Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ืืืืื ืืื ืืืฉืืืืืจ
ืกืืกืืืื ืงืื
ืืืืก ื ืืืจ, ืงืืืืจ ืื ืืจ ืืืืคืืื ืืืื
ืืืฆืจ ืืกืืจื: ืืื ืืื ืขื ืคื ืืืืื ืื ืฉื ืืชื ืืืืกืื
,ืืชืื ืืืืฉืืื ืืืื ,ืืืขื ืืขื ืืืจืื
.ืืชืจืืืืื ืฉืื ืืืืื ืื ืคืืืืช
.ืืคืชืข, ืืชืืืชื ืืืืืช ืืืจืช .ืืืคืฉืื ืืืชืจ, "ืืืจืืช" ืืืชืจ
ืืชืืืื, ืืืืจื ืชืืช ืืฉืคืขืช ,ืืืืฉืืืช ืืืืืืช ืฉืื
,ืืื ืืืืจืื .ื ืขื ืชื ืืื ืื ืื ืคืฉ ืฉืื ืขืฆืื
ืืชื
ืคืจืง 3: ืืฉืืช ืืื ืืืื ืืื ืฉืื
ืื ื ืืจื ืืืืขืช ืืืืืง .ืืื ืืืืชื ืืจืืืฉื ืืขืืจ
ืืืืชื ืืจืืืฉื ืฉืืืืคื ืืืืื ืืื ,ืืืืื ืืืื
ืืื ืื ืืืืชื ืืืืขืช ืื .ืืขืฉืืช ืขื ืื
ืืื ืืืืชื ืืจืืืฉื ืฉืื ื ,ืืืืืช ืืืชืื
,ืืื ืืืืืื ืืื ืืืื ืืช ืืืื
.ืืืืืชื ืืจืืืฉื ืืืืืื ืืืืืืื
,ืืื ืืืื
.ืืืืชื ืืืจืช ืืืืจื
ืขืืืื ืืชืจืืฉืชื ืขื ืขืืงื ื ืฉืืชื ,ืืืืชื ืืืคื ืืกืชืืจื, ืืื ืืขืืจ
ืืื ืืืจ ืื ืจืฆืืชื ืืืฉืื .ืืขืืืช ืขืืื
ืืื ืืืจ ืื ืฉืืชืง ืืืชื. ืื ืฉืงืขืชื .ืืืชืจ ื... ืืื ื ืืช ืืื ืืืืช ืืืืช
?ืขื ืื ืืขืงื ืืกืชืื
?ื ื !ืงืืืก-
:ืื ื ืืืื ืื
.ืขื ืืืื ืฉืื
ืืฃ ืคืขื ืื ืืื ืชื ืืื ืงืืจืืื ."ืืชืืื ื "ืืขืงื ื ืืืง ืืืืื
.ืื ืืืืจื ืกืฆื ืช ืกืงืก
?ืืืื ืื ืืฃ ืคืขื ืื ืืชืืืงืช
ืืืจืชื, ืืช ืืืืจืช .ืขื ืืื ืืฉืขืืจ
,ืขืฉืจ ืฉื ืื ืืื. ืชืืืื ื ืื .ืืชืืืงืชื
.ืืืื
?ืื ืืช ืืืชืืช
ืขืืืื "ืื ืขืจื ืฉืื ืืืื ืืืจืืข .ืืจื"? -ืื
?ืื ืขื ืื ืืช ืขืืืืช ืขืืฉืื
...ืืื, ืื ื
...ืื ื ืืขืฆื ืกืื ืฉื
ืชืงืฉืืื, ืืช ืฆืจืืื ืืืชืืื .ืืฉืชืฃ ืื ืฉืื ืืืฆืืจื ืฉืื ืืชืืฉืื
.ืื ื ืืืชืืช ืืืื
ืืฉ ืื ืืจืืฉื ืฉืขืืืชื ืคื ืขื .ืืฉืื, ืงืืืก
ืืืื... ืืชืืื ืืืืืืืช .ืืฆืืจื ืฉื ืืกื
ืื ื ืืจืืืฉื ืฉืื ืืืชืจ .ืืชืืื ืื ืืคืจืืื
?ืื ื ืืืื ืืงืจืื ืงืฆืช
.ืื
ืื ื ืืชืืื ืขืื ื ืืืฉื ืฉื ."ืืืื ืืืืื"
ืืช ืืืืื ืืืงืจืื ืฉื ืืืืืจ ...ืขื ืื ื
...ืชืืื ืขื ืืืฆืขื, ืืื
.ืื ืื ืืขื ืืื ืืจืืข
.ืืกืืจ ืืืฃ ืืื ืืงืจืื ืืช ืื
?ืืช ื ืจืืืช ืืื, ืืช ืืืืขืช
ืื ืื ืื ืืช, ืืืืจืืืช ืืื .ืืฉืืืื ืืกืืื ืื ืื ื ืืจื
?ืืช ืืืืืืช
!ืงืืืก ?ืื-
ืชืจืฉื ืื ืืืืืืจ ืื ืฉืื ื ืืื .ืขื ืืืจ ืืงืกืื ืืืจ ืฉืืืฉ ืฉื ืื
?ืืื ืืื ืื ื ืืืืจ ืืืชื
.ืืกืชืืจ ืฉืื ืืกืคืืง
.ืื ื ืืื ืขืืืจืช ืืฉืื
.ืื ืืื ืฉืืฉ ืืื ืงืฉืจ ื... ืืืจ
.ืืืงืื ...ืืื ื ืชื ืื ืชืจืืืืื, ืกืื ืฉื-
.ืืืื ืจืืฉืืื
,ืืื, ืืื ืืื ืื ื ืืืืืจ
.ืืืืืจ ืืื ืืืงืืืืื
ืืจืืข ืืื ื ืจืื ืฉืืืื ,ืื ืืืื ืืืืืช ืืืชืจ ืืื
ืืื ืืืจืื ืืืื, ืืื ืืื .ืืื ืืกืคืืง ืืื ืืื ืืข ืืช ืื
?ืืื
ืืื ืฉืืื ืคืฉืื ืืกืืจ .ืืช ืืืคืฉืจืืช ืฉื ืชืจืื
?ืืื ืื ืชืืืื ืืืชื ืืืืืืจืกืื
.ืื ื ืื ืืืืื .ืื ื ืฆืจืืื ืืืืช ืืืื ืืืจืกืืื
ืืฉ ืื ืืช ืื ืืืืื ืืืืืช .ืืืื ืืืจืกืืื
,ืืืื ืฉืื ื ืืืืจ ืืืชื .ืื ืืืืืง ืื ืฉืืงืจื
.ืืืืช ืืฉืชื ืืช
.ืืืจืชื ืื
ืื ืงืจื ืืฉื ืืช ืืชืฉืืงื ืื ืคืืืืช ืฉืื ื
?ืืืขืจืืช ืฉื ืืืื ืืจ
,ืื, ืื ื ืืฉื ืืืืืง ืืืืฉืืื .ืืื ืืื ืืคื ื ืขืฉืจ ืฉื ืื
.ืืื ืฉืืฉ ืื ืฆืืจื ืืืงืืื ืืช ืื ...ืืื-
!ืืื, ืื ืืชื ืขืืฉื? ืืื
!ืชืืจืืื ืืช ืืฉืื ืืื "ืืื ืืกื ืืืืืืื ืืกืืจื"
.ืืื, ืชืืจืื ืืืชื
"ืืื ืืกื ืืกืืจื ืืืืืืื"
?ืื ืงืจื
!ืืื, ืืื
!ืืืืืช ืืื
,ืื ื ืืื ืืช! ืคืฉืืกืืื ืืืืืื ืื !ืื ื ืืืจืื ืืช ืืืืื
!ืื ื ืืืจืื ืืช ืืืืื
.ืคืฉืืกืืื ืืืืืื ืื
,ืื ื ืืงืจืข ืืืชื
!ืืืช ืืืฉืคืืืช ืฉืืื, ืืืื
...ืงืืืก
.ืื
.ืื ื ืืฆืืขืจ
?ืืช ืืกืืจ
.ืื ื ืืืืื ืืืชื ืืืืชื .ืื, ืื ื ืืืืืช ืืืื ืืืจืกืืื-
ืืืื ืืื ืืืจืกืืื? ืชืกืชืืื ืขื ...ืขืฆืื... -ืงืืืก, ืงืืืก
.ืื ื ืจืืฆื ืืืืืช ืืื
...ืกืืืื, ืื ื ืคืฉืื
?ืื ื ืืชืงืฉืจ ืืืื ืืืจ ืื, ืืื .ืชืืื
"ืืื ืืกื ืืืืืืื ืืกืืจื"
."ืืื ืืกื ืืืืืืื ืืกืืจื"
...ืืจืื ืชืงื ืืช ืืืจืื
ืืกืืืื ืืื ืืืืื ืื ืืืจืฉื .ืืืืฉืื ืืืืืืืืื
.ืืืืกืื, ืืชื
,ืืืื ืืชืืื ืืื ืืชืื ืืืืืฉ
.ืืืื ืคืฉืื ืืืชื ื ืชืคืก
.ืขืฆื ืื ืื ืขืืืง
ืืืืื ืื ืฉื ืืืกืจ ืฉืงื ืืืจืื .ืืงืจืื
ืื ื ืืชืืจืืจืช ืืืจื .ื"ืืฉืืช ืืื ืืืื ืืื" ืฉืื
,ืืืคื ืืจืืกืง ืืืืคื ืจืกืืกืื
.ืืืื ืจืกืืก ืืื ืฉืื ื
ืขืืืชื ืื ืฉื, ืืฆืคื ืืืืงืืช
,ืฉืืืืืช ืืืฉืื ืืขืื ืืชืืื
,ืืืื ืฉืืฉืื ืืืืก
.ืฉืืฉืื ืืชืืื ืืชืืื ืืืจืื
,ืืื ืืื ืืื ืืชืื ืืืืฆืืื
,ืืืื ื ืงืจืฉ ืืชืืื
.ืื ืชืขืืืช ืื ืืงืื ื ืืกืื ืฉืื
?ืืคืฉืจ ืืขืฆืืจ
,ืืืืื ืื ืืงืจืื .ืืืื ื ืฉืืข ืงืฆืช ืืืืืงื
?ืืชื, ืื ืืืืช ืื ื
.ืืืช ืืฆืืจื ืฉื ืืื, ืืืฉื ืืืืกืื
ืืคืกื ืชืจื ืืื ืืื ืืขืืจ, ืื .ืืฉืืขืืช
ืืขืืื. -ืืื ื ืงืจืืช "ืฉื ื ."ืคืจืืืืื ืืืคืืก 1
,ืืื ืื ืฉืืฆืืจืฃ ืืืื ื ืขืืฉืื
,"ืืชื ืืืืื ืื ื"ืืื ืืืืื
.ืชืืื ืืช ืืืจืื ืกืคืจืืชืืช
ืื ืื ื ืืื ืืืื ืขื ืืกืืคืจืช ,ืืชื ืืืืกืื
ืฉืืฉืชืคืช ืืืชื ื ืืืฆืืจื ืื ืคืืื .ืฉืื
.ืื ื ืงืืืก ืกืืืืง
?ืืช ืืกืืจ
.ืื, ืื ืฉืื ืืืจ
.ืขืืืชื ืขื ืืื .ืื ืื ื ืจืื ืืื ืฉืื ืืืจ-
?ืื ื ืืฉืื ืขื ืื ืืฉืื .ืื-
?ืื ืืช ืขืืฉื ืืื
...ืืื, ืื ืืฉืื
.ืืืื ื ืฉื ืคื
.ืื ื ืืืื ืืช ืืืืคื ืืื ืฉืื
.ืืื, ืืืชืง
,ืื ื ืืืืขืช ืฉืื ืืืืืื
.ืืื ืืืืชื ืืืืืช ืืจืืืช ืืืชื
ืืื ืืชื ืืช ืืืืคืื ืฉืื ืืืงืื ,ืืื
...ืืชืื ื ืชื ืืขืื ืืคืืฉ, ืืื
.ืื, ืื ื ืืืืขืช ,ืื ื ืืืื ื ืืช ืื ืืกืืืืช, ืืืื-
ืื ื ืืืืขืช ืืกืืืื ืืืืืง ...ืืืืื, ืืื
...ืืช ืืืืขืช ืืื ืืชืืืฆืชื ื .ืื-
.ืื ื ืืืงืฉ ืืื ื ืขืื ืคืืืฉื
.ืชืืื
,ืื ืืืื ืืงืืช ืืื ืืืื .ืืืื ืจืืฆืื ืืืื ืืืืคืื ืขืืฉืื
ืืืืืืืก ืืืืื ืืืฆื ...ืืืชืจ ืืจืืข ืืฉืื ื, ืื
?ืื ืืืชื
...ืื, ืืื
.ืืจื ืืืืจ
?ืจืืฆื
.ืคืืจ ืจืืฆื ืืืืฆืื ืืืชื ื ืืคื
...ืื ื ืื ืืืืขืช, ืื ื
.ืืฉ ืื ืคื ืืืื
ืืื ืื ื ืืืืื ืืืชืืื ืืืืฉ ...ืืืืื
...ืื ืืืืข ืืืคื
!ืืืื
?ืื ืื ืื ื ืืืืืืช ืืจืืช
.ืื, ืืกืืจ. ืชืจืื
?ืื ืื ืขืืฉืืช ืืื
."ื ื, "ืืื ืืกื ืืกืืจื ืืืืืืื
.ืกืืืงื ืืืชื ืืืืช ืืกืคืจ .ืื ืืจืืจ-
ืืคืืจ ืืฉ ืืื ืืืืืื ืฉืืืื ,ืขื ืืื ืื ืื ื ืฆืจืืืื ืืืืืช
ืืื ืืื ืื ืืืื ืืชืืืืจืื ,ืืืืฉ ืื ืขืืืจ ืื
ืื ื ืื ืืืืขืช ืืื ืื ื ืืืื .ืืืืฉืื ืืขืืื ืคื ืืื
.ืื ื ืืขืืืจ ืื ืขื ืืื ืืช
.ืชืืื !ืืืื ืืชื-
.ืจืืื ื ืืืชื ื ืืคืืช
ืืืื ืืืฃ ืื ืืจืืืช ?ืืืฉืื ืืืจ ื ืืคื, ื ืืื
.ืื !ืืืื ืืชื-
.ืืืจ ืฆืืจืืื ืืืืื, ืืขืืื ืืื
ืชืจืฉื ืื ืืืืืืจ ืื ?ืฉืื ื ืื ืืืื ืฉืื
?ืื ืืืื ืฉื ืื ืืช .ืฉื ืืฃ ืืื-
?ืืื ืื ืชืืื ืืืื .ืื ื ืืขืืื ืื ืืืื ืืืื-
ืืื ืื? -ืื ืื ื ืืืืืช ืจืง .ืืืชื ืืืช ืกืืคื, ืืื
.ืงืืืื, ืืืื ื ืืื ืก
?ืืช ืืื
?ืืช ืืืืื ืฉืื ืืกืืจ .ืื, ืืืืืืก ืืื ืืงืจื ืื ื ืืฆื-
.ืืื ืืืกืืคื ืืืืืงืจ
ืืืืชื ืฆืจืืื ืืืื .ืืช ืื ืืืืคืืืื ืฉืื ืืืื
?ืืช ืืกืืจ
?ืืื ืืื ืืื ืฆืจืื ืืืืช ืืฉื ืฉืื
.ืืฉืื ืืงืฉืจ ืืืกืืื ืืืืืจื ,ืื ืืคืืืืื ืืืื ื ืืฉื
.ืื ืืืืจื ืืจืืจ
?ืืื ืื ืืฉืื... ืืกืืื
,ืื ื ืจืื ืืจืืข ืจืง ืจืืฉืื ...ืืื... ืื, ืื ืืืืข
ืืืืช, ืืืื ืืช ืืืืื ืืขืฉืืช ?ืืฉืื
!ืืืื
.ืืื ืฉื ืืื
.ืื ื ืืื
!ืืื ืืชืืจ
!ืืื ืืชืืจ
?ืืจ ืืืืืืก ืกืคืืจ .ืื-
?ืืงืื ืืืืื ืฉืื .ืคืจื ืงืคืืจื-
?ืืงืื ืืืืืจืื ืืืืจืื ืืืจืื ืื .ืืจืืื-
...ืืื ืืืคืกืื ืฉืฆืจืื ืืืื ืืฉืืื .ืจืง ืจืืข-
?ืืชื ืกืคืืจ, ืืคืกืืืืืื
.ืื, ืื ืื ื
.ืฉืืขืชื ืขืืื ืืจืื
ืืืืชื ืคืกืืืืืืืื ืืืื ืืืจืกืืืช ืืืืืืืื
.ืืคื ื ืืืืืก
?ืืืืช ืืืจ ืฉื ืืื ื, ื ืืื
...ืืื, ืื ืืืืืง ืืืจ
...ืืื ืื ืื ื ?ืืชื ืืงืืจื ืืืฃ ืื, ื ืืื-
!ืืื ืืชืืจ
.ืื, ืืคืฉืจ ืืงืจืื ืืื ืืื ?ืื ืืื ืืชื ืืืืช ืงืืจื ืืื-
...ืืื, ืื ื
ืื ื ืื ืกื ืืขืืืจ ืืื ืฉืื .ืืืืื ืืช ืขืฆืื ืงืฆืช ืืืชืจ ืืื
ืื ื ืืฉืชืืฉ .ืื ืืืคืืช ืืืืืื ืฉืืื ืืฉืืื ืื
?ืืืืช ืงืืจื ืื ืืช ืฉืื ืจืืข
?ืื
?ืื ืืืขืื
ืื ื ืืืืชื ืืืื ืืืืืฅ .ืฉืชืืื ืืืื ืืงืืื ืืงื
?ืื, ืืืืช
.ืื
.ืืจืื ืงืฆืื ืื ืืจืื ืื ืืืื ืืืื
...ืื ื ืืฉืื ื
.ืืื ืืืจืื ืคืจืืืื ืืืื
?ืืชื ืฆืจืื ืืืชืจ ืคืจืืืืช
.ืืื ืฉื ืขื ืฉืื ื ืืงืจื ืื ืืืืืจ
?ืืืชืจ ืืื
?ืืคืฉืจ .ืื-
,ืืื, ืื ืืืืช ืื ืืืื
ืืืืชื ืื ืกื ืืืืจ ืืืชื ืขื ืืืจืืืื
.ืฉืงืจืชื ืืืฉืคืื ืฉืื
ืืขื ืืคืื ืืืืื ืฉืื .ืฉืื ืืืื ืืงืจืืช ืื ืื
ืืืืืชื ืืืืจ ืืืชื ืขื ืืืืคื ืืืช ืืงืืฆืื ืืช
.ืฉืคืืชืืช ืืืืืืช ืฉืื
,ืจืืืฉืืช ืื ืื ืืืืื
...ืืืืชื ืืืืจ ืจืืืฉืืช ืืืขื .ื ืฉืืช
,ืืขื ืืื ืงืฉื ืื ืืืืืื ืื
.ืืืกืชืืจ ืืืชื
ืื ืืืขื ืืืืื ืืจืืืช
ืืื ืืืืคื ืืืืืชื ืฉืื .ืื ืืื ืืื ืื ืฉืืชื ืขืืฉื ืืื
...ื
.ืื ื ืืืื ืฉืื ืื ืงื ืื
.ืืฆื ืฉื ื, ืืืื ืื ืืืืงื ื ืื ืื
ืืื ืกืคืง ืฉืืืชืจ ืงื ืืจืฆืืช ืืช ,ืืขืจืืฅ
,ืืช ืืื ืืืืืื ื ืื
.ืืืฉืจ ืืืชื ืื ืื .ืื ื ืืืื ืืืืื ืืช ืื
ืืืชื ืขืืฉื ืืช ืืขืืืื ืฉืื ืืื ,ืืฆืืื
ืืื...ืืชืืื ืืื ืฉืืชืืช .ืืกืื ืช ืืช ืืืื
.ืชืืื
.ืืชื ืฆืจืื ืืืื ืืงืฉืช ืืืืจื
?ืกืืืื .ืื ืืคืืืืื ืฆืจืืืื ืืืื-
.ืืฉืืืช ืฉืื ืืืืื ื ืืื ืื ืืืงืืช
?ืื ืื ื ืฆืจืื ืืืืืจ ืืื ืืืืจ
.ืื, ืื ืื ื ื ืฉืื ืืืชื
?ืืื ืืื
.ืืชื ืชืงืื ืืช ืื ืืืืจืืืช ืืืืืจ
.ืขื ืื ืืกืืจ ืื ืืฆืืช ืืืขืืจ
...ืกืืืื, ืืืื ื
:ืื ื ืจืง ืื ืกื ืืืืื
,ืื ืืชื ืฉืืืืื ืืืชื ืืฉื
?ืืื ืื ื ืฆืจืื ืืืื ืืงืฉืช ืืืืจื
.ืื ืื ืืืืง
,ืจืืข, ืืฉ ืื ืคื ื ืืืจืืช, ืืกืืืื
...ืืืฉืืจื ืขืืืื
...ืืืืื ื ืืืืื ืืืจืกืืื
!ืื, ืื! ืื ...ืืืืืจืื-
.ืื ืื ืื ืืชืืงืฃ ืืืจ
...ืืื ืืื ืื ืืืื ืืืืืช ืฉ .ืืฉ ืคื ืชืืจ ืืจืื-
.ืืืฆืืื
.ืืื ืืืคืกืื ืฉืืชื ืฆืจืื ืืืื
.ืืืช ืืงืฉืช ืืืืืจื ืืจืฉืืืช
.ืชืืื ืจืื
?ืืจ ืกืคืืจ
.ืืืืชื ืื ืืฉืื
?ืกืืืื, ืืช ืืชืืจ
...ืื ื ืจืง ืืืืื ืงืฆืช ืืื ?ืืืืคื ืืช-
,ืื ื ืืืืื ืืจ, ืืื ืื ื ืืจื ืืื .ืืืืกืืจืื
?ืืช ืืืืจืช .ืื-
?ืื ืื ืืช ืขืืฉื ืคื ...ืืืจืชื ืื, ืื ื ืจืง ืืืืื ืืื-
.ืฆืื, ืืืงืฉื ?ืื ื ืืืืื ืจืง ืืชืช ืื ืืช ืื-
.ืืืงืื. ืขืืฉืื ืืื
!ืืืื ื, ืืืงืฉื
.ืืืื .ืื, ืื-
?ืืฉืื ืืฆืืืง ืืืชื
.ืกืืืื, ืืืื ื ?ืืฉ ืืฉืื ืฉื ืจืื ืื ืืฆืืืง ืคื-
.ืืืช... ืืืช ืืืืขื ืืจืืืื ืฉืื
!ืืจ ืกืคืืจ
?ืืชื ืืกืืจ
.ืื ื ืืืืช ืืฆืืขืจ
.ืื ืืื ืืืืืงืจ
.ืชืืืื ืคืกืืืืกืืืืืช, ืืืืื
,ืืื ืื ืืขืฉืืช
.ืืืืฃ ืชืืื ืืคืืจ ืืืจื ืื ืคืฉ
?ืจืืฆื ืืืืื .ืื, ืชืืื-
.ืชืืื ืขื ืื
.ืืืช ืืืืชื ืืืฉ ืงืจื ืืืจ. ืชืืื
?ืื ืงืจื ืื ,ืื, ืื ืฉืื ืืืจ-
.ื ืคืืชื ืืืืืคื ืืื ?ืื ืืืื-
.ืงืฆืช
?ืืื ืื ืงืจื
.ืืื, ืื, ืื ืืื ืืื ืืืืช ืฉืื
.ืืืืชื ืืืจื ืืฉื
...ืื, ืืื ืื ืืื ืืืฃ ืคืชืืื
ืืืืจืช ืฉืื ื ืืืืื ืืืชืงืฉืจ ...ืืืื, ืื
.ืืช ืื ืฆืจืืื ืืืกืืืจ .ืื ืืกืืจ ืืืืจ
...ืื... ืื ืื ืฉืืืืื
...ืืชืจืืืืื, ืื
.ืื ืืืฉ ืขืืืืื
.ืืืืช
ืื ื ืืืื ืคืขืืื ืืืืืื ืช ...ืืื ืื ื ืืกืคืจืช ืื
.ืืื ืื ื ืืืื
.ืืืืืืื ืืช ืืืขื ื ืขืืื
...ืคืฉืื, ืื ืฉืืื ืืืืงืจ
.ืื ื ืฉืื ืฉืืืช
.ืื ืื ื ืฆืจืืืื ืืงืืืข ืืืคืื
.ืืคืฉืจ ืืคืืื ืขืืฉืื
.ืื ืืืืคืืืื ืฉืื ืืืื ืืืืื
.ืื ืืช ืคื ืืื
...ืื. ืืืืืจ
,ืื ืื ืืืื ืืืืืช ืืฉืื ืืจืื .ืจืง ืืืื... ืืืืืง ืงืื
.ืื .ืื-
.ืืื
?ืื ืืืื ืืืจืืขื
?ืชืจืืืช ืืืชื
...ืืื
.ืชืืจืืฅ ืืื
?ืื, ื ืืื
?ืืคืฉืจ ืฉื ืืื ืก ืืคื ืจืืข .ืื ื ืฆืจืื ืืฉืื ืืฉืืขืื ืฉืื
.ืื, ืืื
"ืืื ืืกื ืืืืืืื ืืกืืจื"
?ืื ืื ืืืื ืฉืื ื, ืื
.ืืื
?ืืช ืืืืื ืฉืื ืจืขืืื ืืื
.ืื, ืฉื ืื ื ืฆืจืืืื ืืคื ืืฉืื
?ืื... ืืืคื ืืืื ื
.ืืืจืืขื .ืื, ืื-
ืขืื ืื ืืฆืืืชื ืืืืื ืืช ืขืฆืื .ืืขืฉืืช ืืช ืื
.ืื ื ืืืืข, ืื ืื ืงื
.ืืื ืื ืืืื ืืืืืช ืืืคืชื ืืืืื
...ืืชืจืื ืืช ืืื ืืขื ืืืืช
.ืื ืืฉืื ืฉืืืื ืืชืช ืื ืืจืื ืืื
...ืื ื ืืืื ื, ืืื
ืื ื ืืืื ืืืืื ืืช ืืจืชืืขื ...ืฉืื
.ืืืื ืขืืืฃ ืฉืื ื ืืืจ ืืจืื ืืช
.ืื? ืื, ืืืื ืืกืืจ. ืชืืฉืื
?ืกืืืื, ืืืชืจ ืืื ืืืืืช ืืื
ืกืืืื? -ืื ื ืืชื ืฆื ืืจืืฉ ืื ...ืื ื ืืืขื, ืืื
,ืื ื ืืืื ืฉืจืืืชื ืืช ืืฉืื ืืืืฅ .ืืื ื ืืืฉื ืฉืืื ืืชืืืืก ืืืืื
?ืืืื ืื ืืืืืง ืขื ืืื ื
.ืื ืื ืืฉืื ืืืฉื. ืื ืืืืง
.ืชืืื ืจืื ืืืืช
.ืื ื ืืืจืืืช ืืืื ืืืช ืืืืืง ืืืื .ืื ื ืืืืจื ืืช ืืืืง
,ืชืงืฉืืื, ืื ืืช ืืขืืืคื .ืื ื ืืืื ืืืืจ ืขื ืืื ืื
.ืื ืื ืืชืคืงืื ืฉืื
ืื ื ืคืฉืื ืื ืกื ืืืกืื ืืื .ืืช ืืืืืื
!ืืืืช ืชืืื ืจืื
.ืงืืืื, ืืืื ื ืฆื ืืืื
.ืื ื ืืฆืืขืจืช ืฉืืจืจืชื ืืืชื ืืื
,ืืืงืฉื
.ืืช ืื ืฆืจืืื ืืืชื ืฆื
...ืื ื ืื ืืืืขืช
.ืืื ืืืชืืืื ืขื ืืืฉืคืื
...ืืืฉืคืื
.ืืืฉื ืื ืฉืื
ืื ื ืื ืกื ืืืืื ืืขืฆืื :ืฉืืฉืืื ืืฉืคืื ืชืืื ืฆืจืื ืฉื ืืื
,ืื ืฉืืฉืคืื
.ืืื ืฉืืจืืืฉ ืืืฉืคื
,ืืื ืื ืืชื ืืืจ ืฉืคื ืจืื
,ืืื ืขืื ืฉื ืขืฉื, ืืืฉื
,ืื ืืืื
.ืื ืืชื ืืืคืฉื ืืืืจื
.ืื ืืืืง ืืื ืกืืคื, ืืืืื
.ืื ื ืืืืขืช
.ืืืื, ืื ืกื
.ืชืืื
.ืืืจืืื .ืืืจืื-
?ืืช ืจืืฆื ืืฉืชืืช ืืฉืื
.ืื
?ืืืก ืืื, ืืืื .ืื-
.ืืืงืฉื .ืชืืื-
?ืื ืืืชื ืื ืืืื ืืื
.ืืืจืืกื ืฉืื
.ืขืืื ื ืืช ืืจืืื ืืืืชื ืืื
ืืื ื ืกืขื ืืืื ืืื, ืืื ื ืืืชื .ืืืื
ืขืืจื ืฉืืืฉ ืฉื ืื .ืืื ืฉืืชืจืืื ื ืืคืขื ืืืืจืื ื
...ืื ื
.ืื ื ืืฆืืขืจืช ืืฉืืืข
.ืื
ืืืืืจ ืืขืืืื ืฉืื ื ืื ืืืื ...ืื ืกืืข ืืคืืื ืืืืืจืื ืขืืฉืื
ืืื, ืืื ืืื ืื ืืืืืื .ืืืืช ืชืกืชืืื
,ืกืืืื
?ืื ื ืฆืจืื ืืื ืืงืืช ืืื, ืืื
.ืืจืืจ. ืื ื ืืื ืขืืฉืื .ืื, ืื-
.ืื ืชืืื
.ืื ื ืจืง ืฆืจืื ืืฆื ืฉืขื .ืืื ื ืืื ืืฉืืช
?ืืช ืืืื ื ืืืืืช
ืืชื ืืืื? ืื ื ืืืืื ืืืื .ืืคืขื ืืืจืช
.ืื, ืื ื ืืืื
.ืชืจืืืฉื ืืืืช
?ืืฆื ืฉืขื, ืืื
.ืขืื ื ืฉืื ืื ืืคืืฉ ืฉืื, ืืจืื
?ืื ืืฉืขื
.ืืืขื ืฉืืื ื ืืขืจื
?ืื
.ืื ื ืืฆืืขืจ
ืื ืืกืืจ. ืื ืื ื ืืืืชื .ืฆืจืืื ืงืฆืช ืฉืื ื ืื ืจืื
ืื ื... ืืฉืืจืชื ืืช ืืืขืื ...ืฉืื ืืืคืฉืื
?ืืืื ืืืืื
.ืชืืื .ืขื ืื ืืืจ-
.ืชืฉืืืจ ืขื ืขืฆืื
.ืื
...ืื, ืืช
...ืืฉืืชื
,ืืืื ืื ืชืืื ืืขืืื ืืื ืืืชืจ
.ืืืื ืืื ืืช ืืืืื
.ืื ืืฉืืชื ืืืื ืืืฆืืข ืืช ืื ืื
.ืฉ... ืชืขืืื ืืืชื
?ืืืืจืช ืืืชื ืขื ืื
.ืื, ืืืืจืชื
?ืืืงืื, ืื ืื ืืืื
ืื ื ืืขืงืจ ืฆืจืื ืขืืจื ืขื ืืกืคืจ ."ืฉืื, "ืืื ืืืืืื
.'ืชืืงืืจ ืืื
.ืืื, ืื ื ืืืฉืื ืขื ืื
.ืื, ืืืงืฉื
ืื ื ืฆืจืืื ืืจืืืช ...ืืื ืื ืืกืชืืจ ืื ืขื ืืืืืืืื
...ืื, ืืื, ืื ืื
.ืืื, ืื ืืืืื ืืช ืืกืืืื
.ืื ื ืืืืืข ืื
.ืืืื ืืื .ืืืื ืืื-
----- ืืื ืืกื ืืืืืืื
:ืื ืงืจื ืคืชืืื
ืืฉืื ืืืง ืืื ื ืืืจืื ืืืชื .ืื ืืงืจืงืข
ืืจืขืชื ืขื ืืจืืื, ืืืขื ืืขื ,ืืืจืื
,ืืืื ืกืช ืคื ืืื
...ืจืืฉื ื ืืืข ืืจืฆืคื
...ืกืืืื. ืืคืงืชื
ืื ื ืืืคืฉืช ืืืื ืืคืชืืจ .ืฉื ืคื ืืืืืืฆื ืฉืื
?ืืช ืืกืืจ
.ืื
.ืื ื ืจืืฆื ืืืจืืืช ืื ืืฉืื
.ืืื
?ืื ืืขืชื
.ืฆืืขืชื ืืืืงืจ
,ืกืืืจืชื ืืช ืืืืืื
.ืคืื ืืชื ืื ืื ืฉืืื
.ืืจืฉืื
.ืื ื ืจืืฆื ืฉืชืฆืื ืืช ืื
ืื ื ืฆืจืืื ืืืืื ืืืฆืงื .ืืืฆื ืื ืคืฉื ืืืฉืืคืจ ืฉืื
ืื, ืืืฆื ืื ืคืฉื ืืืฉืืคืจ ืฉืื
ืฉืืืกืืจืชื ืืช ืจืืืืช ืขื ืืืืคื ืืื .ืืืืื ืืืจื ืชืืืืช ืืขืืฆืจ
ืืืชื ืืจื ืจืืื ืืืื ืืจืืื .ืืจืืื. ืืฃ ืคืขื ืืื ืฉื ืืฃ ืืื
?ืืืืคื
.ืืจืืื ืงืืจืื
.ืืกืคืืจ
,ืืื ืืืืืง ืืฆืืข ืื ืขืืืื .ืืืื ืืชืขืืืชื ืฉื
.ืื ืืืขืชื ืฉืืืจืช ืืฉื
.ืื ืืืจืชื
ืืืื ืืืจ ืื ืืืืื ,ืืขืืื ืฉื ืืืื ืืื ืืช
.ืื ืืื ืืืงืฉ ืืื ื ืืืืืืฃ ืืืชื
,ืืื ืืจืืืืื ืืขืจื 500 ืืืืืฉ
ืื ืืจืื, ืืื ืืืืื .ืืื ืื ืืืจ ืืื ืืืจืกืืื
?ืื ืืชื ืืืฉื
?ืื ืขืฉืืช ืฉื ืขื ืืจืฆืคื
.ืื... ืกืื ืฉื ืชืจืืื
.ืืื ืืชืจืืืืื ืฉืื
,ืื ื ืืกืืชื ืืืชื ืขื ืืืื ...ืืืฉืืชื
.ืฉืื ื ืฆืจืืื ืืชืช ืืื ืฆ'ืื ืก
:ืืฉ ืื ืฉืืื
ืืชืจืืืืื ืฉืื ืืืืืื ืืื ืืข ?ืืช ืื ืฉืืืจืื ืืืชื
ืื? -ืืช ืืืื ื ืฉืืฉืื ืืฉืชื ื ?ืืืื, ืื
?ืจืืืช ืืช ืืฉืืืื ืืื ืืขืืจ ...ืืจืืจ ืฉืจืืืชื ืืืชื-
ืืคื, ืืืช ืืืื ื ืฉืืืช ?ืจืง ืืืชืืื? ืืืืืื
.ืื ืื ืืคืกืืงื
...ืื ืืคืฉืจ ืืืขืช ืืช ืื .ืื ื ืืืืข ืืช ืื-
,ืืื ืื ื ืฆืจืืืื ืืืฉืื ืขื ืชืืื ืืช
,ืืืฉืื ืืื ืืืืฆืื ืืืชื ืืืื
ืืืงืื ืืชืจืืืืื ืืืคืืงืคืงืื ืืืื
...ืืขืืืื ืืืฉื ืืฆื ื ,ืฉืจืืื ืืจืืื ื ืืื
ืฉืืืขืชื ืืืฆืื ืืื ืืช ืื .ืืฆืืืื ืืื ืื ืืจืืืื ืฉืื
.ืืื, ืืชื ืื ืืืืจ ืืืชื
.ืืคืื ืืื ืืืื ืฉืื ืื ืืืฉืชืืข .ืืืฆืืง, ืืืืจ ืืื ืื ืฉืื
ืืื ืื ืฉืืืืื ืืืชื ืืืืืื ืืืฉืืืขืื ืฉืื
,ืื ืืจืฆืืื ืืืืช ืฉืื ,ืืืฉืืื ืืืืืืช ืฉืื
...ืืืช ืืืจืงืช ืืช ืื ืื ืืฉืืื
.ืื ื ืื ืืืืข ืื
?ืืชื ืืืืข ืืฉืื, ืืื
.ืืืืืชื ืืช ืืคืื ืืื. ืืืืฉืชืืข
.ืื ื ืขืื
ืื ื ืืืืขืช ืขืืฉืื ืฉืื ืืขืืื .ืื ืืงืจื
ืื ื ืื ืืืืจื ืืืืขืช ,ืืื ืืืกืืืจ ืื ืืช ืื ืื
ืื ื ืืขืฆืื ืื ืืืื ื ืืืืืง .ืื ืงืืจื ืื
ืืื ืื ื ืืืืขืช ืฉืื ื ืืืืืช ,ืืื ืฉืื
ืืื ื ืืืืขืช ืฉืื ืื ื ืืชืืื ...ืืื
.ืื ื ืื ืืคืื ืืืชืจ ืืืืื
.ืืืืื
.ืืืืืจ
.ืื
?ืื ื ืืืืื ืืืื ืืืฉืื ืืืชื
.ืืืื ืขืืืฃ ืฉืืืืื ืื
.ืื ื ืืืืืช ืืืชื ืืืื ืืืื
?ืืชื ืืืืข ืืช ืื, ื ืืื
.ืืฉืื ืงืืจื
ืื ื ืืจืืืฉื ืืืืื ืื ื ,ืืชืื ืืืจ ืืืชืื ืืืื
.ืืชืืฉืืช ืืืื ืืฉืื ืืืจ
?ืืื ืืืื ืื
.ืืืืชื ืคืืกืืืืช
.ืืืืืชื ืจืง ืืชืช ืืื ืืงืจืืช
:ืคืชืืื ืื ื ืจืื ืื ืื ืื ืืจืืจ
ืืืืงืจ, ืืื ืื ืืืืืจืืช ืขืฆืื .ืฉืืจืื ืืืืืืื ืฉืื
ืื ืชืืื ืืจืืฉ ืฉืืชืืื
ืฉืืฉืืื ืืืืืจืขืืช ืืช ืืจืืฉื .ืืืืื ืื ืืืืืื ืฉืืื
,ืืฆืื ืื ืชืืื ืืืคื ืื ืืืืฆื
.ืืฃ ืคืขื ืื ืืืคื
,ืื ืืืืืจืืช ืืืืืืืืช ืืืืชืจ
ืืื ืฉืื ืืื ืืฉืื ืคืืืฉืืช .ืืช ืืืืืจืืช ืืืืืืื ืฉืืชืืื
,ืขืืฉืื
,ืขื ืืืืืจืืช ืืื ืืชืืื ,ืื ื ืืชืืืืช ืืชืืืฉืช ืืืืืช
ืื ื ืืจืืืฉื ืืืืื ืืฉืืื ืฉืืชืืื
ื ืคืจืฉืื ืืจืืืื ,ืืื ืืื ืฉืืืืฆื ืื
ืืื ืืฃ ืืคื ืืื ืฉืื ,ืืื ืืื ืฉืื ืืื ืจืื ืืืืื
.ืฆืืื, ืืืืฉืื
.ืืชืืื ืืืืืื: ืืื ืืื
,ืืคืืงืื: ืืขื ืคืืื ,ืืืืกืื ืืื ืืืก
,ืืื ืืก ืืืจื ืืื, ืคืจื ืก ืืื ืืกืื
,ืืืืื ืจืฆ'ืงืืืกืงื, ืืืกื ื ืฉืจื .ืืื ืืื
ืืคืืงื ืืื ืืชืืช: ืืขืื ืขืื
,ืขืจืืื: ืืขื ืืจืกืื ืกืงื .ื ืืข ืืืืจืงืืก, ืืกืฃ ืงืืจืื
.ืขืจืืืช ืชืกืจืื: ืืืกื ื ืฉืจื
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.