Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
.ืืืื ื ืชืืื. ืงืืืื
?ืคืฉืื ืืืชืืื ืืงืจืื
?ืืช ืืืืื ืืืืจ ืืฉืื
...ืืืช, ืฉืชืืื, ืฉืืืฉ, ืืจืืข
.ืื ืื ื ืืงืืืืื
...ืืืงืื, ืื
.ืื ืืืช ืืืืืจืช ืืจืืฉืื ื
?ืืืคื ืืืชืืื
.ืืืชืืื
.ืืื, ืืืช ืืืฉ ืืืชืืื ืฉื ืืืื
.ืืืื, ืงืืืื
,ืืื ืฆืขื ืืืืื :ืืืขื ืืืชื ืืคืฉืจื ืืฉืืืื
ืืืคืงืื ืืช ืื ืื ืฉืืืืืง
.ืืื ืฉืืจืืช ืฉื ืืฃ ื ืืืจ ืชืืื
,ืื ืื ืืจืื ืขืืืืช
,ืคืื ืืืจืคืืช
,ืืชืช ืืืืจืื ืืืจืื ืืชืืื
,ืืขืืืื ,ืื ืื ืฉืื ื ืืืืืช ืืขืฉืืช
ืื ืื ื ืจืืฆื ืื ืคืขื ืืชืช .ืืืื ืืืจื ืืฉืืขืืชืืช ืืืกืคืงืช
ืืชื
ืคืจืง 2: ืื ืขืจื ืฉืื ืืืื ืืืจืืข ืืจื
ืืจืืืช ืืืืื ืืจ ืืืฆืืช ืืจืฆืืฃ .3ืืื
,ืืืฉื, ืื ืืชื ืจืืื ืืช ืื
ืื ืื ื ืืืคืฉืื ืืืชื .ืืืขืจ ืืืกื ืืืืจื
?ืืืื
?ืืื
!ืืชื
.ืืื ืฉืืืช
.ืืืค ืืืจ ืฉืืช ืขืกืืงื
.ืื, ืืกืืฃ ืืฆืืืชื ืืืืืข
?ืืฉืื ืืืฉ
.ืืืื ืืื ืชืืื
ืื ืื ื ืคื ืืืจ ืฉืขืืช, ืืื ืื .ืฉืื ืืืจ
.ืืืื ื ืฆืจืืืื ืืคืกืงื .ืืืคืฉื ื ืืืืืื ืืืื
?ืืืงืื, ืื ืืืืืง ืงืจื
?ืืืฉืื ืืืื ืืกืคืจ ืื
?ืืชื ืืื ื ืขืื
ืืืื ืจืง ืืืื .ืืชืช ืืช ืืืื ืืืื ืฉืื ืฉืื
.ืืืื ืชืกืคืจ ืื
ืืชืขืืจืจืชื ืืืืงืจ ืืกืืืืืช .ืฉืชืืื ืืืฆื
ืืืืชื ืืืืืช ืืืืื ืืฉืื ,ืื ืืกืืืจ ืฉืื ืฆื ื
,ืืื ืืืืชื ืืฆืืฆื ืฉืื ืืื
.ืืื ืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื ืฉืื ื ืขืืื
ื ืจืื ืื ืฉืืืื ืกืืื ืงืืื - ืืจืืกืืื ืฉืื ืืชืขืืจืจื
...ืืืืชื ืืืืจ ืฉื ืืืฉื !ืืืฉื-
.ืืืื ืื ืืื ืฉื
ืื ืื ืฉืืื ืืงื .ืื ืจืง ืืช ืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื ืฉืื
!ืืืฉื
.ืืฉ ืื ืงืื ืฆืจื ืืืืกื ืืืื ืฉืืฉื
,ืื ืืฆืืืช ืืืื ืฉื .ืืืื ืืื ืื ื"ืจ ืืืจืืื
ืืืื ืืืืืช ืฉืื ืืื ืื ืฉื .ืืงืื ืฆืจืืืืื, ืื ืืืืจื, ืืืื
ืืื ืืืจ ืฉืื ืืชื ื ืื ืืืฉืืจ ืืืืื ืืืืคืืข ืืงืื ืฆืจืืื
.ืืืจืืช ืืฆืืืื ืืืืฉืื
ืื ื ืื ืืืื ื ืืื ืืื ืืื ืฆืจืื !ืืขืฉืืช ืืช ืื ืืืืงื ืขืืฉืื
ืืืื ืื "ืืืื' ืื ืืืืฅ ืฉืืฉ .ืขืืื
?ืืื ืืช ืืฉืจ ืืชืืืื ืืืืฉืื
?ืื ืขืฉืื ื ืื ืื ืืกืืจ .ืื ืืืฉืืชื ืืืชื ืืฉืื ืืืจ-
ืืื ืื ืฉืื ืืืื !ืืืืช ืืฉืื ืงืื ืฆืจื ืืืขืืื ื
!ืื ืืืจืชื ืืืื
,ืื ื ืื ืืืื ื ืืืคื ืืขืื ื
ืืื ืืืืืื ืืฉ ืื ืื ืืจืื ?ืืขืืืช
ืื, ืืช ืืืืขืช ืฉืืืจื ืืืืค ,ืฉืืื ืื ืืืื ืืงืื ืจืืฉืืื ืจืืคื
.ืื ืืชืืื ืกืืื ืื ืฉื ืกืืืืืคืจื ืื
ืืช ืืืืืื ืฉืืืืช ืืืืื .ืืืืืข ืืืฉืื, ืืชื
ืืืจืชื ืื, ืืืืช ืฆืจืืื ืืืชืืื .ืืช ืืืชืืืืช ืืืฉืคืืื
ืขื ืืชืืืจ ืืฉื ื ืฉืื ืืืื ืืจืฆื .ืืืชื
!ืืื ืื ื ืื ืจืืฆื ืืืชื
,ืืืืฅ ืืื, ืกืืืื ืฉืื ื ืืืืจืช
,ืืื ืื ืื ืืืืจ ืืื ?ืืฉืื ืขื ืืขื ืืืืช ืฉืื
,ืืื ืืื ืืื ืืื
.ืืืื ืืขื ืืืฆืขืื, ืื ื ืืื
ืืื ืืืื ืขืชืื ?ืืช ืืืฉืืช ืฉืืฉ ืื ืืืชื, ืืชื
!ืืืฉื
!ืืืืกืื
!ืืืค
!ืืงืก .ืืืค! ืื ื ืฉืืืข ืืืชื-
?ืืืืกืื
!ืืืค !ืืงืก, ืืื-
.ืื, ืื .ืืื-
.ืืื .ืฉืืื, ืืจ ืืืืกืื-
?ืื ืฉืืืื, ืืืื ื ,"ืืื ืฆืืจื ื"ืืืื ื-
.ืื ืื ื ืืืจ ืื ืืืืช ืืกืคืจ
.ืืชื
.ืืื, ืืงืก
.ืื ืืืขืชื ืฉืื ืืช ืคื
.ืืื ืืจืืืช ืืืชื
.ืื ...ืื, ืืื-
?ืื ืฉืืืื
.ืื ืืืขืชื ืฉืืชื ืขืืืื ืืจ ืคื
ืื, ืื ืืืื ื ืืฆืืื ื ืืืืื .ืืืื
...ืื ืื ืื ืฉืืชืืืื ืชื .ืื-
.ืื ื ืืกืชืืจ ืื ืจืข .ืืฆืืชื ืขืืืื ืื ืืืื ืืฉื ื
.ืื ื ืืืืืจ ืืงืืืื ืขืืฉืื
.ืื ื ืืืจ, ืืงืก ,ืื, ืื ืื ืขื ืืื ืืื ืืืื-
ืืืชื ืืืืกืื ืื ืื ื ืืฆืคืื .ืืืจืื ืืืชืจ
ืืื... ืฆืืคืืืช ืฉื ืืืจืื .ืื ืืืฉ ืขืืืจืืช ืื ืืืืื
.ืืงืก, ืืื
.ืื
.ืืชื, ืื ืืืืืืก, ืืืจ ืฉืื
.ืืื, ืืืืืืก .ืืื ืื ืืชืคืงืื ืขืืฉืื-
.ืืื ืืื ืขืืืจ ืืืืคืืฉ .ืื-
...ืืืื ืืฉืืื ืืื ืื
,ืืื ืืืคื, ืืืื ื .ืืงืก ืืกืจ ืื ืืช ืื ืืคืจืืื
ืืืจื ืืื ืืชืืืืื ืืืคืืฉืื ...ืจืง ืืืจื 48 ืฉืขืืช, ืืื
- ืื ืื ื ืืืื ืืฉืืื ?ืืฉ ืกืื ื ืืคืืืขื ืขืฆืืืช
...ืื, ืืื ืื ,ืืื ืืฉืืืจ ืืืชื-
ืฉืืชืื ืื ืฉืืื ืืขืืืฃ ืืืืช .ืืืฉืจ ืืืืืจ ืืืืกื
.ืื ืื ื ืงืจื ืืืืื ื, ืืืื ?ืื ืื ืื ืื ืืืืื ื-
,ืืืื ืืืื ื ื ืืืืจ ืืช ืื ืืื ?ืืื
ืืื ืืืคื, ืืืื ื, ืืืฉืฉ ืืขืืงืจื .ืื ืื ืืื ื ืกืข ืืืืกืืจืื
.ืืฉ ืฉื ืขืืฆืจ ืื ืืืืื
.ืืืจ ืืืงืชื ืืฆื ืื ืืืืจืื ืฉืื
,ืืื ืื ืืื ืืืืฅ ืขืืฉืื .ืื ืืกืืื ืืืื
.ืื, ืื ื ืืืื
ืื ื ืืืจ ืืืืขืชื ืืืฉืืจื ,ืืืืกืืจืื
ืืื ืืืื ืฉืชืชืงืฉืจ ืืื ืื .ืฉืืชื ืืืืจ ืฉื
,ืืืื
?ืืื ืฉืื... ืชืืื ืืืืชื
.ืื ื ืืืืื ืฉืืื ืืืืืจ
?"ืื ืืืช ืืืืจืช "ืชืืื ?ืืช ืื ืืื ืืืชื ื
.ืืื ืชืืื? ืืฉ ืขืืฆืจ ืืืืกืืจืื
.ืื, ืืขืืฆืจ ืขื ืฉืฉ ืืืืงืจ
.ืืฉ ืจืืืช ืืืืกืืจืื ืขืื ืืขื
!ืืืฉื
.ืืื ืืืจ ืฉืื ื ืืืื ืืืืฉืืจ ืคื ...ืืื ืืืงืฉ ืืื ื ืืืืจ ืื ืฉ
?ืืฉืชืืขืช ืืืืจื
...ืืืื
ืืชื ืืืื ืฉืืืคืฉื ื ืืืชื ืื ืืืืื ?ืืืืกื ืืืืจื
?ืื ืืืขื ื ืื ืืชื ืื. ืืืคื ืืืืช
ืืฆื ืืืืกื ืืจื, ืืื ืืื .ืืืจืฉื ืืืชื
ืื ื ืืชืงืฉืจืช ืืืืื ืืืื. ืื ...ืืืงืื ืืืชื ืืืืชื ืื ืื, ืืื
ืื ื ืฆืจืื ืจืง ืฉืืืฉื ืื ืืจืืขื .ืืืื
,ืื ื ืืืืืจ ืืืื ืืืืฉื .ืืคื ื ืืงืื ืฆืจื
,ืืืฉื, ืื ืื ืชืืืืจ ืืืื .ืื ืืืื ืฉืื ืงืื ืฆืจื
.ืื ืืืืื ืืืชื
!?ืืชื ืืืื ืืืคืกืืง ืื ืื
,ืืื ืื ืื ืื ืืืืื
ืืชื ืืจื ืืืืข ืฉืืืจื ืฉืชื ืื ,โ24 ืฉืขืืช ืืืืื ืืืฉื ืืื ืืืื
,ืืชื ืชืงืจืืก
ืืืชื ืื ืชืืื ืืืืฆืื ืืช .ืขืฆืื ืืืืืื
.ืืื ืื ืืืื ืฉืื ืงืื ืฆืจื .ืืกืืจ, ืื ืื ืืืื ืฉืื ืงืื ืฆืจื-
...ืืืื ืืช ืื ืืืื ื ืืช ืื, ืืื
ืืืืช ืืืฉืื ืืืจืืืช ืืช .ืืืืืืงื ืฉืื
...ืื ืืืืื ืืชืืืื ืืืคืืื
,ืืชืืช-ืืื ืืื-ืืื
?ืืช ืืืื ื
.ืืืื-ืืื ืื ืืืคืืื ืืฉืืืื .ืื ื ืืืื ื-
ืืื ืืชื ืื ืืืื, ืืืืฆืข ?ืืืืื... -ืื ืืืช ืืืืจืช
ืืจืืฉืช ืืช ืื ืืจืกืืื ืืืืจืื .ืฉืื? -ืื, ืื, ืืจืืจ ืฉืื
ืืื ืืื ืืขืืจ ืืืืช ืืฃ ืืื ืฉืื ืื .ืืืื. ืืชื ืืืืข ืืช ืื
.ืื ืื ื ื ืกืืืจ ืืื .ืืคืฉืจ ืื ืกืืช ืืืคืื ืืืจ
.ืืคืฉืจ ืืืคืกืืง ืืช ืืืืช ืืืฉืื
.ืื ื ืืืืจ ืขื ืืืื ืืืื
.ืืฉ ืื ืจืขืืื
.ืื ื ืจืืฆื ืฉืชืคืืืฉ ืืืฉืื .ืื ื ืืืฉืืช ืฉืืื ืืืื ืืขืืืจ ืื
?ืคืกืืืืืืจ ...ืื, ืื. ืืื-
.ืืื ืฉืื ื
ืืื ืขืืจ ืืคื ืืืจืืื ืืคื ื .ืฉื ืชืืื
.ืืื ืืืื ืืืืชื
.ืืื ืขืืื ืขื ืืคืืช ืืืืืื ืฉืื ...ืืฉ ืื ืฉืืืืช ืืืืืืืช
?ืื, ืืืืืืก ืกืคืืจ
.ืื
?ืฉืืขืช ืขืืื .ืืจืืจ-
?ืื ืื ืฉืืข
?ืืช ื ืคืืฉืช ืืืชื
,ืื, ืืืืชื ืฉื ืืื ืคืขืืื ...ืืื ืืื
ืื ื ืืืืื ืืืืช ืืฉื ืืืงืืืข .ืื ืชืืจ
ืื ื ืืืืื ืืืื ืืืชื, ืื .ืืชื ืจืืฆื
.ืื
ืื. ืืืงืื, ืื ื ืืชืงืฉืจ ืขืืฉืื ?ืืืืื ืืืื, ืืื
?ืืืงืื
.ืื ืืืืืื ื ืืจื, ืืืฉื
,ืื ืืืงืื ืืืชื ืืืืชื ...ืืชื ืชืืื ืื ืื ืงืฆืช ื
.ื ืืฉืื ืื ื ืขืฉื ืืืื
,ืื ืืืืช ืืืื ื ืืืข ืืื .ืืื ืฉืืช ืืืืืช ืื
ืืื ืืช ืืืืขืช ืืืื ื ืฉืืืช .ืกืชื ืฆืืืขืืช
ืื ืฉืืช ืืืืช ืจืืฆื ,ืื ืจืง ืฉืื ื ืืกืชืืง ืืคื
ืืื ืฉืชืืคืืจื ืืืฆืจื ืืืืช .ืฉื ืงืจืืช ืืืฉื
.ืืืฉื, ืื ืื ื ืืื
ืืืื ื ืืกืื ืืช ืื ืืขืืืช ?ืืคื ืื ืืื, ืืื
ืืืืจืืืืื ืื ืื ืืฉืื .ืฉืงืืื ืืืฉืคืื ืฉืื ื
ืืช ืืจื ืจืืฆื ืฉืื ื ืืื ืืกืคืืจ .ืจืง ืืื ืฉืชืืืื ืืืืืืื ืืืชื
,ืืช ืืืื ืืืฉืืช ืฉืืช ืฉืื ื
,ืืื ืืช ืืืืกืื, ืืชื
.ืืืชื ืื ืื ืืืืื
.ืื ืชืืฉืื ืฉืื ืืืื ืขืืืื
.ืชืืื
.ืชืืื. ืชืืื ืฉืืชื ืื ืื ืกืืื ืื
.ืื, ืืืืช, ืชืืื ืืืืืื
ืื ื ืืืื ืจืง ืืืืืืช ,ืขื ืืืขื ืืืจืืข ืฉืืื
,ืืืจืช ืื ืืืืชื ืืื ืขืืฉืื
,ืขื ืคืืื ืืืืื ืขืืื ืืืกืื
ืืืืขื ืืืืืจื ืืืืช .ืฉื ืืฆืจื ืืื ืชืืช ืืืืืืฉ
.ืืืื ื ืชืืื, ืืืจืื ืืงืจืื
ืื ืืงืจื ืืจืชืง ืืืคื ื ืฉืืืข ...ืืขืจื
ืกืืืื, ืืจ ืกืคืืจ, ืืืื ืชืืื .ืืืกืืืจ ืืช ืืชืืืจืื ืฉืื ืงืืื
ืืืจื ืืืื, ืืื ืื ืฉื ืืื ...ืืืืืืงืช ื
ืกืืืื, ืืื ืืจ ืกืคืืจ ,ืืืืจ ืขื ืืชืืืจืืืช ืฉืื ืืกืืฃ
ืืืืื ืืกืคืืง ืืื ืืื ืืกืคืงื ืื .ืืฉืืื ืื ืฉืืื ืฉืื ืืจืฆื
,ืื ืื ืืืงืช ืืื ืืืฉื ืฆืขืืจื
,ืืช 27 ืืขืจื ,ืืืื ืืืช-ืจืืกืืื ืืืืฆื ืืืืื
,ืืงืืืืืช
ืฉืกืืืืช ืืืจืื ืืืืืืื .ืขื ืกืืืคืืืืื ืคืกืืืืกืืืืืื
ืื ื ืจืืฆื ืฉืชืฉืืื ืื
,ืืงืืื ืืจืืื ืืจืืื ืฉืืืฆืืื ืืื .ืืกืืืืจื
.ืืืืืจ ืคื ืืืืฉืืืช ืขืฆืืจื ืืืื
ืืื ืจืืืื ืืช ืงืืื .ืืืจืื ืขื ืืืขืช ืื ืืก
ื ืืชื ืืจืืืช ืืืืจืืจ ,ืืื ืื ืจืืฉืืื ื ืืงืฉืื
ืืืขืืจ ืืฉืืขืืชื ืฉื ืืืืืช .ืืกืชืืืืช
.ืื ืืืื
ืื ืืกืฃ, ืืืืื ืืืื ,ืฆืืื ืืืื ืืืื ืืืฃ ืืื
ืืฆืืืข ืขื ืขืืืื ืืืชืคืชืืืช .ืคื ืืืืช
:ืชืกืชืืื ืขื ืืืขืจืืืืช ืืื ืคื
,ืื ืื ืืจืื ืฉืืคืชื ืืช ืืืืฉืจืื
.ืืื ืืขืืื ืื ืืฉืืื ืฉืื ืืืจ
ืื ืื ืฉืื ืื ื ืจืืืื ืืื ืื .ืืชืงืจื ืืคืืื ืฆืืื ืืืืืชื ืฉืื
ืืื ืื ืชืืฆืื .ืฉื ืืืจืืืช ืืืขืืืืช ืืืื
,ืืคื ื ืฉืื ื ื ืื ืก ืืคืจืืื
ืื ื ืจืืฆื ืฉืชืงืื ืืืฉืืื .ืืช ืฉืืืช ืืืืคืื
,ืืืจืืืืืื ืืื ืืื ืืืืื ืืฆืืื
ืืื ืืกืืจ ืื ื ืืฉืืื ืืช :ืืฉืืื ืืขืืงืจืืช
ืืื ืื ืื ื ืืืืืื ืืขืืืจ ืืืื ?ืืื
,ืกืืืื, ืืจ ืกืคืืจ
?ืืื ืืคืฉืจ ืืืื ืืขืืืจ ืื
,ืกืืืื. ืืื ืฉืืืจืชื ?ืืืื ืืื ืืฉืืืืช ืืกืืฃ, ืืืงืื
,ืืกืืคื ืฉื ืืืจ ืื ืชืืื ืืืืืืช ืฉื ืืืื
,ืืืชืขืืืช ืืขืืจ ืืขืฆืื ...ืื ืขืืจ ืืฉืื ืืืื ืืืชืจ
.ืื ื ืืืจ ืืืืจืช
?ืืชื, ืื ืืช ืขืืฉื ืคื
.ืืืื ืืืชื .ืื, ืื ื ืจืืฆื ืืฉืืืข ืืช ืื-
ืืืืขืืจ ืืืจื ืืื ืกืื ืฉืืื... .ืฉืืื ืืขืืจ ืืืื ืขืฆืื
...ืืื ืชืืืฉืช ืืืืฉืืื ืืื
.ืืชื, ืืืื. ืืช ืจืืขืืช .ืื, ืื ื ืืกืืจ-
.ืืชื !ืื-
ืื ื ืืืืืื ืื ืฉืื ืืื .ืืืื ืื ืื ืืื
.ืืฃ ืืื ืืขืืื ืื ืืืืข ืฉืืืช ืืช .ืื, ืื ื ืืืื ื-
.ืืื ืืืืื ืขื ืืืงืื .ืื ืฆืืคืืชื ืฉืชืืืื ืืืื
?ืืื ืืช ืืื
ืจืฆืืชื ืืืงืฉ ืืื ื .ืืงืื ืืช ืืืฉื ืืืืคืื
.ืืืืช ืฆืจืืื ืืืชืงืฉืจ ืืืื
.ืื. ืืื
.ืื ื ืืืืืช
.ืื, ืื ื ืื ืจืืฆื ืฉืชืืื ืืื
.ืืืงืฉื ืชืืื ืืื ืจืืข ?ืืืืืช ืืื-
ืื ื ืืืืื ืฉืืื ืืจืฆื ืืืืจ ืืืชื .ื... ืืืกืืืจ, ืืคื ื ืฉืืช ืืืืืช
.ืืื ืืืื ืื
ืืืจืชื ืื ืฉืื ื ืืืืืจ ืืคื ื .ืืขืืฆืจ
.ืืช ืชืกืคืืงื
.ื ืจืื ืื ืฉืื ืืกืคืืง ืืืื ืืื
...ืืชื
.ืืื. ืชืืฉืืจื ืขืื ืงืฆืช, ืืืงืฉื
.ืื ื... ืื ื ืืชืงืฉืจ ืืืืื ืืืจ ืื
.ืื ื ืืืื ืื ืชื. ืืืื
,ืืื, ืขื ืืื ืืืขืจื .ืืืืจืืชืื ืืจืืืชืื
.ืืขืืฆืจ ืืชืืื ืืงืจืื
ืื ืืื ืฉืื ืจืืืื ืื... ืื !ืืืืืื ืืืจืืช: ืืืืืื, ืืืืฆื
?ืืชื
?ืืืจืฆืื ืืืจ ื ืืืจื
ืื. ืื ื ืืฆืืขืจ .ืฉืืงื ืื ืืืชืจ ืืื ืืื
.ืื ืืกืืจ
...ืืื
.ืื ื ืฆืจืืื ืืืืช ืขืืฉืื
...ืืขืืฆืจ
.ืชืชืจืืงื ืืืงืฆื, ืืืงืฉื
.ืื ืชืืื
ืงืืืืชื ืืืืช ืืขืช ืืืืืื .ืฉืื ื ืื ืืืืื ืืช
ืื ืื, ืืช ืืฃ ืคืขื ืื ืืืืื ืืืขืช ,ืื ื ืืืจ ืืืืืจื ืืื ืฉืื
...ืื ืืืื ืืืชืจ ืืื ืฉืื ื
.ืืฉืืืจ ืืจืืง
.ืื ื ืืืืช ืืืื ืืฆืืขืจ
.ืื ื ืืืื ืจืง ืืืืืื ืืื ืืจืืฉืช
,ืืืืช ืฉืืืช ืืืืชื ืืืืื ืืขื ืืื ืช .ืื ื ืืืืืช ืืืืืืช
,ืืื ืืืืืช ืืืืืื ืฉื ืขืฆืื
...ืืื
.ืืืืจืื ืจืง ืืช ืืืืจืื ืืจืขืื
...ืื ืืืฉ ืื
ืืื ืืขื ืืื ืืฉืืืข .ืื ืืชื ืืืืช ืืืฉื ืขืืื
ืื ืื ืืคืืช ืืืืืื ืฉืื ืืืืจืืช .ืื
.ืื ืื ืฉืื ืืืืืช ืืืืจ ืื ืืคื ืื
ืืืงืจื ืืื, ืื ืืจืื ืืืชืจ ืืืจืื .ืืื ืฉืืช ืืชืืจืช
ืืืืช... ืื ืื ืื ืืกืืื ?"ื"ืืขืืื ืื ืืฉืืื ืฉืื ืืืจ
?ืื ืฉืื ืื ื ืืื, ืื
.ื ืฉืืข ืืืืจื, ืืื ืื ืืืืืง
ืชืืืจ ืฉื ื ืืืฉืคืืื ืฉืืคืฉืจ .ืืืจืืง ืืฉืจ ืืคื
ืขืฉืจ ืฉื ืื ืฉื ืืชืืื .ืฉืื ืืฆื ืืื ืฉืื ืืืจ
- ืื ืืขื, ืื ืืืืื ,ืื ืฉืื ื ืจืืฆื, ืืก ืืืืืื
,ืคืจื ืกื ืขืืืื ืืฉืืขืืจืื ืคืจืืืื
,ืืืืืื
,ืืื ืกืืฃ ืืืืืฉืื ืืืคื ืืื
.ืืื ื ืืืจ ืืช 27
ืืืืื ื ืืฉ ืคืืชืื ืืืื ,ืืืืื ืข ืืจืืืื ืขืฆืืืื ืืืืืืืฉ
...ืืืืืื ืืืืื ืืืื .ืื ืื ืื ืืคืชื
.ืืื ืืฉ ืื ืืจื ืืืจืช
?ืื ืืืจืช ืืืืฉื ืืืื
?ืฉืขืื ืืคืฉืจ ืืขืืืจ ืื
.ืืืจืชื ืื ืฉืื ืชืืื ืื ืืจืง ืื
...ืืื ืื ืืฆืจืื ืกืื ืฉื .ืฉืื ืื ืชืืืขืชื ืขืืืง
ืืฉืื ืชืืฉืืจื ืขื ืืืชื ืืคืืกื ,ืืฉืืื
ืืืื ืื ืงืฉื ืืืืืื ืฉืื ืื .ืืืืชื
?"ืืืื ืืื "ืฉืื ืื ืชืืืขืชื
?ืื ืืืืืง ืฆืจืื ืืืฉืชื ืืช
ืืืืคื ืืื ืืกืืกื: ืื ืื ...ืฉื ืืฆื ืืื
.ืฆืจืื ืืขืืืจ ืืืื
?ืืื
.ืืชืจืืืืื
.ืืชืจืืืืื ืืืืืื ืืืืืช ืืชืืื
ืื ืืืืืื ืืขืืืจ ืื .ืืืืืข ืืฉืืจืืช ืื ื... ื ืฉืื ืฉืื
ืื ื ืืฉืืื ืข ืฉืืช ืืืืื ืืขืฉืืช .ืืช ืื
ืืื ืืชื ืืืื ืืืืืช ืื ืื ?ืืฉืืื ืข
.ืื ืื ื ืืืื ืืจืืืช ืืืชื
.ืื ื ืืืฉื ืขืืืื
.ืืจืื
.ืืื ืืคืขื ืืจืืฉืื ื ืฉืืืช ืืืื
...ืื
.ืชืืื
ืืืืชื ืจืืฆื ืืขืืืจ ืืืชื .ืคืขื ืืืช ืขื ืื ืืชืจืืืืื
.ืชืืื, ืืื ืื ื ืืืืช ืืืืืช ืืืื
.ืืช ืืืืื ืืืฉืื ืคื
.ืื, ืชืืื
ืื ืืื ืืืชืืืืืื .ืฉืืจืื ืจืืืง ื ืฉืืจืื ืืืฉืื ืคื
.ืขื ืืืจื ืื ืืกืืื
...ืื ื ืื ืืืฉืืช ืฉ
...ืฉืื ื ืืืื ื
.ืืืฆืืจืฃ ืืืจืืื ืฉืื
...ืืื ืืื ืืงืจื, ืื ื
.ืืืืื ืื ืืืืช .ืื ืชืชืงืฉืจื-
.ืื ื ืืืื ืฉืืืื ื
.ืื ื ืืืืืช ืืช ืืืืืจืื
.ืืืื ื ืืฉืื
?ืืืื
.ืื ืืืงืจ ืืื ืขืจื
.ืืกื ืืืื, ืืฆื ืฉืขื ืืคืืืช
.ืืื ืืืืจ ืืืืงืจ
.ืืฉืืชื ืฉืืืจืชื ืขื ืื ืืืื 18
ืืชื ืืืืข, ืืฉืืฉ ืื
ืจืืข ื ืืืจ ืฉื ืืกื
ืฉืื ืื ื ืืืืื ื ืฉืืืชืืื ,ืฉืื ืฉืืื ืืฉืื
...ืื ื ืืขืืืคื ืื ืฆื ืืืชื ื
.ืืคืจืืื ืฉืื
ืื ืื ืื ื ืฆืจืืืื ืืืืื ืฉืืจืืขืื .ืืืื ืื ืืืื ืื ืื ื ืืืจืื
.ืื
.ืืคื ืืืื
.ืขืฉืจ ืืงืืช. ืื ืืืงืจ
,ืืจืืฉ ื ืืืข ืืจืฆืคื
,ืืืืง ืืืืืจื ื ื ืขื ืืจืืืืื
.ืืืืืื ืคืจืืฉืืช ืงืืืื
.ืืฉืื ืฉืื ืืืื ืฉืื ืืชื ืืฉืจืืจืื
.ืชื ืกื
.ืืืชืจ ื ืืื
.ืื. ืืคื ืืืื
.ืชืชืืกืจื ืืื ืืืืจื
.ืื ื... ืื, ืืฆืืขืจืช .ืื ื ืื ืืืืื ืืขืฉืืช ืืช ืื
.ืืื ืื ืืืื
.ืืืงืจ ืืื .ืืืงืจ-
?ืืช ืืืจ ืืืืืช
.ืื. ืื ื ืฆืจืืื ืืืืืข ืืืืชื
.ืืืืื
.ืื ื ืื ืฆืจืื ืืืืช ืขืื ืจืืข
.ืคืืืฉื ืขื ืืจืฉืืืืช
.ืื
...ืื
...ืืืื ืืืจืืขื ?ืกืืืื-
.ืืืจืืขื ?ืื-
ืื ื ืืืืจื ืจืืฆื ืื ืกืืช ...ืืช ืืชืจืืืืื ืืืืจืื, ืืื
.ืื ืืช ืื
.ืืื
ืืชื ืืืืข, ืืชืืืชื ืืืชืื ...ืจืืื ืคืขื
."ืื ืขืจื ืฉืื ืืืื ืืืจืืข ืืจื"
.ืืคื
?ืขื ืื ืื ืืื
ืื, ืืื... ืื ืืชืงืืืชื .ืืจืื ืืขืืจ ืืืืชืจืช
.ืืืชืจืช ืืืื
?ืืื ืืื ืืื ืื ืืืื ืืืจืืข
...ืื... ืื ื ืื ืืืืขืช ืืืืืง ื
.ืื ืืกืชื ืื ืืื ืื ืืช ืืื ืืื
.ืืื
...ืื... ืื ืื ืฉืืชืืืื ืชื
.ืกืืืื
.ืจืืข. ืืืช ืืืืื ืืืืชืจ ืืืื ืฉืื
.ืืื
ืืื ืืืชื. ืืืื ื ืืืืืืื ืื .ืืฉืื
ืืจืืขื ืื ืฆืจืืื ืืืืืช ืงืฉืืจื .ืืืช
?ืื ืืคื ื ืื ืืชื ืืืจืข
?ืืืื ืืืืืช ืฉื ืืฉืื, ืื
,ืืื
...ืืฉืื ืืกืืื ืืื ืชื
ืฉืื ื ืืืื ืืืืฅ ืืช ืืชื ืืขื ืืืืช ,ืืื ืืืชืืช
.ืืื ืจืง ืืช ืืชื ืืขื
.ืืืื ืืชื ืืขื ืืคื ืืืืช, ืืืืื
.ืืื ืืขื .ืื-
.ืืืืืง. ืืื ืืขื .ืื ื ืื ืืืืื ืืขืฉืืช ืืช ืื
.ืืืื ืฉืืช ืืืืื
.ืื ื ืืฆืืข ืฉืคืฉืื ืชื ืกื .ืื ืชืืฉืื ืขื ืื ืืืชืจ ืืื
.ืืื ืฆืืคืืืช
.ืืื, ื ืืืจ ืขื ืื ืืืืืื ืืช ?ืืืงืื
.ืื ื ืืืื .ืืฆืืื, ืื ืืืจื ืฉืื-
,ืืื ืืงืจื
.ืื ื ืืืืช ืืขืจืืื ืืช ืื
.ืืื ื ืืฉืื ืืฉืืืข ืืื
ืื ื ืื ืืืื ืฉืืฉ ืฆืืจื .ืืืืคืืืื ื ืืกืคืื
?ืื ืืืช ืืืืจืช
ืืื ืฉืืืจ ืืกืืจืชื, ืื ื ืืืจ .ืื ืื ืื ืืืืื ืืคืกืืืืื ืืืื
.ืฉื ืื ืฉื ืืืืืจืื ืืื ืกืืคืืื
ืืช ืืืจ ืืืืขืช ืื ืื ืฉืืช .ืฆืจืืื ืืืขืช
ืื, ืื ื... ืื ื ืืืืงื ืืืฉืืช .ืฉืื
ืื ื ืืืฉืืช ืฉืื ืืืื ืืืื ืืขืืืจ .ืื ืืืื ืื ื ืขืื ืืื ืืคืืฉืื
.ืชืชืืืื ืืชืจืื, ืืชื
.ืื ืืื ืฉืื ืืืืืื ืฉืื ืขืืฉืื
...ืื ื
ืื ื ืื ืืืื ื .ืื ืื ืืืื ืืืืืง ืื ื ืืคืืฉ ืฉืื
,ืืฉืืชื ืฉืืืช ืื ืืืืจื ืฉื ืืืืื
ืฉืื ื ืืชืขื ืืช ืืืชืงืืืืช ืฉืื .ืืืงืจื ืื ืืช ืื ืืืคืืฉืื ืฉืื ื
.ืื ืื, ืืืืื ืืื ืจืง ืืฉืืืื
ืืช ืฆืจืืื ืืืชืื ืืฉืื ,ืฉืืฃ ืืื ืื ืืงืจื ืืขืืื
ืฉืืฃ ืืื ืืขืืื ืื .ืืืื ืื ืื ืืืื
.ืืคืืื ืื ืืช
...ืืชื ืืืืข, ืื ื ืฉืืืืช ืืช ืขืฆืื
...ืื ืืฉ ืืืืฉืื ืกืืืืช ืืืจืืช
.ืืืคืกืงื ืืคืชืืืืืช ืืื
.ืืืื
.ืืืื ืืฉ
.ืื ื ืฆืจืื ืืืืื ืก ืืืื
.ืื, ืื ื... ืื ื ืฆืจืืื ืืืืช ืืฉื
...ืจืืข, ืื ?ืื ืืชื ืฆืจืื ืืขืฉืืช ืฉื
.ืื, ืืืจืืงืจืืื
.ืื ืืคืืืืื ืืืืืื ืืืืจืฉื
?ืฉืื ื ืืืื ืก ืืฉื ืืืชื
.ืืืื ืื ื ืืืื ืืขืืืจ
.ืื. ืื, ืชืืื
.ืืืช ืจืง ื ืืืจืช
.ืชืฉืืจื ืขื ืขืฆืื, ืืชื
.ืืืชืจืืืช
.ืืืงืจ ืืื .ืื ืก ืคื ืืื-
.ืื ืื
:ืืื ืืงื ืืช ืืื ืืืืจ
.ืชืจืื, ืืื ืฆืจืื ืืืืืช
.ืืื ืืจืคื
ืื ืืืืื ืืืืชื ืื ืืชืืืฉื ืืืืช
ืืืื ืจืง ืืื ืื ืืืฉืื ...ืืืืงื ืืืชื ืืืื, ืืืืื ืื
,ืื ื ื ืจืืืช ืืืืื ืืืงื ืืขืฆืืืืช
ืืื ืืฉืืื ืืืืชื ืืคืงืืื .ืืช ืขืฆืื ืืืืื
ืืฆื ืฉื ื, ืืื ืื ืื ืืืืืง ?"ืื ืฉืืคืฉืจ ืืงืจืื ืื - "ืื ืืขื
.ืืื, ืื ืก. ืืืงืจ ืืื
.ืืืื, ืงืืืื
,ืืื ืฆืขื ืืืืื ,ืืืขื ืืืชื ืืคืฉืจื ืืฉืืืื
ืืืคืงืื ืืช ืื ืื ืฉืืืืืง
.ืืื ืฉืืจืืช ืฉื ืืฃ ื ืืืจ ืชืืื
,ืื ืื ืืจืื ืขืืืืช
ืคืื ืืืจืคืืช
.ืืืจืฉืืช ืืืืจืื ืืืจืื ืืชืืื
,ืืขืืืื ,ืื ืื ืฉืื ื ืืืืืช ืืขืฉืืช
ืื ืื ื ืจืืฆื ืื ืคืขื ืืชืช ืืืื .ืืืจื ืืฉืืขืืชืืช ืืืกืคืงืช
,ืื ืืื ืืฆืขืงื ืืืืจืื ื ,ืืืฉืืจืจืช, ืืกืงืก
ืฉืชืืื ื ืฉืืจืช ืชืงืืขื ืืืืืืฉืช .ืืืจืื
.ืื ืฉืืืื ืืืชื ืืก
,ืืืจื ืืืื ,ืื ื ืืืื ืื ืืืืืช ืืืชื ืืืืจ
ืื... ืื ืืืื ืจืง ืืืืฃ ืืื ?ืืืฉืื ืืขืืืช ืขืืื
ืื ื ืืืืืช ืืืืืืช ืฉืืคื ืืืืืช ืฉืื ,ืขืืื ืงืฆืช ืืืื ืืืช
,ืขื ืืืื ืืื ืืงืกืคืจืืื ืืืืื
.ืืฉืืงืืื
ืืื ืื ืืคืืื ืืืช ,ืืืคื ืืืืืช ืืืื ืืืืชื ืืชืืฉืืช
ืืืืชื ืืชืืืืฆืช .ืืื ืชืืืืืช ืืืช ืกืคืจ ืืืืืืช
,ืื ื ืืืืจื ืืช ืื ืื ืื ืืื
.ืื ื ืืืืืช ืืืฆืืื ืืืฉืชืืง ืืืชื
.ืื, ืืื, ืืื ื ืขืืืจ ืืืฉืื ืืืจ .ืื-
.ืชืืฉืืื. ืื ืืขืืื
.ืื ื ืื ืืืืขืช, ืื ืงืฆืช ืืืฉื ืืื
?ืืชืืื ืืืื ืืื ืชืืื ืืืืช, ืื
.ืืืงืื, ืืื
.ืืื ืืืคื ืืืื ืื
.ืื ื ืืงืืืช ืืื ืคืืขื ืื ืืื
ืคืชืืื ืืืืืชื ืืืืื ืืช ืื ืืืจืื
ืฉืืฆืืืคื ืืขืฆืื .ืืื ืืืื ืืข ืืช ืืืืฃ ืืืืื
ืื ื ืืืืขืช ืฉืืืืืง .ืืืฉืชืืจืจ ืืก. ืืืื ืงืฉื
ืคืื ืืืืคื ืืื ืื ืงืจืืืื" ,ืืืื ืืชืืื
".ืฉืื ืืืื ืืกืืืืช ืืฉืืื ืืืชื"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.