Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,080 --> 00:00:05,640
Κάθε νύχτα...
2
00:00:07,920 --> 00:00:09,840
με το που ξαπλώνω...
3
00:00:11,280 --> 00:00:13,200
βλέπω μπροστά μου...
4
00:00:14,840 --> 00:00:16,460
μια εικόνα.
5
00:00:17,320 --> 00:00:18,940
Τον άντρα μου.
6
00:00:19,200 --> 00:00:20,820
Τον γιο μου.
7
00:00:21,520 --> 00:00:24,160
Τους τούρκους στρατιώτες.
8
00:00:25,080 --> 00:00:27,360
Τους πυροβολισμούς.
9
00:00:27,640 --> 00:00:29,860
Το νοσοκομείο.
10
00:00:32,760 --> 00:00:36,120
Και τις ατέλειωτες ώρες...
11
00:00:37,040 --> 00:00:39,860
που πήγαινα στο οδόφραγμα...
12
00:00:42,240 --> 00:00:45,540
περιμένοντας τους να έρθουν.
13
00:00:52,720 --> 00:00:58,540
Ξυπνώ, θυμάμαι
14
00:00:59,800 --> 00:01:06,317
Κι όταν στον ύπνο κρυφτώ
15
00:01:06,400 --> 00:01:10,957
Αχ θυμάμαι
16
00:01:11,040 --> 00:01:15,357
Κι αν σε πήραν, είσαι εδώ
17
00:01:15,440 --> 00:01:19,917
Σε έχουν αυτοί
Μα σ' έχω εγώ
18
00:01:20,000 --> 00:01:28,000
Κι αν, μισή, ακόμα ζω
Είναι που δεν ξεχνώ
19
00:01:28,960 --> 00:01:36,960
Κι αν μου πήραν την ψυχή
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
20
00:01:37,840 --> 00:01:44,597
Το 'κανα χρυσό
Για να στο χαρίσω όταν σε βρω
21
00:01:44,680 --> 00:01:50,397
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
22
00:01:50,480 --> 00:01:56,300
Δεν ξεχνώ. Σε θυμάμαι.
23
00:02:34,080 --> 00:02:39,757
-Έλα αγάπη μου, γύρισα.
-Ωραία, θα σε συναντήσω στη φάρμα.
24
00:02:39,840 --> 00:02:45,600
-Γίνεται χαμός εδώ, θα σου πω αργότερα.
-Εντάξει, τα λέμε μετά.
25
00:03:02,960 --> 00:03:04,760
Φατσούλα;
26
00:03:06,560 --> 00:03:09,077
Δεν θα με αγκαλιάσεις;
Έχεις τόσο καιρό να με δεις.
27
00:03:09,160 --> 00:03:16,540
Έλα! Μου κάνεις αγάπες;
Τι σου έχω εγώ;
28
00:03:20,000 --> 00:03:22,437
Θα τη φας μετά το φαγητό όμως, εντάξει;
29
00:03:22,520 --> 00:03:25,340
Πού πας; Έλα εδώ!
Έχω καιρό να σε δω!
30
00:03:27,000 --> 00:03:29,220
Αφροδίτη μου τι κάνεις;
31
00:03:29,760 --> 00:03:33,360
-Εδώ μαγειρεύω.
-Τίποτα καλό;
32
00:03:34,320 --> 00:03:36,397
Έχουμε σήμερα γεννητούρια.
Θα πάω στη φάρμα.
33
00:03:36,480 --> 00:03:38,880
Όλα θα πάνε καλά, μην ανησυχείς.
34
00:03:39,080 --> 00:03:43,340
Θα σε πάω αύριο να δεις το μικρό της.
Χάρηκες;
35
00:03:47,040 --> 00:03:49,677
Πάω να μαζευτώ να φάμε μαζί, εντάξει;
36
00:03:49,760 --> 00:03:51,260
Έρχομαι.
37
00:03:56,520 --> 00:04:00,037
Ελένη, είμαι πραγματικά έξαλλη μαζί σου
θέλω να το ξέρεις.
38
00:04:00,120 --> 00:04:03,117
Δεν είναι η πρώτη φορά
που κοιμάται εκτός σπιτιού.
39
00:04:03,200 --> 00:04:05,917
Ναι, άλλα σήμερα ήξερε
ότι έχουμε ραντεβού με τον χορηγό.
40
00:04:06,000 --> 00:04:09,757
-Είναι ασυνεπής και επιπόλαιη.
-Τα παραλέτε όλοι.
41
00:04:09,840 --> 00:04:13,117
Αλήθεια;
Για βρες μου εσύ μια λύση.
42
00:04:13,200 --> 00:04:16,437
Θα πας μόνη σου στο ραντεβού με τον
υπουργό και θα τα μπαλώσεις μια χαρά.
43
00:04:16,520 --> 00:04:19,517
Μα να μην πάρει ένα τηλέφωνο
να ενημερώσει;
44
00:04:19,600 --> 00:04:21,277
Είναι συνέχεια κλειστό.
45
00:04:21,360 --> 00:04:25,200
Θα 'χει μείνει από μπαταρία,
το παθαίνει συχνά.
46
00:04:33,040 --> 00:04:36,640
Εμένα άλλη φορά
δεν θα μου κάνεις εκβιασμούς.
47
00:04:37,240 --> 00:04:39,580
Έκανες την πλάκα σου μαζί μου;
48
00:04:42,160 --> 00:04:44,920
Θα πάω τώρα να της τα πω όλα.
49
00:04:47,000 --> 00:04:51,717
Πού πας ρε; Χαράμισα δυο χρόνια
από τη ζωή μου κι εσύ με φτύνεις έτσι;
50
00:04:51,800 --> 00:04:55,880
Κερατά! Δεν τελειώσαμε!
51
00:05:33,120 --> 00:05:38,357
Πήραμε τον δρόμο μες στα περιβόλια...
52
00:05:38,440 --> 00:05:41,677
και φτάσαμε στο σπίτι του Τατάμ.
53
00:05:41,760 --> 00:05:44,460
Χωθήκαμε μες στην αποθήκη.
54
00:05:47,120 --> 00:05:52,037
Η αδελφή μου είχε μωρό
τεσσάρων μηνών.
55
00:05:52,120 --> 00:05:55,840
Έκλαιγε το φτωχό, πονούσε.
56
00:05:56,360 --> 00:06:02,917
Και μια γυναίκα πήγε κοντά της
και της είπε, "Πνίξε το".
57
00:06:03,000 --> 00:06:06,060
"Πνίξε το μην μας μαρτυρήσει.
58
00:06:07,320 --> 00:06:11,220
Κλείσε του λίγο τον λαιμό".
59
00:06:13,640 --> 00:06:17,757
Και η αδελφή μου έβαλε το χέρι της
στο στόμα του μωρού...
60
00:06:17,840 --> 00:06:21,620
όσο που να μπορεί ν' αναπνέει λίγο.
61
00:07:47,160 --> 00:07:49,140
Πώς πήγε το ψάρεμα;
62
00:07:49,520 --> 00:07:53,717
- Τζίφος, μας τα χάλασε η καταιγίδα.
- Είχε καταιγίδα; Πότε;
63
00:07:53,800 --> 00:07:55,437
Σχεδόν όλη τη νύχτα.
64
00:07:55,520 --> 00:07:59,600
Δεν κατάλαβα τίποτα.
Κοιμήθηκα βαθιά.
65
00:08:09,120 --> 00:08:12,360
Να μείνεις σπίτι σήμερα να ξεκουραστείς.
66
00:08:12,480 --> 00:08:16,020
Χρειάζεσαι βοήθεια στη φάρμα σήμερα.
67
00:08:46,600 --> 00:08:49,837
-Θα γυρίσουμε σε όλη την Κύπρο;
-Ναι, θα πάμε παντού.
68
00:08:49,920 --> 00:08:53,957
Δεν θα μείνει χωριό πίσω. Έχουμε πολλές
κρυμμένες ομορφιές στην Κύπρο.
69
00:08:54,040 --> 00:08:56,677
-Στην Ελλάδα;
-Στην Ελλάδα θα πάμε παντού.
70
00:08:56,760 --> 00:09:01,117
Παντού όμως.
Θα ζήσουμε μεγάλη περιπέτεια.
71
00:09:01,200 --> 00:09:06,117
Μπαμπάς και γιος ανδροπαρέα;
Είπες και στη μαμά να έρθει.
72
00:09:06,200 --> 00:09:08,780
Ναι, οι τρεις μας θα πάμε.
73
00:09:47,360 --> 00:09:49,040
Ναι;
74
00:09:50,840 --> 00:09:52,520
Ο ίδιος.
75
00:09:53,520 --> 00:09:56,280
Τι θα ήθελες, να συναντηθούμε;
76
00:10:31,480 --> 00:10:35,117
Παππού;
Είδες πουθενά τον Μαξ;
77
00:10:35,200 --> 00:10:38,397
-Κάπου εδώ θα τριγυρίζει.
-Έψαξα, δεν είναι.
78
00:10:38,480 --> 00:10:41,437
Σήμερα ήταν πολύ ανήσυχος
επειδή έλειπε η Ελένη.
79
00:10:41,520 --> 00:10:44,797
Μπορεί να έχει πάει μέχρι τη γωνία
να την περιμένει.
80
00:10:44,880 --> 00:10:48,300
-Το κάνει συχνά αυτό.
-Δίκιο έχεις.
81
00:10:49,480 --> 00:10:52,180
Τα σκυλιά είναι υπέροχα πλάσματα.
82
00:10:52,560 --> 00:10:54,517
Σε έναν σκύλο χρωστάω τη ζωή μου.
83
00:10:54,600 --> 00:10:58,440
Μου το έχεις ξαναπεί πολλές φορές αυτό,
βρε παππού.
84
00:10:58,680 --> 00:11:02,520
Και τι πειράζει;
Σου κάνει κόπο ν' ακούς;
85
00:11:04,560 --> 00:11:08,220
-Το 1955...
-Ξέρω.
86
00:11:09,000 --> 00:11:16,380
Το 1955 σε κυνηγούσαν
να σε συλλάβουν Άγγλοι στρατιώτες.
87
00:11:18,240 --> 00:11:23,220
Καθώς έτρεχες,
έτρεχε μαζί σου κι ένα σκυλί.
88
00:11:33,080 --> 00:11:36,680
Κρύφτηκες κάπου
και περίμενες να φύγουν.
89
00:11:41,840 --> 00:11:45,317
Ύστερα από ώρα,
νόμιζες ότι το πεδίο ήταν ελεύθερο...
90
00:11:45,400 --> 00:11:51,640
πήγες να βγεις και τότε ο σκύλος
στάθηκε μπροστά σου και γρύλισε.
91
00:11:51,840 --> 00:11:55,037
Έκανα να τον παρακάμψω
και με έπιασε από τον μπατζάκι.
92
00:11:55,120 --> 00:11:57,460
Με εμπόδισε να κάνω βήμα.
93
00:11:57,520 --> 00:12:02,560
Είχε δίκιο.
Οι Άγγλοι δεν είχαν φύγει.
94
00:12:10,360 --> 00:12:14,980
Έμεινα πολύ ώρα εκεί μέχρι που το σκυλί
μού έδωσε το ελεύθερο.
95
00:12:15,280 --> 00:12:19,997
Και αυτό το σκυλί
έζησε μαζί σου 12 χρόνια.
96
00:12:20,080 --> 00:12:22,000
Ήταν το φιλαράκι μου.
97
00:12:22,160 --> 00:12:24,877
Τον άλλον μήνα
πάλι θα μου ξαναπείς την ιστορία, έτσι;
98
00:12:24,960 --> 00:12:28,440
Μην κοροϊδεύεις. Θα στις βρέξω.
99
00:12:28,920 --> 00:12:33,837
Έφυγα, πάω στη φάρμα. Θα συναντήσω
εκεί τν Τεύκρο. Γύρισε από το Λονδίνο.
100
00:12:33,920 --> 00:12:36,877
Θα τον παντρευτείς
Μ' αρέσει, σ' το ξαναλέω.
101
00:12:36,960 --> 00:12:39,717
Δεν ονειρεύομαι γάμους,
σ' το ξαναλέω κι εγώ.
102
00:12:39,800 --> 00:12:42,037
Δάφνη μην το ξαναπείς αυτό.
103
00:12:42,120 --> 00:12:43,837
Πολλά τα βάσανα του γάμου.
104
00:12:43,920 --> 00:12:47,580
Μα τίποτα πιο σπουδαίο
από την οικογένεια.
105
00:13:00,800 --> 00:13:02,317
Με τη μαμά σου μίλησες σήμερα;
106
00:13:02,400 --> 00:13:05,917
Όχι, έχουνε σύσκεψη στην εφημερίδα.
107
00:13:06,000 --> 00:13:08,197
Θαυμάζω την ενέργεια της.
108
00:13:08,280 --> 00:13:10,717
Θα είμαστε κι εμείς έτσι
στην ηλικία της;
109
00:13:10,800 --> 00:13:12,837
-Αποκλείεται!
--Όχι ρε.
110
00:13:12,920 --> 00:13:15,500
-Να 'τος, αυτός δεν είναι;
-Ναι.
111
00:13:17,960 --> 00:13:21,380
-Γεια.
-Γεια σας.
112
00:13:21,560 --> 00:13:23,840
Έναν διπλό εσπρέσο παρακαλώ.
113
00:13:23,840 --> 00:13:25,797
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής...
114
00:13:25,880 --> 00:13:29,157
εγώ έτσι πήρα,
για να εξαντλήσω κάθε πιθανότητα.
115
00:13:29,240 --> 00:13:32,197
Δεν περίμενα ποτέ
ότι θα συμφωνούσες να συναντηθούμε.
116
00:13:32,280 --> 00:13:34,837
Πιο πολύ από περιέργεια ήρθα,
για να πω την αλήθεια.
117
00:13:34,920 --> 00:13:38,037
Έχω πολύ περιορισμένο χρόνο,
οπότε σας ακούω.
118
00:13:38,120 --> 00:13:41,677
Εντάξει. Λοιπόν, εγώ ασχολούμαι
με την ερευνητική δημοσιογραφία.
119
00:13:41,760 --> 00:13:43,877
Στην Κύπρο με φέρνει
ένα ντοκιμαντέρ που κάνω...
120
00:13:43,960 --> 00:13:46,117
με τους αγνοούμενους της Κύπρου
από το '74.
121
00:13:46,200 --> 00:13:49,597
-Για τα 50 χρόνια από την εισβολή.
-Μην κουράζεστε, τα ξέρω όλα αυτά.
122
00:13:49,680 --> 00:13:53,117
Θα παιχτεί στην τηλεόραση της Αγγλίας
και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες...
123
00:13:53,200 --> 00:13:54,597
αλλά και σε μεγάλη πλατφόρμα.
124
00:13:54,680 --> 00:13:56,797
Και θα εκτιμούσα πάρα πολύ
τη βοήθεια σου.
125
00:13:56,880 --> 00:13:58,917
Όχι να βγεις να μιλήσεις εσύ,
δεν εννοώ αυτό.
126
00:13:59,000 --> 00:14:01,637
Θέλετε να πιέσω τη μητέρα μου
να σας μιλήσει.
127
00:14:01,720 --> 00:14:02,797
Ακριβώς.
128
00:14:02,880 --> 00:14:05,837
Της το πρότεινα και εγώ δηλαδή
αλλά πολύ ευγενικά μού αρνήθηκε.
129
00:14:05,920 --> 00:14:10,077
Ναι. Δεν έχει μιλήσει ποτέ
όλα αυτά τα χρόνια.
130
00:14:10,160 --> 00:14:13,037
Όπως και κανείς από την οικογένεια μου.
131
00:14:13,120 --> 00:14:17,117
Κοίτα, αυτό το παιδί,
το παιδί της, δηλαδή ο αδερφός σου...
132
00:14:17,200 --> 00:14:21,757
είναι ο νεότερος αγνοούμενος που
έχω βρει από την έρευνα μου ως τώρα.
133
00:14:21,840 --> 00:14:27,517
Είναι πάρα πολύ ενδιαφέρον.
Αν ζει, αν δει το ντοκιμαντέρ...
134
00:14:27,600 --> 00:14:29,220
αν βρεθεί...
135
00:14:29,760 --> 00:14:34,197
-Είναι αυτό που φοβόμουνα και...
-Τι προσδόκιμο ζωής έχω;
136
00:14:34,280 --> 00:14:35,840
Λίγο...
137
00:14:36,840 --> 00:14:39,480
Τώρα που το σκέφτομαι...
138
00:14:39,880 --> 00:14:41,440
θα την πείσω.
139
00:14:41,680 --> 00:14:46,240
Θέλω να σας μιλήσει,
δηλαδή έχω προσωπικούς λόγους.
140
00:15:13,120 --> 00:15:15,477
-Σου έλειψα;
-Πολύ.
141
00:15:15,560 --> 00:15:19,340
-Εσένα;
-Καθόλου.
142
00:15:20,320 --> 00:15:25,597
Να προσέχεις πώς απαντάς.
Σ' αγαπάω.
143
00:15:25,680 --> 00:15:28,437
-Την πάτησες.
-Διόρθωσε το αμέσως.
144
00:15:28,520 --> 00:15:30,020
Την πατήσαμε.
145
00:15:33,640 --> 00:15:35,920
Ο παππούς θέλει να σε παντρευτώ.
146
00:15:36,720 --> 00:15:39,077
Δεν του είπες
ότι εμείς είμαστε κατά του γάμου;
147
00:15:39,160 --> 00:15:43,840
Όχι, του είπα ότι εσύ με παρακαλάς
γονατιστός κι εγώ δεν θέλω.
148
00:15:44,160 --> 00:15:47,700
-Γαργάλα με λίγο.
-Θα σε γαργαλήσω!
149
00:16:11,280 --> 00:16:13,560
Ρε Ελένη πού είσαι;
150
00:16:14,920 --> 00:16:17,440
Πάρε με όταν ακούσεις το μήνυμα.
151
00:16:21,320 --> 00:16:24,197
Δεν έχεις δουλειά εσύ; Καιγόμαστε.
152
00:16:24,280 --> 00:16:27,477
Η ξαδέρφη μου η Ελένη
δεν απαντάει στα τηλέφωνα.
153
00:16:27,560 --> 00:16:30,477
Καλά και τι σημαίνει αυτό,
μπορεί να έχει μπλέξει κάπου.
154
00:16:30,560 --> 00:16:36,200
Είναι παράξενο, το κινητό της δεν
ανταποκρίνεται. Σαν να είναι κλειστό.
155
00:16:36,400 --> 00:16:38,620
Μήπως πήγε στα κατεχόμενα;
156
00:16:44,360 --> 00:16:47,300
Τι δουλειά έχει στα κατεχόμενα;
157
00:16:47,360 --> 00:16:49,317
Δεν ξέρω, μια σκέψη έκανα.
158
00:16:49,400 --> 00:16:53,240
Το είπα επειδή εκεί
δεν έχουν σήμα τα κινητά, για αυτό.
159
00:16:53,520 --> 00:16:56,037
Τέλος πάντων, γύρνα πίσω
στη δουλειά σου σε παρακαλώ.
160
00:16:56,120 --> 00:16:59,840
-Η Μαριάννα τα έχει παίξει.
-Ναι.
161
00:17:46,480 --> 00:17:49,357
Πριν ξεκινήσουμε
θα ήθελα να απολογηθώ...
162
00:17:49,440 --> 00:17:51,797
για την απουσία της βοηθού μου.
163
00:17:51,880 --> 00:17:53,680
Της Ελένης.
164
00:17:53,880 --> 00:17:55,637
Έχει τον πλήρη φάκελο...
165
00:17:55,720 --> 00:17:58,957
αλλά δυστυχώς της συνέβη κάτι απρόοπτο
και δεν θα είναι μαζί μας.
166
00:17:59,040 --> 00:18:01,757
Σε γενικές γραμμές
μπορείτε να μας ενημερώσετε όμως.
167
00:18:01,840 --> 00:18:05,557
Και βέβαια. Ήδη απεσταλμένος
του τμήματος αρχαιοτήτων...
168
00:18:05,640 --> 00:18:08,157
βρίσκεται στην Ολλανδία
και συγκεκριμένες στη Χάγη...
169
00:18:08,240 --> 00:18:12,277
για να πιστοποιήσει την αυθεντικότητα
του αποσπάσματος του ψηφιδωτού...
170
00:18:12,360 --> 00:18:13,957
από την εκκλησία της Κανακαριάς.
171
00:18:14,040 --> 00:18:18,917
-Ωραία. Προχωράμε με βήμα ταχύ βλέπω.
-Ναι.
172
00:18:19,000 --> 00:18:24,557
Και συγκεκριμένα του κομματιού
που παρουσιάζει τον Απόστολο Βαρνάβα.
173
00:18:24,640 --> 00:18:26,877
Τον ιδρυτή της εκκλησίας της Κύπρου.
174
00:18:26,960 --> 00:18:30,277
Αυτό είναι μια σημαντική ανάκτηση
από τους χαμένους μας θησαυρούς.
175
00:18:30,360 --> 00:18:33,277
Είναι πάρα πολύ σημαντική.
176
00:18:33,360 --> 00:18:39,477
Για αυτό θα ήθελα να εκφράσω
τις εκ βαθέων ευχαριστίες μου...
177
00:18:39,560 --> 00:18:41,720
στον κύριο Νεοκλέους.
178
00:18:41,800 --> 00:18:46,557
Που ως τώρα έχει καλύψει
όλα μας τα έξοδα. Όλα!
179
00:18:46,640 --> 00:18:48,197
Δεν έκανα τίποτα παραπάνω...
180
00:18:48,280 --> 00:18:50,677
από ό,τι προστάζει
η συνείδηση και το καθήκον μου.
181
00:18:50,760 --> 00:18:54,600
Φτάνει να τα καταφέρουμε
και να το πάρουμε πίσω.
182
00:18:54,840 --> 00:18:57,077
Πιστεύω ότι πολύ σύντομα...
183
00:18:57,160 --> 00:18:59,877
θα έρθουμε σε συμφωνία
για τον επαναπατρισμό του.
184
00:18:59,960 --> 00:19:04,220
Κυρία Σέκερη,
η βοήθειά σας είναι πολύτιμη.
185
00:19:04,560 --> 00:19:06,480
Σας ευχαριστώ πολύ.
186
00:19:10,720 --> 00:19:12,280
Μαμά;
187
00:19:12,760 --> 00:19:15,757
Αν μετάνιωσες
και δεν θες να μιλήσεις, πες το.
188
00:19:15,840 --> 00:19:19,320
Ναι, πραγματικά δεν θέλουμε
να σας πιέσουμε.
189
00:19:24,040 --> 00:19:29,597
Ήταν 19 Αυγούστου 1974.
190
00:19:29,680 --> 00:19:31,960
Η ώρα 9:00 το πρωί.
191
00:19:32,240 --> 00:19:36,440
Τούρκοι χτύπησαν την πόρτα μας.
192
00:19:56,200 --> 00:20:00,797
Δεν άνοιξα γιατί ο άντρας μου έλειπε.
193
00:20:00,880 --> 00:20:07,397
Έφυγαν από το σπίτι
και πήρε και τις κόρες μου να της κρύψει.
194
00:20:07,480 --> 00:20:10,300
Το άλλο σπίτι είχε σοφίτα.
195
00:20:10,360 --> 00:20:13,477
Και είχαν πει στον πατέρα μου να κρύψει
τις δύο μεγαλύτερες αδερφές μου...
196
00:20:13,560 --> 00:20:16,437
γιατί οι στρατιώτες θα τις βίαζαν.
197
00:20:16,520 --> 00:20:19,237
Πόσο χρονών ήταν η μεγάλες αδερφές;
198
00:20:19,320 --> 00:20:22,380
Δεκαπέντε και δεκαέξι.
199
00:20:22,640 --> 00:20:26,480
Οι στρατιώτες έσπασαν την πόρτα.
200
00:20:26,800 --> 00:20:33,317
Εμείς φιλοξενούσαμε τότε
δύο συγχωριανούς βοσκούς.
201
00:20:33,400 --> 00:20:36,880
Ο ένας ο αξιωματικός, ο Τούρκος...
202
00:20:37,280 --> 00:20:43,797
με ρώτησε αν ήταν στρατιωτικοί
από την Ελλάδα.
203
00:20:43,880 --> 00:20:48,637
Εγώ προσπάθησα να τον πείσω
ότι ήταν βοσκοί.
204
00:20:48,720 --> 00:20:52,877
Δεν ήταν στρατιωτικοί.
Αλλά δεν με πίστεψε...
205
00:20:52,960 --> 00:20:56,200
και φώναζε ότι έλεγα ψέματα.
206
00:20:57,400 --> 00:20:59,860
Τους πυροβόλησαν μπροστά μας.
207
00:20:59,880 --> 00:21:05,357
Ο ένας δέχτηκε τη σφαίρα στο κεφάλι
και σκοτώθηκε αμέσως.
208
00:21:05,440 --> 00:21:09,940
Ο άλλος τραυματίστηκε στον ώμο.
209
00:21:10,440 --> 00:21:13,637
Ο γιος μου ο Χρηστάκης
φοβήθηκε πάρα πολύ.
210
00:21:13,720 --> 00:21:16,397
Και έτρεξε προς την κουζίνα.
211
00:21:16,480 --> 00:21:20,357
Ήταν τεσσάρων χρονών.
212
00:21:20,440 --> 00:21:24,277
Την ίδια στιγμή ακούστηκε μια ριπή.
213
00:21:24,360 --> 00:21:30,437
Μέχρι σήμερα δεν είμαι σίγουρη
αν ήθελαν να πυροβολήσουν το μωρό...
214
00:21:30,520 --> 00:21:33,160
ή αν έγινε κατά λάθος.
215
00:21:34,120 --> 00:21:39,917
Ήταν μια ριπή με επτά-οκτώ σφαίρες.
216
00:21:40,000 --> 00:21:43,180
Κάποιες τον πέτυχαν στα πόδια.
217
00:21:43,360 --> 00:21:45,940
Και μία τον χτύπησε στην κοιλιά.
218
00:21:46,120 --> 00:21:52,397
Εγώ τρόμαξα, μαζεύτηκα, έπεσε κάτω,
δεν μπορούσα ν' αντιδράσω.
219
00:21:52,480 --> 00:21:58,077
Η στρατιώτες μετά έφυγαν.
Ο πατέρας μου ήρθε τρομαγμένος...
220
00:21:58,160 --> 00:22:02,997
γιατί είχε ακούσει τους πυροβολισμούς
στο σπίτι μας.
221
00:22:03,080 --> 00:22:06,517
Εγώ τύλιξα αμέσως τον Χρηστάκη μου
σε μια κουβέρτα...
222
00:22:06,600 --> 00:22:08,117
κι αρχίσαμε να τρέχουμε...
223
00:22:08,200 --> 00:22:12,340
να πάμε σε έναν χώρο που μπορούσαν
να βοηθήσουν το μωρό μου.
224
00:22:12,720 --> 00:22:19,557
Σε εκείνον τον χώρο που πήγαμε,
ήταν ένας Τούρκος αξιωματικός.
225
00:22:19,640 --> 00:22:22,517
Πάρα πολύ καλός άνθρωπος.
226
00:22:22,600 --> 00:22:25,840
Μόλις είδε το μωρό μες στα αίματα...
227
00:22:26,440 --> 00:22:28,540
άρχισε να κλαίει.
228
00:22:28,960 --> 00:22:33,717
Προσπαθούσε να το κρύψει
αλλά έτρεχαν τα δάκρυα του.
229
00:22:33,800 --> 00:22:37,820
Έδωσε εντολές σε κάποιους στρατιώτες...
230
00:22:38,600 --> 00:22:41,077
να μας πάρουν όλους σε κάποιον χώρο...
231
00:22:41,160 --> 00:22:45,477
που θα μπορούσαν
να φροντίσουν τα τραύματα του.
232
00:22:45,560 --> 00:22:50,077
Μας έβαλαν σε ένα στρατιωτικό τζιπ.
233
00:22:50,160 --> 00:22:52,320
Μπήκαμε όλοι μέσα.
234
00:22:52,800 --> 00:22:54,117
Πηγαίναμε και πηγαίναμε...
235
00:22:54,200 --> 00:23:02,200
Ο δρόμος μού φάνηκε ατελείωτος.
236
00:23:03,000 --> 00:23:07,437
Φτάσαμε σε μια αίθουσα
που δεν ήταν νοσοκομείο.
237
00:23:07,520 --> 00:23:12,837
Αλλά την είχαν φτιάξει
για να είναι ένα προσωρινό νοσοκομείο.
238
00:23:12,920 --> 00:23:17,437
Εκεί είχε Τούρκους τραυματισμένους.
239
00:23:17,520 --> 00:23:22,037
Ο ένας είχε ένα μεγάλο τραύμα στο μάτι.
240
00:23:22,120 --> 00:23:25,557
Ο άλλος ήταν γεμάτος γάζες...
241
00:23:25,640 --> 00:23:29,237
και κάτι λαστιχάκια μες στη μύτη.
242
00:23:29,320 --> 00:23:34,397
Τους λυπήθηκα πάρα πολύ
εκείνους τους στρατιώτες.
243
00:23:34,480 --> 00:23:38,197
Γιατί εκείνη τη στιγμή σκέφτηκα...
244
00:23:38,280 --> 00:23:42,197
ότι έχουν κι εκείνοι μάνες
που αγωνιούν.
245
00:23:42,280 --> 00:23:48,100
Έβαλα τον εαυτό μου
στη θέση της δικής τους μάνας.
246
00:23:48,640 --> 00:23:55,397
Και δεν μπορούσα να ελέγξω
τον εαυτό μου και με έπιασε κλάμα.
247
00:23:55,480 --> 00:24:00,957
Έκλαιγα για τον δικό μου γιο
και την ίδια στιγμή...
248
00:24:01,040 --> 00:24:05,157
έκλαιγα και για εκείνους
τους στρατιώτες.
249
00:24:05,240 --> 00:24:10,757
Ήταν ένα πολύ παράξενο συναίσθημα
που μέχρι σήμερα...
250
00:24:10,840 --> 00:24:13,120
δεν μπορώ να το εξηγήσω.
251
00:24:23,560 --> 00:24:26,797
Όλα εντάξει; Τα μπουρδούκλωσες;
252
00:24:26,880 --> 00:24:28,440
Ναι.
253
00:24:29,560 --> 00:24:31,660
Καλά πήγε τελικά.
254
00:24:35,320 --> 00:24:37,000
Η Ελένη;
255
00:24:37,120 --> 00:24:38,860
Εμφανίστηκε;
256
00:24:39,120 --> 00:24:43,020
Όχι. Τόσο ανεύθυνη;
257
00:24:43,080 --> 00:24:45,420
Γιατί το λες αυτό;
258
00:24:48,120 --> 00:24:52,397
Ξέρω 'γω;
Όλα πρέπει να τα ξέρω;
259
00:24:52,480 --> 00:24:56,680
Δεν μπορεί, κάποιον λόγο έχεις.
260
00:24:57,600 --> 00:24:59,520
Το ένστικτο.
261
00:25:03,760 --> 00:25:04,957
Καλώς τον.
262
00:25:05,040 --> 00:25:08,077
Άλλη μια δύσκολη μέρα
αποτελεί παρελθόν.
263
00:25:08,160 --> 00:25:10,077
Τι έγινε με το δικαστήριο;
264
00:25:10,160 --> 00:25:12,477
Κατάφερα να αποδείξω
πέρα από κάθε αμφιβολία...
265
00:25:12,560 --> 00:25:15,957
ότι ο κατηγορούμενος
είχε πλήρη συνείδηση της πράξης του.
266
00:25:16,040 --> 00:25:19,357
-Άρα ισόβια.
-Ναι, χωρίς κανένα ελαφρυντικό.
267
00:25:19,440 --> 00:25:21,077
Μπράβο! Άξιος.
268
00:25:21,160 --> 00:25:24,077
Η έκφραση ανακούφισης στα πρόσωπα
των γονιών της χαμένης κοπέλας...
269
00:25:24,160 --> 00:25:29,260
-είναι η μεγαλύτερη ανταμοιβή.
-Μπράβο αγάπη μου, μπράβο.
270
00:25:38,880 --> 00:25:41,340
Ήταν πολύ έξυπνο παιδί.
271
00:25:41,520 --> 00:25:44,797
Από την ηλικία των τριών χρόνων...
272
00:25:44,880 --> 00:25:50,917
όταν έβλεπε σύννεφα στον ουρανό
έτρεχε να μαζέψει όλα τα ζώα...
273
00:25:51,000 --> 00:25:55,080
να τα πάρει μέσα για να μην βραχούν.
274
00:25:55,760 --> 00:25:59,480
Ήταν ο πιο μικρός βοσκός του χωριού.
275
00:26:01,040 --> 00:26:04,957
Κάποτε κατόρθωνε να βάλει
τόσο καλά στη γη το παλούκι...
276
00:26:05,040 --> 00:26:07,557
που μετά δεν είχε δύναμη να το βγάλει.
277
00:26:07,640 --> 00:26:11,437
Τότε έτρεχε και φώναζε τον παππού μας.
278
00:26:11,520 --> 00:26:13,620
"Βοήθησέ με!
279
00:26:13,640 --> 00:26:17,877
Πρέπει να πάω τα κατσικάκια
πίσω στη στάνη.
280
00:26:17,960 --> 00:26:19,437
Γρήγορα παππού!
281
00:26:19,520 --> 00:26:23,720
Γρήγορα γιατί αν βραχούν
μπορεί να αρρωστήσουν τα κατσικάκια".
282
00:26:26,560 --> 00:26:31,277
Ο Χρηστάκης
ήταν το αγαπημένο μας παιδί.
283
00:26:31,360 --> 00:26:33,940
Γιατί ήταν ο πιο μικρός.
284
00:26:34,120 --> 00:26:39,157
Δεν του χαλούσαμε κανένα χατίρι.
Ήταν τόσο όμορφος.
285
00:26:39,240 --> 00:26:46,037
Και δεν φαντάζεσαι τι κουβέντες έκανε
στην ηλικία των τριών χρόνων.
286
00:26:46,120 --> 00:26:49,600
Ήταν απίστευτο μωρό.
287
00:26:53,600 --> 00:26:55,997
Του άρεσε να τον νανουρίζω.
288
00:26:56,080 --> 00:27:00,117
Όταν κουραζόταν κι ερχόταν κοντά μου...
289
00:27:00,200 --> 00:27:04,357
καθόταν πάνω μου, τον αγκάλιαζα...
290
00:27:04,440 --> 00:27:06,900
και του έλεγα ένα νανούρισμα.
291
00:27:09,960 --> 00:27:14,477
Άγια Μαρίνα και κυρά
292
00:27:14,560 --> 00:27:18,760
Που κοιμίζεις τα μωρά
293
00:27:18,920 --> 00:27:22,917
Κοίμισε και το μωρό μου
294
00:27:23,000 --> 00:27:27,260
Το μιτσικουρούι μου
295
00:27:28,320 --> 00:27:33,000
Ταξίδεψε το, φερ' μου το
296
00:27:33,240 --> 00:27:37,500
Γιατί θέλω το μωρό μου
297
00:27:45,520 --> 00:27:47,860
Λίγες μέρες μετά...
298
00:27:48,080 --> 00:27:51,077
ήταν ένας άλλος Τουρκοκύπριος...
299
00:27:51,160 --> 00:27:53,320
και μου είπε ότι...
300
00:27:54,760 --> 00:27:58,237
ο γιατρός που του έκανε μετάγγιση...
301
00:27:58,320 --> 00:28:02,357
και έκαμε τη μετάγγιση
από το δικό του αίμα...
302
00:28:02,440 --> 00:28:05,500
πήρε το μωρό μου στην Τουρκία.
303
00:28:05,760 --> 00:28:10,380
Γιατί δεν είχε μωρό
η γυναίκα του κι εκείνος.
304
00:28:12,680 --> 00:28:17,837
Ο ηγέτης των Τουρκοκυπρίων,
ο Ντενκτάς...
305
00:28:17,920 --> 00:28:23,860
μας ειδοποίησε ο ίδιος
ότι το μωρό ήταν ζωντανό στην Τουρκία.
306
00:28:23,920 --> 00:28:29,237
Είχε κάνει κάποιες θεραπείες
και όταν θα γινόταν καλά...
307
00:28:29,320 --> 00:28:32,140
θα επέστρεφε και πάλι κοντά μας.
308
00:28:34,680 --> 00:28:37,740
Ύστερα τα άλλαξαν όλα.
309
00:28:37,760 --> 00:28:40,677
Είπε ότι ήταν παρεξήγηση.
310
00:28:40,760 --> 00:28:44,660
Και ότι τίποτα δεν έγινε
από αυτά που ακούσαμε.
311
00:28:44,680 --> 00:28:47,380
Αλλά εγώ πιστεύω...
312
00:28:47,760 --> 00:28:50,040
ότι ο γιος μου ζει.
313
00:28:50,320 --> 00:28:52,660
Κάπου στην Τουρκία.
314
00:28:53,120 --> 00:28:59,197
Και τον περιμένω να έρθει πίσω...
315
00:28:59,280 --> 00:29:07,280
να ηρεμήσω,
να κοιμηθώ για πάντα ευτυχισμένη.
316
00:29:09,240 --> 00:29:11,700
Νεόφυτε είσαι εντάξει;
317
00:29:12,600 --> 00:29:16,317
-Συγγνώμη.
-Δεν υπάρχει πρόβλημα.
318
00:29:16,400 --> 00:29:21,860
-Μπορούμε να σταματήσουμε για λίγο;
-Ναι.
319
00:30:05,320 --> 00:30:08,020
Τι έγινε ρε φίλε, πάλι το ξενύχτησες;
320
00:30:08,120 --> 00:30:11,357
-Σαν ανάποδο γαμώτο είσαι ρε.
-Δεν ξέρω.
321
00:30:11,440 --> 00:30:14,957
Θοδωρή, πρέπει να ξεκόψεις
από την πιτσιρίκα.
322
00:30:15,040 --> 00:30:18,280
Είναι θέμα χρόνου
να το πάρει πρέφα η Μαριάννα.
323
00:30:20,920 --> 00:30:23,200
Η Ελένη είναι νεκρή.
324
00:30:31,840 --> 00:30:34,720
Ήταν ατύχημα Κλεάνθη, δεν το ήθελα.
325
00:30:35,320 --> 00:30:37,240
Καυγαδίσαμε έντονα...
326
00:30:41,880 --> 00:30:45,600
- την έσπρωξα...
- Δεν τελειώσαμε!
327
00:30:45,680 --> 00:30:51,440
έπεσε κάτω και χτύπησε το κεφάλι της.
328
00:30:52,080 --> 00:30:54,120
Έμεινε στον τόπο.
329
00:30:58,560 --> 00:31:00,180
Λες ψέματα.
330
00:31:01,400 --> 00:31:05,557
-Λες ψέματα, πες μου λες ψέματα!
-Κλεάνθη βοήθησέ με!
331
00:31:05,640 --> 00:31:07,980
Δώσε μου άλλοθι αν το χρειαστώ.
332
00:31:17,240 --> 00:31:19,597
Εδώ είστε; Κάντε ένα διάλειμμα.
333
00:31:19,680 --> 00:31:22,797
Πάμε να πιούμε ένα καφέ
με τον Τεύκρο και τη Δάφνη.
334
00:31:22,880 --> 00:31:24,740
Σας περιμένουμε.
335
00:31:50,040 --> 00:31:54,677
Ακόμα δεν μπορώ να το διανοηθώ
ότι αυτός είναι ο νεότερος αγνοούμενος.
336
00:31:54,760 --> 00:31:57,220
Τεσσάρων χρονών, απίστευτο.
337
00:31:58,160 --> 00:32:01,557
Μόνο το μωρό της Χριστίνας Σέκερη
ήταν πιο μικρό, έτσι;
338
00:32:01,640 --> 00:32:04,940
Ναι, ήταν τριών μηνών βρέφος.
339
00:32:14,320 --> 00:32:17,597
-Είμαστε έτοιμοι παιδιά αν θέλετε.
-Κατερίνα;
340
00:32:17,680 --> 00:32:21,880
-Γράφει.
-Ωραία. Όποτε θέλετε.
341
00:32:24,080 --> 00:32:29,037
Ύστερα από λίγες ημέρες
έτσι ξαφνικά...
342
00:32:29,120 --> 00:32:31,400
χάθηκε και ο άντρας μου.
343
00:32:31,760 --> 00:32:38,077
Τον είχαν πάρει σε ένα σπίτι μαζί με
περίπου άλλα 10 άτομα της ίδιας ηλικίας.
344
00:32:38,160 --> 00:32:41,220
Τους κράτησαν εκεί για λίγες μέρες.
345
00:32:41,480 --> 00:32:45,757
Και μετά κυκλοφόρησε στο χωριό...
346
00:32:45,840 --> 00:32:49,440
ότι είχαν πυροβολήσει μερικούς
και τους σκότωσαν.
347
00:32:50,960 --> 00:32:54,740
Κυκλοφόρησαν και τα ονόματα
των σκοτωμένων.
348
00:32:54,800 --> 00:32:58,277
Δεν ήταν μέσα σε αυτά
το όνομα του πατέρα μου.
349
00:32:58,360 --> 00:33:04,957
Μία εβδομάδα μετά ήρθε ένας άλλος
συγχωριανός μας, Τουρκοκύπριος...
350
00:33:05,040 --> 00:33:09,557
ο Οζάν, που δούλευε
στα χωράφια μας πριν τον πόλεμο.
351
00:33:09,640 --> 00:33:14,320
Μας είπε ότι τον είδε τον άντρα μου,
ότι ήταν ζωντανός.
352
00:33:16,040 --> 00:33:17,997
Σε εκείνον είχαν αναθέσει...
353
00:33:18,080 --> 00:33:22,077
την ευθύνη να θάψει
όλους αυτούς που ήταν σκοτωμένοι.
354
00:33:22,160 --> 00:33:27,437
Και έτσι ήξερε ακριβώς
ποιοι σκοτώθηκαν στο χωριό και ποιοι όχι.
355
00:33:27,520 --> 00:33:31,557
Μας είπε ότι τους ζωντανούς...
356
00:33:31,640 --> 00:33:34,877
τους πήγαν σε μία μυστική τοποθεσία...
357
00:33:34,960 --> 00:33:39,237
για να χρησιμοποιηθούν μελλοντικά
σε ανταλλαγή αιχμαλώτων.
358
00:33:39,320 --> 00:33:42,020
Με τούτα τα λόγια ηρεμήσαμε.
359
00:33:44,440 --> 00:33:50,437
Και περίμενα να πάω
στις συγκεντρώσεις που γίνονταν...
360
00:33:50,520 --> 00:33:53,317
από ερχόντουσαν οι αιχμάλωτοι...
361
00:33:53,400 --> 00:33:57,420
για να δω σίγουρα τον άντρα μου
να επιστρέφει.
362
00:33:59,600 --> 00:34:02,240
Αλλά αυτό δεν έγινε ποτέ.
363
00:34:04,920 --> 00:34:09,540
Βλέπω συχνά στον ύπνο μου...
364
00:34:10,040 --> 00:34:15,957
και τον άντρα μου τον Γιώργο
και τον γιο μου τον Χρηστάκη.
365
00:34:16,040 --> 00:34:20,477
Σε ένα όνειρο
μου παρουσιάστηκε ο άντρας μου...
366
00:34:20,560 --> 00:34:22,837
και μου είπε με παράπονο...
367
00:34:22,920 --> 00:34:27,517
"Γιατί σταμάτησες να πηγαίνεις στο
νοσοκομείο να ψάχνεις για τον γιο μας;
368
00:34:27,600 --> 00:34:31,920
Γιατί σταμάτησες;
Δεν έπρεπε να σταματήσεις ποτέ".
369
00:34:33,360 --> 00:34:35,340
Ξύπνησα...
370
00:34:35,840 --> 00:34:39,197
κι ένιωσα την καρδιά μου
να χτυπά τόσο δυνατά...
371
00:34:39,280 --> 00:34:42,940
που νόμιζα ότι θα βγει
έξω από το στήθος μου.
372
00:34:45,640 --> 00:34:47,800
Κάθε νύχτα...
373
00:34:49,720 --> 00:34:51,940
με το που ξαπλώνω...
374
00:34:53,040 --> 00:34:55,260
βλέπω μπροστά μου...
375
00:34:56,400 --> 00:34:58,500
μια εικόνα.
376
00:34:58,960 --> 00:35:00,520
Τον άντρα μου...
377
00:35:00,960 --> 00:35:02,520
τον γιο μου...
378
00:35:03,280 --> 00:35:05,980
τους Τούρκους στρατιώτες...
379
00:35:06,640 --> 00:35:09,340
τους πυροβολισμούς...
380
00:35:09,440 --> 00:35:11,360
το νοσοκομείο.
381
00:35:14,560 --> 00:35:18,040
Και τις ατέλειωτες ώρες...
382
00:35:18,640 --> 00:35:22,180
που πήγαινα στο οδόφραγμα...
383
00:35:23,880 --> 00:35:26,940
περιμένοντάς τους να έρθουν.
384
00:35:29,880 --> 00:35:32,760
Αλλά αυτό δεν έγινε ποτέ.
385
00:36:02,440 --> 00:36:05,140
Ναι;
386
00:36:09,080 --> 00:36:10,640
Καλώς τον.
387
00:36:12,480 --> 00:36:17,400
-Πώς είσαι Παύλο;
-Καλά.
388
00:36:18,040 --> 00:36:22,077
Νάντια ήρθα να σου τονίσω
ακόμα μια φορά...
389
00:36:22,160 --> 00:36:25,940
ότι θέλω απόλυτη εχεμύθεια
για το θέμα της υγείας μου.
390
00:36:26,360 --> 00:36:30,517
Παύλο είμαι γιατρός, είναι αυτονόητο.
391
00:36:30,600 --> 00:36:35,340
Ναι αλλά ταυτόχρονα
είσαι και στενή οικογενειακή μας φίλη.
392
00:36:36,240 --> 00:36:37,740
Ναι.
393
00:36:39,560 --> 00:36:43,760
Μου είπαν οι γονείς σου
να φάμε μαζί αύριο.
394
00:36:44,680 --> 00:36:47,157
Αλλά θα το αποφύγω.
395
00:36:47,240 --> 00:36:50,300
Δεν μου είναι εύκολο να παίξω θέατρο.
396
00:36:55,440 --> 00:37:01,500
Παύλο;
Θέλω να το παλέψουμε.
397
00:37:05,440 --> 00:37:07,720
Δεν παλεύεται γαμώτο!
398
00:37:11,560 --> 00:37:15,100
Και δεν σκοπεύω
να χάσω την αξιοπρέπεια μου.
399
00:37:15,920 --> 00:37:19,677
Όταν κρίνω εγώ ότι ήρθε η ώρα,
θα φύγω μόνος μου.
400
00:37:19,760 --> 00:37:21,980
Ήσυχα και γαλήνια.
401
00:37:26,320 --> 00:37:28,540
Και με τη βοήθεια σου.
402
00:37:38,200 --> 00:37:40,240
Μιλάς για...
403
00:37:40,960 --> 00:37:42,520
ευθανασία;
404
00:38:54,200 --> 00:38:55,880
Να σου πω.
405
00:38:59,520 --> 00:39:03,637
Πάντα να σουτάρεις με το αριστερό πόδι
που είναι πιο δυνατό.
406
00:39:03,720 --> 00:39:06,877
Και τα δύο μου πόδια είναι δυνατά!
407
00:39:06,960 --> 00:39:09,360
Ό,τι πεις, παιχταρά μου.
408
00:39:54,120 --> 00:39:57,677
Ο Νικήτας πιστεύει ότι η Ελένη
ίσως να βρίσκεται στα κατεχόμενα...
409
00:39:57,760 --> 00:40:00,157
και για αυτό δεν πιάνει το κινητό της.
410
00:40:00,240 --> 00:40:03,237
-Τι δουλειά έχει να πάει εκεί;
-Πώς του ήρθε του Νικήτα αυτή η ιδέα;
411
00:40:03,320 --> 00:40:08,117
Θεωρεί ότι ίσως να έχει κάποια μυστική
σχέση, πιθανόν με Τούρκο.
412
00:40:08,200 --> 00:40:10,077
Γιατί όχι;
Όλα τα περιμένω από αυτήν.
413
00:40:10,160 --> 00:40:12,717
Αν αυτό αληθεύει, είναι δικαίωμά της.
414
00:40:12,800 --> 00:40:16,557
Εγώ δεν έχω πρόβλημα, με όποιον θέλει
μπορεί να έχει σχέση η Ελένη.
415
00:40:16,640 --> 00:40:20,957
Εκείνο που βρίσκω απαράδεκτο
είναι τον αντιεπαγγελματισμό της.
416
00:40:21,040 --> 00:40:23,277
Χριστίνα μου πάμε; Έχω κάνει κράτηση.
417
00:40:23,360 --> 00:40:26,277
-Το ραντεβουδάκι της εβδομάδας;
-Πάντα!
418
00:40:26,360 --> 00:40:28,717
-Γεια σας.
-Καλώς τον.
419
00:40:28,800 --> 00:40:31,917
Αγόρι μου; Πώς από εδώ;
420
00:40:32,000 --> 00:40:33,920
Θέλω να μιλήσουμε, μαμά.
421
00:40:49,280 --> 00:40:50,597
Το δικαστήριο...
422
00:40:50,680 --> 00:40:54,597
λαμβάνοντας υπόψη την εξάρτηση
της μητέρας από το αλκοόλ...
423
00:40:54,680 --> 00:40:58,197
και την επαναλαμβανόμενη αμέλεια
στα μητρικά της καθήκοντα...
424
00:40:58,280 --> 00:41:01,237
με συνέπεια
την έκθεση του παιδιού σε κίνδυνο...
425
00:41:01,320 --> 00:41:02,877
αποφασίζει την ανάθεση...
426
00:41:02,960 --> 00:41:08,720
της πλήρους και αποκλειστικής επιμέλειας
στον πατέρα του.
427
00:41:31,440 --> 00:41:34,440
Παύλο μου,
δεν θέλω να δώσω συνέντευξη.
428
00:41:34,720 --> 00:41:37,437
Ούτε στον κύριο Κούρτη
ούτε σε κανέναν άλλον.
429
00:41:37,520 --> 00:41:40,517
Τόσα χρόνια κάναμε τα πάντα
για να βρεθεί αυτό το μωρό.
430
00:41:40,600 --> 00:41:43,837
Αυτό το ντοκιμαντέρ
μπορεί να είναι μια μεγάλη ευκαιρία.
431
00:41:43,920 --> 00:41:46,837
Μην ξεσηκώνεις τη μάνα σου, αγόρι μου.
Να χαρείς ό,τι αγαπάς.
432
00:41:46,920 --> 00:41:49,357
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος μπορεί να δει
αυτό τον ντοκιμαντέρ.
433
00:41:49,440 --> 00:41:52,037
Θα 'χει μεγάλη δημοσιότητα,
ίσως βγει κάτι.
434
00:41:52,120 --> 00:41:54,597
Μετά από τόσα χρόνια,
το βρίσκω απίθανο.
435
00:41:54,680 --> 00:41:56,600
Όχι όμως αδύνατον.
436
00:41:57,400 --> 00:42:00,117
Μην ξεχνάς ότι η ιστορία
των αγνοουμένων έχει αφεθεί.
437
00:42:00,200 --> 00:42:02,277
Κοντεύει να ξεχαστεί και να παλιώσει.
438
00:42:02,360 --> 00:42:05,300
Κανείς δεν ψάχνει με ζήλο πια.
439
00:42:05,680 --> 00:42:08,957
Ίσως αυτό το ντοκιμαντέρ
να μας δώσει μια ευκαιρία.
440
00:42:09,040 --> 00:42:12,040
Υπάρχει μια βάση στο σκεπτικό του.
441
00:42:12,600 --> 00:42:14,760
Θα το σκεφτώ Παύλο.
442
00:42:16,720 --> 00:42:18,400
Σ' το υπόσχομαι.
443
00:42:19,760 --> 00:42:21,677
Αυτή η συζήτηση μπορεί να περιμένει.
444
00:42:21,760 --> 00:42:26,077
Αυτή η συζήτηση μπορεί να περιμένει.
Έχω να βγάλω τη γυναίκα μου για φαγητό.
445
00:42:26,160 --> 00:42:27,840
Φύγαμε.
446
00:42:28,840 --> 00:42:33,700
Πάω κι εγώ μέσα. Έχω να τελειώσω
μία εργασία για το πανεπιστήμιο.
447
00:42:35,240 --> 00:42:37,160
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
448
00:42:37,440 --> 00:42:40,320
-Καληνύχτα παππού.
-Παύλο;
449
00:42:41,280 --> 00:42:43,140
Κάθισε σε παρακαλώ.
450
00:42:43,840 --> 00:42:45,340
Τι έγινε;
451
00:42:48,720 --> 00:42:53,477
Παύλο, τον τελευταίο καιρό
η πρώην γυναίκα σου...
452
00:42:53,560 --> 00:42:57,077
ενοχλεί τη μαμά σου
σχετικά με την επιμέλεια του Αντρίκου.
453
00:42:57,160 --> 00:42:59,680
Δεν μου είπε τίποτα η μαμά.
454
00:43:01,240 --> 00:43:03,580
Για να μην ρίξει λάδι στη φωτιά.
455
00:43:05,160 --> 00:43:06,780
Παύλο...
456
00:43:07,400 --> 00:43:11,677
σε παρακαλώ δώσε στην Ιφιγένεια
να καταλάβει ότι έχασε κάθε δικαίωμα.
457
00:43:11,760 --> 00:43:13,620
Για πάντα.
458
00:43:14,320 --> 00:43:19,837
Από τη στιγμή που διάλεξε το ποτό
αντί για το παιδί της, όλα τελείωσαν.
459
00:43:19,920 --> 00:43:22,117
Τον Αντρίκο τον αγαπάει
πιο πολύ και από τη ζωή της.
460
00:43:22,200 --> 00:43:23,940
Πότε;
461
00:43:24,560 --> 00:43:27,357
Πότε;
Όταν είναι τύφλα ή ξεμέθυστη;
462
00:43:27,440 --> 00:43:29,877
Εδώ και έναν χρόνο
δεν έχει βάλει γουλιά στο στόμα της.
463
00:43:29,960 --> 00:43:31,580
Και;
464
00:43:31,600 --> 00:43:36,040
Λες και δεν ξέρουμε πόσο εύκολα
μπορεί να υποτροπιάσει.
465
00:43:36,280 --> 00:43:44,280
Πρέπει να αντιληφθεί ότι το θέμα
της επιμέλειας έκλεισε οριστικά.
466
00:43:58,120 --> 00:44:01,060
-Καλησπέρα. Περάστε.
-Καλησπέρα.
467
00:44:07,560 --> 00:44:10,557
Χαλάρωσες λιγάκι;
Είχες πολύ δύσκολη μέρα σήμερα.
468
00:44:10,640 --> 00:44:14,117
Καλύτερα νιώθω.
Η παρέα σου, το κρασί.
469
00:44:14,200 --> 00:44:18,040
Εμένα δεν μπορείς να μου κρυφτείς
Χριστίνα μου.
470
00:44:20,080 --> 00:44:24,460
-Το ξέρω.
-Πες μου λοιπόν γιατί είσαι μελαγχολική;
471
00:44:29,480 --> 00:44:31,520
Σκέφτομαι τον Παύλο.
472
00:44:32,880 --> 00:44:34,800
Είναι τόσο πολύ νέος.
473
00:44:35,440 --> 00:44:38,140
Είναι τόσο πολύ καιρό μόνος του.
474
00:44:39,800 --> 00:44:42,797
-Πρέπει να ξαναφτιάξει τη ζωή του.
-Θα το κάνει.
475
00:44:42,880 --> 00:44:46,720
Έχει πολύ ισχυρό πρότυπο γάμου.
Εμάς.
476
00:44:46,840 --> 00:44:50,997
Η αλήθεια είναι ότι εμείς δεν αφήσαμε
ποτέ τη σχέση μας να ξεφτίσει.
477
00:44:51,080 --> 00:44:54,197
Ακόμα και όταν τα παιδιά ήταν μικρά...
478
00:44:54,280 --> 00:44:57,877
πάντα φροντίζαμε να σπάμε τη ρουτίνα.
479
00:44:57,960 --> 00:45:01,997
Μία φορά το χρόνο διακοπές οι δυο μας,
μόνοι πάντα, για μία εβδομάδα.
480
00:45:02,080 --> 00:45:04,437
Στο είχα κάνει συμφωνία
μόλις γέννησες τον Παύλο.
481
00:45:04,520 --> 00:45:07,117
Και όχι μόνο.
Είχες βάλει και όρο.
482
00:45:07,200 --> 00:45:11,820
Μια φορά την εβδομάδα,
οι δυο μας, μόνοι, έξω.
483
00:45:12,240 --> 00:45:14,340
Και ήσουν απόλυτος.
484
00:45:15,120 --> 00:45:18,477
Νόμιζα ότι το είχες κάνει
γιατί είχες ζηλέψει το μωρό μου.
485
00:45:18,560 --> 00:45:22,477
Τα πρώτα χρόνια ήταν
το ραντεβού της Παρασκευής, σταθερά.
486
00:45:22,560 --> 00:45:27,597
Πόσο δουλεύαμε και οι δύο.
487
00:45:27,680 --> 00:45:31,520
Και μετά το κάναμε Πέμπτη...
488
00:45:31,760 --> 00:45:33,997
και μετά Τετάρτη...
489
00:45:34,080 --> 00:45:36,780
για να σπάμε την εβδομάδα στη μέση.
490
00:45:37,920 --> 00:45:40,200
Αλλά ίσχυε πάντα.
491
00:45:41,200 --> 00:45:43,437
Θυμάσαι όταν το είπα
για πρώτη φορά στον Παύλο;
492
00:45:43,520 --> 00:45:47,037
Ήταν έξι χρόνων.
Με ρώτησε "Πού πας μπαμπά;"
493
00:45:47,120 --> 00:45:50,917
Του λέω, "Έχω με τη μαμά σου
το ραντεβού της εβδομάδας".
494
00:45:51,000 --> 00:45:54,000
Γούρλωσε τα μάτια του,
του φάνηκε αστείο.
495
00:45:55,400 --> 00:45:58,797
Και μετά το είπε στον παππού.
Και μετά...
496
00:45:58,880 --> 00:46:01,760
έγινε το αστείο της οικογένειας.
497
00:46:04,320 --> 00:46:06,300
Αγάπη μου...
498
00:46:10,440 --> 00:46:13,140
-Στην υγειά μας.
-Στην υγειά μας.
499
00:46:42,120 --> 00:46:44,157
Έβλεπες εφιάλτη;
500
00:46:44,240 --> 00:46:46,997
Ναι αγάπη μου. Σε ξύπνησα;
501
00:46:47,080 --> 00:46:49,060
-Ναι.
-Συγγνώμη.
502
00:46:49,680 --> 00:46:52,597
Μπορούμε να κοιμηθούμε μαζί αγκαλιά;
503
00:46:52,680 --> 00:46:56,437
Αγκαλιά θέλεις; Εννοείται.
504
00:46:56,520 --> 00:46:58,440
Έλα, ξάπλωσε εδώ.
505
00:47:39,000 --> 00:47:42,517
Καλό;
Αξίζει να το διαβάσω κι εγώ;
506
00:47:42,600 --> 00:47:44,160
Ναι.
507
00:47:45,920 --> 00:47:49,760
-Καληνύχτα αγάπη μου.
-Καληνύχτα Θοδωρή.
508
00:48:02,920 --> 00:48:05,397
Ποτέ δεν σου είπα
ότι θα χωρίσω τη Μαριάννα.
509
00:48:05,480 --> 00:48:11,240
-Άρα έκανες την πλάκα σου μαζί μου;
-Τη γυναίκα μου την αγαπάω.
510
00:48:33,160 --> 00:48:37,660
Το τραγούδι μας είναι.
Δυνάμωσε το λίγο!
511
00:48:45,200 --> 00:48:47,517
Άγριος ποταμός
512
00:48:47,600 --> 00:48:50,957
Που τον λένε πόθο
513
00:48:51,040 --> 00:48:54,357
Πια με πλημμυρίζει
514
00:48:54,440 --> 00:49:00,077
Θάνατος αργός μ' απειλεί, το νιώθω
515
00:49:00,160 --> 00:49:03,477
Μα δεν με φοβίζει
516
00:49:03,560 --> 00:49:09,517
Κι όταν μιλάει η λογική
517
00:49:09,600 --> 00:49:12,757
Δεν την πιστεύω
518
00:49:12,840 --> 00:49:18,677
Στην απειλή σου έχω αφεθεί
519
00:49:18,760 --> 00:49:22,000
Να κινδυνεύω
520
00:49:35,520 --> 00:49:41,597
Στον έρωτα σου έχω χαθεί
521
00:49:41,680 --> 00:49:44,680
Και κινδυνεύω
522
00:49:44,720 --> 00:49:50,317
Κάθε ναυαγός σε στεριά ελπίζει
523
00:49:50,400 --> 00:49:53,717
Μα νερό αγκαλιάζει
524
00:49:53,800 --> 00:49:59,637
Κάπου ζωντανός πως θα βγει νομίζει
525
00:49:59,720 --> 00:50:02,837
Όσο κι αν βουλιάζει
526
00:50:02,920 --> 00:50:08,917
Κι αν το θελήσεις να σωθώ
527
00:50:09,000 --> 00:50:12,037
Θα επιζήσω
528
00:50:12,120 --> 00:50:17,757
Κι αν με τραβήξεις στον βυθό
529
00:50:17,840 --> 00:50:21,380
Θα ακολουθήσω
530
00:50:34,920 --> 00:50:40,957
Στον ερωτά σου να χαθώ
531
00:50:41,040 --> 00:50:44,640
Κι ας μην γυρίσω
532
00:50:57,920 --> 00:51:03,680
Στον έρωτα σου να χαθώ
533
00:51:03,840 --> 00:51:07,037
Κι ας μην γυρίσω
534
00:51:07,120 --> 00:51:12,877
Σε άγριο ποταμό να ριχτώ διαλέγω
535
00:51:12,960 --> 00:51:16,380
Το διακινδυνεύω
536
00:54:49,840 --> 00:54:51,837
Το σπίτι μας...
537
00:54:51,920 --> 00:54:54,557
ήταν στο έξι μίλι.
538
00:54:54,640 --> 00:55:01,660
Δίπλα από κει που έγινε η εισβολή,
στον δρόμο που πάει...
539
00:55:05,960 --> 00:55:10,100
-Καλημέρα Μάικλ.
-Δάφνη! Έλα, πέρασε μέσα.
540
00:55:10,200 --> 00:55:12,240
Μαξ! Έλα!
541
00:55:13,400 --> 00:55:14,917
Η Κατερίνα, η Δάφνη.
542
00:55:15,000 --> 00:55:16,837
-Χάρηκα.
-Κι εγώ, πέρασε.
543
00:55:16,920 --> 00:55:18,720
Ευχαριστώ.
544
00:55:19,800 --> 00:55:23,640
- Θέλεις καφέ;
-Όχι ευχαριστώ.
545
00:55:23,640 --> 00:55:26,700
-Έχει γίνει κάτι;
-Ναι.
546
00:55:26,720 --> 00:55:31,757
Ήσουνα ένα από τα τελευταία άτομα
που είδε η Ελένη πριν εξαφανιστεί.
547
00:55:31,840 --> 00:55:33,400
Τι; Τι εννοείς;
548
00:55:33,640 --> 00:55:37,397
Έχει δύο μέρες να φανεί στο σπίτι
και το κινητό της είναι κλειστό.
549
00:55:37,480 --> 00:55:39,760
Σε παρακαλώ βοήθησέ με.
550
00:55:40,040 --> 00:55:41,600
Πώς;
551
00:55:42,080 --> 00:55:45,837
Μήπως σου είχε πει κάτι
για κάποια νέα σχέση στα κατεχόμενα;
552
00:55:45,920 --> 00:55:48,620
Όχι. Όχι δεν...
553
00:55:51,560 --> 00:55:55,837
Μου είπε κάτι αλλά δεν ξέρω αν μπορώ
να σ' το πω γιατί είναι προσωπικό της.
554
00:55:55,920 --> 00:55:59,760
Χέσε με τώρα ρε Μάικλ.
Μπορεί να κινδυνεύει η ζωή της!
555
00:56:02,040 --> 00:56:06,157
Μου είπε ότι έχει μια σχέση
με έναν παντρεμένο.
556
00:56:06,240 --> 00:56:08,637
-Αυτό δεν το πιστεύω με τίποτα.
-Σου λέω τι μου είπε.
557
00:56:08,720 --> 00:56:10,677
Θα μου το είχε πει, θα το ήξερα.
558
00:56:10,760 --> 00:56:15,357
Τέλος πάντων, αν μάθεις κάτι
ενημέρωσέ με σε παρακαλώ.
559
00:56:15,440 --> 00:56:17,420
Μαξ, πάμε.
560
00:56:21,240 --> 00:56:23,340
-Χάρηκα.
-Κι εγώ.
561
00:56:34,000 --> 00:56:36,580
Μαξ!
562
00:56:47,040 --> 00:56:48,900
Μαξ!
563
00:57:07,000 --> 00:57:10,837
Για να γαυγίζει τόσο επίμονα ο Μαξ,
σίγουρα κάτι έχει εδώ μέσα.
564
00:57:10,920 --> 00:57:14,917
Αν έχει πεθάνει κάνα ζώο
είναι υγειονομική βόμβα. Έφυγα.
565
00:57:15,000 --> 00:57:18,060
Αν έχεις νέα από την Ελένη πες μου.
566
00:57:18,320 --> 00:57:21,357
Σίγουρα κάτι έχει εδώ μέσα
για να κάνει έτσι ο σκύλος.
567
00:57:21,440 --> 00:57:23,717
Αλλά δεν μπορώ να δω,
είναι πάρα πολύ βαθιά.
568
00:57:23,800 --> 00:57:26,080
Λοιπόν, θα φωνάξω συνεργείο.
569
00:57:59,800 --> 00:58:04,077
Γεια σου Σιμώνη, τι κάνεις;
-Καλά είμαι. Να σου πω ρε Δάφνη.
570
00:58:04,160 --> 00:58:07,277
Παίρνω τηλέφωνο την αδερφή μου
από χθες και δεν τ' απαντάει.
571
00:58:07,360 --> 00:58:08,797
Συμβαίνει κάτι;
572
00:58:08,880 --> 00:58:11,997
Δεν ήθελα να σε πάρω
και να σε ανησυχήσω.
573
00:58:12,080 --> 00:58:16,640
Είναι εξαφανισμένη δεύτερη μέρα σήμερα.
574
00:58:25,000 --> 00:58:28,540
-Μαμά;
-Αγόρι μου.
575
00:58:28,960 --> 00:58:31,720
-Γεια σας.
-Καλώς τον.
576
00:58:33,360 --> 00:58:34,717
Τα είπαμε στο πόδι χτες...
577
00:58:34,800 --> 00:58:38,637
γιατί είχες το καθιερωμένο και ωραίο
ραντεβουδάκι με τον άντρα σου.
578
00:58:38,720 --> 00:58:41,677
-Σταμάτα να μας πειράζεις.
-Δεν σας πειράζω, σας θαυμάζω...
579
00:58:41,760 --> 00:58:45,397
αλλά δεν είναι αυτό το θέμα μας.
Λοιπόν το σκέφτηκες, τ' αποφάσισες;
580
00:58:45,480 --> 00:58:48,600
Να πάρω τηλέφωνο τον δημοσιογράφο;
581
00:58:48,720 --> 00:58:52,197
-Πάω στη φάρμα, βιάζομαι.
-Υπεκφεύγεις;
582
00:58:52,280 --> 00:58:54,237
Δεν θα σε καθυστερήσω.
Λοιπόν, λέγε.
583
00:58:54,320 --> 00:58:57,917
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά
γιατί με πιέζεις ξαφνικά.
584
00:58:58,000 --> 00:59:00,157
Γιατί θέλω να βρεις τον γιο σου, μαμά.
585
00:59:00,240 --> 00:59:04,140
Το πιο αγαπημένο από όλα σου τα παιδιά,
για αυτό.
586
00:59:06,360 --> 00:59:11,157
-Πες μου τώρα ότι δεν σ αγαπάω, έτσι;
-Το ξέρω ότι με αγαπάς.
587
00:59:11,240 --> 00:59:14,637
Αλλά αυτός είναι το κάτι άλλο.
Λοιπόν, λέγε θα το κάνεις;
588
00:59:14,720 --> 00:59:15,757
Πες ναι!
589
00:59:15,840 --> 00:59:18,397
Σταμάτα να πιέζεις τη μητέρα σου,
θα θυμώσω!
590
00:59:18,480 --> 00:59:23,757
Πραγματικά Παύλο, με πνίγεις αυτή
τη στιγμή, με πνίγεις το καταλαβαίνεις;
591
00:59:23,840 --> 00:59:27,277
Δεν καταλαβαίνω τι σε έχει πιάσει
έτσι ξαφνικά.
592
00:59:27,360 --> 00:59:30,357
Γιατί με πιέζεις;
593
00:59:30,440 --> 00:59:35,360
Πες το διαίσθηση. Κοίτα με.
Διαίσθηση.
594
00:59:40,320 --> 00:59:42,000
Διαίσθηση.
595
00:59:44,240 --> 00:59:47,900
-Σοβαρολογείς τώρα;
-Ναι.
596
00:59:48,400 --> 00:59:52,300
Λοιπόν, πες μου θα το κάνεις;
597
00:59:55,480 --> 00:59:57,520
Θα το κάνω.
598
01:00:02,720 --> 01:00:04,940
Εντάξει, θα το κάνω.
599
01:00:46,200 --> 01:00:48,720
-Γεια σου Τεύκρο.
-Χριστίνα;
600
01:00:48,960 --> 01:00:50,820
Αγάπη μου;
601
01:00:53,040 --> 01:00:55,197
Σε έφερε ο αδελφός σου
να δεις τα γαϊδουράκια;
602
01:00:55,280 --> 01:00:57,397
-Ναι.
-Χαίρεται πολύ με τα ζωάκια.
603
01:00:57,480 --> 01:00:59,760
Βρήκε να μοιάσει το παιδί.
604
01:01:00,160 --> 01:01:02,557
Έχουμε τρία νεογέννητα αρνάκια.
605
01:01:02,640 --> 01:01:05,237
-Θες να πάμε να τα δούμε παρέα;
-Ναι.
606
01:01:05,320 --> 01:01:06,940
Έλα.
607
01:01:10,680 --> 01:01:14,277
Γιατί δεν μας τον φέρνεις;
Τρεις μήνες έχεις να τον φέρεις.
608
01:01:14,360 --> 01:01:17,597
Τον έχω επιθυμήσει.
Και ο Αντρέας το ίδιο.
609
01:01:17,680 --> 01:01:21,520
Πάμε.
610
01:01:32,320 --> 01:01:36,317
Μην πιέζεις το μπουκάλι
και κράτα αυτό εκεί.
611
01:01:36,400 --> 01:01:38,320
Μην πιεί πάρα πολύ.
612
01:01:41,000 --> 01:01:42,317
Είμαι πολύ χαρούμενη.
613
01:01:42,400 --> 01:01:44,757
Δεν ταλαιπωρήθηκε καθόλου
η γλυκιά μου.
614
01:01:44,840 --> 01:01:47,060
Και το μοσχαράκι είναι κουκλί.
615
01:01:47,640 --> 01:01:51,677
Θα την αφήσουμε λίγο να ξεκουραστεί
και θα το βάλουμε να θηλάσει
616
01:01:51,760 --> 01:01:53,197
Έχασες τα γεννητούρια.
617
01:01:53,280 --> 01:01:55,077
Της αγελάδας ή της προβατίνας;
618
01:01:55,160 --> 01:01:56,957
Χαμός έγινε σήμερα.
Γέννησαν και οι δύο.
619
01:01:57,040 --> 01:01:59,860
Κρίμα, έχω καιρό να βρεθώ σε γέννα.
620
01:02:00,200 --> 01:02:02,677
Με πήρε η αδελφή της Ελένης.
621
01:02:02,760 --> 01:02:07,277
Έρχεται Κύπρο. Δεν μπορούσα
να της το κρύψω, έξαλλη είναι.
622
01:02:07,360 --> 01:02:09,597
Πήγες να βρεις τον δημοσιογράφο;
623
01:02:09,680 --> 01:02:12,637
Ναι, και μου είπε περίεργα πράγματα.
624
01:02:12,720 --> 01:02:14,640
Τι περίεργα;
625
01:02:14,800 --> 01:02:18,277
Η Ελένη τού είχε εξομολογηθεί
πως τα είχε με έναν παντρεμένο.
626
01:02:18,360 --> 01:02:22,680
Τι; Τι εννοείς, δεν καταλαβαίνω;
627
01:03:24,360 --> 01:03:26,100
Γεια σου, Παύλο.
628
01:03:30,920 --> 01:03:33,277
Ο μικρός δεν είναι εδώ,
είναι στο κολυμβητήριο.
629
01:03:33,360 --> 01:03:35,580
Ναι το ξέρω, για σένα ήρθα.
630
01:03:44,880 --> 01:03:48,600
Παύλο, εγώ δεν έχω πάψει στιγμή
να σ' αγαπάω.
631
01:03:49,600 --> 01:03:51,237
Δυο χρόνια μπορεί να μην μιλούσαμε...
632
01:03:51,320 --> 01:03:55,100
όμως δεν έφυγες από το μυαλό μου
ούτε δευτερόλεπτο.
633
01:03:55,920 --> 01:03:58,980
Και το ξέρω ότι εγώ φταίω για όλα.
634
01:03:59,480 --> 01:04:02,540
Αλλά δεν έχω ζωή χωρίς εσένα.
635
01:04:05,360 --> 01:04:07,520
Ιφιγένεια, σε παρακαλώ.
636
01:04:08,440 --> 01:04:10,540
Δεν βοηθάς έτσι.
637
01:04:28,680 --> 01:04:30,637
Τι κάνεις Ιφιγένεια;
638
01:04:30,720 --> 01:04:35,237
Είμαι καλά. Τώρα έφευγα.
639
01:04:35,320 --> 01:04:37,240
Χάρηκα πολύ που σας είδα.
640
01:04:38,920 --> 01:04:41,140
Θα σε πάρω τηλέφωνο.
641
01:04:48,600 --> 01:04:50,580
Παύλο, τι συμβαίνει;
642
01:04:50,680 --> 01:04:53,237
Η Ιφιγένεια δεν σου μίλαγε μέχρι χθες.
643
01:04:53,320 --> 01:04:56,237
Ναι, εγώ την έχω πλησιάσει.
644
01:04:56,320 --> 01:04:58,240
Είναι καλά τώρα.
645
01:04:58,880 --> 01:05:00,800
Εδώ και καιρό δεν πίνει.
646
01:05:01,680 --> 01:05:04,380
Το τσέκαρα δηλαδή και...
647
01:05:04,760 --> 01:05:06,500
την πιστεύω.
648
01:05:07,320 --> 01:05:09,557
Και να σου πω και κάτι;
649
01:05:09,640 --> 01:05:13,237
Νομίζω ότι είναι καιρός
να μπουν όλα τα παλιά στην άκρη.
650
01:05:13,320 --> 01:05:15,180
Εσύ ξέρεις.
651
01:05:15,280 --> 01:05:19,037
Πάντως είναι καλό για το παιδί
να βλέπει τους γονείς του αγαπημένους.
652
01:05:19,120 --> 01:05:21,160
Θέλω να σου μιλήσω.
653
01:05:21,640 --> 01:05:23,320
Σ' ακούω.
654
01:05:23,720 --> 01:05:27,717
Γιατί πιέζεις τη μάνα σου να μιλήσει
σε αυτόν τον δημοσιογράφο;
655
01:05:27,800 --> 01:05:29,960
Τι γιατί ρε μπαμπά;
656
01:05:29,960 --> 01:05:32,960
Μήπως βρεθεί εκείνο το χαμένο παιδί.
657
01:05:33,440 --> 01:05:36,437
Αστεία πράματα.
Θες και τα λες αυτά;
658
01:05:36,520 --> 01:05:38,477
Το πιστεύεις πραγματικά αυτό;
659
01:05:38,560 --> 01:05:41,277
Ναι, γιατί όχι;
Πού βρίσκεις το περίεργο;
660
01:05:41,360 --> 01:05:43,837
Είναι το πιο απίθανο πράγμα του κόσμου.
661
01:05:43,920 --> 01:05:47,037
Δεν υπάρχει περίπτωση
ούτε μία στο εκατομμύριο.
662
01:05:47,120 --> 01:05:49,340
Δεν θέλω να του μιλήσει.
663
01:05:50,840 --> 01:05:52,797
-Γιατί;
-Γιατί έτσι.
664
01:05:52,880 --> 01:05:54,357
Δεν θέλω.
665
01:05:54,440 --> 01:05:58,717
Δεν υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα
να βρεθεί. Αυτό το παιδί δεν ζει.
666
01:05:58,800 --> 01:06:01,757
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί να μην κάνουμε μια προσπάθεια;
667
01:06:01,840 --> 01:06:04,597
-Τι σε πειράζει;
-Τι με πειράζει;
668
01:06:04,680 --> 01:06:07,397
Με ρωτάς τι με πειράζει;
Από χθες δεν μιλιέται.
669
01:06:07,480 --> 01:06:10,357
Μου θυμίζει το '74 που την τρέχαμε
από γιατρός σε γιατρό.
670
01:06:10,440 --> 01:06:13,797
Μέχρι στο Λονδίνο είχαμε φτάσει
γιατί είχε πάθει νευρική ανορεξία.
671
01:06:13,880 --> 01:06:16,477
Και με ρωτάς αν με νοιάζει
κι αν με πειράζει;
672
01:06:16,560 --> 01:06:20,197
Δεν θέλω να του μιλήσει,
δεν θέλω να θυμηθεί το παρελθόν!
673
01:06:20,280 --> 01:06:22,620
Θέλω όμως εγώ.
674
01:06:23,040 --> 01:06:26,877
Για να δούμε ποιανού θα περάσει
στο τέλος. Μου το υποσχέθηκε.
675
01:06:26,960 --> 01:06:29,237
Γιατί της πουλάς τζάμπα ελπίδες;
676
01:06:29,320 --> 01:06:31,197
Γιατί την πας πίσω;
677
01:06:31,280 --> 01:06:34,820
Είδα κι έπαθα να τη συνεφέρω!
678
01:06:35,080 --> 01:06:39,477
Δέκα ολόκληρα χρόνια δεν ήθελε
να κάνει παιδί γιατί είχε πάθει κατάθλιψη.
679
01:06:39,560 --> 01:06:44,237
Ένας Θεός ξέρει πόσα αντέξαμε
μέχρι να συνέλθει και να γεννηθείς εσύ.
680
01:06:44,320 --> 01:06:45,557
τώρα όμως που θα
681
01:06:45,640 --> 01:06:49,557
Τώρα όμως που θα φύγω εγώ,
την νοιάζομαι.
682
01:06:49,640 --> 01:06:51,757
Και θέλω να με αντικαταστήσει.
683
01:06:51,840 --> 01:06:54,197
Δεν θα αντέξει να χάσει και εμένα.
684
01:06:54,280 --> 01:06:57,520
Αφού θες να το ακούσεις, άκουσέ το!
685
01:06:57,520 --> 01:07:00,717
-Τι λες, παιδί μου;
-Θα φύγω!
686
01:07:00,800 --> 01:07:04,100
Το θες με απλά λόγια; Θα φύγω!
687
01:07:06,840 --> 01:07:08,580
Τι λες;
688
01:08:02,680 --> 01:08:06,157
Ιφιγένεια έφυγε ο πατέρας μου.
Έλα από 'δω.
689
01:08:06,240 --> 01:08:09,000
Περάστε.
690
01:08:09,600 --> 01:08:11,280
Αντρέα!
691
01:08:12,520 --> 01:08:14,637
Κάτια, μου μίλησε ο Παύλος,
μου τα είπε όλα.
692
01:08:14,720 --> 01:08:17,197
Τι κάνουμε;
Πες μου υπάρχουν ελπίδες;
693
01:08:17,280 --> 01:08:20,357
Κάτσε, είσαι ταραγμένος.
Θα σ' τα πω όλα.
694
01:08:20,440 --> 01:08:23,597
Προς Θεού δεν πρέπει να μάθει τίποτα
η μάνα του. Τίποτα ακόμα η μάνα του!
695
01:08:23,680 --> 01:08:26,980
Εγώ όμως πρέπει να τα ξέρω όλα.
Πες μου.
696
01:08:28,600 --> 01:08:31,277
Γιατί να παραιτηθεί ο Παύλος
από την ανασκαφή;
697
01:08:31,360 --> 01:08:36,397
-Γιατί;
-Μου είπε για προσωπικούς του λόγους.
698
01:08:36,480 --> 01:08:39,997
-Δεν ξέρεις, δεν πάει κάπου το μυαλό σου;
-Όχι.
699
01:08:40,080 --> 01:08:42,277
-Όχι, πουθενά.
-Κρίμα.
700
01:08:42,360 --> 01:08:46,037
Είναι κρίμα.
Στεναχωρήθηκα πολύ.
701
01:08:46,120 --> 01:08:51,557
Ήταν τόσο περήφανος
για την επιτυχία της ανασκαφής.
702
01:08:51,640 --> 01:08:56,380
Ήταν τόσο ανυπόμονος
για αυτό που θα έρθει παρακάτω.
703
01:08:58,160 --> 01:08:59,960
Δεν ξέρω.
704
01:09:01,400 --> 01:09:04,797
-Άσ' το, θα του μιλήσω.
-Όχι ακόμα.
705
01:09:04,880 --> 01:09:07,580
Μπορεί να θυμώσει που σου τα είπα.
706
01:09:07,960 --> 01:09:09,880
Νόμιζα πως ξέρεις.
707
01:09:11,800 --> 01:09:16,060
Άσε να κάνω ακόμα μία προσπάθεια
εγώ μαζί του.
708
01:09:17,880 --> 01:09:19,620
Ας το κάνουμε έτσι.
709
01:09:26,160 --> 01:09:27,877
-Παρακαλώ;
-Αστυνομία Κύπρου.
710
01:09:27,960 --> 01:09:31,560
Έχουμε ένταλμα για έρευνα στο σπίτι.
711
01:09:31,840 --> 01:09:33,880
Ναι, περάστε.
712
01:10:03,840 --> 01:10:09,477
Με την Ελένη Αρτεμίου είχαμε
μια σύντομη σχέσεις στο παρελθόν...
713
01:10:09,560 --> 01:10:13,400
που όταν έληξε μείναμε φίλοι.
714
01:10:13,560 --> 01:10:16,140
Πότε την είδατε τελευταία φορά;
715
01:10:16,840 --> 01:10:21,040
Πριν από τρεις μέρες.
Βράδυ είχε έρθει να με δει.
716
01:10:21,200 --> 01:10:22,760
Και;
717
01:10:23,880 --> 01:10:26,100
Είπαμε τα νέα μας κι έφυγε.
718
01:10:26,880 --> 01:10:30,317
Την ξαναείδα στη φάρμα Σέκερη,
ήταν όλοι εκεί.
719
01:10:30,400 --> 01:10:32,680
Η οικογένεια Σέκερη εννοώ.
720
01:10:33,480 --> 01:10:37,477
Ξέρετε ποια ήταν η σχέση της οικογένειας
Σέκερη με την Ελένη Αρτεμίου;
721
01:10:37,560 --> 01:10:41,517
Ναι, τα τελευταία τρία χρόνια
έμενε στο σπίτι τους...
722
01:10:41,600 --> 01:10:45,717
γιατί ήταν φίλη με τη μικρή τους την κόρη,
τη Δάφνη.
723
01:10:45,800 --> 01:10:49,277
Σπούδαζαν μαζί εγκληματολογία.
724
01:10:49,360 --> 01:10:52,360
Ήταν και βοηθός της Χριστίνας Σέκερη.
725
01:10:54,200 --> 01:10:55,877
Γιατί έμενε στο σπίτι τους;
726
01:10:55,960 --> 01:10:59,440
Είχαν πεθάνει οι γονείς της
και είχε μείνει μόνη της.
727
01:11:00,080 --> 01:11:02,360
Δεν έχει άλλους συγγενείς;
728
01:11:02,640 --> 01:11:06,357
Έχει μια αδερφή, παντρεμένη,
ζει στην Αθήνα νομίζω...
729
01:11:06,440 --> 01:11:12,080
κι έναν ξάδερφο εδώ.
Δεν ξέρω, δεν τους έχω γνωρίσει.
730
01:12:08,720 --> 01:12:14,060
-Έλα κάτσε. Θες καφέ;
-Όχι ευχαριστώ, είμαι καλά.
731
01:12:17,160 --> 01:12:19,357
Χθες όλο το βράδυ αναπολούσα τα παλιά.
732
01:12:19,440 --> 01:12:25,620
Τα παλιά καλά θα κάνεις να τα ξεχάσεις,
να τα διαγράψεις εντελώς.
733
01:12:27,400 --> 01:12:30,917
Θέλω να κάνουμε μια σοβαρή κουβέντα
και για τελευταία φορά.
734
01:12:31,000 --> 01:12:33,280
Χωρίς θρήνους και κλάματα.
735
01:12:33,520 --> 01:12:36,940
Εντάξει, σ' ακούω.
736
01:12:37,880 --> 01:12:42,037
Πρώτον, θέλω να μου υποσχεθείς ότι δεν
θα βάλεις ποτό ποτέ ξανά στο στόμα σου.
737
01:12:42,120 --> 01:12:43,800
Το υπόσχομαι.
738
01:12:44,520 --> 01:12:46,440
Ωραία, σε πιστεύω.
739
01:12:47,360 --> 01:12:50,957
Δεύτερον, δεν θέλω να στερήσεις
το παιδί από την οικογένειά μου.
740
01:12:51,040 --> 01:12:53,920
-Τον λατρεύουν.
-Ποτέ δεν θα το έκανα αυτό.
741
01:12:55,560 --> 01:12:58,797
-Και τρίτων όταν θα ερωτευτείς ξανά...
-Δεν θα γίνει αυτό.
742
01:12:58,880 --> 01:13:03,500
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Θα ερωτευτείς ξανά, θα γίνει!
743
01:13:04,760 --> 01:13:07,837
Θέλω να είσαι σίγουρη ότι ο άνθρωπος
αυτός θα μεγαλώνει το παιδί μας...
744
01:13:07,920 --> 01:13:10,077
και θα το αγαπάει
σαν να είναι δικός του γιος.
745
01:13:10,160 --> 01:13:12,517
Πώς μπορείς να μιλάς έτσι;
Δεν μπορώ άλλο να σε ακούω.
746
01:13:12,600 --> 01:13:13,837
Δεν γίνεται να μην μιλάω...
747
01:13:13,920 --> 01:13:17,280
Πώς μιλάς έτσι,
μετά από όσα έχουμε περάσει μαζί;
748
01:13:17,560 --> 01:13:19,360
Σ' αγαπάω πολύ.
749
01:13:20,400 --> 01:13:23,040
Σ' αγαπάω πολύ για να είμαι εγωιστής.
750
01:13:48,360 --> 01:13:53,640
Αυτό το σκουλαρίκι δεσποινίς
το αναγνωρίζετε;
751
01:13:55,440 --> 01:13:57,000
Ναι.
752
01:13:58,800 --> 01:14:00,840
Είναι της Ελένης.
753
01:14:01,840 --> 01:14:03,400
Είστε σίγουρη;
754
01:14:22,880 --> 01:14:25,517
Όχι, δεν είδα
να της πέφτει το σκουλαρίκι.
755
01:14:25,600 --> 01:14:28,717
Όσο για το πουκάμισο, είχε χτυπήσει
το χέρι της σε ένα καρφί έξω...
756
01:14:28,800 --> 01:14:33,960
μάτωσε, πήγα να τις βάλω ένα τσιρότο,
λερώθηκα, το πέταξα στα άπλυτα.
757
01:14:36,920 --> 01:14:39,677
-Ναι.
-Φίλε, ο Παύλος Σέκερης είμαι.
758
01:14:39,760 --> 01:14:42,997
Λοιπόν, επειδή βιάζομαι
θα σ' τα πω στα γρήγορα.
759
01:14:43,080 --> 01:14:45,557
Η μάνα μου θα σου μιλήσει.
Την έπεισα.
760
01:14:45,640 --> 01:14:47,237
Τέλεια, σ' ευχαριστώ.
761
01:14:47,320 --> 01:14:50,920
Σε κλείνω γιατί μου χτυπάνε.
762
01:14:57,920 --> 01:15:03,860
Κάθισε κι άκουσέ με προσεκτικά
και δεν θέλω καμία αντίρρηση.
763
01:15:04,960 --> 01:15:08,077
-Τι τρέχει;
-Κρυφά από τη μάνα σου...
764
01:15:08,160 --> 01:15:11,477
έκλεισα εισιτήρια για την άλλη βδομάδα,
πετάμε για Λονδίνο οι δυο μας.
765
01:15:11,560 --> 01:15:13,637
-Γιατί;
-Βρήκα έναν καθηγητή κορυφή.
766
01:15:13,720 --> 01:15:15,917
-Όχι. Ξέχνα το.
-Θα πάμε. Θα το παλέψουμε.
767
01:15:16,000 --> 01:15:18,517
Δεν θέλω να παλέψουμε τίποτα!
768
01:15:18,600 --> 01:15:23,280
Τι δεν θέλεις;
Τι θα πει δεν θέλεις;
769
01:15:23,280 --> 01:15:26,797
Καλά, εμένα δεν με σκέφτεσαι.
Τη μάνα σου; Τις αδερφές σου;
770
01:15:26,880 --> 01:15:29,157
Και πες για όλους εμάς δεν σε νοιάζει.
771
01:15:29,240 --> 01:15:32,240
Τον γιο σου δεν τον σκέφτεσαι;
772
01:15:32,240 --> 01:15:34,100
Τόσο εγωιστής;
773
01:15:42,720 --> 01:15:44,280
Έχεις δίκιο.
774
01:17:34,320 --> 01:17:38,477
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα. Η κα Σέκερη;
775
01:17:38,560 --> 01:17:42,957
- Μάλιστα, εγώ είμαι.
- Ο κύριος Σέκερης;
776
01:17:43,040 --> 01:17:44,900
Είναι μέσα.
777
01:17:45,080 --> 01:17:48,320
Μπορούμε
να σας απασχολήσουμε δύο λεπτά;
778
01:17:48,680 --> 01:17:51,200
Μάλιστα, περάστε.
779
01:17:57,800 --> 01:17:59,480
Αντρέα;
780
01:18:00,720 --> 01:18:02,400
Σε ζητάνε.
781
01:18:03,000 --> 01:18:04,740
-Καλησπέρα σας.
-Καλησπέρα.
782
01:18:06,080 --> 01:18:10,597
Έχουμε την πληροφορία
ότι η Ελένη Αρτεμίου έμενε μαζί σας.
783
01:18:10,680 --> 01:18:13,157
Τι εννοείται έμενε, ακόμα μένει.
784
01:18:13,240 --> 01:18:17,860
Συμβαίνει κάτι; Η Ελένη λείπει τρεις μέρες
και δεν ξέρουμε πού είναι.
785
01:18:21,680 --> 01:18:24,620
Βρέθηκε νεκρή μέσα σε ένα πηγάδι.
786
01:20:12,960 --> 01:20:14,317
-Κύριε Κούρτη;
-Παρακαλώ.
787
01:20:14,400 --> 01:20:16,797
Θα πρέπει να μας ακολουθήσετε
στον αστυνομικό σταθμό.
788
01:20:16,880 --> 01:20:18,317
-Έχω δώσει κατάθεση.
-Το γνωρίζω.
789
01:20:18,400 --> 01:20:20,037
Δώσατε κατάθεση ως μάρτυρας.
790
01:20:20,120 --> 01:20:24,920
Τώρα δεν θα πάτε στον σταθμό
ως μάρτυρας αλλά ως ύποπτος για φόνο.
791
01:20:25,520 --> 01:20:28,557
Σας συστήνω να βρείτε
έναν πολύ καλό δικηγόρο.
792
01:20:28,640 --> 01:20:30,500
Συλλαμβάνεστε.
793
01:20:45,000 --> 01:20:53,000
Χρόνια καρφιά περνάνε
794
01:20:54,200 --> 01:21:00,597
Κι όσο περνάν, πιο βαθιά
795
01:21:00,680 --> 01:21:05,437
Αχ, τρυπάνε
796
01:21:05,520 --> 01:21:09,757
Κι αν σε πήραν, είσαι εδώ
797
01:21:09,840 --> 01:21:14,357
Σε έχουν αυτοί
Μα σ' έχω εγώ
798
01:21:14,440 --> 01:21:22,440
Κι αν, μισή, ακόμα ζω
Είναι που δεν ξεχνώ
799
01:21:23,200 --> 01:21:31,280
Κι αν μου πήραν την ψυχή
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
800
01:21:32,200 --> 01:21:38,957
Το 'κανα χρυσό
Για να στο χαρίσω όταν σε βρω
801
01:21:39,040 --> 01:21:45,717
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
802
01:21:45,800 --> 01:21:50,877
Δεν ξεχνώ. Σε θυμάμαι.
803
01:21:50,960 --> 01:21:55,520
Υποτιτλισμός:
Videopress S.A.
84536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof