Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ืืืืื ืืื ืืืฉืืืืืจ
ืกืืกืืืื ืงืื
ืืืืคืืื ืืืื, ืงืืืืจ ืื ืืจ ืืืจื ืงืืืจ
ืืืฆืจ ืืกืืจื: ืืื ืืื ืขื ืคื ืืืืื ืื ืฉื ืืชื ืืืืกืื
.ืืืงืฉื
?ืืคืฉืจ .ืื-
.ืืื
ื ืืคืืฉ ืฉืื ืืฉืืืข ืืื .ืืฉืืื ืืคืขื ืื
ืืชื
ืคืจืง 1: ืคืืกื ืงืื ื ืฉื ืืืืก
ืขืื ืื
,ืืืืืช, ืืืืืืืช
,ื ืืื ืืช ืืืืืื
.ืืืื ืฉืืื ืืชืืื
.ืืื ืืคื ืืฉ ืืฉืื ืืืขื ืืืื
,ืืื ืจืืข
.ืคื ืื ื ืจืืื ืฉืื ืื ืืชืืืืช
!ืื ืืืืืื !ืื ืืืืืื-
!ื ืืฉืื ืืืืืื !ื ืืฉืืจ ืืืืืืื-
?ืจืืฆื ืฉืื
!ืืขืืื ืื ื ืืื ืข
!ื ืืฉืื ืืืืืื !ืืขืืื ืื ื ืืื ืข-
?ืื ืืฉืขื !ืฉืขืช ืืกืืืืืจืืืช-
?ืื ืืฉืขื !ืฉืขืช ืืกืืืืืจืืืช-
ืื ื ืจืืฆื ืืืืืื ืืืื ืืช ืืกืืคืจ ืืืืื
ืืืื ืื ืฉื "ืืืื ืืืืื" ืืชืื ืช ,"ืืจืืื ืืกืืฆืืืืืกืืืช "ืืืจื
!ืงืืืก ืกืืืืง
ืืืืืืช, ืืืจืื, ืื ืฆืืจื ืฉื ,ืืืืืืช
,ืืื ืฉืืืืื ืืืืขืื
.ืืื ืชืืฆืจ ืฉื ืื ืฆืืง ืืืจืชื ืขืืืง
ืืืืืืืืช ืฉืืืชื ืื ืื ื ืืชืืืืืื ืืืื
,ืืื, ืืจืืฉ ืืืจืืฉืื ื ,ืชืืฆืจ ืฉื ืืืืื ื ืื-ืืืืจืืืช
...ืฉื ืืืกืจ ืฉืืืืื ืชืืืื
ืืื! ืชืืืจ ืืช ืื ืืืจื !ืืืฉืื, ืื ืืื
!ืชืืืจ ืืช ืื ืืืฉืื
!ืืกืืจ ืื ืืขืฉืืช ืืช ืื
!ืื ืื ื ืืงืฉืืืื ืื ?ืื ืืชื ืขืืฉื-
!ืชืจืื! ืื ื ืจืื ืคืฉืืื
!ืืืจื "ืื" ืืคืฉืืื
!ืืืจื "ืื" ืืคืฉืืื
,ืื ืื ื ื ืืฉืื ืืืืืื ืืืืขื ืืช
.ืืฉื ืืช ืืืจืื ืืืืืืื ืืืืฉืื
!ืืืช, ืฉืชืืื, ืฉืืืฉ, ืืจืืข !ืืืืจืื ืืชืงืืืื ืคื ืืืจืื-
!ืืืช, ืฉืชืืื, ืฉืืืฉ, ืืจืืข !ืืืืจืื ืืชืงืืืื ืคื ืืืจืื-
!ืืืช, ืฉืชืืื, ืฉืืืฉ, ืืจืืข !ืืืืจืื ืืชืงืืืื ืคื ืืืจืื-
,ืื ืจืืฆืื ืฉื ืคืื ืืืืจ ืืช ืืืืช
!ืืื ืชืกืชืืื ืกืืืืื
!ืืื ื ืืืื ืืืฉืืืข ืืช ืงืืื ื
.ืืืงืจ ืืื
ืื ื ืืกืื ืืช ืื ืืื ืฉืืืืฅ .ืื ืืืืื
ืืืจื ืื ื, ืืืงืฉื, ืืช ืฉื ืืกืืคืจ .ืฉืืช ืืฆืืจืชื ืชืจืืืช
.ืงืืืก ืกืืืืง
.ืืืื ืฆืืจืืฃ ืืงืจืื
,ืขืื ืื ืืืืืืจืืช, ืืืืืืืช
,ื ืืื ืืช ืืืืืื
.ืืืื ืฉืืื ืืชืืื
.ืืื ืืคื ืืฉ ืืฉืื ืืืขื ืืืื
,ืืื ืจืืข .ืคื ืื ื ืจืืื ืฉืื ื ืืชืืืืช
ื ืืื ืื ืฉืชืืื ,ืืจืืืช ืืืชื ืืืืืจืืช ืืืืืืช
ืืื ืื
ืื ืฉืืืช ืืืชื ืคืฆืืช ,ืืืื ืกืคืืจ ืจืกืืกืื ืกืืชืจืื
,ืฉืืืฆืจืื ืืืืช ืืขืืจืคืืช
.ืฉืืืื ืคืจืืืงืก
ื ืจืื, ืืื
ืฉืงืจื ืขื ืืื ืจืื ืืืืืจ .ืืชืืืื ืืืืื ืขืืื ืืืืจ ืืื
.ืชืืื
.ืืืืจื ืืคืชืืขื, ืงืืืก ืกืืืืง
?ืืื ืืฉืืช ืขืืื
.ืื ื ืืืืจื ืืืชื
ื ืคืืฉื ื ืคืขื ืืืืื ืืจ, ืืขืืจ .ืฉืืื ื ืืืชื. -ืืื
.ืื, ืฉืืจื ื ืขื ืงืฉืจ
...ืืื... ืืกืืจ? ืืืืืจ
?ืืื ืืื ืืชืืืื ืขื ืืืฆื ...ืื-
.ืื ืื ืืื ืงื
ืืืื ืืคืืืฉื, ืืฉืืื ืื ,ืืืชืืืืืืืช
,ืื ืืื ื ืืกื ืืืชืืื
.ืืื ื ืขืฆืจืชื ืืืชื
...ืื
ืื ื ืื ืืื ืฉืขืืื ืืกืคืจืืช ืืืืื ืื ...ืืืื ืื ืืฉืื
.ืื ืืืขืชื ืืช ืื
ืืื ืงืืืก ืกืืืืง ืื ืืชื .ืืช ืืืงืกื ืืื
ืกืืืืง ืื ืืกืืื .ืืืชืื ืืงืกื ืืื ืขื ืืืจ ืืืจ
,ืขื ืืืฉื, ืืืืื, ืืื ืืคืืื ืื
ืืื ืกืืืื ืฉืืื ืืืื ืืื .ืืื ืืืงืกื ืฉืงืจืืช ืขืืฉืื
...ืื, ืื ื...ืืืืช ืืื ืฉ
ืืชืืืชื ืืชืจืื ืืงืกื ...ืฉื ืงืืจื ืืื ืืจืืื, ืืื
...ืืฉืื ืื ืื ืื ืขืื, ืื ืืฉืืชื
...ืืืืืจ
.ืืชืืชื ืืงืกื ืืฉืื
ืืื ืืชืืชื ืืืชื ืืืืื ืืืช
.ืืจืง ืืืจ ืื ืชืจืืืชื ืืืชื ืืจืืกืืช
,ืื ืืืืื ืช ืืจืืฉืืช ืืชืจืืื
.ืืืช ืขืืืื ืขืืืืช ืชืจืืื
.ืฉื ืืงืกื ืกืคืจืืชื. ืื ืืื ืืชืจืืื
?ืืช ืกืืคืจืช .ืขืื ืื-
...ืื ื ืืืืช
ืื ื ืืฆืืขืจืช ืื ืื ื ืฉืืข ...ืืืืจื ื, ืืื
ืื ื ืืจืืืฉื ืฉืื ื ืฆืจืืื ืื ืฆื ืื ืืืืื ืืช
,ืืื ืืฉืคืจ ืืช ืืืื ืืงื ืฉืื
ืื ืื ืฉืื ื ืจืืฆื ืืขืฉืืช .ืืืืื ืื ืืืชืื
.ืืื ืืืคื, ืื ื ืืชื ืฆืืช .ืฉืื ืืชื ืืช ืื ืจืง ืืจืืข ืืืืจืื
ืื ืื ื ืืืืฉ ืชืจืืื ืืืืชื ,ืขื ืกืืฃ ืืกืืกืืจ
?ืื ืืืื ืืกืืจ
.ืื
.ืืกืืจ ืืืืจ
ืื ืขืืืื ืชืืื ืืื ืืฉืืขืืช ืขื .ืื
,ืื ื ืืืืืช ืืืืจ
ืฉืืืขืชื, ืืฉ ืืื ืขืืฉืื ืืคืืื .ืืืชืจ ืืฉืืขืืช
ืืืืื ืชื, ืฉืืจื ืืืช ืฉื ืคืืฉืงืื
ืืฉืืขืืชืืช ืื ืคืืืช .ืืื ืืืง ืืืขื ื
?ืืชื ืื ืืกืืื
ืื ื ืื ืื ืฉืื ืืจื ืืืกืชืื ืขื .ืื, ืื
...ืืื ืืืคื
...ืื, ืื ื ืืชื ืฆืืช
ืฉืืืืืชื ืื ืืช ืืืื .ืขื ืืืืืจืืช ืืกืคืจืืชืืืช ืฉืื
.ืื ืืกืืจ
ืื ืืฉ ืืฉืื ืฉืืืฉ ืื ืืกืจ ืื .ืขืืฉืื, ืื ืืื
?ืืืื ืืกืืจ, ืคืจืืคืกืืจ
.ืื
...ืืชื ื ืจืื ืงืฆืช ...ืืื, ืื ื-
.ืคืืืจื ืืืชื ืืืืงืจ
?ืื
?ืืื .ืืกืืืืช ืืจืืืืืช-
.ืขืืืจืืช ื ืื ืืืฉืืจ ืื ืืฉืื ืืื
ืืฉืืชื ืืจืงืกืืกื, ืื ืฆืจืื .ืืจืื ืืืชืจ ืืื
...ืื ืื ืืืื ืืืืืช ,ืื ืืกืืจ, ืื ืืกืืจ-
...ืจืฆืืชื ืืคืจืืฉ ืืื ืืงืจื, ืื
?ืืืืช
.ืื
...ืื ื ืืจื
...ืืฉ ืืฉืื
ืื ืื ืื ืืกืืืื ืืื ?ืืืื ืืืชืื ืขื ืขืฆืืื
ืื ื ืื ืืืฉื ืฉืืฉืื ืืื .ืื ืขืืืื ืงืืจืืื ืขืฆืืืืช
.ืืื ืืจืื ืื ืืขืฉืืช
,ืืกืืคื ืฉื ืืืจ .ืื ืืืืข ืื ืื ืืื ืืืืชื ื
.ืืื ืื ืืขืื ื, ืืขืืื ืืืืกืื
...ืื ื
...ืื ื ืืฆืืขืจืช, ืืื ืื ื
,ืื ื ืืจืืืฉื ืื ืื ืืืืืืืช
ืืืืืฆื ืืจืืช, ืขืืฉืื ืฉืื ื ...ืืืืขืช ืฉืืชื
.ื ื, ืืื
ืื ืืื ืืืฆื ืืจื ืืฉืื .ืืืชืืืื ืขื ืืืฆื
.ืฉืืื
.ืืื .ืืื, ืื ืก-
ืขืื ืื ืฉืืืืช ืืช ืืฉืืืจืืช .ืืืืืฉ
,ืื? -ืืืจ ืืฉืืื ื ืืืืืฉ .ืืื ืฉืืืืช ืขืืืื
,ืื, ืื. ืกืืืื
,ืืื ืืืืจืชื ืขื ืืื ืฉืื
ืืืื ืืืจ ืฉืื ื ืืืืื ืืฉืื .ืืืืืฉ ืืื
.ืืื ืื ืืืจ ืื ืขื ืื ืฉืื ืืืจ
...ืืืงืื, ืื ืื ื ืืืืจ ืืืชื .ืื, ืื ืืฉื ื-
.ืื ื ืืืืจ ืืืชื
ืื ืื ื ืื ืืื ืืกืชืื ืื ืืฉืื ืื ื ...ืืฉืืืจืื ืื ืืืจ ืคื, ืื ืืคืืืช
!ืืชื ?ืืื, ืืื. ืื ืืชื ืขืืฉื ืืืืช-
.ืขืืจืชื ืืื ืก ืขื ืืืืื ื ืฉืื ?ืื ืงืืจื
...ืฉืื ืืืจ. ืื ื ?ืื, ืชืืืื, ืืืื ืืกืืจ-
...ืืื- .ืกืืืื, ืื ื ืฆืจืืื ืจืืข -
.ืขืื ืืขื
,ืืชื
.ืืืืื
.ืื ื ืืงืื ืืงืจืื
.ืื ื ืจืง ืฆืจืืื ืืืฉืื ืงืฆืช
,ืืืื, ืื ื ืืืื ืื ืืฉืื ืืืืื ...ืืื ืชืืืื
?ืืืจ ืื, ืืื
ืื ื ืืืฉืืช ืฉืืืฉืืจ ืืืืื ืขื .ืืืืงืจ
.ืืื ืื ื ืืืื ืฉืื ืืกืืจ
?ืืช ืืืื ื ืืกืคืจ ืื ืื ืงืจื
...ืืชื ืืืืจ ืืืฉืื
?ืืืชืจ ืืืืฆื ืืจื ืืื ื
...ืืชื, ืืืืช
,ืื ืืืืช, ืืฉ ืื ืืจืื ืืืจืื ,ืงืืืืืช
...ืืชื ืืืืจ ืื ืฉืื
,ืงืืื, ืืืื ืืืจืกืืื
,ืืืจื ืืฉืืขืืจ ืขื ืืื ืืื ืงืจ
,ืืื ืฉืื ืืืชื ืืืื ืฉืืื
ืื ืชืชื ืื ืืื ืืืื ืฉื ืขืฉืจ ืืงืืช
ืขื ืื ืฉืื ื ืจืืฆื ืืืืืช .ืืกืืคืจืช ืืืืืื ืฉื ืืืื
ืื ื ืขืืืืช ืฉื, ืืคืืคืืช ืืช ืขืฆืื ...ืืืขืช, ืืืื ืคืฉืื ืืื ืื, ืืื
.ืืื ืืื ืืกืคืจ ืื ืฉืคืืืจื ืืืชื ?ืคืืืจื? ืืื-
.ืืจืืื, ืืืืืจ ืคืืืืื .ืื ืืืื ืืช ืืืจืงืกืืื ืฉืื
ืืื ืื ืงืืื ืืื - ืืืืื ,ืฉื ืืื ืืื ื ืืจืกื
ืืืื ืืื ืืืื ืืืจืกืืื .ืืื ืื ืื ืฉืืฉ ืื
.ืืืฅ ืืืฉืชื ืืืื. ืืื ืืื ืืืืื
...ืืื ืืืืืืืช ืื ื ืืืืื ืืืืืช
ืืื ืืื ืงืจ, ืื ืื ืื ?ืฉืืช ืืืืืช ืืฉืืขืืจืื ืืฆืื ืืืืช
?ืืจืืื ืืืกืื
.ืื, ืืืื ืฉืืฉื
.ืื ืืื ืืืงืจ ืืืชื
,ืฆืืฆืื ืืืืช, ืชืืืื ืคืจืืื
ืชืืืื ืื ืืื ืืช ืืฆืืขืจืช .ืขื ืืคืืืืจืื ืฉืื
.ืื ?ืืื ืื-
,ืืจื ืืช ืื ืชืจืคื ืืื
,ืืื ืืคืขื ืืืื ืฉืชืจืื ืืืชื
.ืชืืื ืฉืืื ืืคืืื ืื ืืฉื ืขืืืื
?ืกืืืื. ืื ืงืจื
ืื ืืฆื ืืื ืืื ืงืจ. ืืฉืื .ืงืจื ืืคืจืืคืกืืจ
.ืกืืืื
.ืื' ืืื ืืื ืงืจ
ืื ื ืืชื ืืืืกืื, ืืืฉืืขืืจ .ืืืื ืฉืืฉื
.ืื
?ืื ืงืจื
.ืืื ืืจื ืืขืฆืื
?ืืื... ืื
?ืืชื
ืืื ืืืจ ืืืืื ืืืจืกืืื ...ืืืจื ืืฉืืขืืจ ืฉืื
.ืื ื ืืืืืง ืืืืจืชื ืืืชื .ืื ืื ืืืื ืืืืืช
ืื ืืช ืื ืจืื ืืืื ืืืืจืื .ืฉืืืืจ ืืืชื
.ืกืืืื .ืื-
ืื' ืืื ืืื ืงืจ, ืืช ืจืืฆื ?ืืืื ืืืชื ื
.ืื
.ืื ื... ืชื ืืืืื
.ืชืืื
.ืฉืืื
ืืคืขืืื ื ืจืื ืื ืฉืืจืื ืืืชืจ ืงื .ืื ืืืืืช ืืืฉืจ ืืืืืช
ืืจื ืืื ืฉืื ืืืจ ืฉืืืืืง ืืืชื .ืืื
,ืื ื ืืืจ ืืืืขืช ืืืื
ืื ื ืื ืฆืจืืื ืื ืืืฉ ืืืืืช ืืช .ืื
ืืื ืื ื ืจืง ืจืืฆื ืืฉืงืืข ืืืืื ,ืื ืชืื ืชืขืื ืืืฆืืช
,ืืืืจืื ืืขืื ืืช
.ืืืืื ืข
.ืื' ืืืืกืื .ืืจ ืกืคืืจ-
.ืืืื, ืชืืื ืกื
.ืืืื
ืืื ืืื ืจืืข, ืืืงืฉื. ืื ื ืืื .ืืืืจ
.ืื, ืื, ืืื ืืื ืืฉืืืื ืืืงืฉื
.ืกืืืื, ืืฆืืขืจืช
.ืื ืืกืืจ
ืืื ืฉืืช ืืืื ืืืืขืช, ืื ื ืื .ืืกืื ืืืื ืฉื ืคืกืืืืื ืืืื
.ืืืจ ืื, ืืื ืืงืจื
ืืื ืืช ืืกืคื - ืื .ืืืืืชื ืืืฉืืืจ ืืืจืืื
?ืืื
.ืืื ืคืฉืื ืืคื ืืื
.ืื, ืืชืืืื ืชื ืืคืกืืืืื ืืืื ?ืืื ืืคืกืงืช ืืืืืื ืื
,ืื, ืืฉืืืขื ืฉืื ืืืื ืืืืืจืืจื
ืขื ืฉืืกืืฃ ืื ืืืืืชื ืืฉืืืข .ืืช ืืืืืคืืื ืฉืื ืืฉืื ืฉืืื
,ืืื ืืฉืื ืืกืืื ืฉืืืชื ืืช ืขืฆืื
ืืื ืื ื ืืืื ืืืื ืืขืืืจ ืืืืฉืื ?ืื ืื ื ืื ืจืืื ืืช ืืคื ืื ืฉืื
?ืื ืขื ืงืฆืช... ืืืืช ืืื
?ืืื ืืจืืฉืช ืืฉืืืข
,ืืืืช
ืืื ืืื ืฉืืืฉื ืฉืขืืจ, ืืฉืืื ...ืืื ืงืจ
,ืืื ืืขืืืื
.ืื ื ืื ืืืฉ ืืชืคืงืืช
?ืฉืืขืช ืขื ืื ?ืื. ืืช ืืืจืช ืืืชื-
.ืืืืชื ืกืืืื ืืืช ืฉืื
.ืืืืืืื ืกืืืืืื
...ืื, ืื ื
.ืื ื ืืฆืืขืจ
ืื ื ืคืืฉืชื ืืืชื ืืื ืฉืขืืช ...ืืคื ื ืฉืืื
ืืื ืงืืืชื ืฉืืืืชื ืื ืจืื .ืืืื ืืืืจืื ืฉืืืืจ ืืืชื
?ืื ืืืจื ืื ืืืฉืื ืืื .ืืฉืชื ืืืจื ืื-
...ืืื ืื ืืืฉืืื ืืืชื
.ืืืช ืืืจ ืืืชื ืขืืืื ืฉืื
.ืื ื ืืืืช ืืฆืืขืจ ืืืื
.ืื ืืื ืืื ืืืจืื ืืฉืืืื
:ืืื ืืกืืจ ืื ืืฉืืื
ืืฃ ืืื ืื ืืืื ืืื ืืื ืืข ืืช .ืื
.ืืฃ ืืื
?ืืช ืืืืขืช ืืช ืื, ื ืืื
,ืื, ืื ืื ืฉืืืื ืืืืจืื ืื ...ืืื
ืื ืื ืื ืืืืื ืืืชื ืืืืชื ...ืจืืข
.ืจืืืชื ืืื ืืขืืจ ืืื ืืืืจืคืช
.ืื ืืืืืชื ืืืคืกืืง
?ืื ืืื ืฉื ืฉืื ืื ืืืืื ืืืชื
ืืืืฉืื ืืจืืฉืื ื ืฉืขืืชื ...ืืืขืชื ืืืืชื
...ืืจืืฉืชื
.ืงื ืื
ืืจืืข ืืืืื ืชื
ืฉืืืืืจ
...ืืืืฃ ืืืืฉืจ ืืจื ืืจืืฉ ืฉืื
.ืื ืชืื ืืจืืฉ ืฉืื
.ืืืจืืฉืชื ืืงืื
?ืืชื ืืืื ืืืืื ืืช ืื
.ืื
?ืื
?ืื ืืชื ืืืื
ืื ื ืืืื ืืื ืืืฉืื ืืืืช ,ืืืืื ืืืืืช ืืคืืืื
ืืืืฉืื ืฉืืืื ืื ืืช .ืืกืืืืช ืืขืฉืืช ืืืจ ืืื
ืื, ืืืืช ืฉืขืืืชื ืขื ...ืืืื ืืฉืจ ืื ืืืืื
.ืืื ืื ืืื ืื ืืืืฅ ืืงืคืืฅ
.ืื ื ืื ืืืฉื ืฉืื ืฉืืื ืฉื ืืืืฅ
ืื ื ืืืฉื ืฉืืช ืคืฉืื ืื ืจืืฆื .ืืืืช
...ืืื
ืืื ืื ืืืฉื ืืื ืคืขืืื ืืืื ืื ื ืืืืืื ืช
ืฉืคืฆืฆื ื ืืคืืช ืืืืืก, ืื ...ืขื ืฃ ืืืืื ืขืฅ
.ืื ืืื ืืืื ืืืืืช ืคืชืจืื ืืื
?ืืื ืขืื
?ืื
ืืืืื ืขืื ืืจืืื ืืช ืืคื ืืืช ?ืขื ืืืืช
ืืื ืืืื ืืืฆืืจืชืืืช ืฉืื .ืืฉืื ืืืืข ืืื
ืื ืืืื ืืืืืช ืฉืื ื ื ืจืืืช ืขื ,ืกืคืกื
ืืื ืืื ืืื ืฉืื ืืืกื ืืืชื .ืืื ื ืงืืคืืช ืืืืืช
ืื ืฉืื ื ืืืืืงื ืขื ืืืืคื ืืื ืฉืื
.ืื ืืคืืช ืืชืื ืชืขืื ืืืืืขืช
ืืื ืืช ืืฃ ืคืขื ืื ืคืืืขืช ?ืืขืฆืื ืืืืคื ืืงืืืื, ื ืืื
.ืืคื ืืืืืช ืฉืื ืืช ืชืืื ืคืกืืืืช
ืื ืชืืื ืืืื ืืื ืืืฆืื ื
.ืฉืืฆืื ืืืชื ืืืืืืืฉ ืฉืื
.ืื
...ืืขืฉืืช ืืช ืื ืืคืืขื
.ืื ืืขื ืืืืืืชืื
.ืื ื ืื ืืืฉื
ืื ื ืืืฉื ืฉืืช ืคืฉืื ืื .ืจืืฆื ืืขืฉืืช ืืช ืื
.ืืช ืจืืฆื ืืืืืช
?ืืื ืืชื ืืืื ืืืขืช
?ืืืงืจืื ืืช ืืฃ ืืื ืฉืื
.ืื, ืื
ืืกืืจ, ืื ืืื ื ืืืจ .ืขื ืืืืืื ืืื ืฉืื ืขืืฉืื
,ืืฉืืื ืื ืืชืื ืกื ื
?ืื
.ืื ,ืื ื ืืืื ืฉืื ืืกืงืจื ืืืชื ืืืื-
...ืืืจืืช ืฉืื ืื ืืืืืง ื
ืืชื ืืืืข, ืจืืืชื ืืืชื ,ื ืืชื ืืจืฆืื ืืืื ืืืจืกืืื
ืืืืื ืื ืืืื ืืชืขืงืฉื ืฉืืืื .ืืืื
:ืื ืืกืืฃ ืืฉืืชื
?ืื, ืืื ืื
ืื ื ืืืืื ืืฉืื ืืฆื ืืจืืข ืืช ืื .ืืกืงืคืืืืช ืืืืขืืช ืืงืืืืืช ืฉืื
ืืื ื ืื ืืืืืฉื
ืฉืื ื ืื ืืื ืฉืืืืื ,ืืฉืืืืช ืืืขืืืช
,ืืื ื... ืื
,ืื ื ืื ืฆืจืืื ืืืชื ืฆื ืขื ืื
ืืื ืืืขืชื ืืืกืงื ื
ืฉืื ืื ืืืืื ื ืฉืืืืืืช ืืืจืืืืืช
.ืืืืืืช ืืงืื ืื ืืืืื ืืืคื ื
ืืืืืจ, ืื ืื ืืืคืจื ืฉืืืจืื ืืืื ืืชืืืื
.ืื ืืืฃ ืืื ืฉืื
...ืื ืืื ืฉืื ืื ืงืจืืืช ืขืชืืืืช
?ืื ืื, ื ืืื
?ืงืจืืืช ืขืชืืืืช
.ืื, ืื ืื
...ืืืคื, ืื
.ืชื ืื ืืืืื ืืื ืืืจืืช ืฉืื
.ืืืืื
.ืืืฉื, ืื ืฉืงืืจื ืคื ืืจืืข
ืืฆืืจื ืฉืื ืืืฉืืื ืืช ืืฉืื ืฉืื .ืขื ืคื ื ืืจืืฉืืช ืฉืื
?ืื ื ืืืื
.ืื
.ืืคืืื... ืืฉื ืื ืืฉืื ืืจืืข
.ืืฆืื ืืื ืืืง ืืืื
ืืคืฉืจ ืืจืืืช ืฉืงื ืืจืืฉ ืืืขืืงื
,ืืงื ืืื ืืืืง ,ืขื ืื ืืืกืชืขืคืืืืช ืืงืื ืืช ืืืื
.ืืฆืืืขืื ืขื ืจืืฉืืช ืขืืื
ืกืืืืจื, ืืืื. ืืื ืืืืฆืืช .ืืืืืงื
?ืืช ืจืืื ืืื ืืื ืืจืืื ืืฆืื
?ืืืื ืืืงื
.ืืื ืืืืื ื ืืืช ืืืื
ืืคืฉืจ ืืจืืืช ืืช ืื :ืื ืืงืื ืคืืืงื ืืื ืืืืจืื
,ืืื - ืกืืขืจืช, ืืืจืกืืืืช
.ืืื ืื ืืืืืื ืืช
,ืืืื ืืืื: ืจืฆืืื ืื
.ืืืื ืงืฆืช ืขืฆืืจ
,ืืืืขืืคื ืฉืื ืืืื, ืืืืืืื
.ื ืจืืืช ืืื ืืืืจืืจ
,ืืืคืฉืจ ืืืืื ืืช ืื
ืื ืืช ืืจืืฉืืช ืืกืืขืจืื ืืืื
,ืฆืจืื ืืขืฆืืจ ืืื
,ืืื ืื ืืืื ืฉืืืื
.ืืื ืื ืืืฉืชืืข
,ืืื ืืจืืฉืืช ืืืื
.ืื ืื ื ืขืืืื ืืื ืกืชื
,ืื ืขืืืื ืฉื
...ืืืืืงืื
...ืืืชืื ืื
,ืขื ืฉืืื ืืื ืื ืคืื ืื ื ืืื
.ืืืืืืืช
,ืืกืืคื ืฉื ืืืจ ืื ืืื ืืืืืื ืืขืฆื
?ืื ืื ืชืืงืคื ืืช ืฉืืืคื ืืช ืคื ืืื
.ืื
...ืื ื ืืืืื
...ืื ืืื ืืืฉ ืื ืืงืืื, ืืื
?ืื ื ืืืืื ืืขืฆืื ืจืืข ืขืื ืืื
?ืขื ืืกืคื, ืืืื ืืงืืช
ืืื ืฉืืื ืื ืงืจ ืืช .ืื ืืืืช ืืฆืืืชื ืืืฉืื
.ืืืื, ืงืืื
?ืืฉืืื ืื
.ืื ื ืจืืฆื ืื ืกืืช ืืฉืื
.ืื ื ืืืฉื ืฉืื ืืืื ืืขืืืจ
.ืืืื. ืชืืจืืื ืืช ืื ืขืืืื
.ืชืขืืื ืืื ืืืื
ืขืืฉืื ืฉืืื ืืช ืืืืืื ืขื .ืืืชืคืืื ืฉืื
.ืืื
.ืื
.ืขืืฉืื ืชืืืคื ืืื ืืืื
.ืืืง ืืืชืจ
.ืืืคื
.ืื ื ืฆืจืืื ืจืืข
...ืื ืืืื
.ืฉืื
.ืืืื
.ืชืื ืืช ืืืืฃ ืืื
ืืืืฃ ืจืืื, ืืื ืฉืืจืื ,ืืืืื ืืืฉืืจ ื ืืื
.ืืื ืฉืืืื ืืืื ืืจืื ืืืื
.ืืื ืืืื
.ืืืืื ืงืืืื
.ืงืืื. ืฉืื
.ืขืืฉืื ืืื ืฉืื ืืจืืืืงื
?ืื .ืชื ืกื ืื ืืจื ืืืชื ืืืืจื-
...ืื ืืืช ืืืืจืช? ืื ื .ืืื ืืจืืืืงื ืืืื ืคื ืืืืืช-
...ืื, ืื ื ืืืื ื. ืืื ืื .ืืืื ืฆืืคืืืช-
ืชืฉืชืืื ืืืื ืื ืืืฉืื .ืื ืืืื ืืฆืืช ืืื
.ืจืง ืืชื ืืขื ืืื ืฉืืื ืฉืื
...ืชื ืื ืืคืืืช .ืืช ืืืืื ืืืืื ืข ืื ืืช ืจืืฆื-
.ืืืงืื. ืื ื ื ืื ืขืช
?ืืื ืืช ืืจืืืฉื ืขืืฉืื
.ืื ื ืื ืืืืขืช
.ืืืื ืงืฆืช... ืจืืืขื ืืืชืจ
.ืื ืืขื ืืืืื ืืืืืช ืืืจ ื ืคืื
?ืืช ืื ืืืฉืืช
.ืงืืื ืืืืืืช
.ืืงืืื ืืื ืืฉืื ืฉืืคืฉืจ ืืชืจืื
.ืฉืืืืืื ืืชืจืื
,ืืช ืืืืื ืืืฆืื ืืืื ืืื .ืืชืจืืืืื ืืืื
?ืืคืฉืจ ืฉืื
.ืื ื ืืืฉื ืฉืื ืืกืคืืง .ืจืง ืขืื ืคืขื ืืืช-
ืื ื ืจืืฆื ืจืืข ืืืืื ืืช .ืืชื ืืขื ืืืืช ืขื ืืกืืฃ
.ืืืงืื
...ืืื ืืคืขื, ืชืชืจืืื ื
.ืืื, ืืืืืื
.ืืืืืื
.ืกืืืื .ืืืื ืืกืืจ-
...ืกืืืื. ืื ื
.ืืืช ืจืง ืฉืจืืื
?ืืฉ ืื ืืืืจ ืืืืื .ืื ืืกืืจ-
.ืื ื ืืฆืืขืจืช
.ืื ื ืื ืืืืขืช ืืื ืื ืงืจื .ืื ืฉืืชื ืื ืฉืืชื ืื ืืืื
.ืืืื ืืกืืจ. ืืกืืจ ืืืืจ ืืคืืื
?ืกืืืื ืืงืฆืืขื, ืื
ืื. ืืืืช ืฉืืืช ืคืขื .ืจืืฉืื ื ืฉืื ืงืืจื
?ืืคืฉืจ
.ืืื .ืืื, ืืืื-
?ืขืื ืื ืกืืืืชื
.ืืชืืจื ืงืฆืช, ืืื ืืืืืง ืกืืืื ื
...ืกืืืื, ื ืื ืกืชื ืจืง ื
.ืื ื ืืฉืื ืืช ืืืืืจืื ืคื ืืืื
?ืืืื ืืกืืจ .ืื-
.ืืืืคืื ืืื ืฉืื ืืขืื ืืืฉ ืืงืืช
.ืื ื ืืืืข. ืชืืื
ื ืขืืืจ ืขื ืืชืจืืืืื ืืฉืืืข ?ืืื, ืืื
.ืืืงืื. ืืืคื. ืชืืื
.ืืืื, ืืื
?ืื
.ืื ืื ืื ืฉืื ื ืจืื
?ืืืงืื. ืืื ืื ื ืจืื
...ืขืฉืื ื ืืืืงืืช, ืืขืฉืืชื ืืฉืื
.ืื ื ืื ืืืืช ืืืืขืช ืื ืงืจื
?ืืื... ืื ืืืืชื ืฆืจืืื ืืขืฉืืช ?ืืืฉืืืจ ืืืชื ืืื
.ืื, ืืจืืจ ืฉืื
.ืืืื ืืกืืจ, ืืืืช
...ืืื
.ืจืืืชื ืืช ืืืื ืฉืื
:ืื, ืื ืืื ืืื ืฉื
ืคืขื ืืืช ืืฉ ืื ืืืืื ืืช ืืืืืช ืขื ...ืืืจ ืืื ืืืืช ืืฉืจ ืืืชื ืืืื ื
!ืื ื ืืจืืข ืกืืคืจืชื ืื ืื ืงืจื ,ืื, ืื ื ืืืืขืช-
...ืื ื ืคืฉืื ืืืืจืช
ืืื ืืืฉืื ื ืืืข ืื, ืืืืฉื ...ืขืืืื
ืืืืื, ืื ืื ืืืืจ ืืืืืช ื"ื ...ืกืืจืืื, ืื ืื ืชืืืข ืื ืืื
!ืืื ืื ืื ืืจืขืืื
.ืืืงืื
.ืื ืื ืื ืื ืงื .ืืกืืจ-
...ืืื ืืื ืื ืืืืช
?ืื
ืื ืื ืฉืืื ืืขืฆืื .ืื ืืฆืืื ืื ืืจื ืืช ืืืจืืืืงื
ืืืืื, ืืืืืชื ืืืจืืืฉ ืื ืงืืจื .ืื ืืฉืืืื ื ืฉื ืขื ืืจืฆืคื
.ืืื, ืื ืืกืคืืง
ืื ืื ืฉืื ืืชืืืืชื .ืืคื ื ืฉืฉืืืชื ืืืชื ืืืื
?ืื
ืืช ืคืจืงืืืงืื ืืืจืืช ืืืชื ืืืืช !ืืืื. -ืื, ืื ืจืฆืืชื ืืขืืืจ ืื
,ืื ืืืจืชื - ืืืงืื ,ืืขืืืื ืืืืช ืืื ืืืื ืืฉืืืื
...ืืืฅ ืืืื ืืช
.ืืช ืืืืขืช ืืช ืื. ืืช ืจืืืช ืืช ืื ,ืื ืฉืื ื ืื ืืช ืืืืื
.ืื ืืฆืื ืื ืืช ืื ืืฉืืืื .ืื ื ืืืืขืช-
,ืื ืืฉืืชื ืฉืื ืื ืขืืจ ืื :ืื ืืืื ืืขืืืจ ืื ืื, ืื ืืืจืชื
.ืืืงืื, ืื ื ืืงื ืืช ืืกืืืื
?ืืืื ืกืืืื
!ืืืงืื ืืื ืืืฉ ืืฉืื ืื, ืืชื
.ืืื ื ืืืฉ ืื ืจืืฆื ืฉืืื ืืืืจืก .ืืืื, ืื ืื ืืงืจื-
ืืืืื, ืื ื ืจืื ืื, ืืฉ ืื ืืช .ืืื
ืืช ืืืฉืืช ืฉืื ื ืฆืจืืื ืขืื ืืืจ ?ืืืืื ืฉืื ืฉืืืื ืืืืืช ืืื ืฉืื
.ืืืืช, ืชื ื ืื ืงืฆืช ืงืจืืื
?ืืืงืื
.ืื ืืงื ืฉืื
.ืื ื ืืืืื ืืงืืช ืืืชื ืื
?ืื
.ืืืื
!ืืชื
.ืืื, ืืื .ืืื-
?ืื ื ืฉืืข
?ืื ืฉืืืื
.ืื ื ืืกืืจ, ืืื ?ืื-
?ืืืคื ืืืืช
.ืืืืชื ืขื ืืืื
?ืืื ืืื ืืฆื ืกืคืืจ
.ืืื... ืืื ืืกืืจ
.ืืขื ืืื
?...ืืืงืื, ื
?ืื
?ืงืืืืช ืืืื ืืืืื ืืื
.ืื, ืขืื ืื
...ืืื ืืื ืืื ืืืจ ืืฉืื ?ืืื ืืชื ืืชืืืกืก ืขื ืื, ืืื-
ืื ืื ืฉืชืืื ืฉื ืืชืฉืืื ืืืืื .ืฉืื ื, ืื ืชืขืฆืืจ ืืช ื ืฉืืืชื
.ืืช ืื ืืืืขืช ืืช ืื
,ืชืฉืืข
ืื ื ืืื ืฉืืชื ืืืื ืื, ืขื .ืืืื ืืกืืื
?ืืชื ืขืืืื ืืืื ืืืชื, ืืื
.ืืืจ ืืืจืชื ืื ืืืืงืจ
?ืื ืื ืืกืคืืง
.ืื
.ืื ืืฃ ืคืขื ืื ืืกืคืืง
,ืื ื ืืืฆืืช ืืฉืืืฃ ืงืฆืช ืืืืืจ
.ืื ืงืืช ืืช ืืจืืฉ
.ืื ืชืฉืืื ืฉืืขืืฆืจ ืืชืืื ืืงืจืื
...ืืจ ืกืคืืจ ืืืงืจ
,ืืจ ืก. ืืืงืจ
ืจืฆืืชื ืืืชื ืฆื ืฉืื ืืขืืืง ืืื
ืืืืืืืข ืื ืฉืืืืืชื ืื ืืืื .ืฉืื
,ืืชื ืืืื
,ืืืจื ืฉืืฆืืชื ืืื ืืืื
ืืฉืืื ืืืจื ืืขืืจืงืื ืืขืืืฆืืช
...ืชืืืืช ืืชืจืืืืื ืื ืคืืืื ืฉืื
ืืชื ืืฉื ืืชืืื ืืืฉืืืช ืืจืืฉืืช ,ืกืืชืจืื ืืขืฆืื ืืื
.ืฉืืจืืฉืชื ืคืฉืื ืืจืืกืงืช
ืืื ืื ืชืืืฉืืช ืืจืืืืืช ืขืืืช ,ืืืคืื
.ืืื ืืืื - ืื ืกืืืื ืขืื ืืื
ืืคืชืข, ืคืืกื ืงืื ื ืฉื ืืืืก ืืืืื ืื
,ืืืืฉืจ ืืชืื ืืขืืงื ื ืฉืืชื
,ืืืฉืืชื ืืขืฆืื: ื ื, ืืื
ืื ืจืื ืืฉืชืืขืชื ืืืืจื .ืืื ืื ืืืฉืคืื ืฉืื
ืืื, ืื ืืืืชื ืืื ื ืฉืืข ืื ืื ...ืืืืืจืืื ืืคืืืคืืื
ืฉืืชืืฉืง ืื ืืืืฃ ืืขืฆืื ืืช :ืืจืืฉ ืืื ืืืื ืืืื ืืืืืจ
,ืื, ืืชื ืืืืชื
.ืืืื ืืืื ืืกืืจ
ืื ืชืชืืืืกื ืืขืฆืื ืืืจืืฉืืช ืฉืื .ืืจืฆืื ืืช ืืืืช
,ืืื ืืืืช ืืื
ืฉืืคืชืข ืชืืงืฃ ืืืชื ืจืืฉ ืขืืืง ,ืฉื ืืืืืืช
ืชืืืฉืช ืืื ืฉืืื ,ืฆืจืื ืืืชืืืื ืขื ืืืื ืืขืฆืื
ืืฉืขืืจื ืืืืืฅ ืืื ื ืืคืฉืจืืช .ืืฉืื ืืืคื
,ืืื ืืงืจื
,ืก. ืืืงืจ
ืื ื ืืืฉืืช ืฉืืืกืื ืืื .ืืช ืืืืชื ืืื
ืืื ืชืืื ืขื ืื ืื ืฉืืืจ .ืขืฉืืช ืืืขื ื
.ืืชื ืืืืกืื
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.