Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ืืชื
ืคืจืง 4: ืืฉืืื ืฉืืชืืื
,ืื ืืืจ ืฉืื ื ืืืืืช .ืืื ืืืจ ืืื ืคืืืช ืฉืืคืฉืจ ืืืื
ืืื ืืื ืื ื ืืืฆืืช ืืช ืืืืืฅ ,ืืฉืืื ืืช ืืืื
,ืื ืืืจ, ืื ื ืืจืื
,ืื ืืืืืช ืืืืจืช
.ืื ืชืืืฉืช ืืืืืื
,ืขื ืื ืจืืข ืฉืืืืฃ
ืขืื ืืขืื ืืืืืืื ืืจืฆืื ืืช .ืืงืฉืจืื ืืืืืื ืืืชืคืืืืื
ืืื, ืืื ืคืกืง ืืืคืขืื ืืื .ืคืขืืื ืืืื
.ืืื ืืื ืื ืืืจ ืืืืื
ืื ื ืืืืขืช ืฉืขืื ืืจืื ืคืขืืื ืืฆื ื ,ืืืื ืืฉืืืจื, ื ืืืฆืช ืื ืืงืจืงืข
,ืืื ืื ื ืืืืขืช ืื ืฉืืฉ ืื ืืืกื
ืืฉืชืืื ืืฆืืื ืืฉืื ,ืืืงืื ืขื ืจืืืื
ืื ืืฉ ืืชืืื ืืฉืื .ืฉืื ืื ืืืฉ ืืืชื ืฉืื ืืขืืื
"ืืื ืื ืืกื ืืืืืืื"
ืื ืื ืฉืขืืื ืืขืฉืืช ,ืืื ืืื ืก ืืช ืื ืืืืืชืื
,ืืื ืคืื ื ืืืืคื ืืื ืคืฉื
ืืืืฆืืช ืืืชื ืืืื ืชืคืืื ืืืช .ืืืืื ืืจืฆืืคื
...ืืฉืืช ืืืืจืช ืขื
...ืชืคืืื
?ืื
.ืืช ืื ืืืืจืช ืขื ืืฉืื ืืชื
ืืชื ืืืืจ ืืช ืื ืืืืื ืื .ืืืื ืืกื. -ืื
.ืื ื ืจืง ืื ืกื ืืืืื
ืื ื ืืืฉืืช ืฉืืฉืืชืืชื ืืช ืื
ืขืื ืื ืืืืจื ืืื ืชื ืืช ืื .ืืขืฆืื
...ืื ืืื ืืืืจื ืกืื ืฉื
.ืืื ืกืืื ืงื
?ืืืื ืืกืืจ
...ืื, ืื ื ืจืง
.ืืืืชื ืคืจืืื ืืฉืืื ืืขืจื
?ืกืืืื. ืืขืจืชื ืืืชื
.ืื, ืจืง ืงืจืืชื
?ืืื ืืื .ืืกืืจ-
.ืืคืง ืืื ืฉืขืื
.ืืื ืื ืืืืื, ืื ืืืืื ืืื
?ืืื ืืช ืืจืืืฉื .ืืกืืจ-
:ืืื ืฉืืื ืฉืื ืืืจ
ืืกืชืืจื ื ืืืืืจ 40 ืฉื ื ืืื" .ืืืคื ืืื
ืืื ืขืืฉืื ืืคืืืช ืื ื ืฆืืจื" ".ืืืืื ืฉืืื ืื ืืืชื
?ืื ืงืืจื
.ืืืื ืืกืืจ
.ืืืืช
.ืื, ืื ืืืื ืืกืืจ
.ืชืืืื ืื
"ืืืืื"
..ืืืกืืจืืืจืง ..ืชืื ืช ืืจืืืช ืืืจืืืืช
ืชืงืฉืื, ืื ื ืจืืฆื ืืืืจ ืืืชื .ืขื ืืืื ืจืขืืื ืฉืืฉ ืื
?ืืืืืืก, ืืชื ืืงืฉืื
?ืื
ืืืืจืชื ืขื ืืืื ืขืืจื ...ืืื, ืืื ืื ืืืืฃ
.ืืชื, ืื ื ืฆืจืื ืจืืข
.ืื
.ืงื
?ืืืชืจ ืืื
.ืืื, ืชืงืฉืื ืื
.ืื ืื ื ื ืชืืชื
,ืืืืจืชื ืขื ืืื ืื ืืืืฃ .ืืื ืืืจ ืฉื ืคืืืจ
,ืืื ืขื"ื ืืขื ืืื ื ืืืืจื ืืฉืืืชื ืืืชื
ืื ืงืืจื ืืฉืืืจืืืช ืืืื ืืืช .ืืชืืชื ืช ืขื ืคืืื ืืจืื ื
ืืืืืจ, ืื ืื ืื ืืชื ,ืืืคื ืืืืืืืืช ืืืืจื ืืืื ืื
.ืื ืฉืื ืชืืื ืืืขืื ืืฉืืืื
ืืื ืืืืืง ืืช ืื, ืืื .ืืคืจืืฆืืืจื ืืขืฆื ืคืฉืืื ืืืื
?ืื ืืชื ืืืืจ
.ืื ืื ืืชืืื
ืืืจื ืืืืืื, ืื ื ืืืืืจ ืืืชื ,ืืืจืื ืืจืื ืืฉืื
.ืืื ื ืืกืข ืื ืืจืืกืื
...ืื
ืืื ืชืืืืช
?ืืงืืช ืืช ืืื, ืืจ ืกืคืืจ
ืื ื ืืขืืื ืื ืืืื ืืขืฉืืช .ืืฉืื ืฉืืกืื ืืช ืืืื
.ืื ื ืื ืืกืื ืช ืฉืืืื ืืจืืข
ืื ื ืื ืืกืชืื ืช ื... -ืืช ืื ...ืืืืขืช ืื ืืืื ืืืฉืืืืช
?ืื ื ืืืืืง ืืช ืื, ืืื
.ืื ื ืืืืืื
,ืืื, ืื ืื ืืฉ ืืืื ืกืืืื ืืขืืจ
ืื ืื ื ืจืื ืื ืกืืืจ ?ืฉืื ื ืืงื ืืืื ืกืืืื ืงืื ืืืขื ื
.ืืฉืื ืืืคื ืื
?ืชืืฉืื ืขื ืื ืืคืืืช
.ืืืคื
.ืชืจืื ืื ืจืืข ?ืื-
.ืื ื ืืืจ ืืืืจืช
ืืจ ืืืื, ืืื ืชืฉืืื ืื ืืช .ืืฉืชื? -ืืืืื
.ืืื ืื ืื ื ืฆืจืืืื ืืืืช ืขืื ืจืืข ?ืืืจ-
ืื, ืืืืืืืกืืืจ ืฆืจืืื ืืืืืจ ...ืืืืชื ืืคื ื ืฉืืขืืฆืจ
.ืืฉ ืขืื ืืื
.ืืฉ ืขืื ืืื
.ืืืื
?ืืช ืืกืืจ
?ืื ืงืจื .ืกืืืื-
?ืื ืืฉืื ืขื ืคืืืจ
.ืื ื ืืฆืืขืจืช
?ืื ืขืืืื ืืืื ืืืืคื ืืื
.ืืืื, ื ืื ืจืืข ืืฉืืจืืชืื
.ืื, ืื. ืื ืฆืจืื
.ืืืื .ืื ื ืืฆืืขืจืช-
.ืืืื
.ืชื ืกื ืืืืืืง ืืช ืขืฆืื
...ืื ืื ื ืืืืืืช ื
.ืื ืืืื ืืืคืื ืืืชืคืจืงืืช ืืืื ืืช
ืืฉ ืื ื ืืืจืืืช ืืืคื ืืื ืฉืื .ืืืื
.ืืฆืืขืจืช
.ืืฆืืขืจืช
.ืื ืื ื ืืืืืื ืืืจืื
.ืืจืืขืชื ื
ืคืืืจ ืืฆืืื ืืืืืข ืื ืืืค .ืืกืืจืืืื
,ื ืืกืข ืืืืืื ืืืื
.ืืืฉื ืืืืืื
...ืื ืืขืื ืืื, ืืื
.ืืืืื ื ืงืฆืช ืืกืฃ
?ืืชื
.ืืงืจืื ืืืื
.ืืขืื ืฉืืืข, ืื ื ืืืฉืืช
.ืื ืืืฉ ืกืืื
.ืืคืืื ืืื ืืช ืื ืืืืขืืช
.ืคืืืจ ืื ืืกืืื ืฉืื ื ืืกืคืจ ืื
...ืืฉืืชื ืฉืืื ืืืชืจ ืกืืื ืขืืื
.ืืื ืกืืื
,ืืื ืคืฉืื ืคืืื ืฉืื ืื ื ืืกืคืจ ืื .ืืืื ืื ื ืืฉื ื ืืช ืืขืชื
?ืืื
ืื ืืืจืชื ืื, "ืืชื ืืืืื ืื ."ืืืชื ืขืืฉื ืืื ืืืจ
...ืืื
.ืืื ืื ืืืืื .ืื ืื ืืื ืื ืืืืื-
...ืืช ืื ืืขืืื ืื ื ืืข
.ืชืืืื ืืฉืื
...ืื ื
.ืื ื ืขืืืื ืืขืืืช
.ืื ื ืืจืืืฉื ืื ืื ืจืข
.ืื ืื ืื ืื ืืืื
.ืื ืื ืคืจืืืืืืื
,ืืืื ืืืืืืช .ืืื ืฉืื ืกืืืื ืฉืืืืชื ืืกืืืื
ืืช ืขืืฉื ืืืืืง ืื ืฉืืช ืฆืจืืื ?ืืขืฉืืช. -ืืช ืืืืช ืืืฉืืช
.ืื
.ืื, ืื ื ืืืืื
.ืืฆืืขืจืช. ืืฆืืขืจืช
.ืื ื ืื ืื ืืืืืช ืืืชื, ืืชื
.ืื ื ืื ืืืืขืช ืื ืืขืฉื ืืืขืืืื
ืืืงืื, ืืขืืฆืจ... ืื ืื ื .ืฆืจืืืื ืืืชืืื ืืช ืืคืจืื ืืฆืื
.ืื ื ืฆืจืื ืืืจืืืช ืื ืืฉืื
,ืืืืจืืชืื ืืจืืืชืื, ืืืคื ืกืืื ืืช .ืื ืื ื ื ืชืืื ืืื
?ืื ืงืืจื .ืจืง ืจืืข-
.ืืืงืื
.ืืฉืื
.ืืืคื
.ืชืกืชืืื ืขื ืื
?ืื
?ืืช ืจืืื ืืช ืื
.ืื ื... ืืืฉืืช ืฉืื
ืงืื ืืช ืฉื ื ืืื ืืชืืืื .ืืฉื ืื ืืช ืืืฉื ืื
.ืืืื ื ืชืืื, ืืืจืื ืืงืจืื
.ืืขืืฆืจ ืืชืืื ืืขืื ืฉืขื
,ืื ืื ื ืืขืืื ืืืชืจ ืืืืื ืืื
.ืืื ืืื ืกืคืง ืืืืืื ืืืืชืจ
ืื ื ืืงืืื ืฉื ืืื ืืืืฉืื ,ืืงืืื ืืช ื"ืงืืื" ืืื
ืืื ืืืืช ืืื ืฉืืฃ ืืื ืืืืชื ื ืื ืืืืข
ืืืคื ืืืื ืืืืืฉ ืืื, ืื ืืงืจื ืื
.ืืืื ืืื ื ืฉืืจ ืื
ืืื, ืืื ืืื ืื ?"ื"ืงืื ืืืฆืื ืืืืื ื
?ืืืฆื ืืื ืืฉื ืืืกืืกื
ืืืื ืืืืื ืืื ืืคืืช ืืืืื ืืืืืืช ืืืฉืชื ืืช
.ืืขืงืืืช ืืืืืืช ืืืคื ืืืช ืืจืืฉืืืช
ืืื ืืคืขื ืื ื ืจืืฆื ืืืืจ .ืขื ืฉืื ืืืื ืืืืืืื
ืืืื ื ืฉืขืืจ ืืจืืืชื ืืื .ืืช ืืฃ ืืื ืืืืช
,ืื ืืืงืช ืืืืชื ืืืฉื ืืช 27 ,ืืงืืืืืช
,ืขื ืืขืืืช ืฉื ืืจืื ืืืืืืื .ืืืื ืชืกืืื ืื ืคืกืืืืกืืืืืื
ืืืื, ืื ืืืื ืืงืืชื ืขืื ืืืืื ,ืืืฃ ืืื ืฉื ืืืชื ืืืฉื
.ืืืื ืื ื ืืื ืืจืืฉ
.ืื ืคืฉืื ืืจืชืง
ืืฆื ืฉืืื, ืืชื ืืืืืื ืืจืืืช ,ืืช ืืฃ ืืื ืืืื ื ืฉืขืืจ
.ืืืฆื ืืืื - ืืช ืืฃ ืืื ืืจืืข
,ืฉืืื ืื ืืื ืืืืืื ื ืจืื ืขืืฉืื ,ืืื ืืื ืืื ืื
.ืืืื ืืชื ืืขื ืฉืื
ืื ืืฆืืืข ืขื ืืืืืช ืืกืชืืืืช .ืืืืื ืฉื ืื ืืืงืช ืฉืื ื
ืืขืืฉืื ืชืกืชืืื ืฉืื .ืขื ืืืืขืช ืืฃ ืืื ืืืื ื ืฉืขืืจ
.ืืื ืืืืืื ื ืืงืฉื, ื ืืื ืืืืฉืืช
ืฉืื ืื ืื ืื ืืจืืื ืชืื ืคืืืช .ืืฉื ื
.ืื ืฉืืื ืืืงืฉื, ืืชื
ืืื ืืคืฉืจ ืืจืืืช ืืช ืื ืฉืื ืื ื ."ืืื ืื "ืืืืจ ืืืฉืคืื
ืืืื ื, ืืื ืืื ืฉืืื ืงืืืื ,ืืจืืจืื ืฉื ืืจืื ืืืฉืคืขื ืืืฆืื ืืช
,ืืขืื ืฉืืื, ืืืืืื ืืืืฉื ืื ืืงืืืื ืืืื ืืจืื ืืืชืจ ืืืฉืื
.ืื ื ืขืืื ืืืืจื
.ืื ืืงืื ืคืืืงืืื ืืืื
ืื ืื ื ืจืืืื ื ืืืงืช ืขื ืืจืื ืืืชืจ .ืขืืฆืื ืคื ืืืืช, ืืืกื ืืืืืื ืืืื
...ื
ืื ืืืืชื ืฆืจืื ืืืืจ ืืฉืื ,ืขื ืืืื ืืื
ืืืืชื ืืืืจ ืืืืืืื ืืื
ืฉืฉืื ืืืจ ืื ืืืืช ืืืื ืืคืืืข .ืื
.ืชืืื
?ื ืืื
?ื ืชืจืื ืืืจ, ืื
.ืื, ืืืืจื
.ืืื, ืืชื .ืืื-
.ืจืง ืจืืข
.ืฉืืื, ืืจ ืกืคืืจ
.ืื ื ืืชื ืืืืกืื
.ืืืื ืืืื ืืคื ืชื ืืืชื ืืืื
?ืื ืฉืืขืืชื ืืชืืจืื
.ืื... ืื, ืื, ืื ืืกืืจ
.ืืชืืืืืชื ืืจืืข
?ืืืื ืชืืื ืกื, ืืืจืช.... ืืืืืื .ืืืืกืื, ืื-
.ืื ื ืืชื ืฆื ืขื ืืืืื
.ืืืืืง ืืื ืื ื ืคื ืืืื ืืคืืฉ
,ืื ืืกืืจ .ืื ื ืจืืืื ืืืจืื ืืืชืจ ืืจืืข
.ืฉืื, ืืืงืฉื
?ืื ืื ืืืื ืืืชื ืืืื
.ืืืช ืฉืืื ืืกืืืืช
ืื ืชืจืฉื ืื ืื ืกื ืืืชื ืืฆืืจื :ืืืจืช
ืืื ืืช ืืืฉืืช ืฉืื ื ืืืื ืืขืืืจ ?ืื
,ืืืืช ืืื, ืืจ ืกืคืืจ ืฉืืขืฆื ืืืชื ืืืื
."ืืื ืืขืืืจ "ืื
?ืชืจืฉื ืื
?ืืืืืืก ืกืคืืจ, ื ืืื .ืืืขื. ืฉืคืืจ-
.ืฉืคืืจ. ืกืืืื
?ืื ืืื ืืชื
.ืืืืฉืื ืืืืฉ
.ืื
.ื ืจืื ืืื ืืืืื
...ืกืืืืจื
.ืืฉื ืื ืืฉืื
.ืื
ืืื ืืืืืฆืื. ืืื ืืืืืฆืื .ืคืฉืื ืืืจืืงื
ืืื ืืืืืฆืื ืฉืฉืื ืืืจ ืื .ืขืืื ืืืจืื
,ืื ืกืคืงืืช ืขืฆืืืื
.ืื ืืขืืช ืงืืืืืช
...ืืื
,ืืฉ ืื ืฆืืจื ืืืื ืืืขืจืฆื
ืืืื ืฉื ืืืืจืื, ืืืืืืืช .ืืคืืื
...ืืฆืืจื ืืืชื ืคืืกืง
,ืืืืืช ืืืืืืงื ืืจืืื
,ืืืฉื ืืคื ืืืืืช
.ืืชืฉืืงืืช ืฉื ืื ืื ืืจืื ืื ืฉืื
.ืืืื, ื ืฉืื
...ืืื ืืจื
ืฉืฉืืื ืืช ืื ืืืื
.ืืื ืืคืื ืืืช ืฉืืงืืคืืช ืืืชื
.ืื ืงืฆืช... ืืืืจ
ืืืื, ืืืืื ืืจืืืืช ืืช ืื ,ืืืืฉืจ
.ืืจ ืกืคืืจ
,ืืื, ืืื ืฉืืืจืชื
.ืื ื ืืื ืืื ืืขืืืจ ืื
.ืื ืื ื ืืงืืืช ืืืชื
...ืืช ืืฆื ืืืืืขืจ ืฉืื
...ืืืืืง ืืื
.ืืช ืืฆื ืืืคื ืฉืื
?ืื
...ืื ื
...ืืื ืื ื ืื ืกื ืืช ืื ?ืื ืงืจื-
.ืื ื ืื ืืืื, ืืจืืข
?ืื ืืืื ืืืฆืขื ืฉืื ืืืืืงืจ
.ืื. ืื, ืืจืืจ ืฉืื
.ืื ื ืืืฉืืช ืฉืื ...ืืชื, ืืื ืืื ืฉืื-
ื ืจืื ืื ืฉืืชื ืืืฉื ืฉืื ,ืชืชืืชื ืืืชื
.ืื ืืคืจ ืืช ืืืืจืืกืื ืฉืื ืืืจืื
,ืืื ื ืืืื ื ืืช ืื .ืืื ืื ืขื ืืื ืคืืจืืื, ืื ืืืชืจ
.ืืื ืืื ืฉืื ืงืฉืจ ืืืจืื
.ืื ื ืื ืืชืืชื ืืืชื
,ืื ื ืืืฉื ืฉืืคืฉืจ ืืืจ ืืืืืจ ืืื
?ืื
?ืื ืื ืืืขืื
...ืื ื ืืืืข ืฉืื ืืืื ืืืืฉืืข
:ื ืืื ืืช ืื ืืื
...ืืฉ
ืืฉ ืื ืืจืืฉื ืฉืื ื ืฆืจืื ืืฉืืืจ .ืืช ืืืืืืช ืืืืืืืื ืืืื ืฉืื
.ืื
ืื ื ืฆืจืื ืืช ืื ืืืืืืช ืฉืื .ืืื ืืืฉืื ืืืืจืืช ืืืฉืืชืืช
...ืื ื ืืืื ืฉืื ื ืฉืืข ืืืืื .ืื-
.ืืืฉ ืื
.ืื ืืกืืจ
ืืื. -ืืื. ืืืช ืืื ืืกื ืื ?ืืืืชื ื ืขืืื
?ืืืื ืืกืืจ
?ืงืืืืช ืืช ืืืืืขื ืฉืื, ื ืืื
ืฉืื ืืกืคืืง ืืืืืข ืืืืชื ?ืืคื ื ืืขืืฆืจ
.ืื ืืืืข ืืืืงืจ
.ืขืืฉืื ืชืงืฉืืื ืื
?ืืชื, ืืช ืืงืฉืืื
.ืื
.ืืชืงืฉืจืชื ืืืงืก ืคืืืง
.ืืืค ืืืจ ืื ืืืชืงืฉืจ ืืืื
?ืืืค
ืืืค ืืืจ ืฉืืงืก ืืื ืขืืฉืื ืืืจืื .ืืคืืืจืื ืืืืขืฆื ืืืืืืืช
.ืืื ืขืืจ ืืืืกืืจืื
"ืืืืื"
.ืืช ืฆืจืืื ืืืืช ืื ืืงืก ืขืืฉืื
ืืื ืืกืืจ ืื ืืขืื ืฉื ืขืืืืช .ืืืื ืืช ืืืืขืฆื ืืืืืืืช
ืื ืืืืจ ืฉืื ืฉืืืืื .ืืืชื ืืืื ื ืืฉืื ืื
.ืืื ืชืืื, ื ืืฉืื ืขื ืคืชืจืื ืืืจ
?ืืืืคื ืืื ืฉืื ืืื
.ืื, ื ืืื
ืืืงืื, ืื ื ืืงื ืืืชื ืขื .ืืืืคื ืืื ืฉืื
.ืงืืืื, ืชืชืืืฉื
.ืืืื, ืืชื
ืื ื ืื ืืืืขืช ืื ืื ื ืจืืฆื ืืช .ืื... -ืืื ืื ืืจืืจื
?ืืช ืืืื ื ืืช ืื
,ืคืฉืื ืชืืืื. ืชืืืจื ืืืชื
ืชืืชืื ืขื ืื ืื ืฉืืื ืืืื .ืื ืืืชืื
.ืื ื ืฆืจืืื ืืืฉืื .ืชืืฉืื ืืืจื-
...ืื ื ืื... ืื ื
.ืื ื ืฆืจืืื ืืืืจ ืขื ืืจ ืกืคืืจ .ืืฉ ืื ืขืืืื ืืื
ืืขืืืื ืืืืช ืืืจ ืืื ืฉืื .ืืฉืืขืืช ืืืช ืืืืขืช ืืช ืื
...ืืคืฉืจ
?ืืงืก ืืืื ืืืจืื ืขืืืื ืื ืื
.ืืื ืื ืืืฉื, ืืืืช ืื ืืขืื ืฉืื
.ืืื ืืืช ืืขืื ืฉืื
,ืืชื
...ืื ื
,ืืืจ ืื ืืืคืช ืื ืขื ืื ืืช ืืืื
.ืขื ืื ืืช ืฉืืืืช .ืื ื ืืคืืื ืื ืจืืฆื ืืืขืช
.ืืื ืืฉ ืื ืืืจืืืช ืืืคืืื
.ืืื ื ืื ืืชื ืื ืืืืช
.ืื ื ืื ืืืืืช ืืืืช
.ืื ื ืื ืืืืืช ืืืืช, ืืื
.ืงืืืื, ืืื ืืืชืืืฉ
...ืืื
,ืืชื ืืืืจ ืืืชื
ืืชื ืืืืช ืืฉืืช ืฉืื ื ืคืฉืื .ืืกืืื? -ืื ื ืืืื ืืืฉ ืืงืืช
...ืืื !ืืืฉ ืืงืืช-
,ืื ืืช ืื ืืืืจืช ืขืื ืืืฉ ืืงืืช .ืื ืชืืจืื ืืืื ืืืืชื
ืื ื ืืืจืื ืืช ืืืคืฆืื ืฉืื .ืืืฉืื ืืืืื
.ืขืฉืจ
.ืืขืืฉืื. ืื ื ืืืื ืื ืืืื
.ืคืื ืืืืช ืืื ื ืื
.ืงืจืืกื ืืืืืืช
.ืกืืืื
.ืืจืื
,ืื ื ืฉืื ืืงืืคื ืืช ืขืฆืื ืืชืคืืื .ืืื ืืงืืจ ืืื ืืคื
ืื ื ืคืืจืฉืช ืืชืืื, ืืื ืืชืื .ืชื ืืื ืืจ
,ืื ื ืืงืืื ืกืืืื ืงืืจืืช ืืืืืื
,ืฉืฉืืืจืื ืขืืื ืฉืื ืืชืคืจืง
.ืฉืื ืืื ืืืืืื ืืืจื ืืืืืื
,ืืื ืื ื ืืืฆืืช ืฉืื ืืืืฆื
,ืืกืืคื ืืืชืจ
,ืืืงื ืืืชืจ
.ืฉืงืืื ืืืชืจ
ืืื ืื ื ืืืืืช ืขืืฉืื ืืืชืื ,ืงื ืืชืืช ืื ืื ืฉืืื ืขื ืื
.ืืืืืฉืื ืืืื ืืืื ืืืจ
ืื ื ืืืืืช ืืคื ืืช ืืงืื :ืืืืืืืช ืืืืฉื ืืื ืืืื
ืื ืฉืืืื ืขื ืืืฃ .ืืื ืืืจืื ืืืฉืืื ืฉืื ื
,ืื ืื ื ืืืืืื ืืืืืจ ืืื
.ืืจืง ืื ื ืืื ืืืืฉืื ืืืื
"ืืืืขืฆื ืืืืืืืช"
...ืืช ืฆืจืืื ืืืืฆื ืืขืื !ืื ื ืื ืฆืจืืื ืขืื ืจืืคื-
.ืืฉ ืื ืืืื ืืจืื ืืช ...ืื ื ืืืืืช ืืืืื ืก ืืจืืคื ืฉืื
!ืืืจืช ืืืืกืื? ืืืงืฉื
!ืืชื, ืืืื
!ืืืืืจ ืคื ืขื ืืืืื ืฉืื
!ืืื ืื ืืื ืืืืืช
ืื ื ืืืื ื, ืืื ืื ื ืื ืืืืื .ืืขืฉืืช ืฉืื ืืืจ
,ืืจืืคื ืขืฉื ืืขืืช ?ืืช ืื ืจืืื ืฉืื ื ืขื ืงืืืื
ืืื ืื ืื ืืขืฉืืช .ืืืฅ ืืืืคื ืืช ืืืชื ืืจืืคื ืืืจ
.ืื ื ืื ืืืื ื ืื ืืช ืจืืฆื ืืื ื
ืชืืจ ืืฆื ืจืืคื ืืืจ ืืืงื .ืืืชืจ ืืื ืืื
ืืืจืช, ืืฉ ืืื ืชืืจ ืฉืื ืฉื ืื ืฉืื ...ืฉืืงืืงืื ืืขืืจื
?ืืช ืืืื ื ืืืืช ...ืื ืืืงื ืืื ืฉืืืขืืช ืืืฉืื-
.ืืื, ืืชื
.ืืืื ืืืชื
.ืืื ืื ืืื. ืืืจืช, ืืืงืฉื .ืื ื ืื ืืืืื ืืขืฉืืช ืฉืื ืืืจ-
.ืืชื, ืืืื
.ืื ื ืื ืืืืื ืืืืช ืืืื ื
.ืืชื! ืื ื ืฉืื ืฉืืืช
.ืืื ืืจืืืช ืืืชื ืฉืื .ืื-
.ืืฉืชื ืืช ...ืื, ืืชืคืงืื ืืืืื-
?ืืช ืืืืจืช ืืช ืืืืืืก
.ืื .ืืืืชื ืืืชื ืืคื ืืขืืืจ ืื-
.ืืจืืจ
.ืื, ืฉืื
?ืื ืงืืืืช ืงืืืื ืืืืกืืจืื .ืื-
.ืืจืืืช
?ืืฉืืขืชื ืฉืืชืืชื ืช
.ืื
.ืื ืื ื ืืืืจืืื
.ืื... ืื ืืื ืืื ืืคืื
.ืื. ืชืืื
,ืืืืจืื ืฉืื ืืฉื ื ืืืื ...ืืฉืฆืจืื ืืืืื ืืืืฉืื ืืืจ
.ืื, ืื ื ืืืืื
?ืืื. ืฉื ืชืืื ...ืืื, ืืงืก, ืจืฆืืชื ืืฉืืื ืืืชื-
?ืื, ืืืฉืคืื ืฉืื, ืื
ืืืืฉื ืืฉืืชื ืืฉืจื ืงืืืขื
ืืงืื ืฆืจืืืืื, ืืคืกื ืชืจื ืืืืช ,ืฉืืื
ืืืกืื ืฉืืืืจ ืฉืืื ืื ืืืื ืื ืื .ืืื ืื ืืืืืช ืฉื ืืืืจืื ืฉืื
.ืืืืค ืืขืืื ืืืืช ืืืืืื ืืื
.ืื ืืื ืชืืื ืืืื ืืืื ืื
.ืชืืื, ืืงืก
.ืืื ืื ืืืืื
ืืื, ืจืง ืืฉืืื ืื ืืื ืฉืืื .ืืชื ืืืืกืื ืืื ืืืืื
.ืื
.ืืืงืื
.ืืืื ื ืชืืื
ืืช ืขืืืื ืืจื ืืจืืื ืืืจืืื ?ืืืกื? ืขื ืืื ืืืืจืืฃ
.ืื, ื ืืื
?ืืืฉ ืื ืืชืืืช ื ืืกืคืช
?ืื, ืืื
,ืคืฉืื ืื... ืื ืืฉ ืื ...ืื ืื ื ืฆืจืืืื ืืืขืช
...ืืืงืจื ืฉื ืฆืืจื ืืืฉืื ืืืชื
?ืืงืก, ืื ืืืืืง ืืฉืืื
.ืฉืื ืืืจ
.ืื ืื ืขื ืืื ื .ืืื ืื ืืชืืืช ืืืจืช-
ืืื ืืืื ืืชื ืืชืืืื ืืืืืืืก ,ืกืคืืจ
?ืฉืื ื ืขืืืืช ืืฆืื ืืขืืืจืช ืืืงืจ
.ืื. ืื
...ืื ืื ืฉืื ื
...ืจืฆืืชื ืืฉืืื ืืืชื ืงืืื
ืืชื ืืืื ืืืฉืื ืื ืื ?ืืืื ืขืืืื ืืื
.ืื
?ืืื ืื ืืืื ืื, ื ืืื
.ืื ืืื ืืคืฉืจืืช ืืืขืกืืง ืืืชื ืืื .ืืกืืจ-
...ืืื ืื
?ืืื ืื ืืืืชื ืืชืืชื ืช ืืืชื
,ืืฉืื ืคืืจืืื ืืขืืจืืื ?ืื ืืื ืคืืชืจ ืืช ืื
.ืื, ืืื ืฉืื ืืขื ืืื
?ืืื .ืื ืืื ืื ืืื ืืงืื ืืืจืืืช-
,ืืชื ืืืื? ืืืืจืชื ืขื ืืขื"ื ืืื .ืื ืืืืฃ... -ืื
ืื ืืืืฃ ืืื ืืชืงืฉืจ ืืืื, ืืื ื .ืืืืชื ืืืืจ ืื ืฉืืื ืฉืื ืืขื
ืื ืชืชืืชื ื ืืืชื, ืื ืื ืืขืืืจ ืื .ืืื ืจืง ืืืืืจ ืืช ืืืฆื ืฉืื
ืืช ืืกืชืื ืช ืฉืืฉืืื ืืืชื ืืื ?ืืืชื. ืืช ืืืื ื
?ืืืงืื
,ืื ืืฉ ืื ืืขืื ืจืคืืืืช ,ื ืืื ืื ืกืืช ืืืงืฉ ืืืืื
ืืื ืื ืื ืืฉืื ืฉื ืืชื ืื
.ืืืงืจืื ืืืฉ ื ืืืจืื
ืืช ืืืืื ืืงืืช ืืช ืืืคืกืื ืืืืจืคืื
.ืืืืงืฉ ืืื ื ืืืื ืืืชื
.ืืืงืื? ืืืื ื ืืฉืื
.ืื ื ืฆืจืื ืฉืชืืชืื ืืื
ืืชืื ืืื ืฉืืื ืืืืื .ืืช ืขืืืืช ืืืืขืฆื
.ืชืืืขื ืืืื ืืืจ ืืฉืืื ื ืืืืงืจ
.ืืืืช ืชืืฆื ืื ืื ืืขืฉืืช
ืื ืจืื ืืขืืืจ ืืืืืจืื ืืืื ,ืืคืกืื
.ืืฉ ืืจืื ืืืืจืื, ืืื ืฉืืช ืืืืขืช ...ืื
.ืืืื ืืฉืื ืืืจืคืื
...ืฉื ืชืืื ืฆืจืืืื ืขืืจื. ืื
.ืืื, ืื ืฉืืืืช ืชืืื
ืื ืืืืืืืืช ืืืฆืื ืืืชื ,ืืจืฉืืืช ืืฉืืืื
?ืืื ืื ืฉืื ืื ื ืจืืฆืื. ืืืงืื
.ืืื
.ืื ื ืื ืืืืื ืืขืฉืืช ืืช ืื, ืืงืก .ืื, ืืช ืืืืื. ืืช ืืืืืช-
...ืื ืื ืืฉืื ืฉืื ื
?ืืชื, ืืชื, ืืช ืืืื ื ืื ืงืืจื .ืื-
...ืืช ืืืื ื ืฉ ?ืื. -ืื-
ืฉืืื ืฉืื ืคื ืืืืฅ ืืืื ืืืืื ื ?ืืื ืืืจืืื ืืฉืืื ืื
.ืื, ืื ื ืืืื ื. ืืืช ืืืขืื
?ืืืืืืก
...ืืชื .ืืงืก-
?ืืืืจ ืืช ืืคืขื ืืืื ืืืืื ืืจ
,ืืืืื ื ืขื ืืืฉืจ
,ืืืื ื ืื ื 16 ืืืื
,ื ืืจ ืืืืืกื ืขืื ืขื ืืืืชืื
?ืืชื ืืืืจ
?ืืืืืจื ื ืขื ืืืืืื ืืง, ื ืืื
,ืืื ื ืืืจืชื ืื... ืืืจืชื
,ืื ืื ืื ืื ื ืืืื ื ืฉื"
ืืืืื ืืื ืื ืกืื ืืขืืืช" ,ืขื ืืืชื ืงืจืฉ ืืื
"?ืื ืืืืช ืขืืฉื"
ืืืืจืชื ืฉืื ื ืื ืืกืืืืช ืืืืืื ืืช ืขืฆืื
,ื ืืืืช ืืื ืืื ืฉืื ืืืื
ืืืืคืช ืืืชื ,ืืฉืืื ืืงืื ืขื ืืงืจืฉ ืืื
ืืื ืืืื ืฉืืื ืฉืื ืืฆื ืฉืืืื ืืื ืฉืืืขืืช
,ืขื ืกืื ืืื ืฉื ืื ืฉืื
ืืื ืฉืื ืฉืืื ืื ืฆืืื ืืงืจื ืืื .ืืื ืืืืจ
...ืืืชื ืงืจืืช ืื ืกื ืืืืช .ืืชื-
?ืืื ืืืช ืืืื
.ืืื ืคืืืช ืื ืืืชืจ ืืืจืื ืืืชื .ืฉืืืืืช-
ืืื ืื ืืืื ืืืืจืื ืืืชื .ืืขืฉืืช ืืืื
,ืืช ืืื ืื ืขืืืง ืืคื ืื
ืืืจืืช ืื ืืชืืืจืืืช ืฉืื ,ืืื ืืกืืคืืจืื ืฉืื
.ืืช ืื ืจืืฆื ืืืืช
ืืช ืจืืฆื ืฉืื ื ืืืื .ืฉืื ืชืืืขื ืืืืกืืจืืืจืง
...ืืื ืื ืื ืจืง
ืชืจืื, ืืืกืืจืืืจืง -
.ืกืืืจ ืืื ืื ืฉืชืฉืจืื ืฉื
,ืื, ืฆืคืืฃ ืืืื ืฉื
,ืืฉ ืืืกืืจ ืืืืื, ืฉืื ืคืจืืืืช ,ืืืื ืืืจืื ืื ืืื
,ืืืจืื ืื ืฉืื, ืืื ืืื ืืฉื ื ...ืืืืจื ื
?ืืื ืืช ืื ืืคืื ืงืช, ื ืืื
.ืืช ืืกืืืืช ืืืชืืืื ืขื ืื
.ืืื ืืงืจืื ืืืื ืฉื ืฉืื ืจืืง
?ืืช ืืืืขืช ืืื
.ืื ืืชืืืื ืืฉืืื ืื ืฉืื ืืืืจื
.ืืืกืืช. ืืืคืื ืืื ืคืขื
ืืื ืื ืฉื ืขืืฉืื ืชืื ืช ืจืืืช .ืืืืื
,ืื ืื ื ืื ืืืืขืื ืืื ืื ืืกืขื ,ืืืจืื ืื ืืืืจืื ืืื ืืช ืขืืืื
.ืืื ืืฃ ืืื ืื ืืืืข
ืื ืื, ืืช ืื ืจืื ืชืฉืจืื ,ืืช ืืืกืืจืืืจืง
ืืื ืื ืืขืืืจ ืืจืื ืืื
ืขื ืฉืชืืฆืื ืืช ืขืฆืื ,ืืชืื ืจืืืช ืืืืกื
,ื ืขืืื ืืืืืฅ
ืืืื ืืืื ืื ืืื ืืชืฉืื ืขื ,ืืจืฆืคื
ืืื ืกืืืจ ืืื ืื ืฉืชืฆืืจืื ืืขืืื ืืืื ืฉืืืื
,ืืืจื ืืืงืื ืฉืืช ืื ืืืืขืช ืืื .ืืืฃ ืืื ืื ืืืืข ืืื
ืื ืฉืื ืื ืืืืขืื ,ืืช ืื ืฉืื ื ืืกืคืจ ืื ืคื
ืื ืื ื ืื ืกืื ืืื ืืข ืคืื ืืงื .ืืืื ืืช
ืื ืชืฉืืจื ืืช ืืืืืข ืืื ?ืืขืฆืื, ืืื
.ืื
ืชืืฉืื ืืื ืืืื ืื ืืช ืืืืช ?ืจืืฆื... -ืืงืก
.ืื. ืกืืืื
ืกืืืื ืฉืื ื ืืคืจืืขื, ืืื ืื .ืฆืจืื ืืืืืข ืืืืืจืืจ ืืืงืื
?ืืงืฉืืช ืืืืืืืช .ืื, ืืืืขื ืืืืขืื-
?ืืื
.ืืจืืข
,ืื, ืื ืืฆืืจืื ืืืืืจ ืืืืืจืืจ .ืืืื ืืฆืืจื ืืขืืืจ ืขืืืื
...ืืื ืืืฉ ืืฉืื
.ืืื. ืืืืช, ืื ื ืืืคื ืืื
?ืื .ืื-
.ืืชื, ืื ื ืฆืจืื ืืืืช
?ืืช ืืืื ื ืืขืฉืืช ืื ืืืื
ืืฉืชืืงืื ืืืืจืคืื ืืช ,ืืืืคืก ืืฉืืื ืกืคืืจ
ืืช ืืืืื ืืืกืืจ ืืช ืืื ?ืื"ืจ ืืืืจืืจ
?ืื. ืืืคื ืืืจืคืื
ืงืืื ืฉื ืืื. ืชืขืื ืืืืจืืืช .ืืืืื ื
.ืงืื
.ืืฉ ืื ืขื ืืืจ ืืืืืื
ืืช ืืืื ื ืฉืืืคื ืื ืฉืื ืจืืฆืื ?ืืช ืืขืืืื ืืืืช, ื ืืื
.ืชืงืื ืืืชื, ืืชื
.ืื ืชืืื ืืืืืืืช
.ืืืงืฉื
.ืืืจืช ืฆืขืืจื, ืืฉ ืคื ืชืืจ .ืื ื ืืืื ืืื ืืขื ืฉืขื
...ืื, ืื, ืืงืก ืืืงืฉ ืืื ื ื .ืืืืจืช ืขืืืืช ืืื-
.ืื, ืื ื ืื ืขืืืืช
?ืืช ืจืืื ...ืื ื ืจืง-
.ืชืืื ืกื
...ืืื ื
.ืืื ืืืืชื
.ืืืจืชื ืื, ืืื ืื ืฉืื ืืขืื
ืืฉ, ืืชื ืื ืจืืื ?ืฉืื ื ืื ืืืืื ืืืื
.ืื, ืื ื ืื ืจืืื
ืืืื ืืฆืืืช ืืจืืืช ืืช .ืคืงืืืช ืืงืืื, ืืื ืื ืืืชื
?ืกืืืื
.ืืืืชื ืืกืืืื ืืืงืก .ืืกืืจ-
ืชืฉืืืจื ืืืชื ืขื ืืฉืืืื. ืืื .ืื ืฉื
.ืื ื ืืืืื ืืืืืจ ืืืจ ,ืื ืื ืืฉื ื ืฉืื ืืืจ-
.ืื ืื ืชืืืื ืื ืืื
.ืงืืื, ืืืงืฉื
ืื ื ืื ืืืืื ืืงืื. ืื ื .ืืืืช ืื ืืืืื
.ืืกืืจ. ืื ื ืืขืืืจ ืื
,ืืื
,ืืืื
...ืื, ืืืื, ื
?ืืชื ืืืื ืขืืฉืื
.ืชืงืฉืืื, ืืื ื
.ืื ื ืฆืจืื ืืช ืืืืื ืืืืช
.ืื ื ื ืืชื ืื ืืืฉ ืืงืืช. ืชืชืืืฉื
ืื ื ืื ืืืืื. ืื ื ืื ืืืืื ?ืืืชืืืฉ. ืืชื ืื ืจืืื
?ืกืืืื .ืืช, ืืืืืจื ืืืงืก, ืืืื ืื ื
.ืชืขืืจื ืื
?ืื, ืชืขืืจื ืื ืืืชืืืฉ, ืืื
?ืืื ื, ื ืืื
.ืื ื ืืชื
ืืช ื ืื ืกืช ืงืืื ืืืฉืจื ?ืฉื ืืงืก ืคืืืง, ื ืืื? -ืื
?ืืช ืืืืจื ืืืชื
.ืื
ืืืื ื ืืื... -ืืช ืืืืื ืืชืช ?ืื ืืช ืืืกืืืื ืฉืื
.ืื ื ืืืฉืืช ืฉืื
ืื ืืื ืืืชืื, ืืจืืคื ืืืื .ืืืื ืืืฉืจ
?ืืืฉืจ ืื .ืืช ืืคืืืจ ืฉืื ืืืฉืืื-
.ืืื ืื ืขืืื
ืื ืฉืื ืขื ืงืฉืจืื .ืฉืืืืื ืืช ืืืงืฉืืช ืืฉืจ ืืืงืก
?ืื ืชืขืฉื ืืช ืื
.ืืกืืจ, ืื ื ืื ืกื .ืื ื ืื ืืืืืช ืืืื ื-
.ืื ื ื ืฉืืจืช ืืืืกืืจืื
ืื ืืืคืช ืื ืืื. ืื ื ืืขืฉื .ืืืื. ืื ื ืืืจืื ืื ืฆืจืื
,ืืฉ ืื ืืช ืื ืืืืื ืืคื ืื .ืืื ืฉืื ืืฆื ืฉืื ื ืืืืชืจืช ืขืืืื
.ืืช ืืฆืืช ืืจื, ืื ืื ืื ื ืืืืื
?ืืขืืืจ ืื ืืืชืืืฉ
ืืช ืืืื ื ?ืฉืื ื ืื ืืืืช ืฆืจืืื ืขืืจื, ื ืืื
...ืื, ืืื
.ืจืง ืืืงืจื ืฉืืจืืคื ืืืื ืก
.ืืื, ืืืช ืืชืงืืืืช
.ืขืืจืชื ืื ืืืชืืืฉ .ืื, ืืืคื-
ืืช ืืืืื ืืขืืืจ ืื ืื ืืฆืืช ?ืืืื
.ืื ื ืืกืชืืจ ืืืื
.ืื ื ืืืืืข ืื ืืขื ืืื ืืงืก .ืจืฉืืชื ืืช ืืคืจืืื ืฉืื
.ืชืืื ?ืืืืืจื ืืืงืก-
.ืืืงืจ ืืื
.ืื, ืจืง ืฉื ืืื, ืืืงืฉื
ืื ื ืฆืจืืื ืืืคืก ืืืงืฉืช ืคืืืจ ืจืคืืื ืืืืฉืื
...ืืงืก .ืื-
.ืชืืื
?ืืื. ืืื ืืช ืืืืืช
.ืื ื ืฆืจืื ืฉืชืืื ืืืืช ืืืจืงืืช
ืื ื ืืืื ืจืฉืืื ืฉื ืืืืจืื .ืฉืื ื ืฆืจืื
ืืืจ ืื ืืช ืืืืื ืืงืืช .ืืช ืืืงืฉืืช ืฉืืืฉืจื ืืืืืช
...ืจืืข. ืื ื ืืฆืืขืจืช, ืื ื
...ืื ื ืื
?ืื ืืืขืื
.ืื ื ืขืื ืื ืขืืืืช ืืื
?ืื ืื ืืช ืขืืฉื ืืื
.ืืืชื ืจืง ืืงืืช ืืืคืก
ืขืื ืื ืืืืืชื ืื ืืืฆืืจืฃ .ืืืืขืฆื
...ืื ืืฉืื ืฉ
ืืื ืืงืจืื ืืืืฉืื ?ืฉืืืืข ืื ืืื ืจืืฆื, ืืื
.ืืืงืื
- ืื ืื ืคืฉืื
- ืืืืืืื
- ืืืืจื
.ืืืฉ ืืืชื ื ืชืคืก
...ืชืจืื, ืืืืืื
.ืื ื ืืขืฉื ืืืืื ืืืืืชื
ืื ืืชืืืง ืืื ืืกืขืจืืช .ืฉืืืืื ืฆืืคื ืื ืื
ืื ื ืืฉืชืื ืืขืืื ืืืื ืืื .ืฉืืืื
.ืื ื ืืงืื ืื ืกืขืจื ืืื ืืืืง
.ืืื ืื ื ืฆืจืืื ืกืืื
ืื ื ืฆืจืืื ืฉืื ืืชืืื .ืืืฆื ืืืืจ ืืื ืื ืืืชื
?ืื ืขืืื ืืขืฉืืช
,ืืื ื ืก ืงืจื
ืืขืืื ืืงืื ืื ืืืชื ,ืืืืืื ืืฉืืช ืืืชื
?ืืืืืื
.ืื ืื ืืืืช ืืืืืื
?ืื
.ืื ืฉืืช ืืชืคืืืช ืืืื
ืื, ืืื ืื ืื ืืืืืง ืื ืฉืืชื .ืืืฉื
?ืื ืื ืื
...ืื ื ืื ืืืืื
.ืฉืื ื ืืืื ื ืืืืืง ืืช ืื
.ืื ืืื ืืืื ืืื
.ืื ืชืืจืื ืื ืื ืืืืขืืข
.ืื ื ืื
ืื ื ืจืง ืฉืืื ืืช ืขืฆืื
ืืืื ืกืืืื ืืฉ ืื ืืขืฆืืจ ืืืชื .ืืฉืืืฆื ืืฉื ื ื ืืฆื ืืืืืื
?ื ืืจื ืื ืคื. ืื ืื ืื
.ืืชื ืืืขืจ. ืื ื ืืืื ืื ืืฉืื
.ืื ืชืืื
.ืืืื ืื ื
?ืืื ืืื ืฉื
?ืืืคื
.ืืืืขืฆื
.ืื ื... ืืืืจืชื ืขื ืืื
.ืจืืืชื ืืช ืืืืชื ืืืชืงืฉืจืชื ืืืื
ืื ื ืื ืืืืื ืืงืื ืืช ืืืฆืขื .ืืื
.ืื, ืืช ืืืืื
.ืื ืืชื ืื ืืืืช ืืงืื
.ืืจืืจ ืฉืืืืชื
.ืื
.ืื ื ืื ืืืืื ื ืื .ืืืืชื, ืืืืืืืช-
ืืชื ืืืฉื ืฉืื ื ืืชื ืื ืืืืช ?ืืืื ื ืืื ืืื ื ืคืฉืื ืืืฉืืจ ืืื
...ืื ื ืืืื ืืชืืจ ืื ืฉืื ืืช !ืื, ืืื ืืฆื-
!ืื ืื ืืงืจื
ืืชื ืื ืชืฉืจืื ืืื ืืื .ืืืื ื ืืืขืืื
ืืืชื ืืืืข ืื? ืื ื ืจืืฆื ืื .ืฉื ืชืงืื ืขื ืื ืืฉืืืื
ืืืื ืื ื ืืืชื ืืขืื ืื ืื ืืืื ื .ืืื. ืื ืืืืื ืืืคืจืื ืืื ืื ื
.ืื ื ืื ืืืื ืืขืฉืืช ืืช ืื
.ืื ืืืืืจ ืืื ืจืง ืื ื, ืืื
.ื ืืื ืืขืืืจ ืฉื ืืื ืฉืื
...ื ืืื ืืคืืื
.ืืคืชืื ืกืื ืฉื ืงืืื ืืงื ืืืื ื
ืืืืช ืฆืจืื ืืจืืืช ,ืืช ืื ืืื ืฉืื ืืืื ืืืืขืฆื
ืื ืืื ืืืืื ืื ื ืืฉื ืืช .ืื ืฉืืืช ืฉืืื
...ืื ื ืื ืืืื ืืืื! ืื ื
,ืื ื ืืืืขืช ืฉืื ืืืื ืกืืื
.ืืืืื ืกืื ืฉืงืฉื ืืืืืื
.ืืื ืื ืื ื ื ืืื ืืื
ืื ืืืจืช ืื ืชืืื ืฉืื ืื ืฉืืชื ืืืืข
ืื ืืืื ืื ืฉืื ืืฉืืช ืืช ืืกืื ?ืฉืืื
,ืืชื ืืืืืชื
.ืืช ืฆืจืืื ืืืฆืื ืืช ืขืฆืื
ืื ื ืื ืืืฉืืช ืฉืื ื ืืืืื .ืืฉืจืื ืืช ืื ืื ืืืขืืื
.ืืช ืืืืขืช ืฉืืช ืืืืื
.ืืช ืืืจ ืืืงืื ืืืจ ืืืืจื, ืืืื
,ืืช ืื ืื ืืืงื ืืืจ
.ืืจืื ืืืชืจ ืืืงื ืืื ื
.ืื ืืื ื ืจืื
?ืื
.ืงืืืื, ืงืื. ืชืขืืื ืืื
.ืื, ืืฉืื ืืืคื ืื
.ืื ืขืืฉืื .ืืื-
.ืื ืืขืฉื ืื ื ืืื ,ืืชื, ืืืืช-
.ืชืจืืื ืงืฆืช ืขื ืืืฉ ืืงื ืืืืื
,ืื ืชืืื ืืช ืื .ืืชื ืื ืืงื ืืื ืืืื! ืงืื
.ืงืื
.ืืื
...ืื
ืื ืฉืืฆืืื ืืืื ืืข ืืช ืืฉื ื .ืืืืื ืื ืขืืฉืื
ืืืืคืกืื ืืฆืืจื ืืงืื ืืช ืืืืืื .ืืื ืฉืื ืชื ืืื
.ืืชืืื ืืืืืื: ืืื ืืื ,ืืคืืงืื: ืืขื ืคืืื
,ืืืืกืื ืืื ืืืก, ืืื ืืก ืืืจื ืืื ,ืคืจื ืก ืืื ืืกืื
,ืืืืื ืจืฆ'ืงืืืกืงื, ืืืกื ื ืฉืจื .ืืื ืืื
ืืคืืงื ืืื ืืชืืช: ืืขืื ืขืื
,ืขืจืืื: ืืขื ืืจืกืื ืกืงื .ื ืืข ืืืืจืงืืก, ืืกืฃ ืงืืจืื
.ืขืจืืืช ืชืกืจืื: ืืืกื ื ืฉืจื
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.