλύτερο τρόπο
και παραμείναμε φίλοι.
76
00:07:36,320 --> 00:07:39,237
Την έβλεπα σε κάθε επίσκεψή μου στην Κύπρο!
77
00:07:39,320 --> 00:07:42,117
Τα εργαστήρια βρήκαν
ότι το αίμα στο πουκάμισό σας
78
00:07:42,200 --> 00:07:44,357
ανήκει στην νεκρή.
Τι έχετε να μας πείτε;
79
00:07:44,440 --> 00:07:47,920
Είχε χτυπήσει το χέρι της και τη φρόντισα.
80
00:07:49,960 --> 00:07:52,000
Και το σκουλαρίκι της;
81
00:07:52,560 --> 00:07:56,637
Πώς βρέθηκε στον καναπέ σας;
Κάνατε έρωτα ή...
82
00:07:56,720 --> 00:07:58,877
είχατε κάποια πάλη και της έπεσε;
83
00:07:58,960 --> 00:08:02,077
Δεν είδα καν ότι της έπεσε!
84
00:08:02,160 --> 00:08:06,780
Μπορεί όταν έπαιζε με το σκυλάκι της.
85
00:08:06,920 --> 00:08:08,480
Δεν ξέρω.
86
00:08:14,040 --> 00:08:16,237
-Καλημέρα, Δημήτρη.
-Καλημέρα, Αντρέα.
87
00:08:16,320 --> 00:08:18,477
Δεν θα σε απασχολήσω πολύ,
ξέρω ότι καιγόσαστε.
88
00:08:18,560 --> 00:08:20,637
Κάτσε πέντε λεπτά,
δεν χάθηκε ο κόσμος.
89
00:08:20,720 --> 00:08:23,797
Σ' άκουσα αναστατωμένο στο τηλέφωνο,
έγινε κάτι;
90
00:08:23,880 --> 00:08:25,797
Θα έχεις ενημερωθεί από τους δικούς σου
91
00:08:25,880 --> 00:08:29,037
για την υπόθεση της Ελένης Αρτεμίου,
που δολοφονήθηκε.
92
00:08:29,120 --> 00:08:31,317
Ναι, η κοπέλα στο πηγάδι.
Ενημερώθηκα.
93
00:08:31,400 --> 00:08:33,717
Ήταν η καλύτερη φίλη
της μικρής μου κόρης, της Δάφνης,
94
00:08:33,800 --> 00:08:34,917
σπουδάζανε μαζί.
95
00:08:35,000 --> 00:08:36,837
Τι λες τώρα;
Δεν το 'ξερα αυτό.
96
00:08:36,920 --> 00:08:40,037
Και βοηθός της Χριστίνας.
Τη φιλοξενούσαμε στο σπίτι.
97
00:08:40,120 --> 00:08:42,357
Θέλω να σε παρακαλέσω να
98
00:08:42,440 --> 00:08:45,477
δώσεις λίγη περισσότερη προσοχή στις έρευνες.
99
00:08:45,560 --> 00:08:49,117
Σαν αρχηγός της αστυνομίας,
μπορείς να ασκήσεις κάποια πίεση.
100
00:08:49,200 --> 00:08:54,000
Εννοείται. Κάτσε να σου παραγγείλω καφέ
και θα τα πούμε όλα.
101
00:09:23,720 --> 00:09:26,780
Πάω να φτιάξω τσάι.
102
00:09:29,400 --> 00:09:34,117
Πόσο μ' αρέσει να ψωνίζω στο Λονδίνο,
μπορώ να περπατάω με τις ώρες.
103
00:09:34,200 --> 00:09:37,620
Με εξουθένωσες.
104
00:09:40,040 --> 00:09:42,117
Δεν μίλησα ακόμα με τον Μάικλ,
105
00:09:42,200 --> 00:09:44,957
πόσες φορές τον πήραμε
και δεν απάντησε.
106
00:09:45,040 --> 00:09:48,317
Τρέχει και δεν φτάνει
μ' αυτές τις συνεντεύξεις.
107
00:09:48,400 --> 00:09:52,837
Τώρα αυτό το πήγαινε-έλα
στην Κύπρο ήταν ανάγκη;
108
00:09:52,920 --> 00:09:55,117
Ανησυχούμε για κάτι;
109
00:09:55,200 --> 00:09:59,317
Όχι, απλώς με πάει πίσω.
110
00:09:59,400 --> 00:10:02,197
Σ' εκείνο το καλοκαίρι του '74.
111
00:10:02,280 --> 00:10:06,717
Ναι, ήταν πολύ έντονες εποχές.
Πώς να τις ξεχάσεις;
112
00:10:06,800 --> 00:10:09,980
Πώς την πάτησα έτσι τότε;
113
00:10:10,320 --> 00:10:12,660
Επιπολαιότητα.
114
00:10:13,320 --> 00:10:16,397
Θα πάω Κύπρο να δω τον Μανώλη
και δεν με κρατάτε, Σοφία!
115
00:10:16,480 --> 00:10:19,077
Στην Κύπρο αυτή την ώρα,
βράζει όλο το πράμα!
116
00:10:19,160 --> 00:10:21,117
Αν πας, η μαμά θα πεθάνει, Μαίρη.
117
00:10:21,200 --> 00:10:24,277
-Τίποτα δεν θα πάθει!
-Ο Μανώλης υπηρετεί στην ΕΛΔΥΚ.
118
00:10:24,360 --> 00:10:27,837
Είναι έφεδρος ανθυπολοχαγός.
Θα το σκάσει να 'ρθει να σε βρει;
119
00:10:27,920 --> 00:10:29,437
Θες και τα λες;
120
00:10:29,520 --> 00:10:31,260
Αλλά δεν άκουγα.
121
00:10:32,840 --> 00:10:36,140
Πόσο ερωτευμένη ήμουν τότε, θυμάσαι;
122
00:10:36,720 --> 00:10:40,037
Άδοξα έληξε αυτός ο έρωτας.
123
00:10:40,120 --> 00:10:43,997
Αλλά τόλμησα. Πήγα στην Κύπρο.
124
00:10:44,080 --> 00:10:48,040
14 Ιουλίου.
125
00:10:50,720 --> 00:10:54,440
Αγάπη μου, τα κατάφερες!
126
00:10:55,440 --> 00:10:57,597
Είμαι σκαστός απ' τη μονάδα.
127
00:10:57,680 --> 00:10:59,717
Μας έθεσαν ξαφνικά σε επιφυλακή.
128
00:10:59,800 --> 00:11:02,080
Τι σημαίνει αυτό;
129
00:11:07,160 --> 00:11:10,700
Μανώλη, τι συμβαίνει;
130
00:11:11,600 --> 00:11:17,957
Άσε, πολλά ψιθυρίζονται.
Ούτε εγώ ο ίδιος δεν ξέρω τι μας ξημερώνει.
131
00:11:18,040 --> 00:11:20,317
Σ' αγαπάω, Μαίρη.
132
00:11:20,400 --> 00:11:26,100
-Θέλω να φύγεις αμέσως απ' την Κύπρο.
-Όχι, δεν θα πάω πουθενά.
133
00:11:32,120 --> 00:11:37,700
Την επόμενη μέρα
έγινε το πραξικόπημα κατά του Μακαρίου.
134
00:11:37,920 --> 00:11:41,917
Και μας τέλειωσε. Θεός σχωρέστον.
135
00:11:42,000 --> 00:11:43,277
Τον Μακάριο;
136
00:11:43,360 --> 00:11:46,420
Για τον Μανώλη το είπα.
137
00:12:01,520 --> 00:12:04,940
Μαίρη...
138
00:13:37,920 --> 00:13:43,140
Δυο... Τρία... Ουυυ...
139
00:14:04,600 --> 00:14:07,757
- Είναι τέλειο.
- Σ' αρέσει, ε;
140
00:14:07,840 --> 00:14:10,557
Λοιπόν, τι θα κάνουμε μετά τις Πλάτρες;
141
00:14:10,640 --> 00:14:15,717
Μετά τις Πλάτρες,
θα πάμε στον καταρράκτη της Χαντάρας.
142
00:14:15,800 --> 00:14:18,477
Και θα σ' αρέσει πάρα πολύ.
143
00:14:18,560 --> 00:14:20,957
-Είσαι ευτυχισμένος, αγάπη μου;
-Ναι.
144
00:14:21,040 --> 00:14:22,397
- Πολύ;
-Ναι.
145
00:14:22,480 --> 00:14:24,597
- Πάρα πολύ;
-Ναι.
146
00:14:24,680 --> 00:14:27,380
Λοιπόν, τρώμε τώρα.
147
00:15:48,200 --> 00:15:51,557
Έβαλες όλες τις φωτογραφίες σου εδώ;
Πώς κι έτσι;
148
00:15:51,640 --> 00:15:53,477
Εσύ δεν τα πας καθόλου καλά μ' αυτά.
149
00:15:53,560 --> 00:15:55,357
Με βοήθησε ένας φίλος.
150
00:15:55,440 --> 00:15:58,637
Κοίτα,
τη θυμάσαι αυτή τη φωτογραφία;
151
00:15:58,720 --> 00:16:01,797
Εγώ στην τελευταία τάξη του γυμνασίου.
152
00:16:01,880 --> 00:16:04,397
Εσύ ένα μόμολο.
153
00:16:04,480 --> 00:16:08,077
Θα πρέπει να 'σουνα δέκα χρονών τότε.
154
00:16:08,160 --> 00:16:12,120
Ω... η αποφοίτησή σου!
155
00:16:12,600 --> 00:16:14,580
Αυτή πού τη βρήκες;
156
00:16:14,760 --> 00:16:18,157
Να μην σε νοιάζει!
Εσύ κι ο Λεωνίδας, ο πρώτος σου έρωτας.
157
00:16:18,240 --> 00:16:23,700
-Κοίτα, μαλλί λάχανο εσύ.
-Αίσχος είμαι, να την πετάξεις!
158
00:16:23,920 --> 00:16:27,837
Αυτή η φωτογραφία ξέρεις που τραβήχτηκε;
159
00:16:27,920 --> 00:16:31,997
Ήμουνα στην Αμμόχωστο
λίγες ώρες πριν τον βομβαρδισμό.
160
00:16:32,080 --> 00:16:38,020
Έδωσα τη φωτογραφική μου μηχανή
σε μια κοπέλα και με τράβηξε.
161
00:16:39,960 --> 00:16:42,300
Τι έπαθες τώρα;
162
00:16:44,280 --> 00:16:46,320
Θυμήθηκα.
163
00:16:48,200 --> 00:16:50,420
Τόσοι άνθρωποι νεκροί.
164
00:16:52,280 --> 00:16:56,060
Κι ο Μάικλ ένα μωρό απροστάτευτο.
165
00:16:57,080 --> 00:17:00,080
Η μάνα του πεθαμένη κάτω.
166
00:17:00,480 --> 00:17:06,197
Αυτόματα σκέφτηκα
ότι μπορώ να το σώσω αυτό το μωρό.
167
00:17:06,280 --> 00:17:10,360
Μου έκανες το μεγαλύτερο δώρο της ζωής μου.
168
00:17:18,360 --> 00:17:20,517
-Να πάρεις δικηγόρο!
-Δεν χρειάζεται.
169
00:17:20,600 --> 00:17:23,197
-Λάθος κάνεις!
-Να πας για τη συνέντευξη.
170
00:17:23,280 --> 00:17:24,997
Πλάκα μου κάνεις; Δεν έχω μυαλό.
171
00:17:25,080 --> 00:17:30,120
Έχουμε πάρει χρήματα για αυτό το ντοκιμαντέρ.
Θα πας!
172
00:17:31,280 --> 00:17:32,960
Σε παρακαλώ.
173
00:17:49,680 --> 00:17:53,917
Έλα, Κατερίνα.
Μα πού είναι ο Μάικλ;
174
00:17:54,000 --> 00:17:58,560
Συνελλήφθει; Γιατί;
175
00:18:04,800 --> 00:18:06,837
Τι έγινε;
176
00:18:06,920 --> 00:18:09,797
Ο δημοσιογράφος κρατείται και τον ανακρίνουν.
177
00:18:09,880 --> 00:18:12,077
-Και;
-Ο εισαγγελέας θα βγάλει συμπέρασμα
178
00:18:12,160 --> 00:18:14,440
αν θα ασκηθεί δίωξη.
179
00:18:18,520 --> 00:18:20,997
Βρήκα πτήση!
Θα 'ρθεις μαζί μου στην Κύπρο;
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,157
Εννοείται.
Άσε, θα τα κλείσω εγώ.
181
00:18:23,240 --> 00:18:26,240
Τι ήταν αυτό που μας βρήκε;
182
00:18:45,400 --> 00:18:49,197
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν μπορώ.
183
00:18:49,280 --> 00:18:51,500
Ούτε εγώ.
184
00:18:56,120 --> 00:18:59,957
-Μην πετάξεις κάτι μπροστά στο παιδί.
-Όχι.
185
00:19:00,040 --> 00:19:02,500
Φεύγω, έχω δουλειά.
186
00:19:05,080 --> 00:19:08,717
Φατσούλα μου! Έλα δω!
187
00:19:08,800 --> 00:19:11,397
- Έλα εδώ, αγάπη μου!
-
188
00:19:11,480 --> 00:19:13,797
Ωχ, Παναγία μου!
189
00:19:13,880 --> 00:19:17,797
Μόνο εσύ μπορείς
να μου φτιάξεις το κέφι σήμερα, το ξέρεις;
190
00:19:17,880 --> 00:19:20,397
Πώς είσαι;
Ξέρεις.
191
00:19:20,480 --> 00:19:22,757
Που θες να πάμε;
Θες να πάμε μια βόλτα;
192
00:19:22,840 --> 00:19:25,917
-Να δούμε τα ζωάκια;
-Ναι.
193
00:19:26,000 --> 00:19:28,957
- Έτσι.
- Έλα, πάμε.
194
00:19:29,040 --> 00:19:32,477
- Έλα, φατσούλα, πάμε.
- Χεράκι;
195
00:19:32,560 --> 00:19:36,677
- Σιγά, πρόσεχε.
- Όχι εδώ πέρα ταρζανιές.
196
00:19:36,760 --> 00:19:41,860
Έλα, πάμε σου λέω!
197
00:20:47,480 --> 00:20:50,000
Αγάπη μου;
198
00:20:50,040 --> 00:20:51,757
Τι έχεις;
199
00:20:51,840 --> 00:20:55,877
Με πείραξε λίγο το στομάχι μου.
Όλο αυτό ήταν αβάσταχτα ανυπόφορο.
200
00:20:55,960 --> 00:20:58,837
Το στομάχι σου...
Να σου φτιάξω ένα τσάι;
201
00:20:58,920 --> 00:21:01,620
Όχι, δεν χρειά...
202
00:21:14,080 --> 00:21:15,580
Πες μου.
203
00:21:23,800 --> 00:21:30,280
Όσο είμαστε μαζί
μπορούμε να καταφέρουμε τα πάντα.
204
00:21:30,400 --> 00:21:32,560
Πες μου.
205
00:21:37,920 --> 00:21:43,680
Όσο είμαστε μαζί
μπορούμε να καταφέρουμε τα πάντα.
206
00:21:44,840 --> 00:21:50,877
Στον έρωτα σου να χαθώ
207
00:21:50,960 --> 00:21:53,917
Κι ας μην γυρίσω
208
00:21:54,000 --> 00:21:59,837
Σ' άγριο ποταμό να ριχτώ διαλέγω
209
00:21:59,920 --> 00:22:05,200
Το διακινδυνεύω
210
00:22:06,200 --> 00:22:08,157
Σας βλέπω αγχωμένο.
211
00:22:08,240 --> 00:22:09,997
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε.
212
00:22:10,080 --> 00:22:16,200
Δεν μου είναι και εύκολο,
αλλά θα προσπαθήσω.
213
00:22:19,000 --> 00:22:23,197
-Ο χυμός σας.
-Σ' ευχαριστώ.
214
00:22:23,280 --> 00:22:27,877
Λοιπόν, σε λίγο
θα είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
215
00:22:27,960 --> 00:22:30,477
Πολύ όμορφο κορίτσι
η εγγονή σας, κύριε Συμεού.
216
00:22:30,560 --> 00:22:32,900
Σας ευχαριστώ.
217
00:22:33,280 --> 00:22:36,037
Η Γεωργία είναι το καμάρι μου.
218
00:22:36,120 --> 00:22:39,797
-Πόσο χρονών είσαι, Γεωργία;
-Δεκατεσσάρων.
219
00:22:39,880 --> 00:22:44,917
Είναι και άριστη μαθήτρια.
Πες τι θα σπουδάσεις, Γεωργία μου.
220
00:22:45,000 --> 00:22:48,957
Παππού, η κυρία ήρθε να πάρει συνέντευξη
από σένα, όχι από μένα.
221
00:22:49,040 --> 00:22:52,397
Ναι, αλλά θέλω να ξέρει
ότι στην οικογένειά μας
222
00:22:52,480 --> 00:22:55,957
έχουμε άριστους μαθητές.
223
00:22:56,040 --> 00:22:58,320
Θα γίνει ιατροδικαστής.
224
00:22:58,960 --> 00:23:02,397
Εντάξει, δεν είμαι σίγουρη ακόμα.
225
00:23:02,480 --> 00:23:04,940
Και τα μάτια της,
226
00:23:05,760 --> 00:23:08,877
το ίδιο γαλανά όπως του Ηλία μας.
227
00:23:08,960 --> 00:23:12,260
Αν με θέλετε κάτι άλλο, φωνάξτε.
228
00:23:13,840 --> 00:23:17,837
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε.
229
00:23:17,920 --> 00:23:20,677
Κύριε Συμεού, κατάγεστε απ' την Άσσια,
230
00:23:20,760 --> 00:23:25,717
ένα μικρό χωριό που κατέχει
ένα μακάβριο και θλιβερό ρεκόρ.
231
00:23:25,800 --> 00:23:28,717
Είχατε τους περισσότερους αγνοούμενους,
232
00:23:28,800 --> 00:23:31,477
με διαφορά,
απ' οποιοδήποτε άλλο μέρος στην Κύπρο.
233
00:23:31,560 --> 00:23:34,597
Συνολικά 84.
234
00:23:34,680 --> 00:23:39,117
Η οικογένειά σας έχασε εφτά μέλη.
235
00:23:39,200 --> 00:23:43,677
Δεν θα το ευχόμασταν
για καμιά άλλη οικογένεια στον κόσμο,
236
00:23:43,760 --> 00:23:46,100
Ελλήνων ή Τούρκων.
237
00:23:46,520 --> 00:23:50,117
Σήμερα, θα ήθελα να μιλήσουμε
238
00:23:50,200 --> 00:23:53,797
για την ημέρα που χάθηκαν τα δυο σας αδέλφια.
239
00:23:53,880 --> 00:23:57,300
Τι θυμάστε απ' τη μέρα αυτή;
240
00:23:59,960 --> 00:24:02,957
Μακάρι να μην θυμόμουνα τίποτα.
241
00:24:03,040 --> 00:24:05,980
Να τα είχα σβήσει όλα.
242
00:24:06,200 --> 00:24:13,880
Δυστυχώς, όμως,
τα πάντα έγιναν μπροστά στα μάτια μου.
243
00:24:20,160 --> 00:24:22,740
Μια μέρα
244
00:24:23,560 --> 00:24:27,100
στα μέσα του Αυγούστου,
245
00:24:28,800 --> 00:24:32,220
αν και υπήρχε
246
00:24:33,160 --> 00:24:36,100
ανακωχή,
247
00:24:36,320 --> 00:24:43,040
τα τανκς
μπήκαν στο χωριό μας.
248
00:24:43,680 --> 00:24:48,677
Δεν υπήρχε στρατός στο χωριό μας.
Δεν περιμέναμε κάτι τέτοιο.
249
00:24:48,760 --> 00:24:52,837
Και ξαφνικά, ακούγαμε φωνές,
250
00:24:52,920 --> 00:24:58,920
"Έρχονται τα τανκς"!
251
00:24:59,920 --> 00:25:06,917
Οι δρόμοι του χωριού
γέμισαν από οπλισμένους στρατιώτες.
252
00:25:07,000 --> 00:25:10,557
Επικρατούσε μια ατμόσφαιρα τρόμου.
253
00:25:10,640 --> 00:25:17,300
Κι όσοι δεν προλάβαμε να φύγουμε,
βρεθήκαμε εγκλωβισμένοι.
254
00:25:17,560 --> 00:25:20,140
Σπίτι μας,
255
00:25:20,240 --> 00:25:22,997
επειδή υπήρχε σοφίτα,
256
00:25:23,080 --> 00:25:26,917
ήρθαν κι άλλοι από τη γειτονιά.
257
00:25:27,000 --> 00:25:31,080
Βρεθήκαμε στριμωγμένα 16 άτομα.
258
00:25:33,200 --> 00:25:37,220
Το βράδυ δεν ανάβαμε φώτα.
259
00:25:37,360 --> 00:25:39,197
Την τρίτη μέρα,
260
00:25:39,280 --> 00:25:45,917
που κρυβόμασταν και σκεφτόμασταν
τι να κάνουμε με το φαγητό που τελείωνε,
261
00:25:46,000 --> 00:25:50,237
ακούσαμε ένα στρατιωτικό τζιπ
262
00:25:50,320 --> 00:25:53,380
να σταματά έξω από την πόρτα μας.
263
00:25:54,560 --> 00:25:57,917
Τέσσερις στρατιώτες
264
00:25:58,000 --> 00:26:00,717
κατέβηκαν κάτω
265
00:26:00,800 --> 00:26:06,860
και άρχισαν να πυροβολούν την πόρτα.
266
00:26:07,720 --> 00:26:12,640
Εγώ τους έβλεπα
267
00:26:13,040 --> 00:26:14,757
τρομοκρατημένος,
268
00:26:14,840 --> 00:26:21,140
από τα παντζούρια του παραθύρου
στον πάνω όροφο.
269
00:26:22,600 --> 00:26:29,140
Μερικοί είχαν τρέξει να κρυφτούν
στην ταράτσα.
270
00:26:30,200 --> 00:26:32,900
Ο αδερφός μου
271
00:26:34,840 --> 00:26:37,957
δεν έφυγε από την κουζίνα.
272
00:26:38,040 --> 00:26:39,900
Δεν φοβήθηκε;
273
00:26:41,680 --> 00:26:45,917
Δεν φοβήθηκε ή...
274
00:26:46,000 --> 00:26:53,140
δεν πίστευε ότι θα πυροβολούσαν ένα παιδί.
275
00:26:54,160 --> 00:26:56,380
Όμως,
276
00:26:57,600 --> 00:27:02,940
μπήκαν στο σπίτι μας πυροβολώντας.
277
00:27:13,600 --> 00:27:15,760
Κι ο Ηλίας μας
278
00:27:17,560 --> 00:27:19,900
έπεσε κάτω.
279
00:27:29,840 --> 00:27:33,517
Όι! Όι, το μωρό μου!
280
00:27:33,600 --> 00:27:40,317
Ηλία μου! Ηλία μου, όι!
Αγάπη μου!
281
00:27:40,400 --> 00:27:45,080
Τι σου κάμαν, Ηλία μου, όι!
282
00:27:56,560 --> 00:27:59,200
Έπεσε
283
00:27:59,480 --> 00:28:03,680
δίπλα από την αγαπημένη του μπάλα.
284
00:28:06,080 --> 00:28:11,077
Ήταν... Ήταν πολύ γρήγορος.
285
00:28:11,160 --> 00:28:16,877
Ονειρευόταν να γίνει ποδοσφαιριστής
όταν μεγαλώσει.
286
00:28:16,960 --> 00:28:19,477
Πόσο χρονών ήταν τότε ο Ηλίας;
287
00:28:19,560 --> 00:28:22,500
Δεκατεσσάρων.
288
00:28:23,240 --> 00:28:27,957
Η μητέρα μου έτρεξε πάνω του,
αλλά οι στρατιώτες,
289
00:28:28,040 --> 00:28:33,317
φωνάζοντας και χτυπώντας μας
με τα κοντάκια των όπλων,
290
00:28:33,400 --> 00:28:36,460
μας έβγαλαν έξω.
291
00:28:57,240 --> 00:28:59,157
Ξύπνα, μάνα μου! Ξύπνα!
292
00:28:59,240 --> 00:29:03,277
Κι όταν γελώ
293
00:29:03,360 --> 00:29:07,620
Λυπάμαι
294
00:29:08,320 --> 00:29:14,877
Κι όταν για ελπίδα μιλώ
295
00:29:14,960 --> 00:29:21,260
Αχ, φοβάμαι
296
00:29:21,680 --> 00:29:29,680
Χρόνια, καρφιά περνάνε
297
00:29:30,600 --> 00:29:37,357
Κι όσο περνάν πιο βαθιά
298
00:29:37,440 --> 00:29:41,877
Αχ, τρυπάνε
299
00:29:41,960 --> 00:29:45,037
Κι αν σε πήραν είσαι εδώ
300
00:29:45,120 --> 00:29:51,597
Τον αδερφό μου τον Ορφέα,
που ήταν σχεδόν δώδεκα χρόνων,
301
00:29:51,680 --> 00:29:56,720
τον έβαλαν στο βαν με τους άντρες.
302
00:29:57,000 --> 00:30:00,077
Εμένα με άφησαν με τη μητέρα μου
και τις άλλες γυναίκες.
303
00:30:00,160 --> 00:30:03,957
Κι αν μου πήραν τη ψυχή
304
00:30:04,040 --> 00:30:08,757
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
305
00:30:08,840 --> 00:30:10,877
Το 'κανα χρυσό
306
00:30:10,960 --> 00:30:15,477
Για να στο χαρίσω όταν σε βρω
307
00:30:15,560 --> 00:30:22,237
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
308
00:30:22,320 --> 00:30:24,597
Δεν ξεχνώ
309
00:30:24,680 --> 00:30:31,637
Σε θυμάμαι
310
00:30:31,720 --> 00:30:34,317
Λίγο αργότερα
311
00:30:34,400 --> 00:30:42,400
ήρθε ένα φορτηγάκι
και μας είπαν να μπούμε μέσα.
312
00:30:43,600 --> 00:30:47,080
Η μητέρα μου έκλαιγε
313
00:30:47,840 --> 00:30:52,717
και τους ζητούσε να μείνει με τον Ηλία,
αλλά της υποσχέθηκαν
314
00:30:52,800 --> 00:30:56,797
ότι θα τον έστελναν σε ένα νοσοκομείο
315
00:30:56,880 --> 00:31:01,800
και θα την έπαιρναν αργότερα
να τον δει κι εκείνη.
316
00:31:04,600 --> 00:31:07,360
Τους πίστεψε.
317
00:31:10,000 --> 00:31:13,060
Μπήκαμε στο φορτηγό.
318
00:31:14,720 --> 00:31:17,480
Ήταν
319
00:31:17,800 --> 00:31:24,100
η τελευταία φορά που είδαμε τον Ηλία μας.
320
00:31:39,880 --> 00:31:43,437
Είναι θέμα χρόνου να ανακαλύψει
η Αστυνομία με ποιον είχε σχέση η Ελένη.
321
00:31:43,520 --> 00:31:47,877
Τα σόσιαλ μίντια τα λένε όλα πια,
έτσι δεν είναι;
322
00:31:47,960 --> 00:31:50,077
- Εξαρτάται.
- Τι εννοείς;
323
00:31:50,160 --> 00:31:52,797
Απ' το λάπτοπ και το κινητό
μπορούν να τα βρουν όλα,
324
00:31:52,880 --> 00:31:56,197
με ποιον μιλούσε,
μηνύματα, κλήσεις, τα πάντα.
325
00:31:56,280 --> 00:31:59,520
Ναι, σωστά.
326
00:32:17,880 --> 00:32:19,317
Τι σκέφτεσαι;
327
00:32:19,400 --> 00:32:20,900
Αυτά που λες.
328
00:33:13,240 --> 00:33:15,597
Πάμε στη φάρμα;
329
00:33:15,680 --> 00:33:17,600
Πάμε.
330
00:33:33,200 --> 00:33:34,917
- Κάτι...
-
331
00:33:35,000 --> 00:33:36,557
Κάτι μυρίζει!
332
00:33:36,640 --> 00:33:39,757
- Τι μυρίζει; Πιφ!
-
333
00:33:39,840 --> 00:33:42,757
- Πίσω στον μπαμπά.
- Τι μυρίζει;
334
00:33:42,840 --> 00:33:47,460
Μυρίζει ένα τεράστιο φιλί!
335
00:33:48,280 --> 00:33:52,637
Λοιπόν, άντε, ένα φιλί στη μαμά
336
00:33:52,720 --> 00:33:54,397
και πας μέσα να διαβάσεις.
337
00:33:54,480 --> 00:33:57,677
Φιλάκι.
Δώσε ένα φιλάκι καλό.
338
00:33:57,760 --> 00:34:00,100
Πιο καλό.
339
00:34:01,040 --> 00:34:04,220
Γεια σου, αγάπη μου.
340
00:34:38,560 --> 00:34:40,420
Γιατί το κάνεις αυτό;
341
00:34:53,280 --> 00:34:59,100
Σας είπαν ψέματα, λοιπόν,
ότι θα μετέφεραν τον Ηλία στο νοσοκομείο.
342
00:34:59,120 --> 00:35:05,000
Ψάξαμε τα αρχεία μέσω του Ερυθρού Σταυρού.
343
00:35:05,200 --> 00:35:07,037
Ο αδερφός μου
344
00:35:07,120 --> 00:35:12,957
δεν μεταφέρθηκε ποτέ
σε κανένα νοσοκομείο της περιοχής.
345
00:35:13,040 --> 00:35:15,200
Όμως,
346
00:35:15,400 --> 00:35:20,317
τη μέρα που μας έβγαλαν από το σπίτι
με φωνές και κλωτσιές,
347
00:35:20,400 --> 00:35:25,957
ο Ηλίας μας ήταν ζωντανός.
348
00:35:26,040 --> 00:35:32,237
Πληγωμένος, φοβισμένος,
αλλά ζωντανός!
349
00:35:32,320 --> 00:35:34,240
Ήταν
350
00:35:35,080 --> 00:35:38,957
ένα παιδάκι δεκατεσσάρων χρονών.
351
00:35:39,040 --> 00:35:40,717
Ποιος...
352
00:35:40,800 --> 00:35:44,677
Ποιος μπορούσε
να αφήσει ένα παιδάκι στα αίματα
353
00:35:44,760 --> 00:35:47,700
να πεθάνει αβοήθητο;
354
00:35:49,240 --> 00:35:51,037
Θέλω να μου πείτε
355
00:35:51,120 --> 00:35:56,760
και για τον άλλο σας χαμένο αδερφό,
τον Ορφέα.
356
00:35:59,080 --> 00:36:01,957
Διάβαζε συνέχεια.
357
00:36:02,040 --> 00:36:05,220
Ήθελε να γίνει γιατρός.
358
00:36:07,160 --> 00:36:10,877
Τον φόρτωσαν στο βαν μαζί με τους άντρες,
359
00:36:10,960 --> 00:36:13,917
παρόλο που ήταν ένα παιδί.
360
00:36:14,000 --> 00:36:17,037
Ορφέα μου!
361
00:36:17,120 --> 00:36:19,520
Θυμάμαι
362
00:36:21,080 --> 00:36:23,180
τα μάτια του.
363
00:36:24,720 --> 00:36:26,640
Δεν θα το ξεχάσω.
364
00:36:29,080 --> 00:36:33,400
Ο τρόπος που μας κοίταζε
365
00:36:34,640 --> 00:36:38,837
ενώ το βαν απομακρυνόταν.
366
00:36:38,920 --> 00:36:43,237
Κι αν σε πήραν είσαι εδώ
367
00:36:43,320 --> 00:36:47,837
Σ' έχουν αυτοί, μα σ' έχω εγώ
368
00:36:47,920 --> 00:36:52,277
Κι αν η μισή ακόμα ζω
369
00:36:52,360 --> 00:36:56,797
Είναι που δεν ξεχνώ
370
00:36:56,880 --> 00:37:01,157
Κι αν μου πήραν τη ψυχή
371
00:37:01,240 --> 00:37:05,717
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
372
00:37:05,800 --> 00:37:07,837
Το 'κανα χρυσό
373
00:37:07,920 --> 00:37:12,677
Για να στο χαρίσω όταν σε βρω
374
00:37:12,760 --> 00:37:14,717
Δεν ξεχνώ
375
00:37:14,800 --> 00:37:20,637
Σε θυμάμαι
376
00:37:20,720 --> 00:37:23,900
Η κραυγή που έβγαλε η μητέρα μου
377
00:37:24,560 --> 00:37:29,300
όταν το αυτοκίνητο χάθηκε στη στροφή...
378
00:37:32,600 --> 00:37:37,220
Σαν να είχε το προαίσθημα ότι
379
00:37:37,680 --> 00:37:40,260
δεν θα τον έβλεπε ποτέ.
380
00:37:40,440 --> 00:37:42,240
Πως
381
00:37:42,880 --> 00:37:45,580
εκείνη την ημέρα
382
00:37:46,080 --> 00:37:49,740
θα έχανε δυο παιδιά της.
383
00:37:55,040 --> 00:37:57,980
Σαράντα χρόνια μετά,
384
00:37:59,160 --> 00:38:01,740
που μας έφεραν
385
00:38:02,480 --> 00:38:05,540
τα λείψανα του Ορφέα,
386
00:38:05,920 --> 00:38:11,980
ήταν με σφαίρες στα πόδια
και στο κεφάλι.
387
00:38:12,760 --> 00:38:14,677
Ποιος...
388
00:38:14,760 --> 00:38:21,600
Ποιος μπορούσε να πυροβολήσει ένα παιδάκι,
εν ψυχρό;
389
00:38:22,520 --> 00:38:25,557
Η μητέρα σας, πώς διαχειρίστηκε
αυτή την κατάσταση
390
00:38:25,640 --> 00:38:28,437
στα χρόνια που ακολούθησαν;
391
00:38:28,520 --> 00:38:30,717
Όταν...
392
00:38:30,800 --> 00:38:34,797
Όταν μας έφεραν τα οστά του Ορφέα
393
00:38:34,880 --> 00:38:39,080
σ' ένα μικρό ξύλινο κουτάκι,
394
00:38:39,080 --> 00:38:43,077
ήταν και η μέρα που η μητέρα μου
395
00:38:43,160 --> 00:38:46,037
συνειδητοποίησε ότι
396
00:38:46,120 --> 00:38:53,320
έπρεπε πια
να αποδεχθεί το θάνατο του Ηλία.
397
00:38:53,600 --> 00:38:56,677
Είναι μεγάλος ο Γολγοθάς
που ανεβαίνει η οικογένειά σας.
398
00:38:56,760 --> 00:39:01,557
Δεν είναι μόνο η δική μας οικογένεια
που πέρασε δύσκολα.
399
00:39:01,640 --> 00:39:05,797
Οικογένειες Ελληνοκύπριων,
400
00:39:05,880 --> 00:39:07,757
αλλά και Τουρκοκύπριων.
401
00:39:07,840 --> 00:39:10,557
Όμως, η δική σας οικογένεια,
402
00:39:10,640 --> 00:39:15,440
είχε με διαφορά
τους περισσότερους αγνοούμενους.
403
00:39:15,800 --> 00:39:18,260
Μακάρι...
404
00:39:19,080 --> 00:39:23,637
Μακάρι να μην είχε καμιά άλλη οικογένεια
στον κόσμο αγνοούμενους,
405
00:39:23,720 --> 00:39:26,900
κι ας χανόμουν κι εγώ.
406
00:39:29,160 --> 00:39:33,797
Ας είχαμε εμείς οκτώ αγνοούμενους
407
00:39:33,880 --> 00:39:36,100
αντί εφτά.
408
00:40:42,040 --> 00:40:43,717
Δαφνούλα μου, πώς είσαι;
409
00:40:43,800 --> 00:40:45,357
Την παλεύω.
410
00:40:45,440 --> 00:40:46,797
Όλα καλά;
411
00:40:46,880 --> 00:40:48,637
Όχι κουβέντα μπροστά στο παιδί.
412
00:40:48,720 --> 00:40:51,557
Ναι, γιατί αν το πάρει είδηση
δεν το αντέχει.
413
00:40:51,640 --> 00:40:53,877
Με το δημοσιογράφο τι γίνεται;
414
00:40:53,960 --> 00:40:55,757
Διατάχθηκε προσωποκράτηση;
415
00:40:55,840 --> 00:40:58,157
Ούτε αυτό είναι θέμα συζήτησης.
416
00:40:58,240 --> 00:41:00,877
Φατσούλα, τι κάνεις, καλά είσαι;
417
00:41:00,960 --> 00:41:03,437
- Ναι.
- Είδες τα ζωάκια;
418
00:41:03,520 --> 00:41:06,317
- Ναι.
- Ελαφάκια και κουνελάκια;
419
00:41:06,400 --> 00:41:08,157
Και πότε θα 'ρθεις σπίτι μου;
420
00:41:08,240 --> 00:41:10,637
- Σε δυο μέρες.
- Θα έρθεις σε δυο μέρες;
421
00:41:10,720 --> 00:41:15,397
Θα σου φτιάξω το παγωτό που σ' αρέσει.
Σε δυο μέρες σε περιμένω. Κόλλα το!
422
00:41:15,480 --> 00:41:19,200
- Τυχερέ!
- Αγκαλιά.
423
00:41:23,480 --> 00:41:26,600
Πόσα αδέρφια ήσαστε, κύριε Συμεού.
424
00:41:26,640 --> 00:41:29,460
Τέσσερα αγόρια.
425
00:41:29,840 --> 00:41:37,717
Ο μεγάλος μας αδερφός
ήτανε στρατιώτης το '74.
426
00:41:37,800 --> 00:41:40,397
Και τραγική ειρωνεία,
427
00:41:40,480 --> 00:41:44,197
αυτός που πήγε στον πόλεμο έζησε.
428
00:41:44,280 --> 00:41:47,077
Και τα δυο μικρά του αδέρφια,
429
00:41:47,160 --> 00:41:51,300
παιδάκια, χάθηκαν.
430
00:41:53,360 --> 00:41:56,180
Και νιώθει τύψεις για αυτό.
431
00:42:01,240 --> 00:42:02,980
Το όνομά του;
432
00:42:04,200 --> 00:42:06,540
Νέαρχος.
433
00:42:06,960 --> 00:42:09,300
Ο μεγάλος μας αδερφός.
434
00:42:11,040 --> 00:42:16,037
Ο αδερφός μου κρατήθηκε αιχμάλωτος,
435
00:42:16,120 --> 00:42:18,820
στα βάθη της Τουρκίας,
436
00:42:18,840 --> 00:42:20,940
εβδομήντα ημέρες.
437
00:42:22,000 --> 00:42:25,060
Βασανίστηκε πολύ.
438
00:42:51,360 --> 00:42:53,820
Θυμάμαι
439
00:42:54,600 --> 00:42:57,240
την ημέρα
440
00:42:57,720 --> 00:43:04,237
που ειδοποίησαν τους δικούς μας
ότι θα επέστρεφε.
441
00:43:04,320 --> 00:43:08,757
Η μητέρα μου,
από τη μιά ένιωθε ανακουφισμένη
442
00:43:08,840 --> 00:43:11,757
που δεν θα έχανε τρίτο παιδί,
443
00:43:11,840 --> 00:43:16,117
και από την άλλη,
είχε μια τεράστια αγωνία
444
00:43:16,200 --> 00:43:20,957
για τη στιγμή
που ο αδερφός μου θα τη ρωτούσε
445
00:43:21,040 --> 00:43:25,120
που είναι ο Ηλίας και ο Ορφέας;
446
00:43:29,240 --> 00:43:33,800
Τη στιγμή που συναντήθηκαν
447
00:43:34,320 --> 00:43:39,180
τον αγκάλιασε σφιχτά και δεν τον άφηνε.
448
00:43:39,240 --> 00:43:44,917
Για να καθυστερήσει όσο γινόταν αυτή
449
00:43:45,000 --> 00:43:48,420
την καταραμένη ερώτηση.
450
00:43:53,520 --> 00:43:57,397
Όταν το έμαθε
451
00:43:57,480 --> 00:44:00,300
ξέσπασε σε κλάματα.
452
00:44:00,600 --> 00:44:05,400
Θα προτιμούσε να ήταν αυτός ο αγνοούμενος.
453
00:44:08,240 --> 00:44:10,820
Εγώ
454
00:44:11,560 --> 00:44:14,200
τον κοίταζα
455
00:44:14,840 --> 00:44:17,120
αμίλητος.
456
00:44:19,400 --> 00:44:25,237
Ήμουνα τόσο πολύ χαρούμενος,
457
00:44:25,320 --> 00:44:32,160
και συνάμα τόσο πολύ λυπημένος.
458
00:44:34,920 --> 00:44:37,757
Είναι τόσο συγκλονιστική η ιστορία σας
459
00:44:37,840 --> 00:44:40,357
που δεν ξέρω τι άλλο να ρωτήσω.
460
00:44:40,440 --> 00:44:43,397
Μπορείτε, αν θέλετε,
να στείλετε το δικό σας μήνυμα
461
00:44:43,480 --> 00:44:45,760
σε όλους όσους μας βλέπουν.
462
00:44:48,640 --> 00:44:51,220
Η ευχή μου σήμερα
463
00:44:51,960 --> 00:44:54,660
είναι
464
00:44:55,000 --> 00:44:59,620
να βρούμε τη δύναμη όλοι
465
00:45:00,040 --> 00:45:01,780
και να συγχωρέσουμε.
466
00:45:03,400 --> 00:45:06,160
Να συγχωρέσουμε
467
00:45:07,920 --> 00:45:10,740
και να προχωρήσουμε.
468
00:45:14,240 --> 00:45:20,420
Η συγχώρεση γαληνεύει τη ψυχή.
469
00:45:45,120 --> 00:45:47,757
Μπαμπά, δεν είσαι καλά.
470
00:45:47,840 --> 00:45:49,997
Δεν έπρεπε να έρθεις στην κηδεία.
471
00:45:50,080 --> 00:45:53,157
Γιατί; Τι θα πάθω;
472
00:45:53,240 --> 00:45:56,997
Πρέπει να πηγαίνουμε σε κηδείες,
να συνηθίζουμε όλοι.
473
00:45:57,080 --> 00:45:58,957
Κοντοζυγώνει κι η δικιά μας ώρα.
474
00:45:59,040 --> 00:46:02,437
Αυτό το χιούμορ το εγγλέζικο το δικό σου,
ποτέ δεν το χώνεψα.
475
00:46:02,520 --> 00:46:05,197
Λες να έχει κάποιο νέο
ο Δημήτρης ο Νεοκλέους;
476
00:46:05,280 --> 00:46:08,517
Έτσι μου είπε,
ότι θα είναι πάνω απ' την υπόθεση.
477
00:46:08,600 --> 00:46:10,077
Ελπίζω να βοηθήσει.
478
00:46:10,160 --> 00:46:12,557
Αρχηγός της αστυνομία είναι.
479
00:46:12,640 --> 00:46:14,757
Άμα δεν μπορεί αυτός, τότε ποιος;
480
00:46:14,840 --> 00:46:17,757
Πάντως εγώ πιστεύω ότι ο ένοχος
είναι ο δημοσιογράφος,
481
00:46:17,840 --> 00:46:20,037
ο Μάικλ, ξεχνάω το επίθετό του.
482
00:46:20,120 --> 00:46:22,717
Αυτός τη σκότωσε.
Είναι ηλίου φαεινότερο.
483
00:46:22,800 --> 00:46:25,117
Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό, Αντρέα.
484
00:46:25,200 --> 00:46:29,357
- Δεν ξέρουμε με ποιους είχε πάρε-δώσε η Ελένη.
-
485
00:46:29,440 --> 00:46:33,160
Πολλά μπορεί να βγουν στη φόρα.
486
00:46:37,000 --> 00:46:38,677
Σιμώνη μου;
Γεια σας.
487
00:46:38,760 --> 00:46:42,480
- Έλα, πέρασε.
- Ευχαριστώ.
488
00:46:44,200 --> 00:46:46,277
-Γεια σας.
-Καλώς τη.
489
00:46:46,360 --> 00:46:49,397
Τι έγινε;
Είχαμε κάποιο νέο για αυτόν;
490
00:46:49,480 --> 00:46:52,397
Όχι ακόμα. Περιμένουμε.
Πάντως τον έχουν ανακρίνει.
491
00:46:52,480 --> 00:46:57,340
- Έφυγε ο άντρας σου για Αθήνα;
-Όχι, ακόμη εδώ είναι.
492
00:46:58,280 --> 00:47:01,157
Μαξ; Μαξ, έλα εδώ!
493
00:47:01,240 --> 00:47:04,997
Έλα δω, ρε συ.
Έλα δω, αγόρι μου. Έλα.
494
00:47:05,080 --> 00:47:10,120
- Έλα, έλα να σε δω.
-
495
00:47:16,160 --> 00:47:22,957
Μαξ, έλα εδώ.
Έλα να σε δω λίγο που μεγάλωσες.
496
00:47:23,040 --> 00:47:25,980
Ελενάκη μου...
497
00:47:27,760 --> 00:47:30,040
Σώπα, κορίτσι μου.
498
00:47:32,560 --> 00:47:36,197
Τι; Έμεινες μόνος; Ε;
499
00:47:36,280 --> 00:47:38,997
Έφυγε η Ελένη κι έμεινες μόνος;
500
00:47:39,080 --> 00:47:43,357
Ναι; Ψυχούλα μου...
501
00:47:43,440 --> 00:47:47,700
Έλα εδώ έτσι μαζί μας...
502
00:47:48,920 --> 00:47:52,357
Γιατί θα πας στο Λονδίνο;
503
00:47:52,440 --> 00:47:54,997
Έχω κάποιες δουλειές
με τον παππού, αγάπη μου.
504
00:47:55,080 --> 00:47:57,077
Και θα μείνω στη γιαγιά;
505
00:47:57,160 --> 00:47:59,277
- Ναι.
-
506
00:47:59,360 --> 00:48:01,557
Ή μάλλον...
507
00:48:01,640 --> 00:48:03,917
Όχι.
508
00:48:04,000 --> 00:48:07,717
Θα πάρω ένα τηλέφωνο τη μαμά
να ρθει να μείνει μαζί σου, θέλεις;
509
00:48:07,800 --> 00:48:11,157
Γιούπι!
510
00:48:11,240 --> 00:48:14,300
Τσίμπησα κι αγκαλίτσα.
511
00:48:19,160 --> 00:48:21,637
Πάω μέσα να βοηθήσω τον Αντρέα
με τη βαλίτσα.
512
00:48:21,720 --> 00:48:24,397
Κάτσε δυο λεπτά να μιλήσουμε.
513
00:48:24,480 --> 00:48:27,900
- Τι έγινε.
- Κάτσε.
514
00:48:27,960 --> 00:48:29,940
Κάτσε.
515
00:48:32,080 --> 00:48:36,117
Γιατί θες να δώσεις συνέντευξη
σ' αυτόν τον δημοσιογράφο ξαφνικά,
516
00:48:36,200 --> 00:48:40,100
μετά από τόσα χρόνια;
517
00:48:44,200 --> 00:48:48,237
Γιατί μπορεί να έχει δίκιο ο Παύλος.
518
00:48:48,320 --> 00:48:49,997
Μπορεί να βοηθήσει.
519
00:48:50,080 --> 00:48:51,917
Θα σε πάει πίσω πάλε.
520
00:48:52,000 --> 00:48:57,197
Κι αυτός ο δημοσιογράφος
μπορεί να είναι ο δολοφόνος της Ελένης.
521
00:48:57,280 --> 00:48:59,037
Σχεδόν το αποκλείω.
522
00:48:59,120 --> 00:49:02,437
Ωραία, το αποκλείεις.
523
00:49:02,520 --> 00:49:05,757
Γιατί πρέπει να τα ξαναπεράσεις όλα αυτά;
524
00:49:05,840 --> 00:49:08,997
Γιατί πρέπει να ξαναζήσεις τα ίδια γεγονότα;
525
00:49:09,080 --> 00:49:11,540
Να τα ξαναθυμηθείς;
526
00:49:13,800 --> 00:49:16,740
Δεν τα έχω ξεχάσει.
527
00:49:17,120 --> 00:49:19,557
Μέλπω, μόλις με ειδοποίησαν,
έγινε επιστράτευση.
528
00:49:19,640 --> 00:49:22,397
Έχω μέσα τη Χριστίνα.
Ήταν στο δρόμο, χτυπημένη.
529
00:49:22,480 --> 00:49:26,920
-Πρέπει να πάει νοσοκομείο, Παύλο!
-Τι;
530
00:49:28,880 --> 00:49:32,277
Τι έγινε; Πε μου τι έγινε;
531
00:49:32,360 --> 00:49:34,757
Παναγία μου, τι έγινε;
Πες μου τι έγινε!
532
00:49:34,840 --> 00:49:36,797
Μου κλέψαν το μωρό, μπαμπά!
533
00:49:36,880 --> 00:49:41,557
Τι; Χριστίνα μου, τι έγινε;
Πες μου τι έγινε, αγάπη μου;
534
00:49:41,640 --> 00:49:44,760
Μου το κλέψανε...
535
00:50:08,840 --> 00:50:12,637
Δεν ξέχασα ούτε για μια στιγμή.
536
00:50:12,720 --> 00:50:15,877
Είχα γλιτώσει κάποιες λίρες
537
00:50:15,960 --> 00:50:18,597
και κάποια νομίσματα,
538
00:50:18,680 --> 00:50:21,740
κι εκείνη την ώρα τα έχασα.
539
00:50:22,720 --> 00:50:26,920
Τι σημασία έχουν τα λεφτά;
Καμία.
540
00:50:29,520 --> 00:50:33,660
Σπάραζες και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
541
00:50:34,360 --> 00:50:37,877
Δεν θέλω να το ξαναζήσεις αυτό, κόρη μου!
542
00:50:37,960 --> 00:50:40,660
Δεν θέλω!
543
00:50:50,040 --> 00:50:52,200
Καλώς τες.
544
00:50:58,840 --> 00:51:01,180
Περάστε.
545
00:51:02,520 --> 00:51:04,917
-Να σας φέρω κάτι να πιείτε;
-Δεν θέλουμε τίποτα.
546
00:51:05,000 --> 00:51:07,477
Πες μου με λεπτομέρειες
πως έμπλεξε ο Μάικλ.
547
00:51:07,560 --> 00:51:11,637
Ούτε εγώ κατάλαβα. Η Σοφία
μου τα έλεγε μπερδεμένα στο αεροπλάνο.
548
00:51:11,720 --> 00:51:14,677
Αυτή η Ελένη,
η κοπέλα που πέθανε, που δολοφονήθηκε,
549
00:51:14,760 --> 00:51:17,437
είναι μια που είχε ο Μάικλ
ένα μικρό νταραβέρι
550
00:51:17,520 --> 00:51:19,437
πριν να σμίξετε εσείς οι δυο;
551
00:51:19,520 --> 00:51:21,620
Ναι.
552
00:51:38,680 --> 00:51:43,360
- Σ' ευχαριστώ.
- Μην μ' ευχαριστείς.
553
00:51:43,840 --> 00:51:47,037
Εδώ θα μείνεις.
Δεν θα πάρεις το παιδί σπίτι σου.
554
00:51:47,120 --> 00:51:50,277
Εντάξει. Τι ώρα πετάς;
555
00:51:50,360 --> 00:51:52,580
Σε τρεις ώρες.
556
00:51:53,280 --> 00:51:56,597
Πήγαινε μέσα να κοιμηθείς.
Εγώ δεν θα κοιμηθώ καθόλου.
557
00:51:56,680 --> 00:52:00,100
Δεν νυστάζω.
Θα σου κάνω παρέα.
558
00:52:05,080 --> 00:52:06,917
Και τι περιμένουμε τώρα;
559
00:52:07,000 --> 00:52:09,837
Κρατείτε μέχρι να βγάλει
ο εισαγγελέας συμπέρασμα
560
00:52:09,920 --> 00:52:11,117
αν θα ασκηθεί δίωξη.
561
00:52:11,200 --> 00:52:14,557
Πότε θα το ξέρουμε αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
562
00:52:14,640 --> 00:52:17,037
Εν τω μεταξύ, δεν θέλει δικηγόρο.
563
00:52:17,120 --> 00:52:20,237
-Κακώς!
-Τι δεν θέλει; Μπορεί να μην τον πιστέψουν.
564
00:52:20,320 --> 00:52:24,157
Σοφία, έχεις καμιά γνωριμία
με δικηγόρο εδώ στην Κύπρο;
565
00:52:24,240 --> 00:52:26,580
Δικηγόρο;
566
00:52:27,560 --> 00:52:30,020
Νομίζω ναι.
567
00:52:42,080 --> 00:52:43,797
Πού πας;
568
00:52:43,880 --> 00:52:45,397
Εσύ γιατί ξύπνησες;
569
00:52:45,480 --> 00:52:49,440
Μα έτσι θα φύγεις;
Χωρίς ένα γεια; Ένα φιλί;
570
00:52:50,800 --> 00:52:53,117
Καλό ταξίδι, αγάπη μου.
571
00:52:53,200 --> 00:52:55,957
Κοίταξε να βάλεις μυαλό στον Παύλο.
572
00:52:56,040 --> 00:52:58,437
Για αυτό πάω μαζί του,
μην κάνει καμιά κουτουράδα.
573
00:52:58,520 --> 00:53:00,920
Καλό ταξίδι.
574
00:53:00,960 --> 00:53:03,120
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου.
575
00:53:06,360 --> 00:53:11,940
Να προσέχεις, έτσι;
Να μου τον φιλήσεις.
576
00:53:16,760 --> 00:53:18,757
-Καλημέρα
-Καλημέρα.
577
00:53:18,840 --> 00:53:23,400
Να σου βάλω καφέ;
Ναι, παρακαλώ.
578
00:53:23,720 --> 00:53:26,117
Τι ώρα πέταξε ο Αντρέας για Λονδίνο;
579
00:53:26,200 --> 00:53:29,477
Αξημέρωτα.
Τώρα θα έχουνε φτάσει.
580
00:53:29,560 --> 00:53:31,677
Πώς και δεν πήγες
να πάρεις τον αέρα σου;
581
00:53:31,760 --> 00:53:33,797
Τρελάθηκες, παππού;
Έχουμε ραντεβού
582
00:53:33,880 --> 00:53:36,997
με τον εκπρόσωπο του υπουργείου
και το χορηγό!
583
00:53:37,080 --> 00:53:38,477
Η νέα μου βοηθός, μπαμπά.
584
00:53:38,560 --> 00:53:42,160
Ναι, ξεχάστηκα.
585
00:53:42,480 --> 00:53:45,917
Πώς του ήρθε του Παύλου
να πουλήσει το διαμέρισμα στο Λονδίνο;
586
00:53:46,000 --> 00:53:49,717
Επιπολαιότητες.
Για αυτό πήγε ο Αντρέας από κοντά.
587
00:53:49,800 --> 00:53:54,077
Αύριο-μεθαύριο θα μεγαλώσει ο Αντρίκος,
θα θέλει να πάει να σπουδάσει,
588
00:53:54,160 --> 00:53:57,837
υπήρχε κάποιος λόγος τώρα
να πουλήσει το διαμέρισμα;
589
00:53:57,920 --> 00:53:59,757
- Σωστά.
-
590
00:53:59,840 --> 00:54:04,477
Πάμε γιατί θα αργήσουμε.
Θα προσπαθήσω να βοηθήσω όσο μπορώ.
591
00:54:04,560 --> 00:54:07,080
Πάμε, αγάπη μου.
592
00:54:11,880 --> 00:54:14,640
Καλημέρα.
593
00:54:55,160 --> 00:54:57,797
Η κόρη μου θα είναι βοηθός μου
από δω και μπρος.
594
00:54:57,880 --> 00:54:59,680
Χαίρω πολύ.
595
00:55:00,800 --> 00:55:04,237
Για να μην κάνω κατάχρηση
του πολύτιμου χρόνου σας,
596
00:55:04,320 --> 00:55:05,837
ας ξεκινήσουμε.
597
00:55:05,920 --> 00:55:08,597
Υπάρχει κάτι που παλεύουμε να ανακτήσουμε;
598
00:55:08,680 --> 00:55:11,917
Ναι. Δάφνη;
599
00:55:12,000 --> 00:55:14,157
Κοιτάξτε εδώ...
600
00:55:14,240 --> 00:55:17,677
Έχουμε μια βυζαντινή εικόνα του 15ου αιώνα
601
00:55:17,760 --> 00:55:22,680
που πρόκειται να δημοπρατηθεί
σε τρεις μήνες στο Λονδίνο.
602
00:55:23,240 --> 00:55:25,797
Έχουμε εικόνα της τιμής εκκίνησης;
603
00:55:25,880 --> 00:55:27,397
Ναι.
604
00:55:27,480 --> 00:55:30,240
Και είναι αρκετά υψηλή.
605
00:55:30,240 --> 00:55:32,837
Μαζεύτηκε ένα χρηματικό ποσό
606
00:55:32,920 --> 00:55:36,557
για να μπορέσουμε να αγοράσουμε την εικόνα
πριν τη δημοπρασία,
607
00:55:36,640 --> 00:55:38,837
αλλά χρειάζονται περισσότερα.
608
00:55:38,920 --> 00:55:43,117
Και πρέπει να βιαστούμε, διαφορετικά η τιμή
θα ανέβει ακόμα πιο ψηλά.
609
00:55:43,200 --> 00:55:47,237
-Μπορείτε να υπολογίζετε και σε μένα.
-Ευχαριστώ πολύ.
610
00:55:47,320 --> 00:55:50,357
Βέβαια, περιμένω να δω
τι θα γίνει με την καμπάνια
611
00:55:50,440 --> 00:55:54,157
στη Μεγάλη Βρετανία.
Εκεί το χρηματικό ποσό μαζεύεται
612
00:55:54,240 --> 00:55:56,277
από τις εισφορές των αποδήμων,
613
00:55:56,360 --> 00:56:01,520
που δείχνουν πολύ μεγάλη ευαισθησία
σε τέτοιες περιπτώσεις.
614
00:56:07,520 --> 00:56:10,037
Σε πόση ώρα είναι το ραντεβού
με τον καθηγητή;
615
00:56:10,120 --> 00:56:14,157
Μην μου κάνεις μούτρα, να χαρείς.
Σε μια ώρα από τώρα.
616
00:56:14,240 --> 00:56:19,820
-Και πού είναι το γραφείο του;
-Σε δέκα λεπτά θα φτάσουμε.
617
00:56:19,880 --> 00:56:23,240
Μην είσαι έτσι, σε παρακαλώ πολύ.
618
00:56:25,080 --> 00:56:28,397
Τώρα όταν γυρίσουμε Κύπρο,
πώς υποτίθεται μου άλλαξες γνώμη
619
00:56:28,480 --> 00:56:30,917
να μην πουλήσω το σπίτι;
Και πώς σου ήρθε να πεις αυτό;
620
00:56:31,000 --> 00:56:34,317
Και τι να 'λεγα στη μάνα σου;
Αυτό βρήκα, αυτό είπα!
621
00:56:34,400 --> 00:56:37,517
Θα πούμε ότι ήρθαμε εδώ,
δεν βρήκαμε καλές τιμές,
622
00:56:37,600 --> 00:56:40,517
σου 'δωσε λίγα
και προσπάθησα να σου αλλάξω γνώμη.
623
00:56:40,600 --> 00:56:42,797
Τόσο απλά.
624
00:56:42,880 --> 00:56:45,637
Αν δεν ήσουν δικηγόρος,
να 'χεις το ψέμα στο τσεπάκι,
625
00:56:45,720 --> 00:56:47,117
δεν θα 'χες πετύχει.
626
00:56:47,200 --> 00:56:50,397
Μην με πικραίνεις να χαρείς, ε.
627
00:56:50,480 --> 00:56:53,420
Εντάξει. Συγγνώμη, μπαμπά.
628
00:56:54,520 --> 00:57:00,477
Αν δεν ασκήσει δίωξη ο εισαγγελέας,
μπορεί η αδερφή της;
629
00:57:00,560 --> 00:57:02,357
Είναι μεγαλοδικηγόρος;
630
00:57:02,440 --> 00:57:04,480
Πώς λέγεται;
631
00:57:05,120 --> 00:57:08,000
Ανδρέας Σέκερης;
632
00:57:08,520 --> 00:57:11,280
Ναι, κατάλαβα.
633
00:57:11,680 --> 00:57:17,800
Καλά, θα κανονίσουμε να συναντηθούμε
για να μιλήσετε με το γιο μου.
634
00:57:17,800 --> 00:57:18,917
Γεια σας.
635
00:57:19,000 --> 00:57:20,237
Τι σου είπε;
636
00:57:20,320 --> 00:57:24,100
Πάμε, θα τα πούμε στο δρόμο.
637
00:58:48,360 --> 00:58:52,320
Σε παρακαλώ, γίνε λίγο συνεργάσιμος.
638
00:59:00,800 --> 00:59:02,517
Παρακαλώ, περάστε.
639
00:59:02,600 --> 00:59:04,557
Ευχαριστώ.
640
00:59:04,640 --> 00:59:07,160
Καθίστε, κύριε Νεοκλέους.
641
00:59:10,560 --> 00:59:12,877
Είπα να σας ενημερώσω από κοντά,
642
00:59:12,960 --> 00:59:16,237
μιας και σας ενδιαφέρει προσωπικά η υπόθεση.
643
00:59:16,320 --> 00:59:18,277
Σας ακούω, κύριε Εισαγγελέα.
644
00:59:18,360 --> 00:59:22,157
Δεν θεωρώ τα στοιχεία ισχυρά
ώστε να πάμε σε δίκη.
645
00:59:22,240 --> 00:59:23,997
Θα πάμε στο δικαστήριο,
646
00:59:24,080 --> 00:59:32,080
αλλά έχω την εντύπωση πως ο δικαστής
δεν θα παραπέμψει σε δίκη τον Μάικλ Κούρτη.
647
00:59:34,840 --> 00:59:36,357
Περίμενε, μην τρέχεις!
648
00:59:36,440 --> 00:59:39,837
-Θέλω να γυρίσω Κύπρο αυτή τη στιγμή!
-Γιατί είσαι τόσο έξαλλος;
649
00:59:39,920 --> 00:59:42,917
Έπρεπε να έρθω Λονδίνο
να μου πουν ότι έχει πειραματική θεραπεία;
650
00:59:43,000 --> 00:59:46,397
-Λίγο είναι αυτό;
-Μα, το 'χω ψάξει!
651
00:59:46,480 --> 00:59:50,317
Πειραματική θεραπεία.
Πειραματική, αλλά όχι πολλά υποσχόμενη.
652
00:59:50,400 --> 00:59:53,357
-Αυτό δεν μας είπε;
-Αξίζει να το παλέψουμε, παιδί μου.
653
00:59:53,440 --> 00:59:56,597
Δεν θέλω να γίνω πειραματόζωο!
Να ζω με την ελπίδα
654
00:59:56,680 --> 01:00:00,317
και μετά να ζήσω την αποτυχία!
Τι δεν καταλαβαίνεις; Παράτα με!
655
01:00:00,400 --> 01:00:03,340
Μην μου λες εμένα να σε παρατήσω!
656
01:00:04,600 --> 01:00:06,797
-Πεινάω.
-Πεινάς;
657
01:00:06,880 --> 01:00:08,837
Ναι, πεινάω.
658
01:00:08,920 --> 01:00:11,757
Τι με κοιτάς λες και σου 'πα
το πιο περίεργο πράγμα στον κόσμο!
659
01:00:11,840 --> 01:00:13,957
Πεινάω, πάμε κάπου να φάμε.
660
01:00:14,040 --> 01:00:17,760
Περίμενε, θα βρούμε.
Περίμενε, μην τρέχεις.
661
01:00:32,040 --> 01:00:34,677
Μάικλ! Έλα, αγάπη!
662
01:00:34,760 --> 01:00:37,040
Μάνα;
663
01:00:39,440 --> 01:00:42,037
Γιατί ήρθες Κύπρο;
Δεν είναι της παρούσης.
664
01:00:42,120 --> 01:00:45,717
-Παιδί μου, χρειάζεσαι δικηγόρο.
-Τι να τον κάνω, είμαι αθώος.
665
01:00:45,800 --> 01:00:47,877
Δεν το συζητώ!
Ο κύριος Αστερίου,
666
01:00:47,960 --> 01:00:50,077
από τους καλύτερους
δικηγόρους της Κύπρου.
667
01:00:50,160 --> 01:00:53,160
-Χαίρω πολύ.
-Κι εγώ.
668
01:00:56,840 --> 01:01:00,800
Πείτε μου, τι συμβαίνει;
669
01:01:03,240 --> 01:01:08,357
Με κατηγορούν για τη δολοφονία μιας κοπέλας,
αλλά είμαι αθώος.
670
01:01:08,440 --> 01:01:13,317
Βέβαια, υπάρχουν κάποια στοιχεία
που με ενοχοποιούν.
671
01:01:13,400 --> 01:01:15,037
Μάλιστα.
672
01:01:15,120 --> 01:01:19,117
Κύριε Κούρτη,
θα πάω να ενημερωθώ,
673
01:01:19,200 --> 01:01:24,557
να δω τι κατηγορίες υπάρχουν εναντίον σας,
και θα επιστρέψω να τα συζητήσουμε όλα.
674
01:01:24,640 --> 01:01:26,860
Οκέι.
675
01:01:54,440 --> 01:01:57,157
Κοίτα τι θες να φας γιατί πεινάω πολύ.
676
01:01:57,240 --> 01:01:59,037
Δεν έχω όρεξη για φαγητό.
677
01:01:59,120 --> 01:02:02,480
Ό,τι φας εσύ παράγγειλε και για μένα.
678
01:02:16,560 --> 01:02:21,557
Επίτηδες το κάνεις; Να μου σπάσεις τα νεύρα;
Αφού ξέρεις το φιλέτο δεν το τρώω.
679
01:02:21,640 --> 01:02:23,477
Ας κοίταζες να παραγγείλεις.
680
01:02:23,560 --> 01:02:26,957
Μου είπες να σου πάρω ό,τι πάρω εγώ.
681
01:02:27,040 --> 01:02:29,080
Γιατί αντιδράς έτσι;
682
01:02:30,200 --> 01:02:35,077
Μας είπε να μείνεις να κάνεις
συμπληρωματικές εξετάσεις στο Λονδίνο.
683
01:02:35,160 --> 01:02:38,117
-Έκοψα ήδη εισιτήρια, φεύγουμε αύριο το πρωί.
-Τι;
684
01:02:38,200 --> 01:02:42,117
Θα έκοβα για απόψε, δηλαδή,
αλλά είπα να δούμε κι ένα θέατρο.
685
01:02:42,200 --> 01:02:45,197
Θα με τρελάνεις τελείως,
έχεις όρεξη για θέατρο;
686
01:02:45,280 --> 01:02:46,960
Ναι.
687
01:02:48,040 --> 01:02:50,317
Γιατί σου κάνει εντύπωση;
688
01:02:50,400 --> 01:02:53,597
Να ζήσω θέλω! Να χαρώ!
689
01:02:53,680 --> 01:02:57,677
Όσο το δυνατόν πιο πολλά πράγματα μπορώ.
690
01:02:57,760 --> 01:03:02,597
Και κυρίως, να ζήσω
περισσότερες στιγμές με το γιο μου.
691
01:03:02,680 --> 01:03:04,660
Εντάξει, παιδί μου.
692
01:03:09,240 --> 01:03:12,637
Θα πρέπει να σας ενημερώσω
πως η υπόθεση του κυρίου Κούρτη
693
01:03:12,720 --> 01:03:14,237
κρέμεται από μια κλωστή.
694
01:03:14,320 --> 01:03:16,277
Τι σημαίνει αυτό;
695
01:03:16,360 --> 01:03:20,077
Υπάρχουν στοιχεία υπέρ του,
αλλά και επιβαρυντικά.
696
01:03:20,160 --> 01:03:22,800
Κινδυνεύει να προφυλακιστεί;
697
01:03:23,560 --> 01:03:25,240
Όλα είναι πιθανά.
698
01:03:27,560 --> 01:03:29,600
Οπότε τι κάνουμε τώρα;
699
01:03:30,920 --> 01:03:33,757
Θα περιμένουμε τον Εισαγγελέα.
700
01:03:33,840 --> 01:03:36,877
Το κακό, όπως σας είπα,
είναι ότι για την υπόθεση αυτή
701
01:03:36,960 --> 01:03:40,877
ενδιαφέρεται ο μεγαλοδικηγόρος
Αντρέας Σέκερης.
702
01:03:40,960 --> 01:03:42,717
Γιατί είναι κακό αυτό;
703
01:03:42,800 --> 01:03:46,637
Μπορεί να παρέμβει σε περίπτωση
που τα στοιχεία δεν είναι επαρκή;
704
01:03:46,720 --> 01:03:51,100
Ναι, μπορεί.
Έχει μεγάλη επιρροή.
705
01:03:51,880 --> 01:03:56,997
Και είναι γνωστό πως έχει προσωπική σχέση
με τον αρχηγό της αστυνομίας.
706
01:03:57,080 --> 01:03:58,580
Και όχι μόνο.
707
01:04:04,840 --> 01:04:07,437
Θα 'ρθεις
ή να σου δώσω κλειδιά να πας σπίτι;
708
01:04:07,520 --> 01:04:11,597
Έχεις τρελαθεί;
Θες να πας στο Harrods; Για τουρισμό ήρθαμε;
709
01:04:11,680 --> 01:04:15,197
Θέλω να πάρω δώρο στο γιο μου,
και πάρε κι εσύ για τη μαμά.
710
01:04:15,280 --> 01:04:17,797
Να σου θυμίσω
ότι κάθε φορά που γυρνάς από ταξίδι
711
01:04:17,880 --> 01:04:22,440
της παίρνεις κάτι.
Αν δεν πας κάτι, θα υποψιαστεί.
712
01:04:22,440 --> 01:04:25,800
-Μάλιστα.
-Πάμε.
713
01:04:44,760 --> 01:04:46,277
Γεια σας.
714
01:04:46,360 --> 01:04:48,797
- Η κυρία Χριστίνα Σέκερη;
-Ναι.
715
01:04:48,880 --> 01:04:51,197
Είμαι η Σοφία Κούρτη,
που μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
716
01:04:51,280 --> 01:04:55,660
Παρακαλώ, περάστε.
Περάστε.
717
01:04:56,040 --> 01:04:58,157
Από δω η αδερφή μου,
Μαίρη Ελευθεριάδη.
718
01:04:58,240 --> 01:05:00,237
- Χαίρω πολύ.
- Κι εμείς.
719
01:05:00,320 --> 01:05:08,000
Έχω ετοιμάσει τσάι.
Ελάτε, περάστε μέσα. Ελάτε.
720
01:05:10,840 --> 01:05:13,600
Καθίστε, παρακαλώ.
721
01:05:19,280 --> 01:05:21,260
Ευχαριστούμε.
722
01:05:23,040 --> 01:05:26,717
Κυρία Σέκερη, ο γιος μου είναι αθώος.
723
01:05:26,800 --> 01:05:28,757
Δεν είναι δολοφόνος.
724
01:05:28,840 --> 01:05:33,237
Κανείς δεν έχει κατηγορήσει το γιο σας
για δολοφόνο, κυρία Κούρτη.
725
01:05:33,320 --> 01:05:35,557
Μάθαμε ότι ο σύζυγός σας,
726
01:05:35,640 --> 01:05:39,117
τον οποίον προσπαθήσαμε να βρούμε
αλλά ήταν αδύνατον,
727
01:05:39,200 --> 01:05:40,957
ενδιαφέρεται για την υπόθεση.
728
01:05:41,040 --> 01:05:44,637
Απευθύνθηκε σε υψηλά ιστάμενα πρόσωπα.
729
01:05:44,720 --> 01:05:48,917
Θα θέλαμε να σας παρακαλέσουμε,
εάν τα στοιχεία που θα δει το δικαστήριο
730
01:05:49,000 --> 01:05:51,117
-δεν είναι επαρκή να...
-Μισό λεπτό.
731
01:05:51,200 --> 01:05:55,277
Μισό λεπτό, και με συγχωρείτε
που σας διακόπτω κιόλας.
732
01:05:55,360 --> 01:05:59,517
Το γιο σας τον έχω γνωρίσει,
μου είναι πολύ συμπαθής.
733
01:05:59,600 --> 01:06:04,820
Σας έχουνε δώσει λάθος πληροφορίες μάλλον.
734
01:06:05,960 --> 01:06:06,997
Δηλαδή;
735
01:06:07,080 --> 01:06:11,117
Δηλαδή ο σύζυγος μου
δεν έχει δείξει κανένα ενδιαφέρον
736
01:06:11,200 --> 01:06:13,757
για την υπόθεση,
737
01:06:13,840 --> 01:06:18,237
αν ο εισαγγελέας δεν ασκήσει δίωξη.
738
01:06:18,320 --> 01:06:21,117
Ενημερώθηκε απλά.
739
01:06:21,200 --> 01:06:24,917
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο Λονδίνο
μαζί με το μεγάλο μου γιο
740
01:06:25,000 --> 01:06:27,760
για ένα οικογενειακό ζήτημα.
741
01:06:27,920 --> 01:06:30,740
Ευτυχώς, Θεέ μου.
742
01:07:14,200 --> 01:07:16,677
Τι έγινε; Σ' άφησαν;
743
01:07:16,760 --> 01:07:20,000
Λόγω έλλειψης στοιχείων.
744
01:07:26,600 --> 01:07:28,940
Πάμε, Μαίρη.
745
01:07:32,360 --> 01:07:35,117
Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ για το χρόνο σας.
746
01:07:35,200 --> 01:07:41,380
Αλίμονο, είμαι μητέρα
και καταλαβαίνω πολύ καλά την αγωνία.
747
01:08:13,360 --> 01:08:15,580
Ζεις;
748
01:08:16,760 --> 01:08:19,520
Μ' ακούς;
749
01:08:35,400 --> 01:08:39,477
Έχω την αίσθηση
ότι από κάπου την ξέρω αυτή την κοπέλα.
750
01:08:39,560 --> 01:08:42,517
Εγώ είμαι, νέα.
751
01:08:42,600 --> 01:08:45,540
Το 1974.
752
01:09:01,720 --> 01:09:09,720
Χρόνια, καρφιά περνάνε
753
01:09:10,800 --> 01:09:17,477
Κι όσο περνάν πιο βαθιά
754
01:09:17,560 --> 01:09:21,997
Αχ, τρυπάνε
755
01:09:22,080 --> 01:09:26,437
Κι αν σε πήραν είσαι εδώ
756
01:09:26,520 --> 01:09:30,957
Σ' έχουν αυτοί, μα σ' έχω εγώ
757
01:09:31,040 --> 01:09:35,397
Κι αν η μισή ακόμα ζω
758
01:09:35,480 --> 01:09:39,757
Είναι που δεν ξεχνώ
759
01:09:39,840 --> 01:09:44,117
Κι αν μου πήραν τη ψυχή
760
01:09:44,200 --> 01:09:48,877
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
761
01:09:48,960 --> 01:09:51,117
Το 'κανα χρυσό
762
01:09:51,200 --> 01:09:55,637
Για να στο χαρίσω όταν σε βρω
763
01:09:55,720 --> 01:10:02,517
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
764
01:10:02,600 --> 01:10:04,677
Δεν ξεχνώ,
765
01:10:04,760 --> 01:10:11,477
Σε θυμάμαι
766
01:10:11,560 --> 01:10:15,100
Υποτιτλισμός:
Videopress S.A.
75221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof