All language subtitles for Dreams (2025)_track5_spa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

�Por favor, ay�denme!

�Ayuda!

�Por favor!

�S�quenme de aqu�!

�Auxilio!

�Ayuda!

�S�quennos de aqu�!

�Por favor!

�Ay, Dios!

�Agua!

�Agua!

Ya salgan. �rale.Como van, como van.

�rale, r�pido.

Las mochilas. ��rale, en chinga!

�Vamos a salir!

-�Por fin! �Gracias a Dios!-�R�pido!

V�yanse levantando. �B�jense!

�Y ese ad�nde va? �D�nde va?

-A ver qu� traes. Saca lo que traes.-A ver ven ac�. Ven ac�.

-�S�calo, s�calo! D�melo.-Vamos, ven. Eso, eso.

Anda, vete, vete.

A ver la cadenita, no te hagas pendejo.A ver, dame las botas.

-Ens��ame lo que traes.-�No traigo nada!

A ver y t�, cabr�n,dame esa chamarra.

�Ah� traes tu cartera?No, no te hagas pendejo, cabr�n.

�rale, �rale.T� tambi�n g�ey, ya te vi.

Arriba, arriba. Vamos, r�pido.

-Qu�tatelos. �Qu� traes?-T�, dame esa mochila.

�D�mela! ��rale cabrones, venga!�R�pido, r�pido!

�Es todo?

�Quieres algo m�s?�Todo bien?

Ok.

Ok.

�Ey, no!

-Necesito un vaso con agua.-No.

No puedes estar aqu�.

Vamos.

ALTO

-Bueno... gracias.-Buena suerte.

Ey.

�Me dar�as un ride?

Voy a San Francisco.

Voy hacia el otro lado.

Est� bien, ok.

ALTO

�C�mo llegaste?

-Cruc� por San Antonio.-�C�mo?

Con el dinero que dejaste.

H�blale a tu mam�, la tienes preocupada.

S�, pero t� cu�ntale que estoy bien.

-Luego le hablo.-Yo le digo.

-Ok.-Gracias.

Va, abrazo.

Abrazos, cu�date.

-�Tu pap�?-S�.

-�C�mo est�?-Est� bien.

-Dame los platos.-S�.

Me alegra verte.

La encontraste.

S�. Gracias.

�Qu� comeremos?

Comida italiana.

-�Quieres que te ayude?-No.

Quiero consentirte. Quiero consentirte.

-Ok. �Entonces qu� hago?-Nada.

...tras cruzar la frontera en Laredo,las autoridades mexicanas informaron que,

a las 2:45 de la tarde del lunes,un cami�n pas� por un punto de control

de la patrulla fronterizaen Encino, Texas.

Una c�mara registr� al conductor,identificado por las autoridades

como ciudadano estadounidense,condujo hasta Cotulla

y finalmente se detuvo unos235 kil�metros m�s adelante,

en una jornada con temperaturas cercanasa los 38 grados celsius.

El presunto chofer fue identificado

por el departamento de justicia deEstados Unidos como Homero Zamorano.

-�Qu� tienes contra los mexicanos?-Nada...

No es, no es que tenga algocontra los mexicanos, pero creo que...

creo que deber�amos ayudara los estadounidenses. Eso es todo.

Bueno, a tu esposatampoco parece importarle.

Claro, pero ella hace mucho noasiste a estas juntas, as� que no importa.

Jake, �los que viven en Missionson mexicanos o estadounidenses?

Mexicanos.

Hijo, si no apruebas el proyectode tu hermana, Hijo, si no apruebas el proyectode tu hermana,

podemos financiarlo desde otra cuentade la empresa.

Te propongo algo, Jake.

Har� un programa que s� te guste.

Firma primero el presupuesto de M�xicopara el siguiente a�o.

La mitad del dinero de mis programasse deduce en impuestos.

Oh, aprobado.

�Quieres ir conmigo a M�xicola pr�xima vez?

No exageres.

-Gracias.-De nada.

Eres un idiota.

CENTRO COMUNITARIODEL DISTRITO MISSION

RESPETO

Extra�aba esto.

Hag�moslo m�s seguido.

�Tienes que regresar a San Francisco?

No de inmediato.

�Y si nos quedamos?

Ver� si puedenextender nuestra estancia.

Un d�a.

Un d�a m�s.

Ok.

Con eso basta.

Nos vamos.

�Por qu�?

-�No hay disponibilidad?-No.

Un socio de mi pap�est� haciendo el check-in.

�Te da miedo que te vean conmigo? �Te da miedo que te vean conmigo?

No es eso.

�Puedes empacar? Por favor.

Por favor, empaca.

Se�orita McCarthy, bienvenida.

�Les pido su atenci�n, por favor?

Antes que nada,bienvenidos a la ala "Michael McCarthy".

Como saben, mi padrees un incansable defensor de las artes

y ha donado, de su colecci�n privada,las obras que hoy podemos admirar aqu�,

as� que los invito a que me acompa�enpara recibir,

no solo a un gran ser humano,

sino a un hombre que no parece detenerseen su empe�o de hacer de esta,

una mejor ciudad.Michael Mccarthy.

Gracias.

Primero, quiero darles lasgracias a todos por estar aqu� hoy.

Significa mucho.

Tambi�n quieroagradecer a mi hijo Jake,

no solo por sus palabrastan amables y generosas,

que a veces son un poco exageradassobre su padre, que a veces son un poco exageradassobre su padre,

sino porque �l tambi�nes un gran defensor.

Ha creado programas que ayudan a losm�s necesitados en nuestra comunidad,

y se lo agradezco.

Y quiero dar las graciasa mi hermosa hija Jennifer,

que desde que sali� de la universidad,ha estado siempre a mi lado,

ayudando a que esta fundaci�nfuncione como debe.

Hola, soy yo.

Quer�a decirte que pas� a la casa.

Tom� mis cosas y dej� las llavesen la mesa de la cocina.

Vine aqu� para estar contigo.

Sabes lo que significas para m�y lo que arriesgu� por estar aqu�.

Pero no quiero seguir escondi�ndometodo el tiempo.

As� que, por favor...

d�jame.

Me las arreglar� solo.

�Fernando?

�D�nde est�s? Estoy preocupada.

�Qu� quieres?

Regresa.

�D�nde vas a dormir?

Quiz� regrese a M�xico.

No me llames.

Este tiene una entrada nueva.

Habr�a que modificar la fachaday pedir otros permisos. Habr�a que modificar la fachaday pedir otros permisos.

�Quiere que le muestre los presupuestos?

Lo reviso m�s tarde. Hablamos luego.

Claro.

FUNDACI�N MCCARTHY

La persona a la que intenta llamar,no est� disponible.

Su llamada fue enviada al buz�n de voz.Deje su mensaje...

-�Seis meses!-�Seis meses!

Muy bien.

-�Lo hacemos bien?-�Feliz aniversario!

S�.

�Por qu� brindamos?

Mejor hazlo t�.

Primero yo en ingl�sy luego t� en espa�ol.

Bueno.

-Por otros seis meses...-�Solo seis meses?

Hola, Jake.

Hola. Hola, hola. �C�mo est�s?

Bien, �qu� pasa?

Ma�ana haremos una parrilladaen el jard�n.

Los ni�os quierenverte y pasar tiempo...

�Pap� ir�?

S�.

Siento perd�rmela,voy a la Ciudad de M�xico.

�Vas a la Ciudad de M�xico?�Cu�ndo?

Estoy en el avi�n,ir� a visitar la academia.

�La... la academia?

S�.

�C�mo que ir�s a visitarla?

Bueno, est�n haciendoun gran trabajo...

�Entonces para qu� ir,si ya hacen un buen trabajo? �Entonces para qu� ir,si ya hacen un buen trabajo?

Jake.

Bromeo, solo bromeo. Cu�date, �ok?

-Lo har�. Volver� el martes.-Me preocupo por ti.

-Ah, yo... Estoy bien.-Ll�mame cuando regreses, �s�?

-Ok. Los quiero. Divi�rtanse.-Ok. Te queremos.

-Bye.-Bien, gracias. Bye.

Vas a sentarte en la mesa... Vas a sentarte en la mesa...

y voy a chuparte las bolassin tocar tu pene.

Y no importa qu� tan duro est�s...

no cogeremos.

Veamos cu�nto aguantas.

�Crees que me conoces bien?

S� que est�s mojada.

Tus pezones est�n duros.

Y lo �nico que quiereses que te d� la vuelta

y te pegue en el culo.

As� te callar�s.

Tomar� mi pene y te lo meter�...

mientras beso tu cuello.

�Eso crees que pienso?

Y quieres que te meta el dedoen el culo al mismo tiempo.

No me conoces bien.

Pero s� que te poneduro hablar conmigo.

Y te mueres porque te chupe las bolas

y me venga en tu cara,igual que ayer.

�Por qu� no vamos al sof�?

As� voy a lamertemientras chupas mis bolas.

�Al sof�? �Por qu� tan lejos?

Ch�pamelas.

�Aunque est�s sudado por el ejercicio?

Creo que as� es como te gustan.

�En serio?

Ah� esp�rame.

Fernando nos llam� y nos dijo queestaba a salvo en San Francisco.

D�jalo en paz.

Le dije a Fernando que no dejara M�xicoy que lo que hizo fue muy peligroso.

Le dije a Fernando que no dejara M�xicoy que lo que hizo es muy peligroso.

S�, pero quien lo dej� humilladoen el hotel fue ella.

Ya mejor dile que se vaya.

Y tambi�n dile que por qu� no se buscauno de su edad.

Bell�simo.

Gracias.

Gracias.

Bueno, les pido que se pongan de pietambi�n ustedes.

Ac�rquense por favor.

Muchos de ustedes ya conocena nuestra querida Jennifer McCarthy,

directora de lafundaci�n que nos apoya.

-Hola.-Bienvenida.

Gracias.

Gracias. Lamento no hablar espa�oly decirles lo maravillosos que son,

pero quiz� podr�as traducirlo.

Gracias. Est� muycontenta de estar aqu�.

Y ha visto mucho progreso desdela �ltima vez que nos acompa��.

Lamento no haber venido antes.

Much�simas gracias por venir.

�D�nde est� Fernando?

No ha estado aqu� en semanas.

Gracias por recibirme.

Av�same si sabes algo de �l.

�Martha?

Hay ropa para ti en el cl�set.Eso, d�selo a tu familia.

-Lo dem�s, te lo quedas.-Gracias.

�Ok? En la esquina.Cuando Fernando vuelva, �me llamas?

Un momento.

Un momento...

Cuando Fernando vuelva,me llamas inmediatamente.

Ah. "Cuando Fernando llegue a casa,me llamas inmediatamente".

-Claro que s�, se�ora.-Ok. �S�?

-S�.-Ok, gracias.

Este... �le gustar�a comer algo?

No, no gracias.

-Gracias.-Adi�s.

Bye.

As� es como luce.

Voy a ser muy claro.

Es casi imposible encontrar a un ilegalporque...

no est�n en los registros.

Le enviar� la informaci�n...Haga lo que pueda.

-No quiero darle falsas esperanzas.-El dinero no es problema.

Ok.

�Podr�a hablarme un poco de su relaci�n?

Es un bailar�n...

Trabaja en mi fundaci�nen la Ciudad de M�xico.

-Bienvenida.-Gracias.

Hola.

�Lista para entrar?

S�.

Incre�ble. �C�mo te llamas?

Me llamo Fernando.

-�De d�nde eres?-Gracias.

Soy de M�xico. Gracias.

M�xico. Intento conseguirun boleto para el ballet.

Voy al ba�o, no tardo. Voy al ba�o, no tardo.

-Date prisa.-S�.

Hola.

Fernando.

-Hola, Mary.-Hola.

-Vengo a ver a Mathew.-Bien, le avisar� que est�s aqu�.

-Gracias.-Por nada.

-Qu� bonita blusa.-Gracias.

-�Te gust� la presentaci�n de anoche?-�Dios m�o! Fue horrible.

Por favor, dime que lo odiaste.

-Oh, la odi�. A mi padre le gust�.-Claro que s�. -Oh, la odi�. A mi padre le gust�.-Claro que s�.

Te vi afuera. Quise saludarte, pero...

estabas hablando conun bailar�n en la calle.

-Prefer� no interrumpir.-Oh, es tan talentoso.

-Trabaja en un motel o algo as�.-�En un motel?

S�, es de M�xico. T� podr�as ayudarlo.

Claro.

�Por qu� no me env�as su informaci�n?Ver� si la fundaci�n puede ayudar.

Ser�a fant�stico. �C�mo est�s?

-Muy bien.-�C�mo va tu proyecto?

Bien.

Vine para hablarte de un edificio

que estamos remodelandoen el distrito Mission.

�Qu� emocionante!

-Te mostrar� unas fotos.-Ok.

�Tus padres te dijeron que fui a verlos?

No.

�C�mo me encontraste?

Vi cuando Matthew te dio su tarjeta.

Lo conoces. Lo conoces.

Me dejar� entrenar con la compa��a.

-�Te quedar�s?-S�.

-�C�mo ganas dinero?-�No lo ves?

�ramos felices en M�xico.

�Crees que est� bienmendigar en la calle?

Te pueden deportar.

No mendigaba.

Y no creo que teimporte lo que me pase.

S� me importa.

Sabes que s�.

-Hola.-Hola.

Vengo a ver a Matthew.

Lo siento pero �l ya se fue.

De verdad necesito hablar con �l.�Podr�as darme su n�mero celular?

Lo siento, no puedodarte esa informaci�n.

Entiendo.

�Quieres dejarle un mensaje?

-No, est� bien. Gracias.-Por nada.

Fernando, vete ya.

Est� la migra aqu� pidiendo papeles.Ya se llevaron a Pablo.

�Por qu� no tienes papeles?

Me deportaron de Nueva York en 2013por bailar en Union Square.

�Solo bailabas?

La gente comenz� a darme dinero,pero yo no lo ped�.

�Qu� pas� despu�s de que te deportaron?

Contrat� a un abogado.Luch� por mucho tiempo.

Mi plan era quedarme en Nueva Yorkpero... no fue as�. Mi plan era quedarme en Nueva Yorkpero... no fue as�.

Creo que tienes talento, y esperoque podamos trabajar juntos.

Gracias, tambi�n lo espero.

De nuevo gracias por mostrarme todo hoy,y por dejarme entrar.

No es nada. Buena suerte.

�Puedes recoger eso?

�Dios m�o!

Muy bien.

Fernando...

me gustar�a ver un poco m�s...de ti hoy.

�Conoces "El Cisne Negro"?

S�, lo conozco.

Grandioso.Hagamos el final de "El Cisne Negro".

-�Desde la �ltima fila hacia adelante?-S�, por favor.

Natasha, vamos a tomarlodesde el final de "El Cisne Negro".

Bien.

Muy bien.

Muy bien. Buen trabajo.

-Arlette.-�S�?

Me gustar�a verte con Fernando,por favor.

Quiz� desde el principio de"El Cisne Negro".

-�Los dos lo conocen?-S�.

Excelente.

-Ey.-Mucho gusto. Arlette.

Fernando.

�C�mo quieres que empecemos?

Empecemos desde el principio,los dos directo a sous-sus.

Est� bien, y luego t� haces...

S�, lo normal...

Normal. Normal.

Ok. Lo intentar�.

A las muchachas bonitas,

se las cantamos as�...

�Feliz cumplea�os, mi amor!

�Abuela?

No, mi amor.

Gracias, gracias, gracias.

Gracias, cari�o.

Obviamente yo no lo hice.

-Estoy segura de que est� delicioso.-S�.

Ya, Fer, an�mate.

Ya no lo pienses m�s. Ya no lo pienses m�s.

La persona que usted llam�,no est� disponible.

Tu llamada ser� transferida albuz�n de voz. Deja tu mensaje...

LA PLUMA Y LAS ESTRELLAS LA PLUMA Y LAS ESTRELLAS

�Te sirvo otro?

Por supuesto. S�.

Permiso. Gracias.

Hola.

Hola.

Gracias por el boleto.

Me encant� la funci�n.

A m� tambi�n.

�Qu�? �Viniste?

S�.

�D�nde?

Vendremos juntos la siguiente.

Hola.

Soy yo.

�Buenos d�as!

Hay un tapete y bandasde yoga en la sala.

�Necesitas dinero?

No, ir� al motel por mi cartera.

Aqu� hay efectivo y la llave.

Me ir� pronto.

No hay prisa.

Desayuna y ll�mame si necesitas algo. Desayuna y ll�mame si necesitas algo.

Muy bien.

Muy bien.

Gracias a todos.

Ha sido un verdaderoplacer tener a

Fernando como miembrode esta compa��a.

Y quiero agradecerles por recibirlo.

Y en verdad ha sidouna decisi�n muy f�cil

darle a Fernando el papel principal.

Fernando...�d�nde aprendiste a bailar?

En M�xico.

�Fuiste a alguna escuela?

Claro, bailaba desde que era un ni�o.

�Tambi�n mendigabas en las calles?

Yo no mendigo.

Cre� que as� hab�as conocido a Matthew.

Solo quer�a un boleto para el ballet,no mendigaba... Solo quer�a un boleto para el ballet,no mendigaba...

�l te vio antes de la funci�n,�no ped�as dinero?

-�Joe!-�Qu�?

�Y qu� si bail� afuera del teatro?T� no te atrever�as.

No tengo que bailaren la calle por dinero.

-�C�llate!-Era claro que solo quer�a un boleto.

Ya que es ilegal,s� que tuvo agallas para hacerlo.

�Y si mejor salimos?

Pinches gringos culeros, carnal.

Cruzamos la frontera,les limpiamos el trasero

y no hay ning�n problema.

Pero nada m�s le quitas el trabajoa uno y mira...

te mandan a la fregada.

Qu� poca.

S�rvete otra, Lety, por favor.

Y s�rvete una para ti tambi�n.

�Hola, mam�!

Estoy bien, s�. Vine al bar.

No, ya vete a dormir.

Ok.

Yo tambi�n te quiero. Yo tambi�n te quiero.

Bye.

Te voy a presentar.

Hola, chicas. �l es Fernando.

-Es profesor de baile aqu�.-Hola, Fernando.

Hola. Mucho gusto.

Ellos son alumnos.Est�n muy interesados en aprender ballet.

-Ellos son Robert, Charlie y Lily.-Hola.

Hola. �Por qu� ballet?

Una vez fuimos al ballety nos gust� much�simo.

Fue algo inolvidable para todas.

S�.

�Qu� fue lo mejor de la presentaci�n?

Las elevaciones.

-�Las elevaciones?-S�, fue impresionante.

Deben esforzarse mucho,�lo saben, verdad?

S�, nos dijeron que debemos venir aqu�todas las tardes... as� que...

Al menos seis d�as.

-�Seis d�as?-Oh, guau. Ok.

Es muy estricto.

-No lleguen tarde o tendr�n problemas.-S�.

-Nunca tarde.-Gusto en verlos.

-Bye.-Un gusto.

Fue genial. Cool. Ya saben.

�Qu� te pas�?

El baile, eso pas�.

El hielo ayuda.

-�Te duele?-No.

Bueno, duele un poco m�s que el masaje.

-�El masaje doli�?-No, no mucho.

-Debes poner m�s presi�n.-M�s presi�n, �eh?

-S�, gracias.-Pero no quiero que...

-Est� bien.-Ay, cari�o.

-�As� est� bien?-S�.

Me presentaste como su profesor.

-Juanita no sabe que estamos juntos.-Es obvio que estamos juntos.

Es obvio que siempre est�s actuando.

No estoy actuando, eres su profesor.

-�Puedo ser ambos?-S�, por supuesto.

Hola.

Un gusto.

Hola.

-�Lo recuerdas?-Por supuesto.

Pues no parece.

Buenas tardes a todos,muchas gracias por estar aqu�.

Me encantar�a presentarlesal hombre del momento, mi padre,

Michael McCarthy.

No estar�amos aqu�si no fuera por su generosidad.

D�mosle un fuerte aplauso, por favor.

Bueno, mi hija es muy generosa.

La verdad es que nadade esto ser�a posible

sin la fundaci�n que ellay su hermano Jake, crearon.

As� que me gustar�a que les dieranun aplauso, por favor.

No podr�amos estar m�s emocionadosde estar aqu�

y aprender sobre lo que est�n haciendo.As� que, por favor,

sigan con sus actividadesy no dejen que los interrumpamos.

-Gracias.-No es nada.

Estabas girando, �s�?

Mira... giras hacia atr�s y luego...

Algo as�. Hola. Fernando.

Y luego, s�... levantas el brazo. Y luego, s�... levantas el brazo.

-Hola.-Fernando.

-Encantado.-Muchas gracias.

No agradezcas. Por favor.

S�.

S�, as�.Desde arriba.

No olvides tu posici�n. S�.

Ok, as�. Espera.

Uno...

dos, tres.

Y levantas.

Hola.

Te qued� perfecto, te ves muy guapo.

-Gracias.-�Tuviste un buen d�a?

S�, fue bueno, pero largo.

Tuve un ensayo de tres horas,

-hasta que...-Gracias. �Quieres una copa de vino?

-S�.-Una m�s.

Durante el ensayo, uno de los chicostir� a una bailarina.

-�No!-S�.

Despu�s hubo una discusi�nsobre qui�n tuvo la culpa.

Y �l no quiso hacerse responsable.

Es una regla general en el ballet...

-�Jennifer?-Daphne.

-Hola.-Hola.

-Qu� bueno verte.-Cu�nto tiempo.

-Ya s�.-Qu� bueno verte.

�l es Fernando, es un bailar�nexcepcionalmente talentoso. �l es Fernando, es un bailar�nexcepcionalmente talentoso.

-Es un placer, Fernando.-El gusto es m�o.

�Est� en tu programa?

No, est� en la compa��a de balletde San Francisco.

-�Fant�stico!-Disfruta tu comida.

Gracias.

�Me dec�as?

Pointe flex.

Tengo hambre.

Bueno, has estado trabajando...

al menos por una hora. al menos por una hora.

Lo intento.

-Lo s�.-Le puse tofu, �te gusta?

Me gusta todo lo que haces.

Nunca hab�a tenidotanta comida en casa.

Hubi�ramos ido a un restaurante.

No uses tu llave, ya abro.

�Qui�n es?

Es mi hermano, no sabr�a que vendr�a.

�Crees que se quede?

No lo s�.

�Hola, hola! Saldr�s conmigo hoy.

Tengo un boleto extra para el partido.

-Toma tu abrigo.-Bueno...

Es bueno verte.Tomar� un vaso con agua.

-Oh, hola.-Hola.

Yo te conozco. Del centro comunitario.

S�.

T�... s�...

-Recu�rdamelo.-Soy profesor de ballet. -Recu�rdamelo.-Soy profesor de ballet.

El profesor de ballet.

-�De M�xico o...?-S�.

Genial.

-Jake.-Soy Fernando.

Fernando, claro. Qu� gusto verte.

Igualmente.

Te invitar�a...

pero solo tengo un boleto extra.

Parece que los interrump�.

Los dejo solos y...

Adi�s.

-Te llamo ma�ana.-S�, est� bien.

Divi�rtanse.

Lo haces bien, el ritmo es perfecto.

Bien, empezamos, marca el paso.

Bien.

Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres, cuatro.

Uno. �S�per!

Uno... �S�!

Sigue.

As� que, se trata de esos lugares...y eso.

Creo que...

�Hola!

Hola, pap�.

Gracias por venir.

Claro.

-�Vamos por un caf�?-Ya tom� uno.

Salgamos. No te quitar� mucho tiempo.

Ir� directo al grano.

Jake dijo que ayer vio albailar�n mexicano en tu casa. Jake dijo que ayer vio albailar�n mexicano en tu casa.

�Vive contigo?

Pap�... no es nada.

Sabes que quiero que seas felizy tengas una relaci�n.

Y me des algunos nietos.

Sabes que lo intent� pero no puedo.

-Lo s�, pero no vine a hablar de eso.-�Por qu� est�s aqu�?

�De qu� quieres que hablemos?

Mira, me alegra queayudes a los inmigrantes.

Sabes que te apoyo con eso.

Pero hay l�mites,�entiendes lo que digo?

-Disculpa, �podemos ordenar?-Por supuesto.

Quisiera el r�balo.

-Buena elecci�n. Gracias.-Gracias.

�Eh, se�or?

�Puedo recomendarle la lubina?

�Qu� son los "capers"?

Ah. Alcaparras. Ah. Alcaparras.

Est� bien. Yo eso.

-No se va a arrepentir.-Gracias.

-�De d�nde eres?-Soy chilango, �t�?

Ah... yo de Puebla.

Pero pues ya llevamos 20 a�os ac�.

-Pues toda la vida.-S�, ya es mucho tiempo.

�Andas visitando?

Ac� vivo.Estoy dando clases de ballet.

Oh, qu� bien.

-Soy Fernando.-Yo Joaqu�n. Mucho gusto.

-Mucho gusto, Joaqu�n.-Igualmente. �Gustan algo de tomar?

Empezar� con la ensaladade queso de cabra.

-Ok.-Se refiere a las bebidas.

Oh, lo siento. No, estoy bien.No quise interrumpir su pl�tica.

-Est� bien, Joaqu�n, gracias.-Ok. Ahorita regreso, en seguida.

Con permiso.

�Te olvidaste de m�?

-�Por qu�?-Bueno, puedes hablar en ingl�s.

Creo que deber�as saberun poco de Espa�ol, �no?

Despu�s de todo el tiempoque pasaste en M�xico,

teniendo un novio mexicano...

-Un poquito, se�orita.-Basta.

-�Por favor!-�Basta!

Estoy de malas, lo siento.

Tuve una discusi�n con mi pap�.

�Fue sobre m�?

No.

Para nada,de hecho fue por culpa de Jake.

Fue porque me vioen tu casa el otro d�a.

-�C�mo est�s, hijo?-Muy bien.

-�S�?-No te he visto en las juntas.

-Ese pat�n es muy r�pido, eh.-Dime cu�ndo y nos vemos.

-�No? Saludar� a tu mam�.-Iremos a desayunar.

�Por qu� no est�n en la escuela?

Los maestros tienen junta escolar.

Hola.

El primer viernes de cada mes.

�Dejar�s que se suba tu hermana?Debes prest�rsela. �Dejar�s que se suba tu hermana?Debes prest�rsela.

�Est�n felices de nohaber ido a la escuela?

�S�!

-Hablamos sobre ti en la junta.-Ah, claro.

Bueno, nos vamos.

-Adi�s, chicos.-Adi�s.

Hasta ah�, alto.

De perfil.

As� est� mejor.

Paren un momento, por favor.

Fernando, �puedes venir?

MIGRACI�N

Ya le intentamos por all� y no se pudo.

Ella debe tener contactos,es su business. Es su negocio.

Ella debe tener contactos en Tijuana,en todas las fronteras.

�Ustedes tienen contacto ya ah�?

En Tijuana todav�a no, pero la coyotaque nos pas� debe tener contactos.

-�Cu�nto les cobran?-Nos cobr� ocho mil.

Ocho mil.

S� es mucho, pero...

Creo que s�,s� nos va a conectar, compadre.

-�Todos son mexicanos?-�S�!

Me van a mostrar su INE, por favor.

-Yo no tengo INE.-No tienes INE.

-Pero soy mexicano.-�De d�nde es usted?

-De Honduras.-De Honduras. De este lado.

-Yo vengo de El Salvador.-De este lado, por favor.

Todos los dem�s pasen con mis compa�erosy regalen unos datos.

Adelante, por favor.Adelante, adelante.

Mira amigo, nosotrossomos de Venezuela.

Identificaci�n, por favor.

Usted es... �Tom�s Alba?

-Pase de aquel lado, por favor.-�Tardar� mucho, se�orita?

-Una o dos horas cuando mucho.-Gracias.

-�Apellido?-�A ver, se�ores!

Adelante, p�senle.

Oiga, oficial, aunque no seamosmexicanos, tenemos derechos.

A ir al ba�o, a tomar agua,a que nos vea un m�dico.

Solamente somos migrantes,no somos delincuentes.

�Por qu� nos tratan as�?

�l siempre dice lo mismo.

-Viene aqu� adentro.-�El pasaporte tambi�n?

El pasaporte y el n�mero de expedientetambi�n viene aqu�, licenciado.

Cualquier duda puede marcarnos.

Mi nombre es Arturo.

Pasajeros del vuelo 114,est� listo para el embarque.

Dir�janse por favor al mostrador 112para el check-in.

-Gracias.-Gracias.

Llegamos.

Estoy bien.

�Cu�ndo vendr�s?

Ok.

�Cu�nto tiempo te quedar�s?

Tengo que volver el lunes,tengo una reuni�n en Nueva York.

�Qu� d�a es hoy?

Es lunes.

Estar� aqu� toda la semana.

Volver� de inmediato.

No necesitamos nada en San Francisco.

Podemos empezarnuestra compa��a, aqu�.

S�, otra locaci�n.Bailarines experimentados. S�, otra locaci�n.Bailarines experimentados.

Eso tomar�a tiempo.

Tenemos tiempo.

Puedo venir m�s seguido.

Casi podr�a vivir aqu�.

Eso ser�a lindo.

No, �l se lo propuso en Las Vegas.

Ella dijo, "Hag�moslo"y �l, "Hag�moslo en Las Vegas".

-No puede ir a Las Vegas, as� que...-No.

-Mi chiste era...-Espera, espera, espera.

-El chiste es bueno.-Puede, puede que haya una oportunidad

de intentarlo de nuevo.

Estuve casada y me divorci�y no es... la gran cosa.

-�En serio?-Guau, esa no me la sab�a.

Porque no te hascasado con �l, es genial.

Gracias.

-Ellos son los mejores.-S�per.

Pero �qu� buena idea!

�Salucita! T�male.

Boda el siguiente a�o.

-�Por qu� tanto tiempo?-�En d�nde?

No, la idea era obviamentehabernos casado ya,

pero me da largas todo el tiempo.

Y la verdad ya estoy un poco cansado. Y la verdad ya estoy un poco cansado.

Entonces...estar�a bueno poder cruzar otra vez.

�No crees que deber�a buscaruna carrera en San Francisco?

-�No te gustar�a que regresara?-No, no, me encantar�a que volviera.

-Hemos intentado...-Ok, quiero volver.

-Regresemos.-De forma segura.

-De forma en que el no corra... ya sabes.-Salud... salud porque vas a regresar.

No, no, no, no.

�Comiste algo?

-No.-No. �Has bebido con el est�mago vac�o?

-S�.-Ok. C�mete esto.

No, gracias.

No puedo irme aNueva York si no te cuidas.

No vayas.

Solo qu�date. Solo qu�date.

Claro.

�D�nde qued� el mezcal?

Mezcal aqu� hay para...

�Por qu� te gusta San Francisco?

�Qu� har�s all� queno puedas hacer aqu�?

Nunca te har�n miembro oficialde la compa��a.

No podremos estar juntos all�.

No puedo cancelar mi viaje a Nueva York.

No es justo que me hagas dejarte as�.

No lo canceles.

Mira... solo ve a Nueva York.

No quer�a dec�rtelohasta que tuviera todo resuelto

pero encontr� a alguien quepuede ayudarme a cruzar por El Paso.

-No te dar� dinero para que te mates.-No necesito dinero.

Solo necesito llegara Ju�rez el martes.

Cuando termines en Nueva York,podr� estar en San Francisco.

�No �ramos felices ah�!

Pero yo s�.

No te preocupes.

Me dijeron que esta vezno iremos en un tr�iler.

As� que es m�s seguro y r�pido.

Sabes que har�a loque sea por ti, �cierto?

Por supuesto.

Tengo algo que decirte.

Luego decides si quieresque sigamos juntos.

Dime si quieres que regrese despu�s...

de mi viaje o si...

no quieres volver a verme.

�Qu� pasa?

Yo hice que te deportaran.

Nunca ibas a...

volver a M�xicoy no pod�amos estar juntos en...

En San Francisco,hab�a demasiada presi�n, �sabes?

Llam� al Servicio de Inmigraci�n,dije que eras un inmigrante ilegal

que estabas bailando en la compa��ay que hab�as sido deportado antes,

en 2013.

Tienes que entender por qu� lo hice.

Esta vez todo ser� mejor.

Estar� aqu� m�s seguido.

Tendremos nuestra compa��a aqu�.

Pi�nsalo mientras no estoy.

Y si t� no...

Si no quieres que vuelva,puedes quedarte aqu�,

yo pagar� las cuentas.Nunca te abandonar�.

Lo hice por nosotros porque te amo.

-�Quieres que estemos juntos?-S�.

Much�simo.

Ok.

Fernando...

�Podemos hablar?

Fernando.

Necesito ir al ba�o.

Puedes ir en el patio.

�No!

�Puedo ir ahora?

Cre� que la idea era estar juntos, �no?

Tienes raz�n en estar molesto,lo siento mucho.

No lo estoy.

Estoy feliz de que estemos juntos.

-Yo igual.-Me voy a ba�ar.

O mejor no lo hago.

Olvid� que te gustaba sudoroso.

�Basta, detente!

�Basta!

No.

�Ya me perdonaste?

�Metiste la solicitud de mi residencia?

�No!

Te agradezco mucho.

Perd�n, se me olvid� avisarteque no hac�a falta que vinieras hoy.

Vete a tu casa.

No se ha estado sintiendo bien hoy.

�Sabes? Vete. Ven otro d�a.

�Martha?

No, no hace falta.Yo me encargo de Jennifer estos d�as.

Y cuando se sienta mejor, yo te hablo.

-�Seguro, joven?-Seguro.

Perd�n que no te habl�para cancelar antes.

Espero su llamada, joven.

Mi familia me espera en Nueva York.

-Voy a salir, �necesitas algo?-D�jame ir.

�Qu� pas�, Rafa?

Se�or, disculpe quehaya venido sin avisar,

pero le marco a la se�oritay me manda a buz�n.

Solo para checar si el servicio alaeropuerto del lunes sigue en pie.

Ya no.

Se va a quedar aqu�.Buenas noches, Rafa.

Ok, se�or.

V�monos.

-Diles lo que me hiciste.-Cierra tu maldita boca.

Diles que se vayan de nuestra casa.

�Voy a volver!

Todos van a saber lo que me hiciste.

�Le dir� a todos qui�n eres!

�Una mentirosa! �Una mentirosa!

�Qu� hacemos?

Hola, pap�.

S�, lo s�.

Est� bien.

Nos vemos.

DEDICADO A LA MEMORIA DE MIQUERIDO AMIGO GR�GOIRE LASSALLE

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.