Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,594 --> 00:00:11,114
.בואי נתחיל. קדימה
2
00:00:13,754 --> 00:00:15,674
?פשוט להתחיל לקרוא
3
00:00:17,274 --> 00:00:19,274
?את יכולה לומר משהו
4
00:00:21,674 --> 00:00:24,794
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
5
00:00:28,794 --> 00:00:30,314
.אנחנו מקליטים
6
00:00:30,794 --> 00:00:32,594
...אוקיי, אז
7
00:00:34,074 --> 00:00:36,314
.אז זאת המחברת הראשונה
8
00:00:43,194 --> 00:00:45,234
?איפה להתחיל
9
00:00:46,234 --> 00:00:47,834
.בהתחלה
10
00:00:53,754 --> 00:00:56,554
.טוב, זאת ממש ההתחלה של הכול
11
00:01:04,114 --> 00:01:05,674
.ובכן, קדימה
12
00:01:06,914 --> 00:01:10,554
,זהו צעד מכאיב
:כמעט בלתי אפשרי בשבילי
13
00:01:12,354 --> 00:01:14,354
להפקיד את כל מה שהודחק
14
00:01:14,474 --> 00:01:16,954
.בין שורות של דף נייר תמים
15
00:01:18,794 --> 00:01:20,354
,כל כך הרבה עכבות
16
00:01:20,794 --> 00:01:22,634
,פחד להרפות
17
00:01:22,714 --> 00:01:23,954
,לתת לדברים לזרום מתוכי
18
00:01:24,034 --> 00:01:25,594
,ועדיין
,זה מה שאני חייבת לעשות
19
00:01:27,634 --> 00:01:31,714
אם אני רוצה אי פעם לתת
.לחיי מטרה משמעותית ומספקת
20
00:01:35,554 --> 00:01:37,914
אתי
21
00:01:37,994 --> 00:01:42,554
פרק 2: הנערה שלא יכלה לכרוע
ברך
22
00:01:50,714 --> 00:01:58,514
הרכבת לדוונטר יוצאת מרציף
.3איי
23
00:02:51,354 --> 00:02:52,594
,מישה, אם אתה רואה את זה
24
00:02:52,674 --> 00:02:54,474
אנחנו מחפשים אותך
.ביער אוסנווארד
25
00:02:59,274 --> 00:03:00,274
?אימא
26
00:03:01,114 --> 00:03:02,274
?אבא
27
00:03:36,874 --> 00:03:37,954
!אתי
28
00:03:39,034 --> 00:03:40,514
.טוב שבאת
29
00:03:40,754 --> 00:03:41,674
.יאפ אמר שאת עסוקה
30
00:03:41,754 --> 00:03:43,954
.כן, בסוף הצלחתי להגיע
31
00:03:45,794 --> 00:03:46,594
?משהו חדש
32
00:03:46,754 --> 00:03:47,754
.כלום בינתיים
33
00:03:48,074 --> 00:03:50,994
אנחנו פה כבר שעות, אין לו
.שום זכר
34
00:03:51,074 --> 00:03:54,154
.היינו צריכים הפסקה
.חיפשנו בכיוון ההוא
35
00:03:55,154 --> 00:03:56,914
?אוקיי, מה בדיוק קרה
36
00:03:56,994 --> 00:03:58,194
?מישהו יכול לספר לי
37
00:03:58,514 --> 00:03:59,714
?מתי הוא נעלם
38
00:04:00,074 --> 00:04:02,914
אימא רק מחכה
.לתת את המונולוג שלה שוב
39
00:04:03,834 --> 00:04:05,634
.אימא תספר לך
40
00:04:07,074 --> 00:04:09,914
התעוררתי בבוקר בסביבות
.שתיים וחצי
41
00:04:10,714 --> 00:04:14,314
הייתי חייבת לאכול משהו
,כי הסוכר שלי צנח
42
00:04:14,394 --> 00:04:15,954
,ואז הלכתי לצחצח שיניים
43
00:04:16,354 --> 00:04:18,274
.אבל מברשת השיניים שלי נעלמה
44
00:04:19,154 --> 00:04:21,074
נראה לי שהאינסטינקטים
- הרוסיים שלי התעוררו
45
00:04:21,234 --> 00:04:22,954
...הלכתי לחדר של מישה
!מישה-
46
00:04:23,114 --> 00:04:24,594
.והוא לא היה שם
47
00:04:25,354 --> 00:04:27,954
כל מה שהוא לקח
.זה רק את מברשת השיניים שלי
48
00:04:28,394 --> 00:04:29,634
!מישה
49
00:04:30,954 --> 00:04:33,634
.יש לו קונצרט במוסד ביום שישי
50
00:04:33,714 --> 00:04:37,554
,כל הצוות יהיה שם
.כולל המנהל ד"ר בורחמן
51
00:04:37,714 --> 00:04:41,434
יכול להיות שגם המנהל של
.הקונצרטחבאו, מנדלברג, יבוא
52
00:04:42,034 --> 00:04:45,674
הוא אמר שהם יתנו לו אישור
מיוחד להופיע בקונצרטים
53
00:04:45,754 --> 00:04:47,394
.למרות הצווים החדשים
54
00:04:47,874 --> 00:04:51,714
אני לא מבינה למה הוא היה צריך
!לעשות את זה דווקא עכשיו
55
00:04:51,794 --> 00:04:53,954
אולי זה "בגלל' כל הלחץ שיש
.עליו
56
00:04:54,034 --> 00:04:56,554
?למה את ישר מתחילה להאשים
57
00:04:56,634 --> 00:04:59,354
?מה עשינו לו לא בסדר
.לא האשמתי אותך בשום דבר-
58
00:05:00,714 --> 00:05:03,154
הוא זה שלא מוכן
!ללכת לשום קונצרט בלעדינו
59
00:05:03,274 --> 00:05:04,954
!לא אמרתי כלום
60
00:05:09,434 --> 00:05:11,834
,אני לא מבינה איפה טעינו
61
00:05:12,514 --> 00:05:15,394
למה לכולכם יש כל כך הרבה
?בעיות
62
00:05:19,594 --> 00:05:23,954
אה, את יודעת שאמרו ליאפ
,שהוא לא יוכל לקבל רישיון רופא
63
00:05:24,034 --> 00:05:26,514
.כי התגלו סימנים של סכיזופרניה
64
00:05:27,754 --> 00:05:30,674
את היחידה שבאמת יכולה
.להגיע למשהו, אתי
65
00:05:30,754 --> 00:05:33,514
אמרתי לך, היית צריכה להתחיל
.את ההתמחות במשפטים
66
00:05:33,914 --> 00:05:35,714
עם התואר השני שלך כולם ירצו
.אותך
67
00:05:35,794 --> 00:05:36,754
!אבל אני לא רוצה אותי
68
00:05:36,834 --> 00:05:38,314
,וחוץ מזה, סליחה שאני אומרת
69
00:05:38,394 --> 00:05:41,514
,אבל מה זה הדבר הזה
?לשכב עם בעל הבית שלך
70
00:05:42,034 --> 00:05:43,274
,האן הוא אדם טוב
71
00:05:43,354 --> 00:05:45,514
.והוא בעל אמצעים, זה נכון
72
00:05:45,594 --> 00:05:48,834
אבל איזה עתיד
?את חושבת שיש לך איתו, אתי
73
00:05:48,914 --> 00:05:50,354
!מישה
74
00:06:16,834 --> 00:06:17,794
!הילסום
75
00:06:18,394 --> 00:06:19,354
!יאפ
76
00:06:19,754 --> 00:06:22,474
!מקס
.יאפ! אני שומע אותך-
77
00:06:22,554 --> 00:06:23,554
?הילסום
78
00:06:24,594 --> 00:06:26,434
!יאפ
!מקס, כאן-
79
00:06:27,074 --> 00:06:29,354
.אה, כן
.כאן-
80
00:06:31,034 --> 00:06:33,274
.היי
.שלום, מר הילסום-
81
00:06:34,194 --> 00:06:35,794
?מה שלומך, אדוני
,"אין צורך ב"אדוני-
82
00:06:35,874 --> 00:06:38,434
.אנחנו כבר לא בבית הספר
83
00:06:41,514 --> 00:06:42,314
.אתי
84
00:06:43,314 --> 00:06:44,274
.היי, מקס
85
00:06:44,354 --> 00:06:45,714
.לא ידעתי שגם את פה
86
00:06:46,194 --> 00:06:47,354
.טוב לראות אותך
87
00:06:47,434 --> 00:06:49,154
.כן
...אה, היי-
88
00:06:49,714 --> 00:06:50,714
?מה שלומך
89
00:06:51,074 --> 00:06:52,594
.לא ידעתי שאתה עדיין גר פה
90
00:06:52,674 --> 00:06:54,994
כן, לא כולנו הצלחנו בחיים
.כמוך
91
00:06:55,074 --> 00:06:57,154
...זה לא מה שהתכוונתי
.כן-
92
00:06:57,674 --> 00:07:00,954
.אני מסתדר לא רע
.מצאתי עבודה די טובה השנה
93
00:07:01,034 --> 00:07:03,554
.אני מזכיר הקהילה עכשיו
94
00:07:03,634 --> 00:07:07,234
.זה נהדר, מקס
,אה, זה לא עניין כזה גדול-
95
00:07:07,394 --> 00:07:09,714
מאתי הילסום אנחנו מצפים
.להרבה יותר
96
00:07:10,514 --> 00:07:12,274
טוב... ציפיות של אחרים
.לא ממש עוזרות לי בחיים
97
00:07:12,394 --> 00:07:13,514
.מקס, בוא
98
00:07:14,674 --> 00:07:15,834
.כן
99
00:07:16,354 --> 00:07:19,314
.אתי, זה טוביאס, חבר שלי
100
00:07:19,514 --> 00:07:21,794
.היי, טוביאס
.הוא לא בתפקיד עכשיו-
101
00:07:22,674 --> 00:07:25,314
.אבל הוא עוזר בחיפוש
.כן-
102
00:07:25,954 --> 00:07:27,954
...הכול בשביל המנהל
103
00:07:28,114 --> 00:07:31,754
,בכל אופן, אדוני
.מקס מסר לי את כל הפרטים
104
00:07:32,034 --> 00:07:35,114
בדרך כלל מתחילים חיפושים
...רק אחרי 48 שעות, אבל
105
00:07:35,274 --> 00:07:37,794
- אם אני יכול לשאול
?יש סכנה לפגיעה עצמית
106
00:07:37,874 --> 00:07:40,394
...לא, הוא לא
,הוא השאיר מכתב-
107
00:07:40,554 --> 00:07:43,874
שכתוב בו שהוא מעדיף למות
.מאשר לחזור למוסד
108
00:07:43,954 --> 00:07:46,714
.זה לא נקרא אובדני, אימא
?אז מה זה כן אובדני-
109
00:07:46,914 --> 00:07:49,034
,בואו כולנו נגדיר את זה יחד
?טוב
110
00:07:50,314 --> 00:07:53,434
בכל אופן, אדוני, החשש העיקרי
.זה אם הוא נסע לאמסטרדם
111
00:07:53,594 --> 00:07:55,194
.יש שם עוצר כל הלילה
112
00:07:55,394 --> 00:07:56,754
.כבר בדקתי אצל כל החברים שלו
113
00:07:56,914 --> 00:07:59,794
,אבל אם הוא בחוץ עכשיו
.זה מסוכן מאוד
114
00:07:59,994 --> 00:08:00,954
.כן, אני מבין
115
00:08:01,954 --> 00:08:04,074
אני כבר הודעתי למשטרה
,באמסטרדם
116
00:08:04,354 --> 00:08:06,554
אבל כדאי שתתקשר לכל מי
.שאתה מכיר שם
117
00:08:12,754 --> 00:08:13,754
,אימא
118
00:08:14,514 --> 00:08:18,194
?למה שלא... תלכו הביתה
119
00:08:20,274 --> 00:08:21,714
.אני בטוחה שהוא יחזור
120
00:08:22,314 --> 00:08:25,114
?"מה זאת אומרת "תלכו
?את לא באה איתנו
121
00:08:28,314 --> 00:08:30,314
.לאן תלכי? יש עוצר באמסטרדם
122
00:08:30,394 --> 00:08:32,234
.לא, העוצר עד שש בבוקר
123
00:08:33,514 --> 00:08:35,354
.יש רכבת לאמסטרדם עוד מעט
124
00:09:26,874 --> 00:09:27,874
!מישה
125
00:09:29,674 --> 00:09:32,434
.האן אמר שאני יכול להישאר פה
...הוא ביקש ממני לומר לך ש
126
00:09:32,514 --> 00:09:34,634
?השתגעת לגמרי
127
00:09:34,714 --> 00:09:35,714
...ובכן
128
00:09:36,994 --> 00:09:39,954
אתה מבין שחיפשנו אותך כל הלילה
?באוסנווארד
129
00:09:40,114 --> 00:09:42,354
?לא ידענו אם אתה חי. איפה היית
130
00:09:42,474 --> 00:09:44,714
אצל אלכסנדרה, אבל היא
.גירשה אותי
131
00:09:46,514 --> 00:09:50,234
אני מתקשרת לאימא ואבא. הם
...ייקחו אותך הביתה לנוח, ואז
132
00:09:50,314 --> 00:09:53,034
אני צריך רק שלושה או ארבעה
.ימים
133
00:09:53,354 --> 00:09:55,474
,אני אחזור ביום חמישי
.לפני הקונצרט
134
00:09:55,634 --> 00:09:58,674
,מישה, אם לא תחזור היום
.לא יהיה שום קונצרט
135
00:09:59,114 --> 00:10:00,754
.הם יבטלו אותו
136
00:10:00,834 --> 00:10:03,074
!?אתה מוכן להפסיק לנגן
137
00:10:09,394 --> 00:10:11,074
,וגם אם הם לא יבטלו
138
00:10:11,634 --> 00:10:15,194
אתה הרי יודע שאחרי שתנגן
,24 שעות ביממה במשך כמה ימים
139
00:10:15,274 --> 00:10:16,794
,אתה תקרוס
140
00:10:17,194 --> 00:10:19,074
ואתה לא תוכל להוציא את
.עצמך מהמיטה
141
00:10:19,154 --> 00:10:23,114
.ואז לא יהיה שום קונצרט
.בסדר, אז לא יהיה שום קונצרט-
142
00:10:26,714 --> 00:10:29,154
...אולי את לא מבינה את זה, אבל
143
00:10:29,754 --> 00:10:32,794
מכות החשמל הורגות את
.המוזיקה שלי
144
00:10:34,514 --> 00:10:36,394
...זה כאילו התווים הופכים
145
00:10:39,114 --> 00:10:42,754
,מתלת-ממד לחד-ממד
146
00:10:43,874 --> 00:10:45,394
?את מבינה
147
00:10:46,674 --> 00:10:50,714
.ולאט-לאט הם הופכים לשלדים
.אני מבינה-
148
00:10:51,914 --> 00:10:55,274
אבל אתה לא יכול, באמצע
?הלילה... -מה זאת אומרת
149
00:10:56,234 --> 00:11:00,434
הרגשת את זה ברסיטל האחרון
.שלי? -לא, לא, ברור שלא
150
00:11:00,554 --> 00:11:03,994
אין בכל העיר הזאת אף אחד שמנגן
.כמוך. אתה יודע את זה
151
00:11:05,794 --> 00:11:09,714
.אנחנו נסביר להם
.אפשר לנסות טיפול אחר
152
00:11:11,194 --> 00:11:13,714
.אפשר להפסיק את מכות החשמל
153
00:11:14,634 --> 00:11:16,474
.אני אדבר עם אימא ואבא
154
00:11:18,954 --> 00:11:20,314
.יש לי רעיון
155
00:11:22,034 --> 00:11:24,754
.אני רוצה שתפגוש מישהו
.אני חושבת שהוא יכול לעזור לך
156
00:11:26,874 --> 00:11:29,834
?פסיכיאטר
...לא, לא. הוא-
157
00:11:30,434 --> 00:11:31,874
.הוא שונה
158
00:11:32,074 --> 00:11:34,994
הוא עבר לפה מברלין לפני
.שנתיים
159
00:11:35,154 --> 00:11:37,674
.הוא גאון אמיתי
160
00:11:38,834 --> 00:11:42,554
.הוא עובד עם כפות הידיים שלך
...יש לו שיטות מיוחדות
161
00:11:42,674 --> 00:11:43,874
?מי, יוליוס ספיר
162
00:11:44,634 --> 00:11:45,554
.כן
163
00:11:46,674 --> 00:11:48,634
?שמעת עליו
.ברור-
164
00:11:49,074 --> 00:11:50,634
?מי לא שמע
165
00:11:52,154 --> 00:11:53,554
?את נפגשת איתו
166
00:11:54,154 --> 00:11:57,074
,לא, הייתי שם כמה פעמים
...וזה היה
167
00:12:00,114 --> 00:12:02,394
אני יכולה ללכת לשם ולקבוע
.לך תור
168
00:12:08,754 --> 00:12:11,354
אני יכולה לבוא איתך, אם
.אתה רוצה
169
00:12:18,074 --> 00:12:18,874
.כן
170
00:12:19,914 --> 00:12:23,434
כן. אוקיי, אני אתקשר עכשיו
?לאימא ואבא, טוב
171
00:12:27,594 --> 00:12:28,674
?אוקיי
172
00:12:32,194 --> 00:12:34,154
.הם דואגים נורא, מישה
173
00:12:35,674 --> 00:12:39,634
,הם ייקחו אותך הביתה
...אתה תוכל לנוח קצת ו
174
00:12:40,434 --> 00:12:41,834
.נחשוב מה נעשה הלאה
175
00:12:44,234 --> 00:12:48,914
,זה באמת מאוד נוגע ללב
.כמה שאת דואגת לי
176
00:12:53,314 --> 00:12:55,714
אבל את יודעת כמוני שזאת
.סתם צביעות
177
00:12:57,314 --> 00:12:59,794
מה שאת באמת רוצה
,זה רק שאני אסתלק מפה
178
00:12:59,994 --> 00:13:02,554
כדי שתיפטרי מהצרה הזאת
.שנקראת מישה
179
00:13:02,674 --> 00:13:03,994
.מישה, זה לא נכון
180
00:13:04,154 --> 00:13:06,674
בואי נחסוך את כל העמדת
?הפנים הזו, טוב
181
00:13:10,434 --> 00:13:12,434
אלטרואיזם זה לא משהו
.שקיים במשפחה שלנו
182
00:13:15,794 --> 00:13:19,314
את הרי רוצה שאני אלך לספיר
.רק כדי שתוכלי להזדיין איתו
183
00:13:21,714 --> 00:13:23,794
,את אולי חושבת שאת שונה
184
00:13:25,074 --> 00:13:27,514
,אבל את הילסום, אתי
185
00:13:28,274 --> 00:13:29,754
.אותם גנים חולים
186
00:13:29,994 --> 00:13:32,314
.אל תחשבי שזה דילג עלייך
187
00:15:54,594 --> 00:15:56,074
.תודה
188
00:15:56,274 --> 00:15:58,994
.תודה. תודה שאתם כל כך סלחנים
189
00:16:00,074 --> 00:16:02,034
.לא, באמת, תודה לכולכם
190
00:16:02,194 --> 00:16:04,994
אני יכול רק להודות
,על הטעם הגרוע שלכם
191
00:16:05,914 --> 00:16:08,074
,אחרת לא הייתם כאן עכשיו
192
00:16:08,154 --> 00:16:10,514
,עם פליט יהודי עלוב ומסכן
193
00:16:10,754 --> 00:16:15,554
בבועה המוזרה הזאת
.שנוצרה כאן תחת הכיבוש
194
00:16:17,314 --> 00:16:19,394
.בואו נתחיל, חברים יקרים
195
00:16:19,714 --> 00:16:23,074
זה מקרה מרתק מלפני שבוע
...בערך
196
00:16:23,474 --> 00:16:27,154
סליחה, מר ספיר, אולי תוכל
.להסביר את התאוריה שלך קודם
197
00:16:27,234 --> 00:16:30,074
אחרי הכול, היא די שנויה
...במחלוקת ו
198
00:16:30,154 --> 00:16:33,554
סליחה, אבל מר ספיר
,ידבר על התאוריות שלו בסוף
199
00:16:34,234 --> 00:16:37,634
ויהיה מספיק זמן לכל הספקנים
.לשאול כל שאלה שהם ירצו
200
00:16:39,954 --> 00:16:41,914
,אז הנבדקת היא אישה צעירה
201
00:16:41,994 --> 00:16:46,514
,בת 27 בערך
,הולנדית-רוסייה ממוצא יהודי
202
00:16:46,994 --> 00:16:48,834
,אקדמאית
203
00:16:48,954 --> 00:16:53,594
שסובלת מחרדה ודיכאון
.עם סימפטומים פסיכוסומטיים
204
00:16:55,114 --> 00:16:56,394
אני רוצה שתשימו לב
205
00:16:56,514 --> 00:17:01,114
,לקווי הרוחב הרבים שיוצאים כאן
.מסאטורן
206
00:17:01,914 --> 00:17:05,274
.מדובר פה באישיות עצורה מאוד
207
00:17:05,914 --> 00:17:08,834
כאן רואים את קווי
.החרדה על גבעת ונוס
208
00:17:09,394 --> 00:17:12,794
ניתן לראות בבירור
,מבנים רגשיים נוקשים
209
00:17:12,874 --> 00:17:15,594
והעדר משמעותי של יכולת
.הסתגלות
210
00:17:15,754 --> 00:17:16,874
.יד ימין
211
00:17:19,994 --> 00:17:23,434
בנוסף, אגודל ימין
,צמוד מאוד מאוד לכף היד
212
00:17:23,914 --> 00:17:25,954
מצביע על עיכוב בהתפתחות
.פנימית
213
00:17:26,154 --> 00:17:28,634
:תסתכלו על המערבולת הזו פה
214
00:17:30,554 --> 00:17:32,354
,כל כך הרבה שאפתנות וכישרון
215
00:17:33,074 --> 00:17:35,834
.אבל מעולם לא השיגה שום דבר
216
00:17:37,354 --> 00:17:41,514
כל מה שאנחנו רואים כאן לא
.מתקרב לפוטנציאל האמיתי שלה
217
00:17:42,194 --> 00:17:46,434
וכל זה תוצאה
.של החרדות והעכבות האלה
218
00:17:47,114 --> 00:17:48,914
,לפני שאני נכנס לפרטים
219
00:17:49,114 --> 00:17:52,474
אני רוצה שתקחו בחשבון
.את שאלת הטיפול
220
00:17:53,914 --> 00:17:57,194
,כירולוגיה היא כלי אבחון מצוין
221
00:17:57,714 --> 00:18:01,954
אבל אסור לנו לשכוח את
:השאלה העיקרית
222
00:18:02,194 --> 00:18:04,434
איך אנחנו יכולים לעזור לאדם
?הזה
223
00:18:07,434 --> 00:18:09,594
,סליחה, מר ספיר
224
00:18:09,714 --> 00:18:11,994
?האם אפשר בכלל לעזור לה
225
00:18:12,074 --> 00:18:15,274
,סליחה. כמו שאמרתי
?יהיה זמן לשאלות בסוף, אוקיי
226
00:18:18,354 --> 00:18:22,154
,בסופו של דבר
זה תלוי ביכולת של האדם
227
00:18:22,234 --> 00:18:24,714
,להתעלות מעבר לעצמו
...אל עבר משהו גדול יותר
228
00:18:24,874 --> 00:18:26,114
.אני כבר חוזרת
229
00:18:29,834 --> 00:18:31,754
?אתי, מה את עושה פה
230
00:18:33,354 --> 00:18:36,914
.בואי איתי
.לא, אני רוצה לשמוע את זה-
231
00:18:38,594 --> 00:18:42,114
והיעדר מטרה מכל סוג שהוא...
.שהיא מעבר לאדם עצמו
232
00:18:42,434 --> 00:18:43,874
...ואז תחושת הכישלון היא
233
00:18:43,954 --> 00:18:46,274
.אתי, בואי. את רועדת
.לא, אני בסדר-
234
00:18:46,354 --> 00:18:47,834
.אתי
!לא-
235
00:18:56,194 --> 00:18:58,794
אני מבטיחה לך שזה מאה
.אחוז אנונימי
236
00:19:01,674 --> 00:19:04,914
.אף אחד לעולם לא יידע שזאת את
.כן, אני מבינה-
237
00:19:13,754 --> 00:19:17,554
.הוא מחליט על המקום
.לא ציפיתי שתבואי לכאן
238
00:19:26,754 --> 00:19:28,154
?למה את כאן
239
00:19:31,474 --> 00:19:34,074
רציתי לבקש ממנו
.לקבל את מישה לטיפול
240
00:19:36,154 --> 00:19:37,554
.היית צריכה להתקשר אליי
241
00:19:37,634 --> 00:19:40,674
.כן. חבל
242
00:19:47,434 --> 00:19:48,474
.אני הולכת
243
00:19:48,634 --> 00:19:51,274
.לא, אני לא רוצה שתלכי ככה
244
00:19:55,234 --> 00:19:58,714
.בבקשה תחכי כאן רגע
?לחכות למה-
245
00:19:58,794 --> 00:20:02,154
אני בטוחה שהוא ירצה לדבר איתך
.ו... להסביר, לפני שאת הולכת
246
00:20:02,274 --> 00:20:03,754
.האן מחכה לי
247
00:20:04,034 --> 00:20:06,994
אמרתי לו שאני אחזור לפני
.העוצר
248
00:20:07,434 --> 00:20:09,154
.את תספיקי
249
00:20:11,874 --> 00:20:14,034
.נראה לי שזה מספיק ליום אחד
250
00:20:14,714 --> 00:20:15,834
...אתי
251
00:20:18,594 --> 00:20:21,074
.חכי. תישארי עוד קצת, בבקשה
252
00:20:27,114 --> 00:20:29,154
.אני... אני אתקשר אלייך אחר כך
253
00:20:34,514 --> 00:20:36,354
.אני אכין לך תה. בואי
254
00:20:37,114 --> 00:20:40,834
,טוב, עד כאן להערב
.גבירותיי ורבותיי
255
00:20:41,434 --> 00:20:43,154
.העוצר יתחיל בקרוב
256
00:20:43,674 --> 00:20:49,314
אז למי שזה רלוונטי... או
!במילים אחרות: יהודים, החוצה
257
00:22:02,074 --> 00:22:02,914
?אתי
258
00:22:05,954 --> 00:22:07,794
?ההרצאה כבר נגמרה
259
00:22:08,354 --> 00:22:11,234
כן. אני מצטער
.שלקח לי יותר מדי זמן
260
00:22:14,434 --> 00:22:15,794
.זה בסדר
261
00:22:17,354 --> 00:22:18,634
...אבל
262
00:22:20,154 --> 00:22:21,154
.אני צריכה ללכת עכשיו
263
00:22:22,074 --> 00:22:23,234
...העוצר
264
00:22:23,994 --> 00:22:26,434
.תתרחקי מהקצה, בבקשה
265
00:22:28,194 --> 00:22:29,514
.אל תדאג
266
00:22:30,114 --> 00:22:33,034
קיבלתי חוות דעת ממומחה
.שאני לא אובדנית
267
00:22:35,274 --> 00:22:38,594
אם כי, את אף פעם לא יכולה לדעת
,מה נאמר מאחורי הגב שלך
268
00:22:40,074 --> 00:22:42,234
...אז אולי יותר טוב שאני
269
00:22:43,594 --> 00:22:44,874
.אשמור מרחק
270
00:22:45,154 --> 00:22:47,114
.אני באמת מאוד מצטער
271
00:22:47,754 --> 00:22:49,714
.אני יכול רק לדמיין איך הרגשת
272
00:22:51,034 --> 00:22:53,874
,האמת שזאת הייתה חוויה מעניינת
.אני חייבת להודות
273
00:22:55,714 --> 00:22:57,954
,כמו להיות בלוויה של עצמך
274
00:22:59,554 --> 00:23:00,714
...אבל
275
00:23:02,714 --> 00:23:05,154
.אומרים רק את הדברים הרעים
276
00:23:06,314 --> 00:23:06,994
...זה ממש לא
277
00:23:07,074 --> 00:23:10,754
היה מעניין לשמוע
.מה אתה באמת חושב עליי
278
00:23:11,954 --> 00:23:13,914
או מה כפות הידיים שלי אומרות
.לך
279
00:23:14,634 --> 00:23:17,194
.כל מה שלא יכולת לומר לי בפנים
280
00:23:18,074 --> 00:23:21,474
במקרה הזה, זה הרבה יותר מורכב
.ממה שאת מתארת
281
00:23:21,554 --> 00:23:25,394
באמת... מה כל כך מסובך
?"ב"מעולם לא השיגה שום דבר
282
00:23:26,954 --> 00:23:28,954
?לא שזה לא נכון, כן
283
00:23:33,554 --> 00:23:35,754
.נשמע אכזרי, אבל זה מדויק
284
00:23:38,314 --> 00:23:41,714
תואר שני במשפטים שאפשר
.לזרוק ישר לפח
285
00:23:42,994 --> 00:23:45,914
עשר שנים של כתיבה
.שלא יצא מהן שום דבר
286
00:23:46,034 --> 00:23:49,234
- לא בעל, לא ילדים
,לא שאני רוצה, חס וחלילה
287
00:23:51,474 --> 00:23:53,754
,פרנסה עלובה משיעורים פרטיים
288
00:23:54,754 --> 00:23:55,914
,דיכאון
289
00:23:57,674 --> 00:23:59,674
,אינסוף מיחושים גופניים
290
00:24:02,914 --> 00:24:04,914
.ואני כבר בת 27
291
00:24:08,954 --> 00:24:14,074
לכולנו יש פיתוי גדול
,להיכנע לרחמים עצמיים ולייאוש
292
00:24:15,434 --> 00:24:18,594
...במיוחד בימים האלה
.זה כל כך מפתה
293
00:24:21,154 --> 00:24:23,234
.אבל יש גם דרך אחרת
294
00:24:27,154 --> 00:24:29,034
?מה אמרת לאישה ההיא
295
00:24:31,674 --> 00:24:33,634
?שעוד אפשר לעזור לי
296
00:24:34,994 --> 00:24:37,754
.אמרתי לה שזה תלוי אך ורק בך
297
00:24:38,594 --> 00:24:45,074
...אבל זה מצריך סוג של
.שינוי תודעתי עמוק
298
00:24:46,834 --> 00:24:50,074
ושאם תישארי עם אותם דפוסי
,חשיבה
299
00:24:50,594 --> 00:24:53,634
יהיה לי קשה לדמיין שינוי
.אמיתי
300
00:24:56,034 --> 00:24:59,074
?"איזה מין "שינוי תודעתי
301
00:24:59,154 --> 00:25:01,434
?מה בדיוק צריך להשתנות
302
00:25:03,274 --> 00:25:05,794
באופן הכי בסיסי: כל מה
...שנמצא כאן
303
00:25:07,314 --> 00:25:09,034
.צריך לעבור לכאן
304
00:25:10,314 --> 00:25:11,434
?איך
305
00:25:13,154 --> 00:25:14,594
.התרגילים
306
00:25:15,314 --> 00:25:17,114
.התרגילים יכולים להיות התחלה
307
00:25:18,874 --> 00:25:22,994
הם יכולים לעזור לך
.להגיע ישירות אל ה... נשמה שלך
308
00:25:24,914 --> 00:25:26,914
אני משוכנע שאת יכולה לעשות
.את זה
309
00:25:28,554 --> 00:25:30,434
איך אתה יכול להיות כל כך
?משוכנע
310
00:25:31,194 --> 00:25:32,874
.כי אני יכול לראות אותך
311
00:25:35,314 --> 00:25:36,714
.אני חושב עלייך
312
00:25:38,594 --> 00:25:39,874
.הרבה
313
00:25:42,914 --> 00:25:44,674
.מאז הפעם הראשונה שבאת אליי
314
00:25:53,474 --> 00:25:54,394
...זה
315
00:25:59,674 --> 00:26:00,594
.תודה
316
00:26:10,594 --> 00:26:14,354
הייתי רוצה לעבור איתך
.פעם אחת על כל התרגילים
317
00:26:16,714 --> 00:26:19,034
.תודה, אבל אני באמת חייבת לזוז
318
00:26:20,194 --> 00:26:21,634
.את יכולה לישון פה
319
00:26:24,834 --> 00:26:25,834
.לא, תודה
320
00:26:25,994 --> 00:26:29,034
גם כמה מהתלמידים
.שגרים רחוק נשארים לישון פה
321
00:26:29,434 --> 00:26:31,474
.על מזרנים בסלון
322
00:26:34,234 --> 00:26:35,994
...אני לא חושבת ש
323
00:26:39,594 --> 00:26:40,914
...שאני מוכנה
324
00:26:42,674 --> 00:26:45,194
.להצטרף להרמון שלך
325
00:26:50,274 --> 00:26:52,794
...אבל בכל מקרה, אני
326
00:26:52,874 --> 00:26:55,474
.מחכים לי בבית
.אז תתקשרי-
327
00:26:57,034 --> 00:26:59,114
.אני בטוח שיבינו
328
00:27:13,394 --> 00:27:14,994
.אני אוהבת את האיורים
329
00:27:16,554 --> 00:27:17,834
.בואי נמשיך
330
00:27:19,114 --> 00:27:20,234
?יומן
331
00:27:21,354 --> 00:27:23,754
.כל בוקר וכל ערב
332
00:27:24,474 --> 00:27:26,634
.בסך הכול, חצי שעה לפחות
333
00:27:27,954 --> 00:27:29,794
.החל ממחר בבוקר
334
00:27:32,914 --> 00:27:35,474
.חשבתי שגמרתי עם זה בגיל 18
335
00:27:39,434 --> 00:27:42,474
אתה יודע, כשיש לי
336
00:27:43,274 --> 00:27:44,994
רגע נדיר של חסד
337
00:27:45,074 --> 00:27:48,354
שבו אני מאמינה שהכתיבה
,שלי שווה משהו
338
00:27:50,154 --> 00:27:52,594
...אני מעדיפה לנצל אותו ל
339
00:27:55,114 --> 00:27:56,394
.לפרוזה שלי
340
00:27:58,194 --> 00:28:01,634
אז אנחנו צריכים לדאוג שהרגעים
.האלה לא יהיו כל כך נדירים
341
00:28:11,754 --> 00:28:12,754
.כן
342
00:28:13,914 --> 00:28:14,914
.יפה מאוד
343
00:28:22,314 --> 00:28:25,234
.עשר דקות. כל בוקר
344
00:28:25,874 --> 00:28:27,714
,הראש נוגע ברצפה
345
00:28:29,154 --> 00:28:31,274
,החלק האחורי נח על הרגליים
346
00:28:32,154 --> 00:28:34,554
.הידיים פרושות קדימה
347
00:28:36,274 --> 00:28:38,314
.חשוב שלא יהיה שום מתח בשרירים
348
00:28:39,834 --> 00:28:40,914
.תנסי
349
00:28:51,514 --> 00:28:52,714
.יותר נמוך
350
00:28:53,874 --> 00:28:56,074
.כן. יפה מאוד
351
00:28:58,594 --> 00:29:00,194
.תתמסרי לזה לגמרי
352
00:29:11,034 --> 00:29:14,074
.אני... לא, מצטערת
.אני לא יכולה לעשות את זה
353
00:29:20,194 --> 00:29:21,554
.בטח לא מולך
354
00:31:10,034 --> 00:31:12,434
.בוקר טוב
.בוקר-
355
00:31:12,994 --> 00:31:14,274
?את כבר הולכת
356
00:31:15,754 --> 00:31:18,394
.כן. אני צריכה להגיע הביתה
357
00:31:19,914 --> 00:31:21,274
.כמובן
358
00:31:35,994 --> 00:31:37,794
.אני גם צריך ללכת עוד רגע
359
00:31:38,834 --> 00:31:41,154
.פגישה עם הרשויות
360
00:31:42,234 --> 00:31:43,034
.כן
361
00:32:15,874 --> 00:32:16,914
...אז
362
00:32:17,674 --> 00:32:20,954
...לגבי הכריעה
?סליחה-
363
00:32:21,194 --> 00:32:23,434
.הכריעה
?כן-
364
00:32:24,874 --> 00:32:28,794
אני לגמרי רוצה לנסות
...את התרגילים האחרים, אבל
365
00:32:29,034 --> 00:32:30,714
.לא את זה
366
00:32:30,874 --> 00:32:32,194
.אהה
367
00:32:33,234 --> 00:32:35,954
אתה יודע, התחלתי לכתוב
...רומן פעם
368
00:32:37,114 --> 00:32:39,474
."הנערה שלא יכלה לכרוע ברך"
369
00:32:40,194 --> 00:32:41,234
.יפה
370
00:32:42,314 --> 00:32:43,994
?על מה זה היה
371
00:32:44,474 --> 00:32:47,874
כן, טוב... לא התקדמתי
.הרבה מעבר לכותרת
372
00:32:49,514 --> 00:32:51,274
.כותרת טובה
373
00:32:52,314 --> 00:32:54,194
?אבל למה היא לא יכלה לכרוע
374
00:32:55,114 --> 00:32:56,954
...זה... אני לא יודעת בדיוק ל
375
00:32:57,034 --> 00:32:59,074
.מן הסתם לא היה לה את הגן הזה
376
00:32:59,874 --> 00:33:00,674
.חכה
377
00:33:01,474 --> 00:33:03,194
...כן... אז מה שהתכוונתי
378
00:33:03,274 --> 00:33:04,274
.סליחה
379
00:33:04,394 --> 00:33:06,834
.רגע. זאת האוזן היותר טובה שלי
380
00:33:07,634 --> 00:33:09,194
.הגן
381
00:33:09,354 --> 00:33:12,114
הגן הדתי. אמונה באלוהים או
.משהו
382
00:33:13,154 --> 00:33:16,434
כריעה לא צריכה להיות קשורה
.לדת
383
00:33:18,074 --> 00:33:20,074
?אז בפני מי אתה כורע
384
00:33:20,714 --> 00:33:21,954
?חייב להיות שם משהו, לא
385
00:33:23,754 --> 00:33:24,954
,טוב
386
00:33:25,114 --> 00:33:27,314
...בשלב מסוים הבנתי
387
00:33:28,154 --> 00:33:32,434
שאני יכול לאמץ את התנועה הזאת
,מכל הדתות
388
00:33:33,674 --> 00:33:35,754
.אבל רק את התנועה
389
00:33:36,674 --> 00:33:38,994
.כולל התנועה הפנימית, כמובן
390
00:33:39,234 --> 00:33:40,754
.הכניעה
.כן-
391
00:33:40,874 --> 00:33:44,674
.בדיוק. הכניעה
.אני לא יכולה לעשות את זה
392
00:33:45,234 --> 00:33:46,914
.ודאי שאת יכולה
393
00:33:49,034 --> 00:33:52,874
.אני מציע שפשוט תנסי
.אל תחשבי על זה יותר מדי
394
00:33:52,954 --> 00:33:54,114
.בלי ציפיות
395
00:33:57,754 --> 00:34:00,434
.טוב, נדבר על זה בהזדמנות
?אוקיי
396
00:34:01,434 --> 00:34:04,674
.אני מכאן
.מצוין, זה בדרך שלי-
397
00:34:08,234 --> 00:34:09,354
,בכל מקרה
398
00:34:10,874 --> 00:34:12,594
.אני באמת מעריכה את זה
399
00:34:14,554 --> 00:34:16,914
.ואני אשלם בשבוע הבא
400
00:34:22,634 --> 00:34:25,794
אני לא בטוח שיש צורך
.בטיפולים נוספים
401
00:34:28,234 --> 00:34:29,674
?מה זאת אומרת
402
00:34:31,314 --> 00:34:34,674
כמו שכבר הסברתי, אני כבר
.לא כל כך מאמין בפסיכואנליזה
403
00:34:35,434 --> 00:34:37,714
.שנים של דיבורים אינסופיים
404
00:34:39,594 --> 00:34:42,274
את כבר יודעת כל מה שאת
.צריכה לדעת
405
00:34:43,394 --> 00:34:47,394
לא, אני... אני דווקא חושבת
.שלא
406
00:34:48,434 --> 00:34:53,194
אני חושבת שזה יכול מאוד לעזור
.אם יהיו לנו עוד כמה מפגשים
407
00:34:55,114 --> 00:34:56,914
.תתחילי לתרגל, אתי
408
00:35:00,234 --> 00:35:03,154
.זה טוב שזה בידיים שלך עכשיו
409
00:35:05,514 --> 00:35:06,954
...אני
410
00:35:07,834 --> 00:35:11,554
אני לא מבינה
.מה זה יכול להזיק אם ניפגש שוב
411
00:35:15,194 --> 00:35:17,074
,חשבתי שזאת כל המטרה של היומן
412
00:35:17,154 --> 00:35:20,954
שאני אתעד את ההתקדמות שלי
.ואקרא לך את זה במפגשים שלנו
413
00:35:21,034 --> 00:35:23,754
.לא לא, היומן הוא רק בשבילך
414
00:35:24,394 --> 00:35:28,354
את צריכה לכתוב משהו
,שאף אחד לא יקרא לעולם
415
00:35:28,474 --> 00:35:31,194
שאף אחד לעולם לא
.יאהב או לא יאהב
416
00:35:31,554 --> 00:35:33,154
.אפילו לא את
417
00:35:46,234 --> 00:35:48,274
...אתה יודע, אני שואלת את עצמי
418
00:35:50,554 --> 00:35:52,434
...אם יש איזשהן סיבות אחרות
419
00:35:55,234 --> 00:35:57,874
.להפסקה הפתאומית הזו
420
00:36:01,034 --> 00:36:01,874
.אולי
421
00:36:03,994 --> 00:36:05,274
.אולי יש
422
00:36:11,154 --> 00:36:12,194
.אני צריך להיכנס לכאן
423
00:36:14,514 --> 00:36:17,194
.כן, אני... אני צריכה ללכת משם
424
00:36:28,914 --> 00:36:32,794
...רגע, מה
?מה אתה צריך לעשות שם
425
00:36:32,954 --> 00:36:35,194
.אה, בירוקרטיה
426
00:36:35,434 --> 00:36:37,554
.כל הפליטים חייבים להירשם
427
00:36:40,834 --> 00:36:42,554
?שאני איכנס לשם איתך
428
00:36:43,514 --> 00:36:44,794
.אולי אני אוכל לעזור
429
00:36:45,514 --> 00:36:47,434
.לא. לא, תודה
430
00:36:48,074 --> 00:36:49,634
.זאת רק ניירת
431
00:36:50,194 --> 00:36:51,754
.תשמרי על עצמך, אתי
432
00:36:53,514 --> 00:36:54,674
.להתראות
433
00:37:02,554 --> 00:37:04,234
.בוקר טוב
.כנס פנימה-
434
00:37:13,114 --> 00:37:14,114
.הנבל
435
00:37:15,714 --> 00:37:17,714
:הוא לקח את ידי ואמר
436
00:37:18,634 --> 00:37:21,434
.תראי, ככה צריך לחיות
437
00:37:21,594 --> 00:37:23,554
.ואז הרפה
438
00:37:25,274 --> 00:37:27,314
כל החיים הייתה לי התחושה הזאת
439
00:37:27,674 --> 00:37:31,434
אילו רק היה בא מישהו
...ולוקח אותי בידו, ודואג לי
440
00:37:32,714 --> 00:37:35,314
,אני נראית לכולם חזקה ועצמאית
441
00:37:35,514 --> 00:37:38,554
אבל בשמחה הייתי מפקידה
.את עצמי בידיו
442
00:37:41,634 --> 00:37:45,274
מצד שני, האם זה לא בדיוק
?"מה שאפשר לקרוא לו - "כניעה
443
00:37:52,554 --> 00:37:54,154
.היי, הנס. בוקר טוב
444
00:38:17,034 --> 00:38:18,354
.ובכן, קדימה
445
00:38:21,594 --> 00:38:25,434
,זהו צעד מכאיב
,כמעט בלתי אפשרי בשבילי
446
00:38:27,394 --> 00:38:29,314
להפקיד את כל מה שהודחק
447
00:38:29,474 --> 00:38:31,954
.בין שורות של דף נייר תמים
448
00:38:33,314 --> 00:38:35,034
,כל כך הרבה עכבות
449
00:38:35,274 --> 00:38:37,314
פחד להרפות
450
00:38:37,594 --> 00:38:38,874
.להרשות לדברים לזרום מתוכי
451
00:38:38,954 --> 00:38:41,114
,ועדיין
,זה מה שאני חייבת לעשות
452
00:38:42,114 --> 00:38:45,874
אם אני רוצה אי פעם לתת לחיי
.מטרה משמעותית ומספקת
453
00:38:48,914 --> 00:38:52,514
,זה כמו הצעקה האחרונה
,המשחררת, בסקס
454
00:38:52,594 --> 00:38:55,434
שתמיד נשארת תקועה ומבוישת
.בגרון
455
00:38:58,794 --> 00:39:00,674
.מה שמביא אותי לס
456
00:39:02,314 --> 00:39:04,674
,אחרי הכול
,אני בכלל לא אוהבת אותו כגבר
457
00:39:04,874 --> 00:39:08,754
אז... זה הכול רק הדחף הזה
?להשיג בעלות עליו
458
00:39:11,074 --> 00:39:14,114
אני חייבת להודות שהפנטזיות שלי
,עליו קצת חולניות
459
00:39:14,634 --> 00:39:16,874
,עם אלמנטים אקספרימנטליים
460
00:39:17,234 --> 00:39:18,634
.משחקיים
461
00:39:19,114 --> 00:39:22,794
אבל אם אפילו אחת
,מהפנטזיות האלה הייתה מתגשמת
462
00:39:22,954 --> 00:39:25,914
הייתי מתכווצת
.כמו תלמידת בית ספר מבוהלת
463
00:39:26,754 --> 00:39:28,394
,אני מכירה את זה כל כך טוב
464
00:39:30,154 --> 00:39:31,714
.אני חייבת להצליח להשתיק אותן
465
00:39:33,594 --> 00:39:36,954
.כן, טוב, בוא נעבור למשהו אחר
.לא-
466
00:39:38,194 --> 00:39:39,914
.תמשיכי. זה מעולה
467
00:39:40,794 --> 00:39:43,274
.אני לא יודעת, זה קצת אישי מדי
468
00:39:44,834 --> 00:39:47,474
?כתיבה טובה היא תמיד כזאת, לא
469
00:39:55,554 --> 00:39:56,794
.אוקיי, טוב
470
00:40:03,434 --> 00:40:05,354
.אבל גופי בוגד בי
471
00:40:08,414 --> 00:40:11,054
.אני מקללת כמו פועל בניין
472
00:40:13,084 --> 00:40:14,604
פתאום יכולתי להבין את הנזירים
473
00:40:14,684 --> 00:40:17,484
שהצליפו בעצמם
.כדי להכניע את הגוף החוטא
474
00:40:19,451 --> 00:40:22,460
אני יודעת שהמאבק
.להשתחרר מס. יהיה קשה
475
00:40:25,066 --> 00:40:29,134
פיו וגופו היו כה קרובים"
,אליי אתמול
476
00:40:30,374 --> 00:40:32,585
".שלא אהיה מסוגלת לשכוח אותם"
38754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof