All language subtitles for Etty. S01E02. MULTi. 1080p. WEB. H264-AMB3R-HE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

.ื‘ื•ืื™ ื ืชื—ื™ืœ. ืงื“ื™ืžื”

?ืคืฉื•ื˜ ืœื”ืชื—ื™ืœ ืœืงืจื•ื

?ืืช ื™ื›ื•ืœื” ืœื•ืžืจ ืžืฉื”ื•

...ืื—ืช, ืฉืชื™ื™ื, ืฉืœื•ืฉ, ืืจื‘ืข

.ืื ื—ื ื• ืžืงืœื™ื˜ื™ื

...ืื•ืงื™ื™, ืื–

.ืื– ื–ืืช ื”ืžื—ื‘ืจืช ื”ืจืืฉื•ื ื”

?ืื™ืคื” ืœื”ืชื—ื™ืœ

.ื‘ื”ืชื—ืœื”

.ื˜ื•ื‘, ื–ืืช ืžืžืฉ ื”ื”ืชื—ืœื” ืฉืœ ื”ื›ื•ืœ

.ื•ื‘ื›ืŸ, ืงื“ื™ืžื”

,ื–ื”ื• ืฆืขื“ ืžื›ืื™ื‘ :ื›ืžืขื˜ ื‘ืœืชื™ ืืคืฉืจื™ ื‘ืฉื‘ื™ืœื™

ืœื”ืคืงื™ื“ ืืช ื›ืœ ืžื” ืฉื”ื•ื“ื—ืง

.ื‘ื™ืŸ ืฉื•ืจื•ืช ืฉืœ ื“ืฃ ื ื™ื™ืจ ืชืžื™ื

,ื›ืœ ื›ืš ื”ืจื‘ื” ืขื›ื‘ื•ืช

,ืคื—ื“ ืœื”ืจืคื•ืช

,ืœืชืช ืœื“ื‘ืจื™ื ืœื–ืจื•ื ืžืชื•ื›ื™

,ื•ืขื“ื™ื™ืŸ ,ื–ื” ืžื” ืฉืื ื™ ื—ื™ื™ื‘ืช ืœืขืฉื•ืช

ืื ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืื™ ืคืขื ืœืชืช .ืœื—ื™ื™ ืžื˜ืจื” ืžืฉืžืขื•ืชื™ืช ื•ืžืกืคืงืช

ืืชื™

ืคืจืง 2: ื”ื ืขืจื” ืฉืœื ื™ื›ืœื” ืœื›ืจื•ืข ื‘ืจืš

ื”ืจื›ื‘ืช ืœื“ื•ื•ื ื˜ืจ ื™ื•ืฆืืช ืžืจืฆื™ืฃ .3ืื™ื™

,ืžื™ืฉื”, ืื ืืชื” ืจื•ืื” ืืช ื–ื”

ืื ื—ื ื• ืžื—ืคืฉื™ื ืื•ืชืš .ื‘ื™ืขืจ ืื•ืกื ื•ื•ืืจื“

?ืื™ืžื

?ืื‘ื

!ืืชื™

.ื˜ื•ื‘ ืฉื‘ืืช

.ื™ืืค ืืžืจ ืฉืืช ืขืกื•ืงื”

.ื›ืŸ, ื‘ืกื•ืฃ ื”ืฆืœื—ืชื™ ืœื”ื’ื™ืข

?ืžืฉื”ื• ื—ื“ืฉ

.ื›ืœื•ื ื‘ื™ื ืชื™ื™ื

ืื ื—ื ื• ืคื” ื›ื‘ืจ ืฉืขื•ืช, ืื™ืŸ ืœื• .ืฉื•ื ื–ื›ืจ

.ื”ื™ื™ื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ื”ืคืกืงื” .ื—ื™ืคืฉื ื• ื‘ื›ื™ื•ื•ืŸ ื”ื”ื•ื

?ืื•ืงื™ื™, ืžื” ื‘ื“ื™ื•ืง ืงืจื”

?ืžื™ืฉื”ื• ื™ื›ื•ืœ ืœืกืคืจ ืœื™

?ืžืชื™ ื”ื•ื ื ืขืœื

ืื™ืžื ืจืง ืžื—ื›ื” .ืœืชืช ืืช ื”ืžื•ื ื•ืœื•ื’ ืฉืœื” ืฉื•ื‘

.ืื™ืžื ืชืกืคืจ ืœืš

ื”ืชืขื•ืจืจืชื™ ื‘ื‘ื•ืงืจ ื‘ืกื‘ื™ื‘ื•ืช .ืฉืชื™ื™ื ื•ื—ืฆื™

ื”ื™ื™ืชื™ ื—ื™ื™ื‘ืช ืœืื›ื•ืœ ืžืฉื”ื• ,ื›ื™ ื”ืกื•ื›ืจ ืฉืœื™ ืฆื ื—

,ื•ืื– ื”ืœื›ืชื™ ืœืฆื—ืฆื— ืฉื™ื ื™ื™ื

.ืื‘ืœ ืžื‘ืจืฉืช ื”ืฉื™ื ื™ื™ื ืฉืœื™ ื ืขืœืžื”

ื ืจืื” ืœื™ ืฉื”ืื™ื ืกื˜ื™ื ืงื˜ื™ื - ื”ืจื•ืกื™ื™ื ืฉืœื™ ื”ืชืขื•ืจืจื•

...ื”ืœื›ืชื™ ืœื—ื“ืจ ืฉืœ ืžื™ืฉื” !ืžื™ืฉื”-

.ื•ื”ื•ื ืœื ื”ื™ื” ืฉื

ื›ืœ ืžื” ืฉื”ื•ื ืœืงื— .ื–ื” ืจืง ืืช ืžื‘ืจืฉืช ื”ืฉื™ื ื™ื™ื ืฉืœื™

!ืžื™ืฉื”

.ื™ืฉ ืœื• ืงื•ื ืฆืจื˜ ื‘ืžื•ืกื“ ื‘ื™ื•ื ืฉื™ืฉื™

,ื›ืœ ื”ืฆื•ื•ืช ื™ื”ื™ื” ืฉื .ื›ื•ืœืœ ื”ืžื ื”ืœ ื“"ืจ ื‘ื•ืจื—ืžืŸ

ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ืฉื’ื ื”ืžื ื”ืœ ืฉืœ .ื”ืงื•ื ืฆืจื˜ื—ื‘ืื•, ืžื ื“ืœื‘ืจื’, ื™ื‘ื•ื

ื”ื•ื ืืžืจ ืฉื”ื ื™ืชื ื• ืœื• ืื™ืฉื•ืจ ืžื™ื•ื—ื“ ืœื”ื•ืคื™ืข ื‘ืงื•ื ืฆืจื˜ื™ื

.ืœืžืจื•ืช ื”ืฆื•ื•ื™ื ื”ื—ื“ืฉื™ื

ืื ื™ ืœื ืžื‘ื™ื ื” ืœืžื” ื”ื•ื ื”ื™ื” ืฆืจื™ืš !ืœืขืฉื•ืช ืืช ื–ื” ื“ื•ื•ืงื ืขื›ืฉื™ื•

ืื•ืœื™ ื–ื” "ื‘ื’ืœืœ' ื›ืœ ื”ืœื—ืฅ ืฉื™ืฉ .ืขืœื™ื•

?ืœืžื” ืืช ื™ืฉืจ ืžืชื—ื™ืœื” ืœื”ืืฉื™ื

?ืžื” ืขืฉื™ื ื• ืœื• ืœื ื‘ืกื“ืจ .ืœื ื”ืืฉืžืชื™ ืื•ืชืš ื‘ืฉื•ื ื“ื‘ืจ-

ื”ื•ื ื–ื” ืฉืœื ืžื•ื›ืŸ !ืœืœื›ืช ืœืฉื•ื ืงื•ื ืฆืจื˜ ื‘ืœืขื“ื™ื ื•

!ืœื ืืžืจืชื™ ื›ืœื•ื

,ืื ื™ ืœื ืžื‘ื™ื ื” ืื™ืคื” ื˜ืขื™ื ื•

ืœืžื” ืœื›ื•ืœื›ื ื™ืฉ ื›ืœ ื›ืš ื”ืจื‘ื” ?ื‘ืขื™ื•ืช

ืื”, ืืช ื™ื•ื“ืขืช ืฉืืžืจื• ืœื™ืืค ,ืฉื”ื•ื ืœื ื™ื•ื›ืœ ืœืงื‘ืœ ืจื™ืฉื™ื•ืŸ ืจื•ืคื

.ื›ื™ ื”ืชื’ืœื• ืกื™ืžื ื™ื ืฉืœ ืกื›ื™ื–ื•ืคืจื ื™ื”

ืืช ื”ื™ื—ื™ื“ื” ืฉื‘ืืžืช ื™ื›ื•ืœื” .ืœื”ื’ื™ืข ืœืžืฉื”ื•, ืืชื™

ืืžืจืชื™ ืœืš, ื”ื™ื™ืช ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ืชื—ื™ืœ .ืืช ื”ื”ืชืžื—ื•ืช ื‘ืžืฉืคื˜ื™ื

ืขื ื”ืชื•ืืจ ื”ืฉื ื™ ืฉืœืš ื›ื•ืœื ื™ืจืฆื• .ืื•ืชืš

!ืื‘ืœ ืื ื™ ืœื ืจื•ืฆื” ืื•ืชื™

,ื•ื—ื•ืฅ ืžื–ื”, ืกืœื™ื—ื” ืฉืื ื™ ืื•ืžืจืช

,ืื‘ืœ ืžื” ื–ื” ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ?ืœืฉื›ื‘ ืขื ื‘ืขืœ ื”ื‘ื™ืช ืฉืœืš

,ื”ืืŸ ื”ื•ื ืื“ื ื˜ื•ื‘

.ื•ื”ื•ื ื‘ืขืœ ืืžืฆืขื™ื, ื–ื” ื ื›ื•ืŸ

ืื‘ืœ ืื™ื–ื” ืขืชื™ื“ ?ืืช ื—ื•ืฉื‘ืช ืฉื™ืฉ ืœืš ืื™ืชื•, ืืชื™

!ืžื™ืฉื”

!ื”ื™ืœืกื•ื

!ื™ืืค

!ืžืงืก .ื™ืืค! ืื ื™ ืฉื•ืžืข ืื•ืชืš-

?ื”ื™ืœืกื•ื

!ื™ืืค !ืžืงืก, ื›ืืŸ-

.ืื”, ื›ืŸ .ื›ืืŸ-

.ื”ื™ื™ .ืฉืœื•ื, ืžืจ ื”ื™ืœืกื•ื-

?ืžื” ืฉืœื•ืžืš, ืื“ื•ื ื™ ,"ืื™ืŸ ืฆื•ืจืš ื‘"ืื“ื•ื ื™-

.ืื ื—ื ื• ื›ื‘ืจ ืœื ื‘ื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ

.ืืชื™

.ื”ื™ื™, ืžืงืก

.ืœื ื™ื“ืขืชื™ ืฉื’ื ืืช ืคื”

.ื˜ื•ื‘ ืœืจืื•ืช ืื•ืชืš

.ื›ืŸ ...ืื”, ื”ื™ื™-

?ืžื” ืฉืœื•ืžืš

.ืœื ื™ื“ืขืชื™ ืฉืืชื” ืขื“ื™ื™ืŸ ื’ืจ ืคื”

ื›ืŸ, ืœื ื›ื•ืœื ื• ื”ืฆืœื—ื ื• ื‘ื—ื™ื™ื .ื›ืžื•ืš

...ื–ื” ืœื ืžื” ืฉื”ืชื›ื•ื•ื ืชื™ .ื›ืŸ-

.ืื ื™ ืžืกืชื“ืจ ืœื ืจืข .ืžืฆืืชื™ ืขื‘ื•ื“ื” ื“ื™ ื˜ื•ื‘ื” ื”ืฉื ื”

.ืื ื™ ืžื–ื›ื™ืจ ื”ืงื”ื™ืœื” ืขื›ืฉื™ื•

.ื–ื” ื ื”ื“ืจ, ืžืงืก ,ืื”, ื–ื” ืœื ืขื ื™ื™ืŸ ื›ื–ื” ื’ื“ื•ืœ-

ืžืืชื™ ื”ื™ืœืกื•ื ืื ื—ื ื• ืžืฆืคื™ื .ืœื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ

ื˜ื•ื‘... ืฆื™ืคื™ื•ืช ืฉืœ ืื—ืจื™ื .ืœื ืžืžืฉ ืขื•ื–ืจื•ืช ืœื™ ื‘ื—ื™ื™ื

.ืžืงืก, ื‘ื•ื

.ื›ืŸ

.ืืชื™, ื–ื” ื˜ื•ื‘ื™ืืก, ื—ื‘ืจ ืฉืœื™

.ื”ื™ื™, ื˜ื•ื‘ื™ืืก .ื”ื•ื ืœื ื‘ืชืคืงื™ื“ ืขื›ืฉื™ื•-

.ืื‘ืœ ื”ื•ื ืขื•ื–ืจ ื‘ื—ื™ืคื•ืฉ .ื›ืŸ-

...ื”ื›ื•ืœ ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื”ืžื ื”ืœ

,ื‘ื›ืœ ืื•ืคืŸ, ืื“ื•ื ื™ .ืžืงืก ืžืกืจ ืœื™ ืืช ื›ืœ ื”ืคืจื˜ื™ื

ื‘ื“ืจืš ื›ืœืœ ืžืชื—ื™ืœื™ื ื—ื™ืคื•ืฉื™ื ...ืจืง ืื—ืจื™ 48 ืฉืขื•ืช, ืื‘ืœ

- ืื ืื ื™ ื™ื›ื•ืœ ืœืฉืื•ืœ ?ื™ืฉ ืกื›ื ื” ืœืคื’ื™ืขื” ืขืฆืžื™ืช

...ืœื, ื”ื•ื ืœื ,ื”ื•ื ื”ืฉืื™ืจ ืžื›ืชื‘-

ืฉื›ืชื•ื‘ ื‘ื• ืฉื”ื•ื ืžืขื“ื™ืฃ ืœืžื•ืช .ืžืืฉืจ ืœื—ื–ื•ืจ ืœืžื•ืกื“

.ื–ื” ืœื ื ืงืจื ืื•ื‘ื“ื ื™, ืื™ืžื ?ืื– ืžื” ื–ื” ื›ืŸ ืื•ื‘ื“ื ื™-

,ื‘ื•ืื• ื›ื•ืœื ื• ื ื’ื“ื™ืจ ืืช ื–ื” ื™ื—ื“ ?ื˜ื•ื‘

ื‘ื›ืœ ืื•ืคืŸ, ืื“ื•ื ื™, ื”ื—ืฉืฉ ื”ืขื™ืงืจื™ .ื–ื” ืื ื”ื•ื ื ืกืข ืœืืžืกื˜ืจื“ื

.ื™ืฉ ืฉื ืขื•ืฆืจ ื›ืœ ื”ืœื™ืœื”

.ื›ื‘ืจ ื‘ื“ืงืชื™ ืืฆืœ ื›ืœ ื”ื—ื‘ืจื™ื ืฉืœื•

,ืื‘ืœ ืื ื”ื•ื ื‘ื—ื•ืฅ ืขื›ืฉื™ื• .ื–ื” ืžืกื•ื›ืŸ ืžืื•ื“

.ื›ืŸ, ืื ื™ ืžื‘ื™ืŸ

ืื ื™ ื›ื‘ืจ ื”ื•ื“ืขืชื™ ืœืžืฉื˜ืจื” ,ื‘ืืžืกื˜ืจื“ื

ืื‘ืœ ื›ื“ืื™ ืฉืชืชืงืฉืจ ืœื›ืœ ืžื™ .ืฉืืชื” ืžื›ื™ืจ ืฉื

,ืื™ืžื

?ืœืžื” ืฉืœื... ืชืœื›ื• ื”ื‘ื™ืชื”

.ืื ื™ ื‘ื˜ื•ื—ื” ืฉื”ื•ื ื™ื—ื–ื•ืจ

?"ืžื” ื–ืืช ืื•ืžืจืช "ืชืœื›ื• ?ืืช ืœื ื‘ืื” ืื™ืชื ื•

.ืœืืŸ ืชืœื›ื™? ื™ืฉ ืขื•ืฆืจ ื‘ืืžืกื˜ืจื“ื

.ืœื, ื”ืขื•ืฆืจ ืขื“ ืฉืฉ ื‘ื‘ื•ืงืจ

.ื™ืฉ ืจื›ื‘ืช ืœืืžืกื˜ืจื“ื ืขื•ื“ ืžืขื˜

!ืžื™ืฉื”

.ื”ืืŸ ืืžืจ ืฉืื ื™ ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ืฉืืจ ืคื” ...ื”ื•ื ื‘ื™ืงืฉ ืžืžื ื™ ืœื•ืžืจ ืœืš ืฉ

?ื”ืฉืชื’ืขืช ืœื’ืžืจื™

...ื•ื‘ื›ืŸ

ืืชื” ืžื‘ื™ืŸ ืฉื—ื™ืคืฉื ื• ืื•ืชืš ื›ืœ ื”ืœื™ืœื” ?ื‘ืื•ืกื ื•ื•ืืจื“

?ืœื ื™ื“ืขื ื• ืื ืืชื” ื—ื™. ืื™ืคื” ื”ื™ื™ืช

ืืฆืœ ืืœื›ืกื ื“ืจื”, ืื‘ืœ ื”ื™ื .ื’ื™ืจืฉื” ืื•ืชื™

ืื ื™ ืžืชืงืฉืจืช ืœืื™ืžื ื•ืื‘ื. ื”ื ...ื™ื™ืงื—ื• ืื•ืชืš ื”ื‘ื™ืชื” ืœื ื•ื—, ื•ืื–

ืื ื™ ืฆืจื™ืš ืจืง ืฉืœื•ืฉื” ืื• ืืจื‘ืขื” .ื™ืžื™ื

,ืื ื™ ืื—ื–ื•ืจ ื‘ื™ื•ื ื—ืžื™ืฉื™ .ืœืคื ื™ ื”ืงื•ื ืฆืจื˜

,ืžื™ืฉื”, ืื ืœื ืชื—ื–ื•ืจ ื”ื™ื•ื .ืœื ื™ื”ื™ื” ืฉื•ื ืงื•ื ืฆืจื˜

.ื”ื ื™ื‘ื˜ืœื• ืื•ืชื•

!?ืืชื” ืžื•ื›ืŸ ืœื”ืคืกื™ืง ืœื ื’ืŸ

,ื•ื’ื ืื ื”ื ืœื ื™ื‘ื˜ืœื•

ืืชื” ื”ืจื™ ื™ื•ื“ืข ืฉืื—ืจื™ ืฉืชื ื’ืŸ ,โ€24 ืฉืขื•ืช ื‘ื™ืžืžื” ื‘ืžืฉืš ื›ืžื” ื™ืžื™ื

,ืืชื” ืชืงืจื•ืก

ื•ืืชื” ืœื ืชื•ื›ืœ ืœื”ื•ืฆื™ื ืืช .ืขืฆืžืš ืžื”ืžื™ื˜ื”

.ื•ืื– ืœื ื™ื”ื™ื” ืฉื•ื ืงื•ื ืฆืจื˜ .ื‘ืกื“ืจ, ืื– ืœื ื™ื”ื™ื” ืฉื•ื ืงื•ื ืฆืจื˜-

...ืื•ืœื™ ืืช ืœื ืžื‘ื™ื ื” ืืช ื–ื”, ืื‘ืœ

ืžื›ื•ืช ื”ื—ืฉืžืœ ื”ื•ืจื’ื•ืช ืืช .ื”ืžื•ื–ื™ืงื” ืฉืœื™

...ื–ื” ื›ืื™ืœื• ื”ืชื•ื•ื™ื ื”ื•ืคื›ื™ื

,ืžืชืœืช-ืžืžื“ ืœื—ื“-ืžืžื“

?ืืช ืžื‘ื™ื ื”

.ื•ืœืื˜-ืœืื˜ ื”ื ื”ื•ืคื›ื™ื ืœืฉืœื“ื™ื .ืื ื™ ืžื‘ื™ื ื”-

ืื‘ืœ ืืชื” ืœื ื™ื›ื•ืœ, ื‘ืืžืฆืข ?ื”ืœื™ืœื”... -ืžื” ื–ืืช ืื•ืžืจืช

ื”ืจื’ืฉืช ืืช ื–ื” ื‘ืจืกื™ื˜ืœ ื”ืื—ืจื•ืŸ .ืฉืœื™? -ืœื, ืœื, ื‘ืจื•ืจ ืฉืœื

ืื™ืŸ ื‘ื›ืœ ื”ืขื™ืจ ื”ื–ืืช ืืฃ ืื—ื“ ืฉืžื ื’ืŸ .ื›ืžื•ืš. ืืชื” ื™ื•ื“ืข ืืช ื–ื”

.ืื ื—ื ื• ื ืกื‘ื™ืจ ืœื”ื .ืืคืฉืจ ืœื ืกื•ืช ื˜ื™ืคื•ืœ ืื—ืจ

.ืืคืฉืจ ืœื”ืคืกื™ืง ืืช ืžื›ื•ืช ื”ื—ืฉืžืœ

.ืื ื™ ืื“ื‘ืจ ืขื ืื™ืžื ื•ืื‘ื

.ื™ืฉ ืœื™ ืจืขื™ื•ืŸ

.ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืฉืชืคื’ื•ืฉ ืžื™ืฉื”ื• .ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ืช ืฉื”ื•ื ื™ื›ื•ืœ ืœืขื–ื•ืจ ืœืš

?ืคืกื™ื›ื™ืื˜ืจ ...ืœื, ืœื. ื”ื•ื-

.ื”ื•ื ืฉื•ื ื”

ื”ื•ื ืขื‘ืจ ืœืคื” ืžื‘ืจืœื™ืŸ ืœืคื ื™ .ืฉื ืชื™ื™ื

.ื”ื•ื ื’ืื•ืŸ ืืžื™ืชื™

.ื”ื•ื ืขื•ื‘ื“ ืขื ื›ืคื•ืช ื”ื™ื“ื™ื™ื ืฉืœืš ...ื™ืฉ ืœื• ืฉื™ื˜ื•ืช ืžื™ื•ื—ื“ื•ืช

?ืžื™, ื™ื•ืœื™ื•ืก ืกืคื™ืจ

.ื›ืŸ

?ืฉืžืขืช ืขืœื™ื• .ื‘ืจื•ืจ-

?ืžื™ ืœื ืฉืžืข

?ืืช ื ืคื’ืฉืช ืื™ืชื•

,ืœื, ื”ื™ื™ืชื™ ืฉื ื›ืžื” ืคืขืžื™ื ...ื•ื–ื” ื”ื™ื”

ืื ื™ ื™ื›ื•ืœื” ืœืœื›ืช ืœืฉื ื•ืœืงื‘ื•ืข .ืœืš ืชื•ืจ

ืื ื™ ื™ื›ื•ืœื” ืœื‘ื•ื ืื™ืชืš, ืื .ืืชื” ืจื•ืฆื”

.ื›ืŸ

ื›ืŸ. ืื•ืงื™ื™, ืื ื™ ืืชืงืฉืจ ืขื›ืฉื™ื• ?ืœืื™ืžื ื•ืื‘ื, ื˜ื•ื‘

?ืื•ืงื™ื™

.ื”ื ื“ื•ืื’ื™ื ื ื•ืจื, ืžื™ืฉื”

,ื”ื ื™ื™ืงื—ื• ืื•ืชืš ื”ื‘ื™ืชื” ...ืืชื” ืชื•ื›ืœ ืœื ื•ื— ืงืฆืช ื•

.ื ื—ืฉื•ื‘ ืžื” ื ืขืฉื” ื”ืœืื”

,ื–ื” ื‘ืืžืช ืžืื•ื“ ื ื•ื’ืข ืœืœื‘ .ื›ืžื” ืฉืืช ื“ื•ืื’ืช ืœื™

ืื‘ืœ ืืช ื™ื•ื“ืขืช ื›ืžื•ื ื™ ืฉื–ืืช .ืกืชื ืฆื‘ื™ืขื•ืช

ืžื” ืฉืืช ื‘ืืžืช ืจื•ืฆื” ,ื–ื” ืจืง ืฉืื ื™ ืืกืชืœืง ืžืคื”

ื›ื“ื™ ืฉืชื™ืคื˜ืจื™ ืžื”ืฆืจื” ื”ื–ืืช .ืฉื ืงืจืืช ืžื™ืฉื”

.ืžื™ืฉื”, ื–ื” ืœื ื ื›ื•ืŸ

ื‘ื•ืื™ ื ื—ืกื•ืš ืืช ื›ืœ ื”ืขืžื“ืช ?ื”ืคื ื™ื ื”ื–ื•, ื˜ื•ื‘

ืืœื˜ืจื•ืื™ื–ื ื–ื” ืœื ืžืฉื”ื• .ืฉืงื™ื™ื ื‘ืžืฉืคื—ื” ืฉืœื ื•

ืืช ื”ืจื™ ืจื•ืฆื” ืฉืื ื™ ืืœืš ืœืกืคื™ืจ .ืจืง ื›ื“ื™ ืฉืชื•ื›ืœื™ ืœื”ื–ื“ื™ื™ืŸ ืื™ืชื•

,ืืช ืื•ืœื™ ื—ื•ืฉื‘ืช ืฉืืช ืฉื•ื ื”

,ืื‘ืœ ืืช ื”ื™ืœืกื•ื, ืืชื™

.ืื•ืชื ื’ื ื™ื ื—ื•ืœื™ื

.ืืœ ืชื—ืฉื‘ื™ ืฉื–ื” ื“ื™ืœื’ ืขืœื™ื™ืš

.ืชื•ื“ื”

.ืชื•ื“ื”. ืชื•ื“ื” ืฉืืชื ื›ืœ ื›ืš ืกืœื—ื ื™ื

.ืœื, ื‘ืืžืช, ืชื•ื“ื” ืœื›ื•ืœื›ื

ืื ื™ ื™ื›ื•ืœ ืจืง ืœื”ื•ื“ื•ืช ,ืขืœ ื”ื˜ืขื ื”ื’ืจื•ืข ืฉืœื›ื

,ืื—ืจืช ืœื ื”ื™ื™ืชื ื›ืืŸ ืขื›ืฉื™ื•

,ืขื ืคืœื™ื˜ ื™ื”ื•ื“ื™ ืขืœื•ื‘ ื•ืžืกื›ืŸ

ื‘ื‘ื•ืขื” ื”ืžื•ื–ืจื” ื”ื–ืืช .ืฉื ื•ืฆืจื” ื›ืืŸ ืชื—ืช ื”ื›ื™ื‘ื•ืฉ

.ื‘ื•ืื• ื ืชื—ื™ืœ, ื—ื‘ืจื™ื ื™ืงืจื™ื

ื–ื” ืžืงืจื” ืžืจืชืง ืžืœืคื ื™ ืฉื‘ื•ืข ...ื‘ืขืจืš

ืกืœื™ื—ื”, ืžืจ ืกืคื™ืจ, ืื•ืœื™ ืชื•ื›ืœ .ืœื”ืกื‘ื™ืจ ืืช ื”ืชืื•ืจื™ื” ืฉืœืš ืงื•ื“ื

ืื—ืจื™ ื”ื›ื•ืœ, ื”ื™ื ื“ื™ ืฉื ื•ื™ื” ...ื‘ืžื—ืœื•ืงืช ื•

ืกืœื™ื—ื”, ืื‘ืœ ืžืจ ืกืคื™ืจ ,ื™ื“ื‘ืจ ืขืœ ื”ืชืื•ืจื™ื•ืช ืฉืœื• ื‘ืกื•ืฃ

ื•ื™ื”ื™ื” ืžืกืคื™ืง ื–ืžืŸ ืœื›ืœ ื”ืกืคืงื ื™ื .ืœืฉืื•ืœ ื›ืœ ืฉืืœื” ืฉื”ื ื™ืจืฆื•

,ืื– ื”ื ื‘ื“ืงืช ื”ื™ื ืื™ืฉื” ืฆืขื™ืจื”

,ื‘ืช 27 ื‘ืขืจืš ,ื”ื•ืœื ื“ื™ืช-ืจื•ืกื™ื™ื” ืžืžื•ืฆื ื™ื”ื•ื“ื™

,ืืงื“ืžืื™ืช

ืฉืกื•ื‘ืœืช ืžื—ืจื“ื” ื•ื“ื™ื›ืื•ืŸ .ืขื ืกื™ืžืคื˜ื•ืžื™ื ืคืกื™ื›ื•ืกื•ืžื˜ื™ื™ื

ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืฉืชืฉื™ืžื• ืœื‘

,ืœืงื•ื•ื™ ื”ืจื•ื—ื‘ ื”ืจื‘ื™ื ืฉื™ื•ืฆืื™ื ื›ืืŸ .ืžืกืื˜ื•ืจืŸ

.ืžื“ื•ื‘ืจ ืคื” ื‘ืื™ืฉื™ื•ืช ืขืฆื•ืจื” ืžืื•ื“

ื›ืืŸ ืจื•ืื™ื ืืช ืงื•ื•ื™ .ื”ื—ืจื“ื” ืขืœ ื’ื‘ืขืช ื•ื ื•ืก

ื ื™ืชืŸ ืœืจืื•ืช ื‘ื‘ื™ืจื•ืจ ,ืžื‘ื ื™ื ืจื’ืฉื™ื™ื ื ื•ืงืฉื™ื

ื•ื”ืขื“ืจ ืžืฉืžืขื•ืชื™ ืฉืœ ื™ื›ื•ืœืช .ื”ืกืชื’ืœื•ืช

.ื™ื“ ื™ืžื™ืŸ

ื‘ื ื•ืกืฃ, ืื’ื•ื“ืœ ื™ืžื™ืŸ ,ืฆืžื•ื“ ืžืื•ื“ ืžืื•ื“ ืœื›ืฃ ื”ื™ื“

ืžืฆื‘ื™ืข ืขืœ ืขื™ื›ื•ื‘ ื‘ื”ืชืคืชื—ื•ืช .ืคื ื™ืžื™ืช

:ืชืกืชื›ืœื• ืขืœ ื”ืžืขืจื‘ื•ืœืช ื”ื–ื• ืคื”

,ื›ืœ ื›ืš ื”ืจื‘ื” ืฉืืคืชื ื•ืช ื•ื›ื™ืฉืจื•ืŸ

.ืื‘ืœ ืžืขื•ืœื ืœื ื”ืฉื™ื’ื” ืฉื•ื ื“ื‘ืจ

ื›ืœ ืžื” ืฉืื ื—ื ื• ืจื•ืื™ื ื›ืืŸ ืœื .ืžืชืงืจื‘ ืœืคื•ื˜ื ืฆื™ืืœ ื”ืืžื™ืชื™ ืฉืœื”

ื•ื›ืœ ื–ื” ืชื•ืฆืื” .ืฉืœ ื”ื—ืจื“ื•ืช ื•ื”ืขื›ื‘ื•ืช ื”ืืœื”

,ืœืคื ื™ ืฉืื ื™ ื ื›ื ืก ืœืคืจื˜ื™ื

ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืฉืชืงื—ื• ื‘ื—ืฉื‘ื•ืŸ .ืืช ืฉืืœืช ื”ื˜ื™ืคื•ืœ

,ื›ื™ืจื•ืœื•ื’ื™ื” ื”ื™ื ื›ืœื™ ืื‘ื—ื•ืŸ ืžืฆื•ื™ืŸ

ืื‘ืœ ืืกื•ืจ ืœื ื• ืœืฉื›ื•ื— ืืช :ื”ืฉืืœื” ื”ืขื™ืงืจื™ืช

ืื™ืš ืื ื—ื ื• ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืขื–ื•ืจ ืœืื“ื ?ื”ื–ื”

,ืกืœื™ื—ื”, ืžืจ ืกืคื™ืจ

?ื”ืื ืืคืฉืจ ื‘ื›ืœืœ ืœืขื–ื•ืจ ืœื”

,ืกืœื™ื—ื”. ื›ืžื• ืฉืืžืจืชื™ ?ื™ื”ื™ื” ื–ืžืŸ ืœืฉืืœื•ืช ื‘ืกื•ืฃ, ืื•ืงื™ื™

,ื‘ืกื•ืคื• ืฉืœ ื“ื‘ืจ ื–ื” ืชืœื•ื™ ื‘ื™ื›ื•ืœืช ืฉืœ ื”ืื“ื

,ืœื”ืชืขืœื•ืช ืžืขื‘ืจ ืœืขืฆืžื• ...ืืœ ืขื‘ืจ ืžืฉื”ื• ื’ื“ื•ืœ ื™ื•ืชืจ

.ืื ื™ ื›ื‘ืจ ื—ื•ื–ืจืช

?ืืชื™, ืžื” ืืช ืขื•ืฉื” ืคื”

.ื‘ื•ืื™ ืื™ืชื™ .ืœื, ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืœืฉืžื•ืข ืืช ื–ื”-

ื•ื”ื™ืขื“ืจ ืžื˜ืจื” ืžื›ืœ ืกื•ื’ ืฉื”ื•ื... .ืฉื”ื™ื ืžืขื‘ืจ ืœืื“ื ืขืฆืžื•

...ื•ืื– ืชื—ื•ืฉืช ื”ื›ื™ืฉืœื•ืŸ ื”ื™ื

.ืืชื™, ื‘ื•ืื™. ืืช ืจื•ืขื“ืช .ืœื, ืื ื™ ื‘ืกื“ืจ-

.ืืชื™ !ืœื-

ืื ื™ ืžื‘ื˜ื™ื—ื” ืœืš ืฉื–ื” ืžืื” .ืื—ื•ื– ืื ื•ื ื™ืžื™

.ืืฃ ืื—ื“ ืœืขื•ืœื ืœื ื™ื™ื“ืข ืฉื–ืืช ืืช .ื›ืŸ, ืื ื™ ืžื‘ื™ื ื”-

.ื”ื•ื ืžื—ืœื™ื˜ ืขืœ ื”ืžืงื•ื .ืœื ืฆื™ืคื™ืชื™ ืฉืชื‘ื•ืื™ ืœื›ืืŸ

?ืœืžื” ืืช ื›ืืŸ

ืจืฆื™ืชื™ ืœื‘ืงืฉ ืžืžื ื• .ืœืงื‘ืœ ืืช ืžื™ืฉื” ืœื˜ื™ืคื•ืœ

.ื”ื™ื™ืช ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ืชืงืฉืจ ืืœื™ื™

.ื›ืŸ. ื—ื‘ืœ

.ืื ื™ ื”ื•ืœื›ืช

.ืœื, ืื ื™ ืœื ืจื•ืฆื” ืฉืชืœื›ื™ ื›ื›ื”

.ื‘ื‘ืงืฉื” ืชื—ื›ื™ ื›ืืŸ ืจื’ืข ?ืœื—ื›ื•ืช ืœืžื”-

ืื ื™ ื‘ื˜ื•ื—ื” ืฉื”ื•ื ื™ืจืฆื” ืœื“ื‘ืจ ืื™ืชืš .ื•... ืœื”ืกื‘ื™ืจ, ืœืคื ื™ ืฉืืช ื”ื•ืœื›ืช

.ื”ืืŸ ืžื—ื›ื” ืœื™

ืืžืจืชื™ ืœื• ืฉืื ื™ ืื—ื–ื•ืจ ืœืคื ื™ .ื”ืขื•ืฆืจ

.ืืช ืชืกืคื™ืงื™

.ื ืจืื” ืœื™ ืฉื–ื” ืžืกืคื™ืง ืœื™ื•ื ืื—ื“

...ืืชื™

.ื—ื›ื™. ืชื™ืฉืืจื™ ืขื•ื“ ืงืฆืช, ื‘ื‘ืงืฉื”

.ืื ื™... ืื ื™ ืืชืงืฉืจ ืืœื™ื™ืš ืื—ืจ ื›ืš

.ืื ื™ ืื›ื™ืŸ ืœืš ืชื”. ื‘ื•ืื™

,ื˜ื•ื‘, ืขื“ ื›ืืŸ ืœื”ืขืจื‘ .ื’ื‘ื™ืจื•ืชื™ื™ ื•ืจื‘ื•ืชื™ื™

.ื”ืขื•ืฆืจ ื™ืชื—ื™ืœ ื‘ืงืจื•ื‘

ืื– ืœืžื™ ืฉื–ื” ืจืœื•ื•ื ื˜ื™... ืื• !ื‘ืžื™ืœื™ื ืื—ืจื•ืช: ื™ื”ื•ื“ื™ื, ื”ื—ื•ืฆื”

?ืืชื™

?ื”ื”ืจืฆืื” ื›ื‘ืจ ื ื’ืžืจื”

ื›ืŸ. ืื ื™ ืžืฆื˜ืขืจ .ืฉืœืงื— ืœื™ ื™ื•ืชืจ ืžื“ื™ ื–ืžืŸ

.ื–ื” ื‘ืกื“ืจ

...ืื‘ืœ

.ืื ื™ ืฆืจื™ื›ื” ืœืœื›ืช ืขื›ืฉื™ื•

...ื”ืขื•ืฆืจ

.ืชืชืจื—ืงื™ ืžื”ืงืฆื”, ื‘ื‘ืงืฉื”

.ืืœ ืชื“ืื’

ืงื™ื‘ืœืชื™ ื—ื•ื•ืช ื“ืขืช ืžืžื•ืžื—ื” .ืฉืื ื™ ืœื ืื•ื‘ื“ื ื™ืช

ืื ื›ื™, ืืช ืืฃ ืคืขื ืœื ื™ื›ื•ืœื” ืœื“ืขืช ,ืžื” ื ืืžืจ ืžืื—ื•ืจื™ ื”ื’ื‘ ืฉืœืš

...ืื– ืื•ืœื™ ื™ื•ืชืจ ื˜ื•ื‘ ืฉืื ื™

.ืืฉืžื•ืจ ืžืจื—ืง

.ืื ื™ ื‘ืืžืช ืžืื•ื“ ืžืฆื˜ืขืจ

.ืื ื™ ื™ื›ื•ืœ ืจืง ืœื“ืžื™ื™ืŸ ืื™ืš ื”ืจื’ืฉืช

,ื”ืืžืช ืฉื–ืืช ื”ื™ื™ืชื” ื—ื•ื•ื™ื” ืžืขื ื™ื™ื ืช .ืื ื™ ื—ื™ื™ื‘ืช ืœื”ื•ื“ื•ืช

,ื›ืžื• ืœื”ื™ื•ืช ื‘ืœื•ื•ื™ื” ืฉืœ ืขืฆืžืš

...ืื‘ืœ

.ืื•ืžืจื™ื ืจืง ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืจืขื™ื

...ื–ื” ืžืžืฉ ืœื

ื”ื™ื” ืžืขื ื™ื™ืŸ ืœืฉืžื•ืข .ืžื” ืืชื” ื‘ืืžืช ื—ื•ืฉื‘ ืขืœื™ื™

ืื• ืžื” ื›ืคื•ืช ื”ื™ื“ื™ื™ื ืฉืœื™ ืื•ืžืจื•ืช .ืœืš

.ื›ืœ ืžื” ืฉืœื ื™ื›ื•ืœืช ืœื•ืžืจ ืœื™ ื‘ืคื ื™ื

ื‘ืžืงืจื” ื”ื–ื”, ื–ื” ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ืžื•ืจื›ื‘ .ืžืžื” ืฉืืช ืžืชืืจืช

ื‘ืืžืช... ืžื” ื›ืœ ื›ืš ืžืกื•ื‘ืš ?"ื‘"ืžืขื•ืœื ืœื ื”ืฉื™ื’ื” ืฉื•ื ื“ื‘ืจ

?ืœื ืฉื–ื” ืœื ื ื›ื•ืŸ, ื›ืŸ

.ื ืฉืžืข ืื›ื–ืจื™, ืื‘ืœ ื–ื” ืžื“ื•ื™ืง

ืชื•ืืจ ืฉื ื™ ื‘ืžืฉืคื˜ื™ื ืฉืืคืฉืจ .ืœื–ืจื•ืง ื™ืฉืจ ืœืคื—

ืขืฉืจ ืฉื ื™ื ืฉืœ ื›ืชื™ื‘ื” .ืฉืœื ื™ืฆื ืžื”ืŸ ืฉื•ื ื“ื‘ืจ

- ืœื ื‘ืขืœ, ืœื ื™ืœื“ื™ื ,ืœื ืฉืื ื™ ืจื•ืฆื”, ื—ืก ื•ื—ืœื™ืœื”

,ืคืจื ืกื” ืขืœื•ื‘ื” ืžืฉื™ืขื•ืจื™ื ืคืจื˜ื™ื™ื

,ื“ื™ื›ืื•ืŸ

,ืื™ื ืกื•ืฃ ืžื™ื—ื•ืฉื™ื ื’ื•ืคื ื™ื™ื

.ื•ืื ื™ ื›ื‘ืจ ื‘ืช 27

ืœื›ื•ืœื ื• ื™ืฉ ืคื™ืชื•ื™ ื’ื“ื•ืœ ,ืœื”ื™ื›ื ืข ืœืจื—ืžื™ื ืขืฆืžื™ื™ื ื•ืœื™ื™ืื•ืฉ

...ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ื‘ื™ืžื™ื ื”ืืœื” .ื–ื” ื›ืœ ื›ืš ืžืคืชื”

.ืื‘ืœ ื™ืฉ ื’ื ื“ืจืš ืื—ืจืช

?ืžื” ืืžืจืช ืœืื™ืฉื” ื”ื”ื™ื

?ืฉืขื•ื“ ืืคืฉืจ ืœืขื–ื•ืจ ืœื™

.ืืžืจืชื™ ืœื” ืฉื–ื” ืชืœื•ื™ ืืš ื•ืจืง ื‘ืš

...ืื‘ืœ ื–ื” ืžืฆืจื™ืš ืกื•ื’ ืฉืœ .ืฉื™ื ื•ื™ ืชื•ื“ืขืชื™ ืขืžื•ืง

ื•ืฉืื ืชื™ืฉืืจื™ ืขื ืื•ืชื ื“ืคื•ืกื™ ,ื—ืฉื™ื‘ื”

ื™ื”ื™ื” ืœื™ ืงืฉื” ืœื“ืžื™ื™ืŸ ืฉื™ื ื•ื™ .ืืžื™ืชื™

?"ืื™ื–ื” ืžื™ืŸ "ืฉื™ื ื•ื™ ืชื•ื“ืขืชื™

?ืžื” ื‘ื“ื™ื•ืง ืฆืจื™ืš ืœื”ืฉืชื ื•ืช

ื‘ืื•ืคืŸ ื”ื›ื™ ื‘ืกื™ืกื™: ื›ืœ ืžื” ...ืฉื ืžืฆื ื›ืืŸ

.ืฆืจื™ืš ืœืขื‘ื•ืจ ืœื›ืืŸ

?ืื™ืš

.ื”ืชืจื’ื™ืœื™ื

.ื”ืชืจื’ื™ืœื™ื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ื™ื•ืช ื”ืชื—ืœื”

ื”ื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืขื–ื•ืจ ืœืš .ืœื”ื’ื™ืข ื™ืฉื™ืจื•ืช ืืœ ื”... ื ืฉืžื” ืฉืœืš

ืื ื™ ืžืฉื•ื›ื ืข ืฉืืช ื™ื›ื•ืœื” ืœืขืฉื•ืช .ืืช ื–ื”

ืื™ืš ืืชื” ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ื›ืœ ื›ืš ?ืžืฉื•ื›ื ืข

.ื›ื™ ืื ื™ ื™ื›ื•ืœ ืœืจืื•ืช ืื•ืชืš

.ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ ืขืœื™ื™ืš

.ื”ืจื‘ื”

.ืžืื– ื”ืคืขื ื”ืจืืฉื•ื ื” ืฉื‘ืืช ืืœื™ื™

...ื–ื”

.ืชื•ื“ื”

ื”ื™ื™ืชื™ ืจื•ืฆื” ืœืขื‘ื•ืจ ืื™ืชืš .ืคืขื ืื—ืช ืขืœ ื›ืœ ื”ืชืจื’ื™ืœื™ื

.ืชื•ื“ื”, ืื‘ืœ ืื ื™ ื‘ืืžืช ื—ื™ื™ื‘ืช ืœื–ื•ื–

.ืืช ื™ื›ื•ืœื” ืœื™ืฉื•ืŸ ืคื”

.ืœื, ืชื•ื“ื”

ื’ื ื›ืžื” ืžื”ืชืœืžื™ื“ื™ื .ืฉื’ืจื™ื ืจื—ื•ืง ื ืฉืืจื™ื ืœื™ืฉื•ืŸ ืคื”

.ืขืœ ืžื–ืจื ื™ื ื‘ืกืœื•ืŸ

...ืื ื™ ืœื ื—ื•ืฉื‘ืช ืฉ

...ืฉืื ื™ ืžื•ื›ื ื”

.ืœื”ืฆื˜ืจืฃ ืœื”ืจืžื•ืŸ ืฉืœืš

...ืื‘ืœ ื‘ื›ืœ ืžืงืจื”, ืื ื™

.ืžื—ื›ื™ื ืœื™ ื‘ื‘ื™ืช .ืื– ืชืชืงืฉืจื™-

.ืื ื™ ื‘ื˜ื•ื— ืฉื™ื‘ื™ื ื•

.ืื ื™ ืื•ื”ื‘ืช ืืช ื”ืื™ื•ืจื™ื

.ื‘ื•ืื™ ื ืžืฉื™ืš

?ื™ื•ืžืŸ

.ื›ืœ ื‘ื•ืงืจ ื•ื›ืœ ืขืจื‘

.ื‘ืกืš ื”ื›ื•ืœ, ื—ืฆื™ ืฉืขื” ืœืคื—ื•ืช

.ื”ื—ืœ ืžืžื—ืจ ื‘ื‘ื•ืงืจ

.ื—ืฉื‘ืชื™ ืฉื’ืžืจืชื™ ืขื ื–ื” ื‘ื’ื™ืœ 18

ืืชื” ื™ื•ื“ืข, ื›ืฉื™ืฉ ืœื™

ืจื’ืข ื ื“ื™ืจ ืฉืœ ื—ืกื“

ืฉื‘ื• ืื ื™ ืžืืžื™ื ื” ืฉื”ื›ืชื™ื‘ื” ,ืฉืœื™ ืฉื•ื•ื” ืžืฉื”ื•

...ืื ื™ ืžืขื“ื™ืคื” ืœื ืฆืœ ืื•ืชื• ืœ

.ืœืคืจื•ื–ื” ืฉืœื™

ืื– ืื ื—ื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื“ืื•ื’ ืฉื”ืจื’ืขื™ื .ื”ืืœื” ืœื ื™ื”ื™ื• ื›ืœ ื›ืš ื ื“ื™ืจื™ื

.ื›ืŸ

.ื™ืคื” ืžืื•ื“

.ืขืฉืจ ื“ืงื•ืช. ื›ืœ ื‘ื•ืงืจ

,ื”ืจืืฉ ื ื•ื’ืข ื‘ืจืฆืคื”

,ื”ื—ืœืง ื”ืื—ื•ืจื™ ื ื— ืขืœ ื”ืจื’ืœื™ื™ื

.ื”ื™ื“ื™ื™ื ืคืจื•ืฉื•ืช ืงื“ื™ืžื”

.ื—ืฉื•ื‘ ืฉืœื ื™ื”ื™ื” ืฉื•ื ืžืชื— ื‘ืฉืจื™ืจื™ื

.ืชื ืกื™

.ื™ื•ืชืจ ื ืžื•ืš

.ื›ืŸ. ื™ืคื” ืžืื•ื“

.ืชืชืžืกืจื™ ืœื–ื” ืœื’ืžืจื™

.ืื ื™... ืœื, ืžืฆื˜ืขืจืช .ืื ื™ ืœื ื™ื›ื•ืœื” ืœืขืฉื•ืช ืืช ื–ื”

.ื‘ื˜ื— ืœื ืžื•ืœืš

.ื‘ื•ืงืจ ื˜ื•ื‘ .ื‘ื•ืงืจ-

?ืืช ื›ื‘ืจ ื”ื•ืœื›ืช

.ื›ืŸ. ืื ื™ ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ื’ื™ืข ื”ื‘ื™ืชื”

.ื›ืžื•ื‘ืŸ

.ืื ื™ ื’ื ืฆืจื™ืš ืœืœื›ืช ืขื•ื“ ืจื’ืข

.ืคื’ื™ืฉื” ืขื ื”ืจืฉื•ื™ื•ืช

.ื›ืŸ

...ืื–

...ืœื’ื‘ื™ ื”ื›ืจื™ืขื” ?ืกืœื™ื—ื”-

.ื”ื›ืจื™ืขื” ?ื›ืŸ-

ืื ื™ ืœื’ืžืจื™ ืจื•ืฆื” ืœื ืกื•ืช ...ืืช ื”ืชืจื’ื™ืœื™ื ื”ืื—ืจื™ื, ืื‘ืœ

.ืœื ืืช ื–ื”

.ืื”ื”

ืืชื” ื™ื•ื“ืข, ื”ืชื—ืœืชื™ ืœื›ืชื•ื‘ ...ืจื•ืžืŸ ืคืขื

."ื”ื ืขืจื” ืฉืœื ื™ื›ืœื” ืœื›ืจื•ืข ื‘ืจืš"

.ื™ืคื”

?ืขืœ ืžื” ื–ื” ื”ื™ื”

ื›ืŸ, ื˜ื•ื‘... ืœื ื”ืชืงื“ืžืชื™ .ื”ืจื‘ื” ืžืขื‘ืจ ืœื›ื•ืชืจืช

.ื›ื•ืชืจืช ื˜ื•ื‘ื”

?ืื‘ืœ ืœืžื” ื”ื™ื ืœื ื™ื›ืœื” ืœื›ืจื•ืข

...ื–ื”... ืื ื™ ืœื ื™ื•ื“ืขืช ื‘ื“ื™ื•ืง ืœ

.ืžืŸ ื”ืกืชื ืœื ื”ื™ื” ืœื” ืืช ื”ื’ืŸ ื”ื–ื”

.ื—ื›ื”

...ื›ืŸ... ืื– ืžื” ืฉื”ืชื›ื•ื•ื ืชื™

.ืกืœื™ื—ื”

.ืจื’ืข. ื–ืืช ื”ืื•ื–ืŸ ื”ื™ื•ืชืจ ื˜ื•ื‘ื” ืฉืœื™

.ื”ื’ืŸ

ื”ื’ืŸ ื”ื“ืชื™. ืืžื•ื ื” ื‘ืืœื•ื”ื™ื ืื• .ืžืฉื”ื•

ื›ืจื™ืขื” ืœื ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ื™ื•ืช ืงืฉื•ืจื” .ืœื“ืช

?ืื– ื‘ืคื ื™ ืžื™ ืืชื” ื›ื•ืจืข

?ื—ื™ื™ื‘ ืœื”ื™ื•ืช ืฉื ืžืฉื”ื•, ืœื

,ื˜ื•ื‘

...ื‘ืฉืœื‘ ืžืกื•ื™ื ื”ื‘ื ืชื™

ืฉืื ื™ ื™ื›ื•ืœ ืœืืžืฅ ืืช ื”ืชื ื•ืขื” ื”ื–ืืช ,ืžื›ืœ ื”ื“ืชื•ืช

.ืื‘ืœ ืจืง ืืช ื”ืชื ื•ืขื”

.ื›ื•ืœืœ ื”ืชื ื•ืขื” ื”ืคื ื™ืžื™ืช, ื›ืžื•ื‘ืŸ

.ื”ื›ื ื™ืขื” .ื›ืŸ-

.ื‘ื“ื™ื•ืง. ื”ื›ื ื™ืขื” .ืื ื™ ืœื ื™ื›ื•ืœื” ืœืขืฉื•ืช ืืช ื–ื”

.ื•ื“ืื™ ืฉืืช ื™ื›ื•ืœื”

.ืื ื™ ืžืฆื™ืข ืฉืคืฉื•ื˜ ืชื ืกื™ .ืืœ ืชื—ืฉื‘ื™ ืขืœ ื–ื” ื™ื•ืชืจ ืžื“ื™

.ื‘ืœื™ ืฆื™ืคื™ื•ืช

.ื˜ื•ื‘, ื ื“ื‘ืจ ืขืœ ื–ื” ื‘ื”ื–ื“ืžื ื•ืช ?ืื•ืงื™ื™

.ืื ื™ ืžื›ืืŸ .ืžืฆื•ื™ืŸ, ื–ื” ื‘ื“ืจืš ืฉืœื™-

,ื‘ื›ืœ ืžืงืจื”

.ืื ื™ ื‘ืืžืช ืžืขืจื™ื›ื” ืืช ื–ื”

.ื•ืื ื™ ืืฉืœื ื‘ืฉื‘ื•ืข ื”ื‘ื

ืื ื™ ืœื ื‘ื˜ื•ื— ืฉื™ืฉ ืฆื•ืจืš .ื‘ื˜ื™ืคื•ืœื™ื ื ื•ืกืคื™ื

?ืžื” ื–ืืช ืื•ืžืจืช

ื›ืžื• ืฉื›ื‘ืจ ื”ืกื‘ืจืชื™, ืื ื™ ื›ื‘ืจ .ืœื ื›ืœ ื›ืš ืžืืžื™ืŸ ื‘ืคืกื™ื›ื•ืื ืœื™ื–ื”

.ืฉื ื™ื ืฉืœ ื“ื™ื‘ื•ืจื™ื ืื™ื ืกื•ืคื™ื™ื

ืืช ื›ื‘ืจ ื™ื•ื“ืขืช ื›ืœ ืžื” ืฉืืช .ืฆืจื™ื›ื” ืœื“ืขืช

ืœื, ืื ื™... ืื ื™ ื“ื•ื•ืงื ื—ื•ืฉื‘ืช .ืฉืœื

ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ืช ืฉื–ื” ื™ื›ื•ืœ ืžืื•ื“ ืœืขื–ื•ืจ .ืื ื™ื”ื™ื• ืœื ื• ืขื•ื“ ื›ืžื” ืžืคื’ืฉื™ื

.ืชืชื—ื™ืœื™ ืœืชืจื’ืœ, ืืชื™

.ื–ื” ื˜ื•ื‘ ืฉื–ื” ื‘ื™ื“ื™ื™ื ืฉืœืš ืขื›ืฉื™ื•

...ืื ื™

ืื ื™ ืœื ืžื‘ื™ื ื” .ืžื” ื–ื” ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื–ื™ืง ืื ื ื™ืคื’ืฉ ืฉื•ื‘

,ื—ืฉื‘ืชื™ ืฉื–ืืช ื›ืœ ื”ืžื˜ืจื” ืฉืœ ื”ื™ื•ืžืŸ

ืฉืื ื™ ืืชืขื“ ืืช ื”ื”ืชืงื“ืžื•ืช ืฉืœื™ .ื•ืืงืจื ืœืš ืืช ื–ื” ื‘ืžืคื’ืฉื™ื ืฉืœื ื•

.ืœื ืœื, ื”ื™ื•ืžืŸ ื”ื•ื ืจืง ื‘ืฉื‘ื™ืœืš

ืืช ืฆืจื™ื›ื” ืœื›ืชื•ื‘ ืžืฉื”ื• ,ืฉืืฃ ืื—ื“ ืœื ื™ืงืจื ืœืขื•ืœื

ืฉืืฃ ืื—ื“ ืœืขื•ืœื ืœื .ื™ืื”ื‘ ืื• ืœื ื™ืื”ื‘

.ืืคื™ืœื• ืœื ืืช

...ืืชื” ื™ื•ื“ืข, ืื ื™ ืฉื•ืืœืช ืืช ืขืฆืžื™

...ืื ื™ืฉ ืื™ื–ืฉื”ืŸ ืกื™ื‘ื•ืช ืื—ืจื•ืช

.ืœื”ืคืกืงื” ื”ืคืชืื•ืžื™ืช ื”ื–ื•

.ืื•ืœื™

.ืื•ืœื™ ื™ืฉ

.ืื ื™ ืฆืจื™ืš ืœื”ื™ื›ื ืก ืœื›ืืŸ

.ื›ืŸ, ืื ื™... ืื ื™ ืฆืจื™ื›ื” ืœืœื›ืช ืžืฉื

...ืจื’ืข, ืžื” ?ืžื” ืืชื” ืฆืจื™ืš ืœืขืฉื•ืช ืฉื

.ืื”, ื‘ื™ืจื•ืงืจื˜ื™ื”

.ื›ืœ ื”ืคืœื™ื˜ื™ื ื—ื™ื™ื‘ื™ื ืœื”ื™ืจืฉื

?ืฉืื ื™ ืื™ื›ื ืก ืœืฉื ืื™ืชืš

.ืื•ืœื™ ืื ื™ ืื•ื›ืœ ืœืขื–ื•ืจ

.ืœื. ืœื, ืชื•ื“ื”

.ื–ืืช ืจืง ื ื™ื™ืจืช

.ืชืฉืžืจื™ ืขืœ ืขืฆืžืš, ืืชื™

.ืœื”ืชืจืื•ืช

.ื‘ื•ืงืจ ื˜ื•ื‘ .ื›ื ืก ืคื ื™ืžื”-

.ื”ื ื‘ืœ

:ื”ื•ื ืœืงื— ืืช ื™ื“ื™ ื•ืืžืจ

.ืชืจืื™, ื›ื›ื” ืฆืจื™ืš ืœื—ื™ื•ืช

.ื•ืื– ื”ืจืคื”

ื›ืœ ื”ื—ื™ื™ื ื”ื™ื™ืชื” ืœื™ ื”ืชื—ื•ืฉื” ื”ื–ืืช

ืื™ืœื• ืจืง ื”ื™ื” ื‘ื ืžื™ืฉื”ื• ...ื•ืœื•ืงื— ืื•ืชื™ ื‘ื™ื“ื•, ื•ื“ื•ืื’ ืœื™

,ืื ื™ ื ืจืื™ืช ืœื›ื•ืœื ื—ื–ืงื” ื•ืขืฆืžืื™ืช

ืื‘ืœ ื‘ืฉืžื—ื” ื”ื™ื™ืชื™ ืžืคืงื™ื“ื” .ืืช ืขืฆืžื™ ื‘ื™ื“ื™ื•

ืžืฆื“ ืฉื ื™, ื”ืื ื–ื” ืœื ื‘ื“ื™ื•ืง ?"ืžื” ืฉืืคืฉืจ ืœืงืจื•ื ืœื• - "ื›ื ื™ืขื”

.ื”ื™ื™, ื”ื ืก. ื‘ื•ืงืจ ื˜ื•ื‘

.ื•ื‘ื›ืŸ, ืงื“ื™ืžื”

,ื–ื”ื• ืฆืขื“ ืžื›ืื™ื‘ ,ื›ืžืขื˜ ื‘ืœืชื™ ืืคืฉืจื™ ื‘ืฉื‘ื™ืœื™

ืœื”ืคืงื™ื“ ืืช ื›ืœ ืžื” ืฉื”ื•ื“ื—ืง

.ื‘ื™ืŸ ืฉื•ืจื•ืช ืฉืœ ื“ืฃ ื ื™ื™ืจ ืชืžื™ื

,ื›ืœ ื›ืš ื”ืจื‘ื” ืขื›ื‘ื•ืช

ืคื—ื“ ืœื”ืจืคื•ืช

.ืœื”ืจืฉื•ืช ืœื“ื‘ืจื™ื ืœื–ืจื•ื ืžืชื•ื›ื™

,ื•ืขื“ื™ื™ืŸ ,ื–ื” ืžื” ืฉืื ื™ ื—ื™ื™ื‘ืช ืœืขืฉื•ืช

ืื ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืื™ ืคืขื ืœืชืช ืœื—ื™ื™ .ืžื˜ืจื” ืžืฉืžืขื•ืชื™ืช ื•ืžืกืคืงืช

,ื–ื” ื›ืžื• ื”ืฆืขืงื” ื”ืื—ืจื•ื ื” ,ื”ืžืฉื—ืจืจืช, ื‘ืกืงืก

ืฉืชืžื™ื“ ื ืฉืืจืช ืชืงื•ืขื” ื•ืžื‘ื•ื™ืฉืช .ื‘ื’ืจื•ืŸ

.ืžื” ืฉืžื‘ื™ื ืื•ืชื™ ืœืก

,ืื—ืจื™ ื”ื›ื•ืœ ,ืื ื™ ื‘ื›ืœืœ ืœื ืื•ื”ื‘ืช ืื•ืชื• ื›ื’ื‘ืจ

ืื–... ื–ื” ื”ื›ื•ืœ ืจืง ื”ื“ื—ืฃ ื”ื–ื” ?ืœื”ืฉื™ื’ ื‘ืขืœื•ืช ืขืœื™ื•

ืื ื™ ื—ื™ื™ื‘ืช ืœื”ื•ื“ื•ืช ืฉื”ืคื ื˜ื–ื™ื•ืช ืฉืœื™ ,ืขืœื™ื• ืงืฆืช ื—ื•ืœื ื™ื•ืช

,ืขื ืืœืžื ื˜ื™ื ืืงืกืคืจื™ืžื ื˜ืœื™ื™ื

.ืžืฉื—ืงื™ื™ื

ืื‘ืœ ืื ืืคื™ืœื• ืื—ืช ,ืžื”ืคื ื˜ื–ื™ื•ืช ื”ืืœื” ื”ื™ื™ืชื” ืžืชื’ืฉืžืช

ื”ื™ื™ืชื™ ืžืชื›ื•ื•ืฆืช .ื›ืžื• ืชืœืžื™ื“ืช ื‘ื™ืช ืกืคืจ ืžื‘ื•ื”ืœืช

,ืื ื™ ืžื›ื™ืจื” ืืช ื–ื” ื›ืœ ื›ืš ื˜ื•ื‘

.ืื ื™ ื—ื™ื™ื‘ืช ืœื”ืฆืœื™ื— ืœื”ืฉืชื™ืง ืื•ืชืŸ

.ื›ืŸ, ื˜ื•ื‘, ื‘ื•ื ื ืขื‘ื•ืจ ืœืžืฉื”ื• ืื—ืจ .ืœื-

.ืชืžืฉื™ื›ื™. ื–ื” ืžืขื•ืœื”

.ืื ื™ ืœื ื™ื•ื“ืขืช, ื–ื” ืงืฆืช ืื™ืฉื™ ืžื“ื™

?ื›ืชื™ื‘ื” ื˜ื•ื‘ื” ื”ื™ื ืชืžื™ื“ ื›ื–ืืช, ืœื

.ืื•ืงื™ื™, ื˜ื•ื‘

.ืื‘ืœ ื’ื•ืคื™ ื‘ื•ื’ื“ ื‘ื™

.ืื ื™ ืžืงืœืœืช ื›ืžื• ืคื•ืขืœ ื‘ื ื™ื™ืŸ

ืคืชืื•ื ื™ื›ื•ืœืชื™ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ื”ื ื–ื™ืจื™ื

ืฉื”ืฆืœื™ืคื• ื‘ืขืฆืžื .ื›ื“ื™ ืœื”ื›ื ื™ืข ืืช ื”ื’ื•ืฃ ื”ื—ื•ื˜ื

ืื ื™ ื™ื•ื“ืขืช ืฉื”ืžืื‘ืง .ืœื”ืฉืชื—ืจืจ ืžืก. ื™ื”ื™ื” ืงืฉื”

ืคื™ื• ื•ื’ื•ืคื• ื”ื™ื• ื›ื” ืงืจื•ื‘ื™ื" ,ืืœื™ื™ ืืชืžื•ืœ

".ืฉืœื ืื”ื™ื” ืžืกื•ื’ืœืช ืœืฉื›ื•ื— ืื•ืชื"

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.