Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:12,500
تقدیم به تمام فارسی زبانان جهان
2
00:00:13,800 --> 00:00:18,800
^.^.^.^.مترجم.^.^.^.^®hamid539@gmail.com حمید حاجی حسینی®ⓔPrince.Hero :ویراستار و هماهنگ کنندهⓔ
3
00:00:21,300 --> 00:00:25,800
《 سقوط 》
4
00:00:25,011 --> 00:00:30,746
من احساس ميکنم نسبت به اين
بچگی و جوانی يا ساده لوحی
5
00:00:31,267 --> 00:00:35,437
بايد عصبانی بود
يا شايد هم نشه اونو بخشيد
6
00:00:35,958 --> 00:00:39,609
برای اينکه پليدی يک هيولا را بموقع نشناخت
7
00:00:40,651 --> 00:00:43,571
برای اينکه متوجه کاری که انجام ميداد نبود
8
00:00:44,092 --> 00:00:47,742
.و قبل از هر چيز من بدون انديشيدن "بله" گفتم
9
00:00:48,263 --> 00:00:54,518
من که يک ناسيونال سوسياليست متعصب نبودم
:ميتونستم در برلين بگم
10
00:00:54,519 --> 00:00:59,210
نه، من همراهی نميکنم من نمی خوام
به مرکز فرماندهی پيشوا برم
11
00:01:00,253 --> 00:01:03,383
ولي من ' نه ' نگفتم چون
اون موقع خيلی کنجکاو بودم
12
00:01:03,905 --> 00:01:07,032
...و هيچ وقت فکر نمی کردم
13
00:01:08,075 --> 00:01:13,288
سرنوشت مرا به جايي ببره و در موقعيتی قرار بده
! که فکرش را هم نميکردم
14
00:01:14,331 --> 00:01:20,066
.و با همه اينها سخته که خودم را برای کاری که کردم ببخشم
15
00:01:26,137 --> 00:01:27,180
.خانمها اينجا هستند
16
00:01:29,267 --> 00:01:32,916
.تاييد شد -
.ميتونن برن -
17
00:02:02,200 --> 00:02:08,050
' نوامبر 1942 '
18
00:02:06,156 --> 00:02:08,050
مرکز فرماندهی پيشوا، قلعه گرگها
راستنبورگ - پروس شرقی
19
00:02:11,329 --> 00:02:12,308
بفرماييد خانمها، بشينيد لطفا
20
00:02:15,150 --> 00:02:16,670
بايد از شما خواهش کنم کمی صبور باشيد
21
00:02:18,060 --> 00:02:20,349
پيشوا الان داره به سگش غذا ميده
بزودي شما را ملاقات ميکنه
22
00:02:22,291 --> 00:02:26,851
ميشه به ما بگين
بالاخره چه طوري به پيشوا سلام کنيم ؟
23
00:02:28,052 --> 00:02:32,222
پيشوا اول به شما خوش آمد ميگويند
شما فقط بايد بگوييد : درود بر سرورم
24
00:02:32,223 --> 00:02:34,308
پس سلام هيتلري چي ميشه ؟
25
00:02:34,309 --> 00:02:36,915
فکر ميکنم شما از اين کار معافيد خانمها
26
00:02:36,916 --> 00:02:42,128
پيشوا دنبال سرباز جديدي نيست بلکه يه منشي ميخواد
27
00:02:42,650 --> 00:02:45,257
بهتره به خودتون مسلط باشيد
تا اونجا که ممکنه طبيعي و آرام
28
00:02:46,300 --> 00:02:48,384
بذاريد ببينم براي شما
وقت دارند ؟
29
00:02:52,555 --> 00:02:55,683
سرورم
خانمها از برلين اينجا هستند
30
00:03:14,458 --> 00:03:20,192
ميخواهم از شما تشکر کنم خانمهای محترم که در اين تاریکی شب و دیروقت آمديد
31
00:03:20,714 --> 00:03:25,406
اما در جنگ متاسفانه
کسی صاحب اختيار وقت خود نيست
32
00:03:27,412 --> 00:03:31,061
مي توانم اسم شما را بپرسم؟ -
.مارگارت لورنزهستم، درود بر سرورم -
33
00:03:31,583 --> 00:03:34,191
اهل کجاييد؟ -
از فولدا سرورم -
34
00:03:34,712 --> 00:03:38,360
و شما، اسم شما چيست؟ -
.من، اورسولا پوت کامر. درود بر سرورم -
35
00:03:38,882 --> 00:03:42,010
،اين تعارفها را راحت بذاريد کنار فرزندم
فقط کاملا آرام به من بگيد، اهل کجاييد؟
36
00:03:42,531 --> 00:03:44,617
.فرانکفورت سرورم
37
00:03:46,702 --> 00:03:48,787
،اسم من هانا پتروفسکی
متولد برلين
38
00:03:49,830 --> 00:03:51,916
دقيق تر بگم، اصالتا از پانکو
39
00:03:52,958 --> 00:03:55,564
.هدويگ برانت از کرايلشام، شوابن
40
00:03:57,128 --> 00:04:00,779
و اسم شما چيست؟
.من، ترائودل هومپس، اهل مونيخ
41
00:04:03,907 --> 00:04:05,471
.يک خانم مونيخی
42
00:04:12,769 --> 00:04:16,418
خيلي خب ، دوشيزه هومپس
حالا ميتونيم شروع کنيم
43
00:04:27,367 --> 00:04:31,016
بلوندي من کاري به شما نداره
اون خيلي چيز فهمه
44
00:04:31,538 --> 00:04:35,187
.در کل خيلی باهوشتر از انسانهاست
45
00:04:39,879 --> 00:04:43,007
.حالا راحت باشيد و بشينيد
46
00:04:43,528 --> 00:04:47,699
اصلا لازم نيست استرس داشته باشيد
خودم زمان ديکته خيلي اشتباه ميکنم
47
00:04:47,700 --> 00:04:51,349
آنقدر که غير ممکنه شما به اندازه من اشتباه کنيد
48
00:05:00,732 --> 00:05:02,296
شما هنوز خيلي جوانيد
49
00:05:02,869 --> 00:05:03,657
چند سال سن داريد؟
50
00:05:04,832 --> 00:05:05,932
.بيست و دو سرورم
51
00:05:12,203 --> 00:05:16,375
هموطنان آلمانی من
زنان و مردان اصيل آلمانی
52
00:05:17,417 --> 00:05:18,460
اعضای محترم حزب
53
00:05:18,461 --> 00:05:23,152
به اعتقاد من اين بي سابقه است
54
00:05:23,673 --> 00:05:29,929
اگر کسي بتواند بعد از حدود بيست سال
که در کنار پيروان قديمي خود ايستاده
55
00:05:33,057 --> 00:05:39,835
و همواره در اين 20 سال در برنامه هايش
هيچگونه نيازي به تغيير داشته باشد
56
00:05:54,953 --> 00:05:58,603
من ميخوام بگم
بلافاصله يه بار ديگه امتحان کنيم
57
00:06:10,879 --> 00:06:12,964
من انجامش دادم
منو استخدام کرد
58
00:06:29,647 --> 00:06:32,254
دو سال و نيم بعد
59
00:06:32,399 --> 00:06:35,986
برلين - 20 آپريل 1945
پنجاه و ششمين سالگرد تولد آدولف هيتلر
60
00:06:40,543 --> 00:06:44,192
زود باش ادامه بده
اونرا از وسط خيابان بردار
61
00:06:46,566 --> 00:06:47,609
بخوابيد
62
00:07:00,733 --> 00:07:01,775
اين که شليک توپخانه بود
63
00:07:02,297 --> 00:07:06,468
ديوانه شدی
از کجا ميتونن با توپخانه شليک کنن؟
64
00:07:06,989 --> 00:07:09,596
،خانم يونگ شما راست ميگيد، اين بمباران هوايی نيست
.اين توپخانه ست
65
00:07:10,749 --> 00:07:11,441
.اونها روسها هستند
66
00:07:11,476 --> 00:07:15,330
.چه هديه تلخيه براي تولد
67
00:07:18,500 --> 00:07:19,500
بورگدورف ! چي شده ؟
68
00:07:19,501 --> 00:07:21,587
اين شليکها از کجاست ؟
69
00:07:22,108 --> 00:07:24,715
سرورم اجازه دارم تولدتان را تبريک بگم ؟
70
00:07:25,236 --> 00:07:27,322
سرورم مرکز برلين زير حملات توپ قرار گرفته
71
00:07:28,551 --> 00:07:32,200
از دروازه براندبورگ در رايشتاگ تا
ايستگاه راه آهن فريدريش اشتراسه زير آتش سنگينه
72
00:07:32,233 --> 00:07:33,718
از کجا شليک ميشه ؟
73
00:07:34,332 --> 00:07:35,543
سرورم هنوز گزارشي نداريم
74
00:07:35,662 --> 00:07:38,791
با کهلر صحبت کنيد -
کهلر ؟ بدش من کهلر -
75
00:07:39,312 --> 00:07:43,484
کهلر ! شما ميدانيد برلين
! زير حملات توپ قرار گرفته ؟
76
00:07:43,526 --> 00:07:44,526
خير
77
00:07:44,527 --> 00:07:47,132
!چي ميگيد ؟! صداي شليکها را نميشنويد ؟
78
00:07:47,755 --> 00:07:49,255
نه من در پايگاه وردر هستم
79
00:07:49,290 --> 00:07:50,782
سرو صداي بزرگي تو شهره
80
00:07:51,303 --> 00:07:53,910
روسها بايد يکي از پلهاي راه آهن روي رود اودر را گرفته باشن
81
00:07:54,953 --> 00:07:58,081
دشمن هيچ نيرويي در خط آهن او در ندارد
82
00:07:58,602 --> 00:08:00,688
گزارشي از توپ دور برد نيست
83
00:08:00,689 --> 00:08:05,900
فرماندهي ضد هوايي , از سنگر زو گزارش کرده
کاليبر سلاحي که شليک ميشه فقط 10 تا 12 سانتي متره
84
00:08:08,744 --> 00:08:10,222
نيروهاي روسي در نزديکي ' مارتزهان ' قرار دارند
85
00:08:10,988 --> 00:08:12,833
اين که فقط 12 کيلومتر از مرکز شهر فاصله داره
86
00:08:13,783 --> 00:08:15,131
يعني روسها اينقدر نزديک شدن ؟
87
00:08:15,914 --> 00:08:18,484
بايد تمام فرماندهان نيروي هوايي را
فورا اعدام کرد
88
00:08:20,992 --> 00:08:23,599
اين غير قابل تحمله ! عصباني کننده س
89
00:08:24,147 --> 00:08:26,754
روسها به 12 کيلومتري مرکز شهر رسيدن
90
00:08:27,797 --> 00:08:30,404
و من خودم بايد با پرس و جو متوجه شوم
91
00:08:31,760 --> 00:08:33,626
سرورم شايد واقعا يه توپ دور برد باشه
92
00:08:34,340 --> 00:08:36,091
... شما به پل راه آهن او در اشاره کرديد
93
00:08:36,867 --> 00:08:37,692
مزخرفه
94
00:08:43,959 --> 00:08:46,566
, اين هيملر
چه بادي بخودش انداخته ، دلقک
95
00:08:47,087 --> 00:08:52,822
حزبي ها(اس اس ها) . همه جا حزبيها
از ديدنشون حالم بهم ميخوره
96
00:08:55,428 --> 00:08:57,513
نظرت چيه ؟ پيشوا ميخواد از امروز
نظريه کلاوسه ويتز(انهدام شهرها) را به اجرا بذاره
97
00:08:58,036 --> 00:09:01,537
برلين شده خط مقدم
اون نميتونه شهر را نگه داره ، کار برلين تمومه
98
00:09:02,848 --> 00:09:06,833
اگه پيشوا اينجا بمونه ، کل امپراطوري رايش
همراه با اون به ورطه نابودي ميافته ، ما بايد يه کاري کنيم
99
00:09:09,380 --> 00:09:10,232
يه صحبتي کن با هيول
100
00:09:10,267 --> 00:09:13,675
پيشوا به اون علاقه داره ، تنها
ديپلماتي که هنوز روي اون تاثير ميذاره
101
00:09:14,197 --> 00:09:17,325
هوول تمام تلاشش را کرد
باور کن هيچ فايده اي نداشت
102
00:09:17,846 --> 00:09:20,453
خب ، پس با خواهر زنت صحبت کن
103
00:09:20,974 --> 00:09:26,189
چرا نه ؟
تو با خواهر ايفا براون ازدواج کرده اي
تو تقريبا با پيشوا فاميلي
104
00:09:26,710 --> 00:09:30,359
الان بايد هر کاري که ميشه کرد ، برلين توسط روسها محاصره شده
105
00:09:30,360 --> 00:09:33,487
تو هنوز جواني
تو بزودي پدر خواهي شد
106
00:09:34,008 --> 00:09:36,615
ميخواي تو اين شهر بميري ؟ -
البته که نه -
107
00:09:41,828 --> 00:09:43,913
آقايان ، پيشوا
108
00:09:54,658 --> 00:09:58,321
همه را پاره کنيد بريزيد بيرون
تا دو ساعت ديگه حرکت ميکنيم
109
00:10:06,992 --> 00:10:07,703
اينجا چه خبره ؟
110
00:10:08,794 --> 00:10:09,729
پرونده ها ، ازبين ميرن
111
00:10:11,967 --> 00:10:13,275
طرح کلاوسويتز آغاز شده
112
00:10:13,842 --> 00:10:17,114
تمام وزارتخانه ها و مديريت دفاتر ارتش
از برلين دور ميشوند
113
00:10:18,132 --> 00:10:21,705
پس اگه همه برن مايحتاج مردم و
سربازها را کي سازماندهي ميکنه ؟
114
00:10:22,622 --> 00:10:23,767
من نميدونم پروفسور
115
00:10:24,974 --> 00:10:26,086
اما اينکه ديوانگيه
116
00:10:43,960 --> 00:10:44,850
آه ، جناب پروفسور
117
00:10:46,711 --> 00:10:48,891
من نميتونم اجازه بدم سازمانم تخليه بشه
118
00:10:49,372 --> 00:10:50,542
که اينطور ؟شما نميتونيد اجازه بديد
119
00:10:51,081 --> 00:10:53,002
عرضه مواد غذايي در برلين بهم ميريزه
120
00:10:54,017 --> 00:10:56,056
يه سرباز خوب هميشه غذاي خودشو پيدا ميکنه
121
00:10:56,660 --> 00:10:58,420
بله ! و وقتيکه که در شهر جنگ در گرفت ؟
122
00:10:59,249 --> 00:11:01,886
از کي غذا ميگيره اون سرباز خوب ؟
مگر از ساکنين غير نظامي
123
00:11:02,424 --> 00:11:03,364
من مسئوليتش را قبول نميکنم
124
00:11:03,957 --> 00:11:05,112
اين دستور از پيشواست
125
00:11:07,494 --> 00:11:10,622
به عنوان رئيس دفتر
من يک نيروي اس اس و زير مجموعه هيملر هستم
126
00:11:11,144 --> 00:11:15,315
اما به عنوان دکتر من متعلق به ارتشم و هنوز راهي نشديم
127
00:11:15,836 --> 00:11:18,443
خواهش ميکنم اينو به خاطرت بسپار
128
00:11:23,135 --> 00:11:26,783
پرفسور ميتونه در برلين بمونه
سريعا مجوزاشو صادر کنيد
129
00:11:30,359 --> 00:11:31,923
سوار شيد
130
00:11:45,507 --> 00:11:48,114
همه چيز براي آلمان
درود بر سرورم
131
00:11:49,678 --> 00:11:52,285
سرورم من ... درود بر سرورم
132
00:11:53,730 --> 00:11:56,337
اونا طاقت موندن ندارن ، ميخوان زودتر گمشن
133
00:11:56,858 --> 00:11:58,943
بيشتر از همه اين تملق ها منو عاصي ميکنه
134
00:11:59,464 --> 00:12:03,113
جلوي روش ميگن هايل
... اما پشت سرش ميگن ، کون لقش
135
00:12:07,205 --> 00:12:11,897
سرورم التماس ميکنم برلين را ترک کنيد
هنوز دير نشده
136
00:12:12,940 --> 00:12:14,503
دير ؟
137
00:12:16,067 --> 00:12:18,154
هوول يه لحظه بيا اينجا لطفا
138
00:12:19,187 --> 00:12:21,773
شما هم که نظر مرا داريد
ما بايد با متفقين تماس بگيريم
139
00:12:23,702 --> 00:12:24,140
مذاکره کنيم
140
00:12:26,508 --> 00:12:29,014
بله ، در واقع ... ما بايد مذاکره کنيم
141
00:12:29,272 --> 00:12:33,383
مذاکره ؟
من ديگه مذاکره نميکنم
142
00:12:34,015 --> 00:12:35,299
حالمو بهم ميزنه جداً
143
00:12:37,762 --> 00:12:40,545
وقتي من مردم
شما بايستي بقدر کافي مذاکره کنيد
144
00:12:43,134 --> 00:12:48,467
خوبه ديگه ، هيملر عزيز
هاينريش وفادارم
145
00:12:48,654 --> 00:12:53,602
ديگه کافيه
حالا بريد
146
00:13:13,975 --> 00:13:15,539
بين خودمون باشه ، کار اين مرد تمومه
147
00:13:16,582 --> 00:13:20,231
بله خب
کسي که سيگار نميکشه مشروب نميخوره و يه گياه خواره
148
00:13:20,752 --> 00:13:24,401
اما حالا بايد جدي باشيم فگلاين
من بايد خودم يه کاري بکنم
149
00:13:25,444 --> 00:13:27,529
برلين سقوط ميکنه ، در کمتر از چند روز
150
00:13:28,051 --> 00:13:32,743
وقتي پيشوا مرده باشه
فکر ميکني متفقين با چه کسي بهتر مذاکره ميکنن ؟
151
00:13:32,744 --> 00:13:35,872
از کجا مطمئني که متفقين بخوان با کسي مذاکره کنن ؟
152
00:13:36,393 --> 00:13:39,520
غرب به حکومت نازي و اس اس هاي من نياز
داره تا بعد از جنگ بتونه نظم برقرار کنه
153
00:13:40,563 --> 00:13:42,649
باور کن ، اگه يه ساعت با "آيزنهاور" صحبت کنم
اونهم موافقت ميکنه
154
00:13:43,691 --> 00:13:47,862
تماسهاي اوليه گرفته شده -
مراقب باشين ، اين خيانت به وطنه -
155
00:13:48,383 --> 00:13:50,990
آخ فگلين ، نگراني من چيزي ديگه ست
156
00:13:50,991 --> 00:13:56,203
بگو ببينم ، اگه با "آيزنهاور" روبرو شدم
کدوم لازمه ، سلام هيتلري يا بايد با اون دست بدم ؟
157
00:14:02,818 --> 00:14:04,382
اونو ببين
158
00:14:07,510 --> 00:14:09,074
آخر شب و مهمانانِ بهتر
159
00:14:09,595 --> 00:14:14,808
آقايان ، شما داريد ميريد ! ؟
ميخواستم باز هم با شما صحبت کنم
160
00:14:15,430 --> 00:14:17,305
دستور پيشواست ، که همه ي بنا هاي اصلي را خراب کنيم
161
00:14:17,340 --> 00:14:18,935
من بايد الان برم ، دوست عزيز
162
00:14:20,022 --> 00:14:23,149
يه وقت ديگه به ديدنم بيا
در هوهن ليشن
163
00:14:25,757 --> 00:14:30,970
من دستور دارم با افرادم به شما کشور برم
و از اونجا به دفاع برلين کمک کنم
164
00:14:40,880 --> 00:14:45,571
بله اشپر
بمباران شهرهاي ما يک فايده اي هم داره
165
00:14:46,092 --> 00:14:51,307
پاک سازي ويرانه ها خيلي راحتتره تا
بخوايم خودمون دوباره همه چيز را خراب کنيم
166
00:14:52,871 --> 00:14:56,520
بعد از اينکه در جنگ پيروز شديم
بازسازي خيلي زود انجام خواهد گرفت
167
00:14:58,084 --> 00:15:03,818
چند هزار ساعت ما با هم براي
اين مدلهاي باشکوه وقت صرف کرديم
168
00:15:05,382 --> 00:15:08,511
شما يک نابغه بزرگيد , اشپر
169
00:15:10,075 --> 00:15:15,810
بله ، بله
فقط من و شما ميدانيم رايش سوم غير قابل تصوره
170
00:15:16,332 --> 00:15:21,023
که فقط شامل انبارها ، کارخانه ها ، آسمانخراشها و هتل ها باشه بلکه
171
00:15:22,066 --> 00:15:26,237
اين امپراطوري رايش سوم بايد
گنجينه اي از فرهنگ و هنر باشه
172
00:15:26,758 --> 00:15:29,886
تا در اين هزاره دوام بياره
173
00:15:29,887 --> 00:15:34,370
ما شهرهاي باستاني را در مقابلمان ميبينيم . مثل آکروپليس
174
00:15:34,891 --> 00:15:37,498
شهر هاي قرون وسطا را مي بينيم
با گنبد عبادتگاههايشان
175
00:15:37,499 --> 00:15:42,191
و ميدانيم که مردم به چنين چيزي احتياج دارند
يک مرکز فرهنگ
176
00:15:45,319 --> 00:15:47,926
بله، اشپر
177
00:15:50,533 --> 00:15:52,617
اين آرزوی من بود
178
00:15:54,181 --> 00:15:56,788
و هميشه خواهد بود
179
00:15:59,395 --> 00:16:04,609
سرورم اگر ميخواهيد همه اين برنامه ها را
واقعاعملي کنيد بايد برلين را ترک کنيد
180
00:16:10,343 --> 00:16:12,950
ايفا ! خب تو يه چيزي بگو
181
00:16:13,471 --> 00:16:16,599
!اون رهبره
.اون ميدونه چی درسته
182
00:16:17,121 --> 00:16:21,813
خواهش ميکنم از برلين بريد اين چيزيه که همه ميگن
روسها تقريبا امانمونو بريدن
183
00:16:22,334 --> 00:16:24,419
آه فرزندم ، من نميتونم اين کار را بکنم
184
00:16:24,940 --> 00:16:30,155
اونوقت ميشم مثل راهب لامايي که با يه دوک خالي عبادت ميکنه
185
00:16:30,156 --> 00:16:36,178
بايد اينجا دربرلين ، تصميم به انجام کاري بگيرم
يا سقوط کنم
186
00:16:37,742 --> 00:16:38,785
اشپر
187
00:16:41,391 --> 00:16:42,955
نظر شما چيه ؟
188
00:16:44,519 --> 00:16:47,647
.شما بايد در صحنه باشيد، وقتی پرده کنار ميره
189
00:17:05,990 --> 00:17:07,032
پُرش کن
190
00:17:17,607 --> 00:17:19,694
برو راحتم بزار
191
00:17:20,215 --> 00:17:23,865
!تو چند سالته؟ 12
!و تو؟ 14
192
00:17:24,386 --> 00:17:27,514
و تو چرا اينجايی؟
ميخوای جنگ بازی کنی؟
.برو خونه پی يه بازی ديگه
193
00:17:27,792 --> 00:17:29,432
تو ديگه کی هستی؟
چی می خوای اينجا؟
194
00:17:30,264 --> 00:17:31,604
من پسرمو ميخوام! والبته زنده
195
00:17:32,205 --> 00:17:35,334
.شما بايد به پسرتون افتخار کنيد
.اون دو تا تانک رو منهدم کرده
196
00:17:35,855 --> 00:17:38,983
پيشوا به خاطر اين کار
شخصا بهش مدال ميده
197
00:17:39,504 --> 00:17:42,632
شما هنوز جوونيد
با کدوم دشمن جنگيديد ؟
198
00:17:43,676 --> 00:17:45,240
من ... من هنوز اين افتخار را نداشتم
199
00:17:45,762 --> 00:17:50,453
پس خيلي خوش شانسي که مجبور نبودي چنين تجربه
بدي (مثل من) داشته باشي بچه ها را بفرست خونه
200
00:17:51,496 --> 00:17:53,581
.ما تا آخرين نفر از اين موقعيت محافظت خواهيم کرد
201
00:17:54,102 --> 00:17:57,230
اين کدوم موقعيت ميتونه باشه !؟
.اين موقعيت نيست! اين يه تله س
202
00:17:58,273 --> 00:18:01,401
روسها ميذارنتون تو منگنه
و شما نمي تونيد حتي فرار کنيد
203
00:18:01,923 --> 00:18:04,007
ما از پشت سر مي زنيمشون -
آخه با چي ؟ -
204
00:18:05,050 --> 00:18:06,614
از ضد هوايي بجاي توپ استفاده ميکنيم
205
00:18:07,135 --> 00:18:10,786
روسها با چندين ارتش در راهند با تانک و توپخانه سنگين
206
00:18:11,307 --> 00:18:15,478
شوخي نگيريد ، جلوي اين طوفان نميتونيد پنج دقيقه هم دوام بياريد
207
00:18:15,999 --> 00:18:18,606
ما به پيشوا قسم خورديم
208
00:18:19,127 --> 00:18:22,254
شما هنوزم نفهميديد ؟
جنگ را باختيم ، تمام شد
209
00:18:22,776 --> 00:18:23,818
ترسو
210
00:18:28,511 --> 00:18:30,596
از اينجا بريد ، همين الان
211
00:18:32,160 --> 00:18:36,332
اگه روسها بيان
و باز هم اينجا باشيد ، همگي از بين ميريد
212
00:18:39,980 --> 00:18:45,715
با توجه به تجربه بازم تکرار ميکنم ارتش نهم بايد
عقب نشيني کنه وگرنه محاصره و نابود ميشه ما بايد سريع
213
00:18:46,237 --> 00:18:51,450
ارتش نهم نبايد عقب نشيني کنه
بگيدBusseبه ژنرال
بايد همون جايي که هست بمونه و بجنگه
214
00:18:51,972 --> 00:18:54,577
سروم ، اونوقت ارتش نهم از دست ميره
215
00:18:55,099 --> 00:19:00,313
ما از طرف شمال و شرق حمله ميکنيم
حلقه محاصره نيروهاي شوروي را ميشکنيم
216
00:19:00,314 --> 00:19:05,006
واونها را با يک حمله اي عظيم و غافلگيرانه پس ميزنيم
217
00:19:06,048 --> 00:19:07,091
با کدام ارتش ؟
218
00:19:08,134 --> 00:19:12,825
گروه اشتاينر از شمال حمله خواهد کرد
و به ارتش نهم ملحق خواهد شد
219
00:19:14,910 --> 00:19:17,517
ارتش نهم قادر به حرکت بطرف شمال نيست و زمينگير شده
220
00:19:18,038 --> 00:19:20,124
نيروي دشمن ده برابر از ما قويتره
221
00:19:21,167 --> 00:19:23,774
ونک، بايد با ارتش 12 از اونها
پشتيبانی کنه
222
00:19:24,050 --> 00:19:26,989
اما سرورم ارتش دوازدهم به غرب عزيمت کرده سمت آلپ
223
00:19:27,387 --> 00:19:29,602
پس اونها بايد برگردن
224
00:19:30,030 --> 00:19:34,200
پس با اين وضع جبهه غربی خالی ميشه -
آخ چرند نگو، تو به دستورات من شک داری؟ -
225
00:19:34,722 --> 00:19:38,371
.فکر کنم خيلی واضح روشن و کافی برای شما شرح دادم
226
00:19:39,947 --> 00:19:47,233
،قدرتهای غربی بلاخره خواهند فهميد که
.فقط ما ميتوانيم شوروی ها رو متوقف کنيم
.ما آخرين سنگر در مقابل گَلِه و گروه های آسيايی هستيم
227
00:19:47,755 --> 00:19:52,448
مابايد برلين را حفظ کنيم، فقط چند روز
بعد با امريکاييها کنار می آيم
228
00:20:10,558 --> 00:20:14,692
آه مونکه شما اينجايی؟ -
!سرورم -
229
00:20:16,425 --> 00:20:20,728
،من ازامروز طرح "کلازويتز" رو اجرا کردم
.برلين امروز خط مقدم جنگه
230
00:20:21,580 --> 00:20:23,165
.شما مسئول دفاع از پايتخت هستيد
231
00:20:24,450 --> 00:20:26,078
.و محافظت از مقر حکومتی با شماست
232
00:20:26,856 --> 00:20:31,027
.سرورم، اگر در برلين جنگ در گرفت، ما تا آخرين نفر ميجنگيم
233
00:20:31,548 --> 00:20:35,718
،اما، هنوز بيشتر از 3 ميليون غير نظامی در شهر هستند
.اونا بايد تخيله شوند
234
00:20:37,282 --> 00:20:43,540
،نگرانيت را درک ميکنم، مونکه
.ولی ما الان بايد سرد و بيرحم باشيم
235
00:20:44,061 --> 00:20:47,710
ما الان نبايد توجهمان را به
.اصطلاح "غير نظاميان" هدر بديم
236
00:20:49,274 --> 00:20:53,444
،سرورم با کمال احترام
چه اتفاقی برای زنان و بچه ها خواهد افتاد؟
237
00:20:53,966 --> 00:20:56,572
و هزاران مجروح و سالمندان؟
238
00:20:57,094 --> 00:21:00,743
.در جنگی مثل اين، غير نظامی وجود ندارد
239
00:21:01,786 --> 00:21:03,872
.پيشوا احساس واقعييت را از دست داده
240
00:21:04,394 --> 00:21:07,521
.او نيروها را روي نقشه اي پيش ميبره که وجود خارجی نداره
241
00:21:08,042 --> 00:21:13,256
،گروه اِشتاينر...يک لشگر پراکنده که نميتونه از خودش دفاع کنه
!حالا بايد حمله هم بکنه. اين ديوانگی محضه
242
00:21:13,765 --> 00:21:16,032
چرا اينها را شخصا به خودش نمی گی؟ -
.اون به واقعييت توجه نميکنه -
243
00:21:16,807 --> 00:21:21,595
.بايد یه کاری کرد -
ديوانه شدی؟ همه مونو سر به نيست ميکنه -
.مثل رونداشتات، مثل گودريان
244
00:21:22,041 --> 00:21:22,494
خب که چی؟
245
00:21:24,725 --> 00:21:28,374
.ما سرباز هستيم
.ما به وفا داری پيشوا قسم خورده ايم
246
00:21:28,375 --> 00:21:30,982
يعنی نبايد از عقل و منطق خودمان استفاده کنيم؟
247
00:21:31,503 --> 00:21:34,631
،اين فقط حرفای تو ميتونه باشه
.يه فرصت طلب سنگدل بی غيرت
248
00:21:35,674 --> 00:21:36,717
چی گفتی؟
249
00:22:01,910 --> 00:22:03,995
کدوم گوری بودی؟ -
.تو برو به جهنم -
250
00:22:12,934 --> 00:22:17,104
!سرورم
.شکارچيان تانک از جوانان هيتلری برلين در خدمت شما هستند
251
00:22:26,447 --> 00:22:27,489
.به شما افتخار ميکنم
252
00:22:31,138 --> 00:22:35,309
سرورم، اين پسر به تنهايی دو تانک
.روسی را با سلاح ضد تانک منهدم کرده
253
00:22:35,830 --> 00:22:40,522
.اسم اون پيتر کرانزه -
!پس پیتر تو هستی -
254
00:22:42,608 --> 00:22:46,258
.دلم ميخواست ژنرال های من، شجاعت تو را داشتند
255
00:22:56,157 --> 00:22:57,199
.خوبه، خوبه
256
00:23:03,739 --> 00:23:05,824
.تاريخ به شما افتخار خواهد کرد
257
00:23:06,345 --> 00:23:11,038
و وقتي آلمان از اين ويرانيها سربلند شد
258
00:23:11,560 --> 00:23:13,645
شما ها قهرمانان اين کشور خواهيد شد
259
00:23:15,209 --> 00:23:17,294
درود بر شما
260
00:23:47,005 --> 00:23:51,176
،شما را نمي دونم
.ولی من خيلی ميترسم، حمله هوايی باز بهتر از اين بود
261
00:23:52,219 --> 00:23:56,910
چی بسر ما خواهد آمد؟ -
.ديروز به من گفت موافقه اگه بخوام برم -
262
00:23:57,432 --> 00:24:02,125
.اما همينطور همه دارن ترکش می کنن
!ما همگی نمی تونيم به اين راحتی بريم
263
00:24:02,646 --> 00:24:04,210
.فکر کنم، منم نمی تونم برم
264
00:24:09,945 --> 00:24:12,551
من اصلا نمی دونم کجا بايد برم؟
265
00:24:13,072 --> 00:24:17,764
.خانواده ام و همه دوستانم به من هشدار داده بودند
266
00:24:18,286 --> 00:24:20,893
.به من گفته بودند که نبايد اينقدر به نازيها نزديک شوم
267
00:24:21,414 --> 00:24:24,543
حالا برم بگم چی؟
بگم من برگشتم؟
268
00:24:24,544 --> 00:24:27,150
حالا که همه چيز از هم پاشيده ؟
من تازه فهميدم اشتباه کردم ؟
269
00:24:29,234 --> 00:24:31,841
بلاخره يه جوری پيش ميره
270
00:24:40,298 --> 00:24:43,427
شما چي فکر ميکنيد جناب سرهنگ ؟
ما بايد بريم
271
00:24:46,554 --> 00:24:49,683
به کجا ؟ -
نمي دونم -
272
00:24:50,204 --> 00:24:52,290
هر جايي که به ما احتياج داشته باشند
273
00:25:03,758 --> 00:25:06,886
همه با من بياين بالا الان بايد جشن بگيرم
من بالا را براي جشن آماده کردم
274
00:25:07,408 --> 00:25:08,451
با من بيايد
275
00:25:12,092 --> 00:25:13,134
بچه ها بياييد
276
00:25:20,444 --> 00:25:23,051
دوست دارم امروز خوش بگذرونيم
277
00:25:28,953 --> 00:25:34,167
هر جايي که دشمن نفوذ ميکنه
فقط بايد با ويراني مواجه بشه
278
00:25:35,209 --> 00:25:37,815
اين براي مردم آلمان حکم نابوديه
279
00:25:39,380 --> 00:25:43,030
نه برق ، نه گاز ، نه آبمصرفي
نه ذغال سنگ و نه حمل و نقل
280
00:25:44,073 --> 00:25:50,850
اگر بايد راه آهن ، اسکله ها ، پلها
لکومتيوها و کشتي ها همه را نابود کنيم
کشور را به دوران قرون وسطا برميگردونيم
281
00:25:51,371 --> 00:25:54,499
با اين دستور شما فرصت زندگي را
از مردم آلمان ميگيريد
282
00:25:55,541 --> 00:25:59,712
اگر جنگ را ببازيم
اصلا اهميتي ندارد که مردم هم از بين بروند
283
00:26:00,234 --> 00:26:05,970
لازم نيست چيزهايي را که مردم آلمان فقط
براي يک زندگي ابتدايي نياز دارن در نظر گرفت
284
00:26:06,491 --> 00:26:09,618
پس چه بهتر که خودمون
! نابود شون کنيم
285
00:26:10,139 --> 00:26:12,746
مردمي که ثابت بشه در موقعييت ضعف قرار دارند
286
00:26:13,267 --> 00:26:16,917
بنا بر قانون طبيعت
بايد بميرند و از بين بروند
287
00:26:17,438 --> 00:26:20,566
اونها مردم شما هستند
و شما هم رهبرشون
288
00:26:21,088 --> 00:26:23,695
هر کسي که بعد از اين جنگ باقي مي مونه
289
00:26:24,216 --> 00:26:28,908
! از ضعيف ترينها هاست ، وقتي بهترينها از بين رفته باشن
290
00:26:35,922 --> 00:26:39,572
بياين بياين
همه بايد برقصند
291
00:26:40,093 --> 00:26:43,220
مي خواهين برقصين خانم براون -
البته -
292
00:27:08,921 --> 00:27:11,007
ببخشيد ؟ -
خواهش ميکنم -
293
00:27:12,049 --> 00:27:13,092
ديگه چي شده ؟
294
00:27:18,304 --> 00:27:21,434
ما بايد برلين را ترک کنيم ايفا
بايد راضيش کني
295
00:27:25,604 --> 00:27:27,169
يا با من بياي
296
00:27:36,634 --> 00:27:37,677
کشته خواهي شد
297
00:27:59,037 --> 00:28:01,583
کسي اينجا نوازندگي بلده ؟
مي خوام برقصم
298
00:28:02,759 --> 00:28:04,051
برقصين
299
00:28:07,693 --> 00:28:08,723
چيز خاصي دوست داريد ؟
300
00:28:09,250 --> 00:28:10,231
يه چيز شاد
301
00:28:45,831 --> 00:28:48,437
همه چيز غير طبيعيه
302
00:28:48,959 --> 00:28:54,693
مثل يه کابوسه و ميخواي بيدار شي اما نميتوني
303
00:28:55,214 --> 00:28:56,778
و اون همينطور ادامه پيدا ميکنه
304
00:29:00,950 --> 00:29:03,557
گردا ، فکر کنم حالم خرابه
305
00:30:01,682 --> 00:30:03,246
من فرماندهي ام را ... ت
306
00:30:05,331 --> 00:30:07,938
من پست فرماندهي را هنوز ترک نکردم
307
00:30:09,343 --> 00:30:11,429
به طرف غرب ؟
چرا به غرب ؟
308
00:30:12,471 --> 00:30:15,079
من در 1000 متري دشمن قرار دارم
!! ژنرا ... ل
309
00:30:35,657 --> 00:30:37,743
خبريه جناب ژنرال ؟
310
00:30:37,744 --> 00:30:40,872
من بايد تيرباران بشم -
چي ؟ چرا آخه ؟ -
311
00:30:41,914 --> 00:30:46,085
اونا فکر ميکنند که من پست فرماندهي جنوب شرقي دشمن
را به دوبريتز در غرب ترک کردم
312
00:30:47,128 --> 00:30:49,735
کاش اينطور بود ژنرال -
با من بيا -
313
00:31:07,393 --> 00:31:08,956
شنک -
مونکه -
314
00:31:09,447 --> 00:31:14,139
من الان در سنگر مرکز صدارت جديدم هستم
پيشوا مرا مسئول دفاع از مقر حکومت کرده
315
00:31:14,661 --> 00:31:18,832
به کمک شما احتياج دارم -
امااين دشواره ، همه چيز تخليه شده -
316
00:31:19,353 --> 00:31:21,438
من و دستيارم تنها ساکنين اينجاييم بقيه همگي رفتن
317
00:31:22,349 --> 00:31:24,434
شما اما دکتر هستيد ؟ -
- بله يه جراح
318
00:31:24,954 --> 00:31:29,126
گوش کنيد ، يه ماشيني تهيه کنيد و
همه داروهاي مرفين و پنيسيلن
319
00:31:29,648 --> 00:31:32,254
و هر چيزي که پيدا ميکنيد براي من بياريد اينجا
320
00:31:32,776 --> 00:31:35,904
سعي خواهم کرد -
ممنون عجله کنيد -
321
00:32:26,153 --> 00:32:28,239
من بايد با پيشوا صحبت کنم
322
00:32:29,281 --> 00:32:32,930
در باره چه چيزي ؟ -
من بايستي تير باران شوم -
323
00:32:36,579 --> 00:32:37,622
همين جا بمونيد
324
00:32:39,186 --> 00:32:40,229
سلاح ها لطفا
325
00:32:47,391 --> 00:32:48,570
اينجا نه
326
00:32:52,150 --> 00:32:55,800
پست 2
متوجه شدم
327
00:32:57,885 --> 00:32:59,449
جناب ژنرال
328
00:33:02,056 --> 00:33:03,620
شما نه
329
00:33:26,572 --> 00:33:29,700
اينجا چه خبره ؟
چرا بايد من تير باران بشم ؟
330
00:33:30,221 --> 00:33:34,393
شما ميدانيد پيشوا هرنوع عقب نشيني
به طرف غرب را بشدت ممنوع کرده
331
00:33:34,915 --> 00:33:39,606
افسراني که اطاعت نکنند
دستگير و سريعا اعدام خواهند شد
332
00:33:39,607 --> 00:33:43,255
در باره چي حرف ميزنيد ؟
نيروهاي من چندين روزه که بسختي ميجنگند
333
00:33:44,298 --> 00:33:48,469
پست من تنها يک کيلومتر از خط مقدم دشمن فاصله داره
334
00:33:48,990 --> 00:33:50,554
ادامه بده
335
00:33:50,555 --> 00:33:55,246
اينو مي بيني ؟
از لحن کلامت اصلا خوشم نمياد
336
00:33:56,810 --> 00:33:59,939
و حالا کاري رابکنيد که نميشه ازش گذشت کرد
337
00:34:00,460 --> 00:34:04,631
فکر ميکنم بهتره خودتون اين چيزا را
به پيشوا توضيح بدين ، با من بياين
338
00:34:19,990 --> 00:34:24,161
شما نميتونيد جلوتر بريد جناب سرهنگ -
من بدستور ستادفرماندهي مونکه اينجا هستم -
339
00:34:24,162 --> 00:34:27,290
بايد به بيمارستان برم
ما به کمکهاي اوليه احتياج داريم
340
00:34:27,811 --> 00:34:30,417
تو بيمارستان ديگه کسي نمونده ، همه رفتن
341
00:34:30,939 --> 00:34:33,545
پس مريض ها ، چي بسرشون آمده ؟ -
من بي خبرم -
342
00:34:34,067 --> 00:34:36,152
من ميرم يه نگاهي بندازم جناب سرهنگ -
شما اينجا بمونيد -
343
00:34:36,347 --> 00:34:40,518
اما مراقب باشيد ، خودتونو به کشتن نديد
روسها اين اطراف همه جا ولو هستن
344
00:34:41,349 --> 00:34:46,040
اونجا را ميبينيد ؟
اونجا آخر رايشه ، اون پشت الان جزو روسيه س
345
00:34:57,888 --> 00:34:59,452
بذار ببينم ؟
346
00:35:06,025 --> 00:35:09,783
اين مرد واقعا کله شقه ، خيره سرلعنتي
چرا نذاشت من اين کارا انجام بدم ؟
347
00:36:11,676 --> 00:36:15,325
من خيلي وقته که بايد پيش افرادم ميبودم
مطمئنيد پيشوا هنوز به من احتياج داره ؟
348
00:36:15,847 --> 00:36:18,975
بنوشيد -
بدستور پيشوا -
349
00:36:19,496 --> 00:36:22,602
شما امروز تاثير زيادي روي پيشوا گذاشتيد
350
00:36:23,124 --> 00:36:25,208
ولي شما که فکر نميکنيداشتاينر
قدرت حمله داشته باشه ، درست ميگم ؟
351
00:36:25,729 --> 00:36:28,336
بيشتراز هر جيزي من به اين شک دارم
که اشتاينر قدرت کافي براي حمله داشته باشه
352
00:36:28,858 --> 00:36:31,465
اما من چه توضيحي بايد بشما بدم
شما که بهتر از من هم مي دونيد
353
00:36:32,508 --> 00:36:35,636
اشتاينر حمله نکنه ، برلين از دست ميره
354
00:36:45,318 --> 00:36:47,403
تبريک ميگم جواب شما ، پيشوا را تحت تاثير قرار داد
355
00:36:47,925 --> 00:36:52,095
ايشان شما رو به عنوان فرمانده
کل دفاع برلين انتخاب کردند
356
00:36:53,138 --> 00:36:57,831
بهتر بود مرا اعدام ميکرد ، تا اين تاج را به سرم ميزد
357
00:37:18,772 --> 00:37:20,859
بذار بيان جلوتر
358
00:37:22,275 --> 00:37:23,839
ضد تانک
359
00:37:23,840 --> 00:37:28,730
آروم باش پسر ، آروم باش
هنوز از ما فاصله داره
360
00:38:11,746 --> 00:38:12,857
بايد از اينجا برين خانمها
361
00:38:19,060 --> 00:38:22,187
اين صداي سلاحهاي آلماني هاس ؟ -
ميترسم نباشه -
362
00:38:22,708 --> 00:38:24,793
اما حمله اشتاينر بايد الان شروع شده باشه
363
00:38:28,443 --> 00:38:31,050
شما بايد هرچه ممکنه زودتر اينجا را ترک کنيد
وقت زيادي باقي نمونده
364
00:38:31,571 --> 00:38:33,656
اما پيشوا مطمئنه که اوضاع تحت کنترله
365
00:38:34,700 --> 00:38:36,264
اون مطمئنه که اشتاينر حملات دفاعي را انجام خواهد داد
366
00:38:37,307 --> 00:38:40,434
خودم چند بار شنيدم که ميگه
حمله اشتاينر وضغييت جنگ را عوض خواهد کرد
367
00:38:40,955 --> 00:38:44,605
همه اطرافيان پيشوا ميدونن
که اينها تخيلي بيش نيست ، اوهامه
368
00:38:45,126 --> 00:38:50,340
تعجب نميکنم اگه خودشم اعتقادي به اون نداشته باشه -
اين حرفها يعني چي ، چرا بايد ما را بازي بده ؟ -
369
00:38:50,861 --> 00:38:52,425
ديگه چي داره که از دست بده ؟
370
00:38:54,042 --> 00:38:55,001
يه کلمه هم از حرفهاتو باور نميکنم
371
00:38:56,074 --> 00:38:58,680
دشمن توانسته در جبهه گسترده اي نفوذ کنه
372
00:38:59,202 --> 00:39:02,852
اونها در جنوب حوالي زوسن را تسخير کردن و
به طرف اشتانسدورف پيشروي مي کنند
373
00:39:03,374 --> 00:39:07,023
عمليات دشمن الان در حومه شمالي شهر ادامه داره
بين فرونائو و پانکوو
374
00:39:07,544 --> 00:39:12,757
از شرق هم دشمن به خطوط ليشتنبرگ ، مالسدورف و کارلس هورست رسيده
375
00:39:13,278 --> 00:39:16,407
با حمله اشتاينر
همه چيز درست ميشه
376
00:39:20,056 --> 00:39:21,620
سرورم
377
00:39:23,184 --> 00:39:24,749
اشتاينر
378
00:39:26,313 --> 00:39:28,919
اشتاينر نتونسته نيروي کافي براي حمله فراهم کنه
379
00:39:29,440 --> 00:39:32,047
حمله اشتاينر عملي نشده
380
00:39:48,347 --> 00:39:54,083
اين افراد اينجا بمونن
کايتل ، يودل ، کربس و بورگدورف
381
00:40:08,712 --> 00:40:13,926
اين يک دستور بود
حمله اشتاينر دستور بود
382
00:40:14,447 --> 00:40:18,618
شما کي هستيد
که جرات ميکنيد از دستوراتم سرپيچي کنيد
383
00:40:20,703 --> 00:40:23,310
يعني کار به اينجا رسيده ! ؟
384
00:40:24,874 --> 00:40:30,088
ارتش به من دروغ ميگه
هر کسي به من دروغ ميگه حتي اس اس
385
00:40:30,609 --> 00:40:35,821
همه ژنرال ها چيزي به جز يه مشت
آشغال ترسو نيستند يه مشت بزدل خائن
386
00:40:36,343 --> 00:40:38,428
سرورم من اجازه نميدم به سربازهایی که براي شما ... خون
387
00:40:38,355 --> 00:40:41,507
اونها بزدلن ، خيانتکارن ، بي کفايتن
388
00:40:41,542 --> 00:40:43,643
سرورم چيزي که شما ميگين منصفانه نيست
389
00:40:44,164 --> 00:40:47,814
ژنرال ها تفاله مردم آلمان هستند
390
00:40:48,335 --> 00:40:50,942
اونها بي شرفند
391
00:40:51,463 --> 00:40:55,633
شما به خودتون ميگيد ژنرال
چون سالها را در دانشکده نظام گذرونديد
392
00:40:56,676 --> 00:40:59,282
فقط براي اينکه ياد بگيريد
چطور از کارد و چنگال استفاده کنيد
393
00:40:59,804 --> 00:41:03,975
سالهاست که ارتش فقط نقشه هاي عملياتي مرا
نقش بر آب کرده
394
00:41:04,496 --> 00:41:08,667
اونها هر مانعي که فکرش را بکنيد سر راهم گذاشتند
395
00:41:09,432 --> 00:41:12,560
من بايد رفتار درست را با اونها ميکردم
396
00:41:13,082 --> 00:41:17,774
سالهاي قبل تمامي افسران عاليرتبه را بايد اعدام ميکردم
مثل استالين
397
00:41:22,505 --> 00:41:25,110
من هيچوقت در يک دانشکده نبودم
398
00:41:25,976 --> 00:41:29,206
اما من به تنهايي ، تنها با اراده خودم
399
00:41:29,241 --> 00:41:31,889
کل اروپا را فتح کردم
400
00:41:36,684 --> 00:41:38,248
خيانتکاران
401
00:41:38,770 --> 00:41:43,461
از همان اول من مورد خيانت و فريب قرار گرفتم
402
00:41:43,982 --> 00:41:48,675
اين خيانت بزرگيست که از مردم آلمان سر زده
403
00:41:49,717 --> 00:41:54,932
اما همه اين خيانتکاران به سزاي اعمالشان ميرسند
بهاي عملشان را با خون خودشان مي پردازند
404
00:41:55,898 --> 00:41:57,984
آنها غرق خواهند شد ، در خون خودشان
405
00:42:00,590 --> 00:42:02,154
خواهش ميکنم گردا ، آروم باش ديگه حالا
406
00:42:09,711 --> 00:42:13,361
دستورات من بر باد هوا بوده
407
00:42:14,924 --> 00:42:19,095
اين غير ممکنه که تحت اين شرايط بجايي برسيم
408
00:42:20,871 --> 00:42:22,957
تمام شد
409
00:42:26,893 --> 00:42:30,021
جنگ را باخته ايم
410
00:42:36,043 --> 00:42:39,692
اما اگر شما آقايان فکر ميکنيد به
اين دليل من برلين را ترک ميکنم ، کاملا
411
00:42:40,214 --> 00:42:44,384
در اشتباهيد ، من ترجيح ميدم يه گلوله بزنم تو سرم
412
00:42:49,229 --> 00:42:51,314
هر کاري ميخوايد بکنيد
413
00:43:12,154 --> 00:43:15,803
پيشوا که جدا به فکر خودکشي نيست ؟
414
00:43:16,325 --> 00:43:18,932
خانم يونگ و خانم کريستين
415
00:43:22,580 --> 00:43:27,272
سريعا آماده باشين تا يک ساعت ديگه يه
هواپيما شما را به طرف جنوب ميبرد
416
00:43:28,767 --> 00:43:30,853
همه چيز از دست رفت
417
00:43:31,374 --> 00:43:33,460
نا اميد کننده باختيم
418
00:43:37,110 --> 00:43:40,759
اما خودت که ميدوني من با تو ميمونم ، نميزارم از اينجا دورم کني
419
00:43:53,079 --> 00:43:55,164
سرورم من هم مي مونم
420
00:44:19,712 --> 00:44:20,755
حالا چي ؟
421
00:44:21,798 --> 00:44:23,362
ازهمين الان ما بايد اين معرکه را جمعش کنيم
422
00:44:23,903 --> 00:44:24,403
اين به چه معناست
423
00:44:24,404 --> 00:44:28,575
ميخواهيد نجنگيم ؟
اين غير قابل تصوره
424
00:44:29,097 --> 00:44:34,310
پيشوا تاکيد کرده که ما تسليم نشيم
اشتباه نوامبر 1918 را تکرار نميکنيم ، هرگز
425
00:44:34,831 --> 00:44:38,481
خودتون شنيدين که ، اون ديگه ما را رهبري نميکنه
گفت هر کاري مي خواهيد بکنيد ، کلام خودشه
426
00:44:39,002 --> 00:44:42,130
هيچکس نمي تونه جانشين او بشه
پيشوا رهبر ماست
427
00:44:42,652 --> 00:44:44,737
پيشوا آرامش خودش رو از دست داده
او دوباره شروع خواهد کرد
428
00:44:45,597 --> 00:44:48,349
ولي اگر گرفتار شد ؟
اونوقت چي ميشه ؟
429
00:44:51,396 --> 00:44:54,275
ما نمي تونيم تسليم بشيم
ايشان بهيچ عنوان چنين خيالي ندارن
430
00:44:55,204 --> 00:44:58,751
ما متعهد به خواسته ايشان هستيم -
اينها همه ش حرف مفته ما بايد يه کاري بکنيم -
431
00:44:59,879 --> 00:45:01,271
در غير اينصورت هر فرصتي را ضايع ميکنيم
432
00:45:01,421 --> 00:45:04,026
تو فقط به خودت فکر مي کني -
مواظب حرفت باش -
433
00:45:13,242 --> 00:45:14,807
لعنتي
434
00:45:19,498 --> 00:45:23,669
ما از اينجا زنده بيرون نميريم
همه چيز تمام شد ... رفت
435
00:45:24,190 --> 00:45:25,233
بايد صبور باشيم
436
00:45:25,754 --> 00:45:29,404
اما خود پيشوا به اين معتقد نيست
اگر اون خودشو بکشه چه بلايي سرمون مياد ؟
437
00:45:29,925 --> 00:45:34,096
گونشه بمن گفت يه تونلي وجود داره
که از زير خطوط روسها به آميس ميرسه
438
00:45:35,138 --> 00:45:37,744
تو چرا گفتي که ميخواي بموني ؟
439
00:45:38,266 --> 00:45:41,916
نميدونم ، واقعا
440
00:45:44,523 --> 00:45:47,130
متوقف شد
بيايد کمي قدم بزنيم
441
00:46:28,910 --> 00:46:30,475
ترائودل
442
00:46:30,997 --> 00:46:32,561
اينو ببين
443
00:46:54,965 --> 00:46:57,572
اخ بچه ها ، منم بايد يه سيگار ديگه دود کنم
444
00:47:15,502 --> 00:47:18,108
بريم پايين دوباره
445
00:47:48,122 --> 00:47:52,292
اينا ديگه از کجا آمدن ؟ -
نيروهاي مردمي هستن ، امروز بعد از ظهر تقسيم شدند -
446
00:47:52,813 --> 00:47:55,420
چي ؟ اونا بايد از خط آتش برن بيرون
447
00:47:59,069 --> 00:48:03,240
فرمانده ! نيروهاي مردمي مستقيما از دکتر گوبلز دستور ميگيرن
448
00:48:06,407 --> 00:48:10,057
مي خوام اونا سريعااز اينجا برن بيرون
اين ديگه ديوانگيه
449
00:48:11,100 --> 00:48:12,664
من جواب ميدم
450
00:48:23,820 --> 00:48:27,470
من مطمئن نيستم که درست آمده باشيم پروفسور -
خوبه ، درسته -
451
00:48:29,034 --> 00:48:30,598
بايست
چراغ ها رو خاموش کن
452
00:48:31,119 --> 00:48:33,726
ايست ، تکون نخوريد
453
00:48:34,247 --> 00:48:37,376
همونجا بمونيد -
شانس آورديم ، آلمانين -
454
00:48:41,453 --> 00:48:43,126
کمک ، اونا مي خوان ما رو بکشن
455
00:48:44,582 --> 00:48:45,510
چه خبره اينجا ؟
456
00:48:46,006 --> 00:48:48,896
جوخه اعدام -
اين درست نيست -
457
00:48:57,724 --> 00:48:58,431
بلشويک ، خائن
458
00:48:59,498 --> 00:49:00,500
يالا گوش کنيد
459
00:49:01,449 --> 00:49:02,453
ولشون کنيد اين مردها برن
460
00:49:03,293 --> 00:49:06,421
اينجا چه خبره ؟ -
اينجا کسي به شما جواب نميده -
461
00:49:06,942 --> 00:49:11,635
اين مردها را از تو خونه هاشون گرفتيم اونها فرارين
اونا تير باران ميشن مثل همه خائنين
462
00:49:12,155 --> 00:49:15,804
اونها پيرمردن ، غير نظامين
نميتونيد اينکارو بکنيد
463
00:49:16,257 --> 00:49:16,783
نميتونم ؟
464
00:49:20,654 --> 00:49:23,261
کي بايد مانع کارم بشه ؟
شايد شما ؟
465
00:49:25,347 --> 00:49:27,433
بس کن ، کافيه
466
00:49:41,357 --> 00:49:42,921
حرکت
467
00:51:12,778 --> 00:51:17,194
من ديگه نميخوام زنده بمونم ، تير خلاص بزنيد
468
00:51:26,638 --> 00:51:28,724
اين مرد پزشکه
469
00:51:36,009 --> 00:51:38,616
مي تونيد عمل جراحي کنيد ؟ -
راستش نه -
470
00:51:41,700 --> 00:51:45,870
به ليزا بگو بچه ها زياد اسباب بازي نيارن ، يکي براي هر کدوم کافيه
471
00:51:46,392 --> 00:51:49,520
زياد هم لباس غير ضروري شب نيارن ، به اونا ديگه احتياجي نداريم
472
00:51:50,140 --> 00:51:50,582
جناب وزير
473
00:51:50,617 --> 00:51:53,169
خانم يونگ بزودي همسرم با بچه ها ميان
474
00:51:53,690 --> 00:51:57,862
لطفا خوب مراقبشون باشيد
از شما ممنونم
475
00:51:58,384 --> 00:51:59,947
فرمانده چه کاري مي تونم براتون انجام بدم ؟
476
00:52:00,468 --> 00:52:03,596
آقاي وزير روسها دارن نيروهاي مردمي شما را
مثل خرگوش شکار ميکنن
477
00:52:04,118 --> 00:52:06,724
اين افراد نه تجربه جنگي دارن
و نه سلاح مناسب و کافي
478
00:52:07,246 --> 00:52:12,459
چيزي که اين مردان بجاي تجربه کافي و سلاح مناسب دارند
باور بدون شک واميد درخشان به پيروزي نهايی ست
479
00:52:12,460 --> 00:52:17,150
آقاي وزير اگراين مردان را با سلاح کافي مجهز نکنيد
پس نميتونن بجنگند
480
00:52:17,672 --> 00:52:19,236
اونها بيهوده کشته ميشن
481
00:52:19,757 --> 00:52:22,365
من نميتونم احساس همدردي کنم
482
00:52:23,929 --> 00:52:26,536
تکرار مي کنم
هيچ احساس دلسوزي نميتونم بکنم
483
00:52:27,057 --> 00:52:29,664
مردم اين سرنوشت را خودشان انتخاب کرده اند
484
00:52:30,707 --> 00:52:34,355
بله ، اين براي بعضي ها تعجب آوره
شما هم هيچ شکي بخودتون راه نديد
485
00:52:34,877 --> 00:52:38,526
ما مردم آلمان را مجبور نکرديم
اونها خودشون به ما اختيار دادن
486
00:52:38,527 --> 00:52:42,175
و حالا بايد گلوشون پاره بشه
487
00:52:59,596 --> 00:53:00,796
ايفا تو بايد پيشوا را ترک کني
488
00:53:01,560 --> 00:53:02,164
هرمان
489
00:53:02,361 --> 00:53:04,447
اينقدر احمق نباش
اين مسئله مرگ و زندگيه
490
00:53:04,968 --> 00:53:07,052
چه طور مي توني اينو به من بگي ؟
تو کجايي اصلا ؟
491
00:53:08,095 --> 00:53:10,703
من تصميم گرفتم ، قصد مردن در برلين را ندارم
492
00:53:11,200 --> 00:53:13,501
هرمان ، خواهرم مي دونه تو کجايي ؟
493
00:53:14,449 --> 00:53:15,992
به فکر باش ، دوباره تماس ميگيرم
494
00:53:18,002 --> 00:53:20,609
خب پچه ها ، طرف راست اتاق شماست
495
00:53:22,693 --> 00:53:24,257
صبر کنيد تا من بيام
496
00:53:26,036 --> 00:53:28,553
سلام خانم گوبلز -
خوشحالم که مي بينمتون خانم يونگ -
497
00:53:41,087 --> 00:53:41,514
گوش کنيد
498
00:53:42,293 --> 00:53:43,317
جمع شين اينجا
499
00:53:44,773 --> 00:53:46,315
هلگا بيا ، توجه کنيد بچه ها
500
00:53:47,616 --> 00:53:55,800
حالا ما خودمون و آماده ميکنيم
.بعد ميتونيد به عمو هيتلرتون "روز بخير" بگيد
!آخ جووون
501
00:53:56,475 --> 00:53:59,300
سرودتون را بلديد؟ -
.آره بلدیم -
502
00:54:00,032 --> 00:54:03,946
♪ Kein schöner Land in dieser Zeit, ♪
503
00:54:04,369 --> 00:54:09,993
♪ als hier das uns're weit und breit, ♪
504
00:54:10,542 --> 00:54:16,165
♪ wo wir uns finden
wohl unter Linden ♪
505
00:54:16,548 --> 00:54:20,546
♪ zur Abendszeit, ♪
506
00:54:20,928 --> 00:54:26,514
♪ wo wir uns finden
wohl unter Linden ♪
507
00:54:26,892 --> 00:54:31,518
♪ zur Abendszeit. ♪
508
00:54:38,058 --> 00:54:40,996
،اگه بخوای مطمئن باشی
!بهترین کار اینه که تو دهان شليک کنی
509
00:54:42,988 --> 00:54:44,110
.بعد سرت ميترکه
510
00:54:46,548 --> 00:54:49,676
هيچ چيزی احساس نميکنی و فورا هم ميميری
511
00:54:50,720 --> 00:54:53,327
من مي خوام جسدم قشنگ باشه
من زهر را انتخاب ميکنم
512
00:54:53,848 --> 00:54:56,976
اگر لازم شد قهرمانانه بميرم پس بدون درد باشه
513
00:54:57,497 --> 00:54:59,061
اين مطمئنا بدون درده
514
00:54:59,583 --> 00:55:04,274
با فلج کردن سيستم عصبي و تنفسي باعث مرگ ميشه
515
00:55:04,795 --> 00:55:06,359
در عرض چند ثانيه
516
00:55:08,445 --> 00:55:11,573
ميشه منم يکي داشته باشم ؟ -
منهم همينطور -
517
00:55:16,787 --> 00:55:21,479
هيملر ، شکر خدا
به حد کافي تهيه کرده
518
00:55:39,324 --> 00:55:41,410
ممنون
519
00:55:42,453 --> 00:55:47,145
خيلي متاسفم که نميتونم هديه قشنگتري بهتون بدم
520
00:55:55,040 --> 00:55:59,211
برلين 23 آپريل1945
521
00:56:02,861 --> 00:56:08,075
خواهر عزيزم
خيلي متاسفم که اين چنين نامه اي از من بدستت ميرسد
522
00:56:08,597 --> 00:56:13,288
اما کار ديگری نميتوان کرد
احتمال دارد هر روز و هر ساعت کار ما به آخر برسد
523
00:56:13,809 --> 00:56:16,937
اولا
هرمان با ما نيست
524
00:56:17,459 --> 00:56:21,108
ولي سخت معتقدم که
دوباره او را خواهي ديد
525
00:56:21,629 --> 00:56:26,842
او مسلما مبارزه خواهد کرد
براي اينکه حداقل مدت کوتاهي در بايرن مقاومت شود
526
00:56:27,363 --> 00:56:31,014
پيشوا تمام اميدش به يک پايان خوش را از دست داده
527
00:56:32,578 --> 00:56:36,227
(ماگدا گوبلز)
پسر محبوبم نميدانم آيا اين نامه بدستت ميرسد يا نه
528
00:56:37,270 --> 00:56:41,962
شايد انسانيتي باقي مانده باشد که اين امکان را به من بدهد
تا اخرين سلامم را به تو برسانم
529
00:56:42,483 --> 00:56:46,132
من بر خلاف خواست پدر اينجا مانده ام
530
00:56:46,653 --> 00:56:49,782
يکشنبه قبل دوباره
پيشوا خواست کمکم کند تا از اينجا بروم
531
00:56:50,303 --> 00:56:52,910
تو مادرت را ميشناسي
ما همخونيم
532
00:56:53,431 --> 00:56:57,082
براي من چاره اي نمانده
انديشه هاي باشکوهمان از بين رفته
533
00:56:57,603 --> 00:57:02,815
و همراهش هر آنچه خوبي و نجابت تحسين برانگيزي
را که من در زندگي شناخته ام از بين برده
534
00:57:03,337 --> 00:57:07,508
جهاني که بعد از پيشوا و ناسيونال سوسياليزم بوجود مي آيد
ديگر ارزش زندگي ندارد
535
00:57:08,550 --> 00:57:11,157
به همين خاطر
من بچه ها را هم با خودم آورده ام
536
00:57:11,679 --> 00:57:13,764
آنها حيف تر از آنند که در آنچه بعد از ما مي آيد زندگي کنند
537
00:57:14,285 --> 00:57:18,976
و يک خداي بخشنده مرا درک خواهد کرد
اگر من خودم آنها را رهايي بخشم
538
00:57:26,803 --> 00:57:30,974
من دوست دارم دستبند طلا با نگين زمردي تا آخر همراهم داشته باشم
539
00:57:31,495 --> 00:57:36,708
و بعد از من تو بايد هميشه اون را
بدستت ببندي همانطور که من هميشه ميبستم
540
00:57:38,272 --> 00:57:41,921
ساعت الماسم را متاسفانه براي تعمير داده ام
541
00:57:42,443 --> 00:57:46,614
آدرسش را پايين نامه مي نويسم
شايد هنوز شانس بدست آوردنش را داشته باشي
542
00:57:47,657 --> 00:57:49,220
اون بايد مال تو باشه
543
00:57:50,784 --> 00:57:54,434
بهر حال آن دستبند طلا و گردنبند ياقوت متعلق به تو ست
544
00:57:54,955 --> 00:57:57,562
که پيشوا براي آخرين جشن تولدم هديه داده
545
00:57:59,126 --> 00:58:02,775
به کارخانه هايزه هنوز قبض هايي بدهکارم
546
00:58:03,818 --> 00:58:08,705
شايد فاکتورهاي ديگري هم بيايد
ولي حق ندارند از 1500 رايش مارک بيشتر بنويسند
547
00:58:10,269 --> 00:58:16,527
بهر ترتيب ازت خواهش ميکنم تمام نامه هاي رسمي
و خصوصي و پاکت نامه هاي پيشوا را سريعا بسوزاني
548
00:58:18,842 --> 00:58:21,377
با همين وسيله برايتان غذا و دخانيات ميفرستم
549
00:58:22,456 --> 00:58:24,735
لطفا به ليندرز و کاتل هم از قهوه بده
550
00:58:25,389 --> 00:58:31,124
سيگارها مال ماندي ، توتون
براي پدر و شکلات هم براي مامان
551
00:58:31,863 --> 00:58:36,556
خب ، حالا ديگه چيز ي به ذهنم نمي رسه
براي امروز کافيه
552
00:58:37,568 --> 00:58:41,216
و ديگر . خوشبختي فراوان آرزو ميکنم براي خواهر عزيزم
553
00:58:41,650 --> 00:58:45,299
و فراموش نکن
حتما هرمان را دوباره خواهي ديد
554
00:58:45,821 --> 00:58:49,470
با سلام از صميم قلب
و يک بوسه
555
00:58:49,992 --> 00:58:51,556
خواهرت
556
00:59:43,388 --> 00:59:44,446
اينگه
557
00:59:46,464 --> 00:59:46,993
اينگه
558
01:00:34,870 --> 01:00:40,083
گوش کنيد ، کايتل
ميخوام شما باز هم امشب حرکت کنيد
559
01:00:40,605 --> 01:00:44,255
خودت را برسان به دونيتز
کمکش کن همه چيز را سازماندهي کنه
560
01:00:44,776 --> 01:00:47,904
بايد دوباره تکاني به اوضاع بدهيم
561
01:00:49,468 --> 01:00:51,554
متوجه نشدم
562
01:00:52,075 --> 01:00:55,724
ما ديگه منطقه نفتي نداريم
اين مصيبت باره
563
01:00:56,223 --> 01:01:01,958
براي اينکه هرگونه عمليات گسترده را غير ممکن ميکنه
564
01:01:01,980 --> 01:01:08,758
اگر من اين داستان را تمام کنم
ما بايد سعي کنيم مناطق نفتي را دوباره بدست بياريم
565
01:01:13,450 --> 01:01:16,578
بازم سوالي داري ؟ -
نه سرورم -
566
01:01:17,099 --> 01:01:19,706
خب ، پس
سفر بخير
567
01:02:47,099 --> 01:02:52,021
سرورم آيا موافق هستيد که من بنا
بر تصميم شما مبني بر ماندن در دژ برلين
568
01:02:52,949 --> 01:02:56,056
به عنوان جانشين شما سريعا فرماندهي کل رايش را بعهده بگيرم ؟
569
01:02:57,179 --> 01:02:59,135
با قدرت و اختيار کامل از طرف شما در داخل و خارج از کشور
570
01:03:00,580 --> 01:03:02,491
در صورتي که تا ساعت 22 جوابي دريافت نکنم
571
01:03:03,056 --> 01:03:05,590
فرضم بر اين است که شما
آزادي عمل خود را از دست داده ايد
572
01:03:06,604 --> 01:03:09,064
سپس من به نفع
ملت و وطن وارد عمل خواهم شد
573
01:03:11,655 --> 01:03:14,216
اين خيانت به وطنه و خيانت به شخص شما
574
01:03:14,830 --> 01:03:16,448
نگراني گورينگ غير موجه نيست
575
01:03:17,668 --> 01:03:21,345
اگر سيستم ارتباطي ما بهم بريزه ، که هر ساعت ممکنه اتفاق بيافته
576
01:03:22,539 --> 01:03:24,590
ارتباط ما با دنيا قطع خواهد شد
577
01:03:25,195 --> 01:03:27,136
دستورات و اطلاعيه ها را ديگه نميتونيم منتقل کنيم
578
01:03:27,840 --> 01:03:30,052
من چيز ديگه اي فکر ميکنم
گورينک مي خواد قدرت به خودش برسه
579
01:03:30,924 --> 01:03:33,935
اين قدرت و اختياراتي که در اوبرساتز برگ به اون داده شده
580
01:03:34,615 --> 01:03:35,845
هيچوقت مورد اطمينان من نبوده ، اين بوي کودتا ميده
581
01:03:37,080 --> 01:03:40,728
اين انگل ، اين کثافت خونخوار
582
01:03:41,250 --> 01:03:43,856
تازه به دوران رسيده ي به دردنخور
583
01:03:44,997 --> 01:03:49,689
چطور جرات ميکنه مرا ناتوان از عمل
فرض کنه ؟ فردا هم ميگه من از بين رفتم
584
01:03:50,732 --> 01:03:53,860
سلام خانم يونگ -
اشپر ! چطوري به برلين وارد شدي ؟ -
585
01:03:54,382 --> 01:03:56,987
کار آساني نبود
ولي من بايد برم پيش پيشوا
586
01:03:58,030 --> 01:04:00,115
اگه به جاي شما بودم
يه کمي صبر مي کردم
587
01:04:00,637 --> 01:04:03,766
چه بلايي که سر لوفت وافه(نيروي هوايي) نيآورد
588
01:04:04,287 --> 01:04:07,415
فقط بخاطر همين کار بايد تيربارانش کرد
589
01:04:07,937 --> 01:04:13,671
اين معتاد مرفيني
فساد را در کشورمان ممکن کرد
590
01:04:14,713 --> 01:04:16,277
و حالا هم
591
01:04:17,320 --> 01:04:19,927
خيانت به شخص من
592
01:04:21,505 --> 01:04:23,731
به شخص من
593
01:04:31,114 --> 01:04:35,209
مي خوام گونيک فورا بر کنار بشه
اون بايد همه اختيارات را واگذار کنه
594
01:04:36,331 --> 01:04:38,111
اگر من در جنگ کشته شدم
595
01:04:39,579 --> 01:04:42,289
اين مرد را در جا سر به نيست کنيد
596
01:04:44,952 --> 01:04:49,122
چه بلايي سرمون مياد ؟
آيا هنوزاميدي هست ؟
597
01:04:51,730 --> 01:04:54,858
خانم يونگ
شما بايد از اينجا برين ، قبل از اينکه خيلي دير بشه
598
01:04:55,379 --> 01:04:59,550
پيشوا مي خواد بمونه
ما که نمي تونيم به همين راحتي همگي تنهاش بزاريم ؟
599
01:04:59,551 --> 01:05:05,284
براي چيزي که پيشوا منتظرشه
نياز به کسي نداره ، حداقل به شما
600
01:05:06,327 --> 01:05:10,497
ولي آقاي گوبلز و همسرش که اينجا ميمونن
و همينطور هم بچه ها
601
01:05:19,882 --> 01:05:21,967
ولي بچه ها
602
01:05:25,617 --> 01:05:27,702
اما من هميشه فکر ميکردم ... که
603
01:05:29,266 --> 01:05:32,394
فکر ميکردم اينجا هنوز به نحوي راه خروجي باشه
604
01:05:39,384 --> 01:05:40,301
بيا تو
605
01:05:43,251 --> 01:05:43,863
البرت
606
01:05:44,769 --> 01:05:45,643
درود برتو
607
01:05:56,897 --> 01:05:58,982
تو تب داري
608
01:05:59,504 --> 01:06:02,632
آلبرت دلم راضي نميشه
609
01:06:04,717 --> 01:06:07,325
چرا بچه ها را ور نميداري ماگدا ، و از اينجا گم نمشي ؟
610
01:06:07,846 --> 01:06:10,452
گم شم ؟
به کجا آخه ؟
611
01:06:10,973 --> 01:06:15,666
قبلا هم گفتم ؟ من ميتونم شما را
با يه بارج تا شوانن وردر برسونم
612
01:06:16,187 --> 01:06:19,837
ميشه اونجا را باز سازي کرد و شما ميتونين داخلش مخفي بشين
تا وقتي که همه چي تموم بشه
613
01:06:20,358 --> 01:06:22,443
خيلي هم طول نميکشه
614
01:06:22,965 --> 01:06:25,050
در موردش دقيقا فکر کرده ام
615
01:06:26,613 --> 01:06:31,828
من نميخوام بچه هام در يک دنياي بدون ناسيونال سوسياليزم رشد کنن
616
01:06:34,956 --> 01:06:39,648
دوباره فکر کن ماگدا ، بچه ها يه حقي براي آينده شون دارن
617
01:06:43,818 --> 01:06:48,510
بدون انديشه ناسيونال سوسياليزم
ديگه آينده اي وجود نخواهد داشت
618
01:07:04,955 --> 01:07:07,561
نميتونم باور کنم که تو واقعا اينطور بخواي
619
01:07:10,055 --> 01:07:10,971
برو
620
01:07:25,819 --> 01:07:26,575
دفتر پيشوا
621
01:07:29,896 --> 01:07:31,018
وصل ميکنم جناب وزير
622
01:07:33,586 --> 01:07:34,394
هنوز هم صحبت ميکنند
623
01:07:37,577 --> 01:07:38,103
وصل شد
624
01:07:43,580 --> 01:07:44,219
بفرما
625
01:07:49,574 --> 01:07:50,998
مي دونستم که شما خواهيد آمد
626
01:07:52,358 --> 01:07:54,085
شما نميتونيد پيشوا را تنها بزاريد
627
01:07:58,195 --> 01:08:02,025
من ... من فقط آمدم از پيشوا خدا حافظي کنم
628
01:08:03,127 --> 01:08:04,218
من بايد امروز سريعا برگردم به هامبورگ
629
01:08:05,209 --> 01:08:07,140
خب البته شما بايد بريد
بشينید
630
01:08:10,749 --> 01:08:13,820
ميبينيد ؟ من چند تا مبلي که برام
طراحي کرده بوديد با خودم آوردم
631
01:08:14,717 --> 01:08:16,140
نمي تونستم براحتي ولشون کنم
632
01:08:17,122 --> 01:08:18,471
بفرماييداز خودتون پذيرايي کنيد ، خب
633
01:08:19,633 --> 01:08:21,036
مطمئنم شما کل روز چيزي نخورديد
634
01:08:22,590 --> 01:08:23,589
چيز مهمي نيست
635
01:08:26,206 --> 01:08:27,058
ممنون
636
01:08:28,200 --> 01:08:29,680
اين خيلي مهمه که شما آمده ايد
637
01:08:31,123 --> 01:08:32,822
اين وفاداري شما را نسبت به اون نشون ميده
638
01:08:34,134 --> 01:08:35,364
مگر اون در اين باره شک داشت ؟
639
01:08:37,543 --> 01:08:40,695
اخيرا فکر مي کرد که شايد
شما هم بر عليه اون باشيد
640
01:08:41,796 --> 01:08:43,824
اما من هميشه ميگفتم که شما خواهيد آمد
641
01:08:44,448 --> 01:08:45,334
و حالا شما اينجاييد
642
01:08:50,521 --> 01:08:53,163
من فکر ميکنم اون خوشحاله که شما بهش پيشنهاد کرديد در برلين بمونه
643
01:08:54,662 --> 01:08:56,041
منهم فکر ميکنم که اين درست تره
644
01:08:59,940 --> 01:09:00,576
... ميدونيد
645
01:09:02,874 --> 01:09:04,017
اين شايد ديوانگيه ... اما
646
01:09:06,663 --> 01:09:08,487
ولي من واقعا خوشحالم که اجازه دارم اينجا باشم
647
01:09:10,471 --> 01:09:11,572
و اصلا هم ترسي ندارم
648
01:09:37,833 --> 01:09:38,771
که اينطور
649
01:09:39,504 --> 01:09:40,585
شما آمده ايد
650
01:09:41,279 --> 01:09:42,056
سرورم
651
01:09:44,208 --> 01:09:44,873
خوبه
652
01:09:47,250 --> 01:09:48,814
بيا بشين
653
01:10:06,746 --> 01:10:11,165
من انديشه هاي بزرگي براي آلمانيها و همينطور دنيا دارم
654
01:10:13,687 --> 01:10:15,466
هيچکس مرا درک نکرد
655
01:10:16,929 --> 01:10:18,451
حتي همرزمان قديميم
656
01:10:22,913 --> 01:10:29,169
چه موقعييتي داشتيم
قدرت جهاني در دسترس بود
657
01:10:32,161 --> 01:10:33,725
دير شده
658
01:10:39,980 --> 01:10:45,195
تنها چيزي که من بهش افتخار مي کنم
اينه که آشکارا با يهوديان جنگيديم
659
01:10:46,759 --> 01:10:50,930
و سرزمين آلمان را از آفت يهود پاکسازي کردم
660
01:10:55,621 --> 01:10:59,792
برام راحته که از دنيا برم
فقط اين يک لحظه
661
01:11:06,639 --> 01:11:09,986
و بعد ... آرامش ابدي
662
01:11:14,314 --> 01:11:16,119
اما به مردم اجازه زندگي بدهيد سرورم
663
01:11:19,456 --> 01:11:22,685
اگر مردم من در اين امتحان شکست بخورند
664
01:11:23,254 --> 01:11:26,380
نميتونم براشون عزا و ماتم بگيرم
665
01:11:27,315 --> 01:11:28,873
... سزاوار آن خواهند بود تا به
666
01:11:30,038 --> 01:11:33,821
سرنوشتي دچار شوند که خود نوشته اند
667
01:11:40,457 --> 01:11:42,543
ماه هاست که
668
01:11:44,106 --> 01:11:46,191
من بايد اعتراف کنم سرورم
669
01:11:47,755 --> 01:11:51,405
ماههاست که دستورات شما مبني بر انهدام را اجرا نکردم
670
01:11:53,490 --> 01:12:00,268
شواهد مستندي وجود دارد که نشان ميدهد من
حتي خلافش را انجام داده ام
671
01:12:05,479 --> 01:12:07,043
من بايد اينرا به شما ميگفتم
672
01:12:16,337 --> 01:12:20,508
وفاداري شخصي من به شما اما هرگز خدشه دار نشده
673
01:12:33,766 --> 01:12:36,373
پس ، شما حرکت ميکنيد
674
01:12:37,619 --> 01:12:39,183
خوبه
675
01:12:39,704 --> 01:12:41,268
به اميد ديدار
676
01:12:52,876 --> 01:12:54,961
اميدوارم سلامت باشيد
677
01:13:16,966 --> 01:13:20,616
خب آقايون حالا يه غذاي درست و حسابي بخوريد
678
01:14:16,361 --> 01:14:17,925
پیتر
679
01:14:26,992 --> 01:14:29,598
خوبه پسر ، خوبه
680
01:14:46,418 --> 01:14:47,982
اون تب داره
681
01:14:50,137 --> 01:14:51,180
بله ، اما اون زنده س
682
01:15:16,048 --> 01:15:20,219
هنوز هم وفاداري و شجاعت تو دنيا هست
683
01:15:20,740 --> 01:15:23,869
ريتر فون گرايم و دوشيزه رايچ ... خوشوقتم
684
01:15:26,997 --> 01:15:31,167
که شما هردو سالم رسيديد
اقلا تا حدي
685
01:15:32,210 --> 01:15:33,253
بشينيد لطفا
686
01:15:34,817 --> 01:15:37,944
ما زير آتش سنگين بوديم
اما بلاخره تونستيم در مقر فرود بيايم
687
01:15:38,465 --> 01:15:41,072
اما از آنجا همه راهها بسته بود
و امکان حرکت نبود
688
01:15:42,116 --> 01:15:46,287
سپس ما يک فيزلر استورچ (نوعي هواپيماي سبک) پيداکرديم
و مستقيما از روي خطوط روسها پرواز کرديم
689
01:15:47,329 --> 01:15:49,936
و بر روي محور شرق و غرب فرودآمديم ، همين نزديکيها
690
01:15:50,458 --> 01:15:53,063
کمي قبل از فرود
گرفتار توپخانه روسها شديم
691
01:15:54,727 --> 01:15:59,419
ژنرال ريترفون گرايم ، من شما را به عنوان
فرمانده کل نيروي هوايي انتخاب ميکنم
692
01:16:00,461 --> 01:16:03,068
و درجه شما را به ژنرال فيلد مارشال ارتقا ميدهم
693
01:16:04,171 --> 01:16:06,779
مسئوليت بسيار بزرگي بر عهده شماست
694
01:16:07,300 --> 01:16:10,428
شما بايد نيروي هوايي را از پايه بازسازي کنيد
695
01:16:10,949 --> 01:16:13,556
اشتباهات زيادي کردن
رحم نکنيد
696
01:16:15,120 --> 01:16:18,248
زندگي به ضعيف بخششي ندارد
697
01:16:20,554 --> 01:16:22,441
اين باصطلاح انسانيت
698
01:16:24,460 --> 01:16:26,002
چرندييات کشيش هاست
699
01:16:27,704 --> 01:16:29,413
همدردي يک گناهه
700
01:16:30,086 --> 01:16:31,631
... من هميشه گفته ام دلسوزي براي ضعفا
701
01:16:33,422 --> 01:16:34,728
خيانت عليه طبيعته
702
01:16:36,259 --> 01:16:40,341
قويتر فقط وقتي پيروزه ، که ضعيفتر را از بين ببرد
703
01:16:41,879 --> 01:16:44,596
من خودم هميشه از اين قانون پولادين طبيعت پيروي کرده ام
704
01:16:45,224 --> 01:16:46,726
هيچوقت هيچگونه همدردي نبايد داشت
705
01:16:50,139 --> 01:16:56,605
من مخالفان داخلي و مقاومت نژاد خارجي را
هميشه با بي رحمي و خونسردي نابود کرده ام
706
01:16:57,857 --> 01:16:58,953
کار ديگري نميشه کرد
707
01:17:00,435 --> 01:17:02,520
ميمونها
... براي مثال
708
01:17:03,516 --> 01:17:08,208
هر غريبه اي را له ميکنند ، و به عنوان غير خودي ميکشند
709
01:17:08,730 --> 01:17:14,465
و آنچه که بين ميمونها رايجه
بايد با شدت بيشتري در بين انسانها اعمال شود
710
01:17:20,736 --> 01:17:22,822
... هيملر در(شهر) لوبک
711
01:17:22,823 --> 01:17:28,557
به متفقين پيشنهاد تسليم داده
712
01:17:29,078 --> 01:17:30,642
از طريق کنت برنادت
713
01:17:33,968 --> 01:17:34,941
راديو انگليس گزارش کرده
714
01:17:40,319 --> 01:17:45,264
هيملر
بين همه فقط هيملر
715
01:17:46,794 --> 01:17:48,112
وفادارترين وفاداران
716
01:17:50,009 --> 01:17:53,326
اين بدترين خيانته از بين همه
717
01:17:58,101 --> 01:18:01,407
گورينک ، بله ! اون فاسد بود
از اول
718
01:18:02,100 --> 01:18:08,355
اشپربله ، يه تارک دنيا ، يه هنرمند غير قابل پيش بيني
و بقيه همه : بله بله بله
719
01:18:09,190 --> 01:18:10,136
ولي هيملر ؟
720
01:18:12,168 --> 01:18:14,100
شايد ديوانه شده باشه ؟
721
01:18:15,771 --> 01:18:19,766
شايد ادعا کرده من مريضم
722
01:18:20,824 --> 01:18:22,324
شايدهم گفته من مردم
723
01:18:28,688 --> 01:18:33,380
لطفا ، مرا با ريتر فون گرايم و دوشيزه ريچ تنها بذاريد
724
01:18:35,272 --> 01:18:36,794
و فگلاين را هم برام بيارين
725
01:18:37,366 --> 01:18:38,984
سرورم ، الان نميتونيم پيداش کنيم
726
01:18:40,158 --> 01:18:43,807
يعني چي ؟ او دستيار هيملره ، اون بايد در دسترس باشه
727
01:18:43,879 --> 01:18:44,740
چند روزه که نتونستيم ببينيمش
728
01:18:45,678 --> 01:18:47,113
خبرش را فورا ميخوام
729
01:18:51,140 --> 01:18:52,468
شما بمونيد دکتر ، لطفا
730
01:18:58,462 --> 01:19:02,243
شما و گرايم بايد هر چه سريعتر از ما جدا شويد
پرواز کنيد بريد پيش دونيتز
731
01:19:02,977 --> 01:19:04,789
به اون بگيد بايد هر کاري از دستش مياد انجام بده
732
01:19:05,415 --> 01:19:08,320
تا هيملر به مجازات عملش برسه
733
01:19:08,742 --> 01:19:09,281
سرورم
734
01:19:09,316 --> 01:19:12,012
آقاي گرايم و من تصميم گرفتيم اينجا با شما بميريم
735
01:19:16,237 --> 01:19:17,826
ممنونم از اين اعلام وفاداريتان
736
01:19:20,220 --> 01:19:22,940
اما هيملر را بايد کشت چون خيانت کرده
737
01:19:24,840 --> 01:19:27,843
بله ، من حق داشتم که او را از نقشه هايم اگاه نکردم
738
01:19:28,993 --> 01:19:29,608
سرورم ؟
739
01:19:30,513 --> 01:19:34,404
فکر کرديد من بيکار ميشينم و نگاه ميکنم
تا اين خوکهای يهودی مرا از بين ببرند؟
740
01:19:35,126 --> 01:19:38,184
.همه اينها بخشی از يک مانور تاکتيکی فريبنده ی بسيار بزرگ بود
741
01:19:38,628 --> 01:19:40,935
.من خودم به دشمن اجازه دادم تا عمق خاک رايش نفوذ کنه
742
01:19:41,772 --> 01:19:44,459
،و حالا فکر ميکنند که برنده شدند
ولی خواهيد ديد. گرايم
743
01:19:44,494 --> 01:19:47,070
با چه لگدی از اين خواب بيدار خواهند شد
744
01:19:48,982 --> 01:19:52,786
دونيتز از طرف شمال بسيج ميشه
و کسلرينگ هم از طرف جنوب
745
01:19:53,148 --> 01:19:57,318
ما دشمن را با يک حمله عظيم گاز انبري له خواهيم کرد
746
01:19:57,840 --> 01:20:03,052
همزمان من روسها را با 3 ارتشي که در
پراگ آماده کردم از پشت بدام مياندازم
747
01:20:03,574 --> 01:20:08,787
! من نميدانستم سرورم ، که ما همچين لشگر ذخيره اي داشته باشيم
748
01:20:09,830 --> 01:20:13,479
من براي احتياط ترتيبي داده ام
... تا شما گرايم ، بزودي
749
01:20:13,480 --> 01:20:17,651
هزاران جت جنگنده مدرن دراختيار داشته باشيد
750
01:20:18,173 --> 01:20:22,342
تا بتوانيد دوباره نيروي هوايي را به اوج قدرت برسانيد
751
01:20:22,864 --> 01:20:27,556
بايد در مقابل نبوغ شما سرورم ، در معراب سرزمين پدري زانو زد
752
01:20:42,466 --> 01:20:44,030
درود بر سرورم
753
01:20:47,158 --> 01:20:50,286
پس شما هم ميخواهيد برلين را ترک کنيد ؟
754
01:20:51,850 --> 01:20:56,020
سرورم ، همانطور که مي دانيد
... تمام بخشهاي پزشکي و پرسنل مرتبط
755
01:20:56,541 --> 01:20:59,669
که تحت نظارت هيملر و اس اس بودند
برلين را ترک کرده اند
756
01:21:00,712 --> 01:21:04,883
هيملر يک خيانتکاره
واز مجازاتي که لايقشه فرار نخواهد کرد
757
01:21:05,404 --> 01:21:10,250
سرورم
به عنوان يک پزشک اس اس ، من در اينجا ديگر وظيفه اي ندارم
758
01:21:11,292 --> 01:21:14,942
تقاضاي شما براي ترک برلين
کاملا غير قابل قبوله
759
01:21:16,506 --> 01:21:18,591
خانواده ... من
760
01:21:20,155 --> 01:21:23,284
... اگر روسها مرا
من بايد ازاينجا برم
761
01:21:23,805 --> 01:21:25,369
شما کار اشتباهي نکرديد
762
01:21:26,411 --> 01:21:31,625
براي تحقيقات دارويي که شما موفق به
انجام آن شديد نسل آينده بايداز شما تشکر کند
763
01:21:32,147 --> 01:21:34,232
من تمامي مسئوليت آن را بعهده ميگيرم
764
01:21:40,488 --> 01:21:43,094
ما بعدا در مورد آن صحبت ميکنيم
765
01:21:57,370 --> 01:21:59,311
ما نتونستيم ژنرال فگلاين را پيدا کنيم
766
01:22:00,174 --> 01:22:01,555
اون در پناهگاه فرماندهي نيست
767
01:22:02,147 --> 01:22:04,754
... يعني چي که نتونستيد
فگلاين را پيدا کنيد ؟
768
01:22:05,375 --> 01:22:06,453
خب بگرديد دنبالش
769
01:22:07,533 --> 01:22:09,343
من ميخوام فگلاين را ببينم ، زود
770
01:22:11,011 --> 01:22:15,181
اگر اون بدون دستور رفته باشه
يک فراريه ، خائن
771
01:22:15,703 --> 01:22:17,266
فگلاين را برام بياريد ، فگلاين
772
01:22:17,787 --> 01:22:20,394
فگلاين ، فگلاين
773
01:22:31,714 --> 01:22:33,829
بابا ، پس چرا اونيفورم يکشنبه ات را پوشيدي ؟
774
01:22:37,998 --> 01:22:41,035
ارنست ؟ چيزي شده ؟ -
نه -
775
01:22:42,885 --> 01:22:43,589
ممنون
776
01:22:45,216 --> 01:22:46,209
بريگت هم گرسنه س
777
01:22:49,265 --> 01:22:51,846
خب ايلزه ، اما تو هم بايد الان چيزي بخوري
778
01:22:54,974 --> 01:22:56,366
ممنون -
خواهش ميکنم -
779
01:23:01,756 --> 01:23:02,371
ممنون
780
01:23:57,109 --> 01:23:59,613
چه خبره ؟ -
ژنرال ، شما بازداشت هستيد -
781
01:24:01,694 --> 01:24:03,518
چي ؟ -
مضنون به فرار از خدمت -
782
01:24:04,380 --> 01:24:05,459
لباستان را بپوشيد
ما بايد شما را ببريم
783
01:24:07,000 --> 01:24:07,538
گمشين
784
01:24:11,601 --> 01:24:12,205
اتاق را بگرديد
785
01:24:13,337 --> 01:24:15,971
ولم کن ، جلاد اجنبي
تو نميتوني به من دستور بدي
786
01:24:18,656 --> 01:24:21,784
خواهش ميکنم
تو که نميخواي بذاري هرمان کشته بشه ؟
787
01:24:22,305 --> 01:24:25,434
بدون شک اون ميخواسته فرار کنه
788
01:24:25,435 --> 01:24:29,084
اما اين ديگه چه معني داره ؟
حالا که ديگه همه چيز تموم شده
789
01:24:30,126 --> 01:24:32,733
به خواهر بيچاره ام فکر کن
اون از هرمان حامله س
790
01:24:32,734 --> 01:24:36,382
اون با هيملر همکاري کرده
اون خائنه
791
01:24:39,510 --> 01:24:44,724
هيچ همدردي با خائنين وجود نداره
هيچ رحمي به خائنين نميشه
792
01:24:46,808 --> 01:24:49,936
اون بحکم دادگاه نظامي
تيرباران ميشه
793
01:24:50,979 --> 01:24:53,065
اما اين ديگه چه فايده اي براي کسي داره ؟
794
01:24:55,151 --> 01:24:56,715
اين خواسته ی منه
795
01:25:10,625 --> 01:25:11,667
تو صاحب اختياري
796
01:25:15,187 --> 01:25:15,738
بفرماييد
797
01:25:16,915 --> 01:25:19,119
سرورم ، روسها نقطه به نقطه پيشروي ميکنند
798
01:25:19,895 --> 01:25:22,618
ذخيره مهمات ديگر وجود ندارد
پشتيباني از طريق عمليات هوايي هم غير ممکن شده
799
01:25:23,170 --> 01:25:25,112
به اين معنا که ، ديگر راهي براي ارسال مهمات نخواهيم داشت
800
01:25:30,636 --> 01:25:33,243
در شمال روسها در حال نزديک شدن به پل "وايدن دامر "هستند
801
01:25:33,764 --> 01:25:36,892
از شرق به "لوست گارتن" و
از جنوب به ميدان "پست دامر" و
802
01:25:37,413 --> 01:25:41,062
از غرب درباغ وحش حدود 300 تا 400 متري اينجا هستند
803
01:25:41,616 --> 01:25:42,858
چه مدت ديگر ميتوانيد مقاومت کنيد ؟
804
01:25:43,732 --> 01:25:44,745
حداکثر يکي دو روز
805
01:25:45,888 --> 01:25:46,816
همينطور از مقر حکومتي ؟
806
01:25:47,529 --> 01:25:48,229
بله سرورم
807
01:25:49,630 --> 01:25:54,697
سرورم ، به عنوان يک سرباز به شما پيشنهاد ميکنم
براي نجات از محاصره و نابودي برلين را ترک کنيد
808
01:25:55,658 --> 01:26:00,918
در نظر داشته باشيد که درجنگ برلين در
حدود 15 الي 20 هزار نفر از بهترين افسرا ن جوانمان کشته شده اند
809
01:26:02,316 --> 01:26:04,154
اما مردان جوان براي همين (فدا شدن)آنجا هستند
810
01:26:06,033 --> 01:26:09,455
چيزي که شما ميگيد خيالاته يک پيشنهاد تمام و کمال احمقانه
811
01:26:10,254 --> 01:26:12,960
به هزاران مجروحي فکر کنيد
که ما ديگه نمي تونيم به اونها کمک کنيم
812
01:26:13,759 --> 01:26:17,792
سرورم دستورات آماده شده
... من به عنوان يک افسر قول ميدم
813
01:26:19,118 --> 01:26:22,465
پيشوا نميتواند به عنوان پناهنده
با ذلت از صفحه تاريخ جهان محو بشه
814
01:26:23,846 --> 01:26:26,684
... حتي اگر موفق به خروج از محاصره هم شوم
815
01:26:28,778 --> 01:26:31,381
تنها از يک تنور به تنور ديگري خواهم افتاد
816
01:26:32,083 --> 01:26:34,384
اونوقت من بايد در آواره گي يا در يک خانه رعيتي
817
01:26:35,008 --> 01:26:38,743
يا چيزي شبيه آن ساکن شوم و منتظر مرگ بمانم
818
01:26:41,074 --> 01:26:45,753
ونک با ارتش دوازدهم در نزديکيه
... ميتونه با ارتش نهم "باسل" متحد بشه
819
01:26:47,047 --> 01:26:50,739
آنوقت روسها چنان ضربه نابود کننده اي
بخورند که ، همه نجات پيدا کنند
820
01:26:51,806 --> 01:26:53,889
ونک يک مرد کاملا فوق العاده ست
821
01:26:54,828 --> 01:26:56,079
به کا يتل تلگراف بزنيد
822
01:26:59,283 --> 01:27:02,013
: اينها سريعا به من گزارش شود
823
01:27:03,136 --> 01:27:04,731
اول . خط مقدم ونک کجاست ؟
824
01:27:05,737 --> 01:27:08,252
دوم . چه وقت مجددا حمله ميکند ؟
825
01:27:09,083 --> 01:27:11,200
سوم . ارتش نهم کجاست ؟
826
01:27:11,943 --> 01:27:15,172
چهارم . از کجا ارتش نهم شکست خورده ؟
827
01:27:17,511 --> 01:27:22,204
شما خواهيد ديد آقايان ، که من حق دارم
828
01:27:22,726 --> 01:27:25,332
ونک خواهد آمد
829
01:27:31,813 --> 01:27:33,897
ونک خواهد آمد
830
01:27:47,132 --> 01:27:51,302
حالا من سريع ميخوام بدونم که اصلا
ونک باز هم امکان حمله کردن داره ؟
831
01:27:51,824 --> 01:27:56,516
اين غير محتمله که ونک با نيروهاي
ناچيزش در برابر ارتشهاي روس ... ام
832
01:27:56,781 --> 01:27:58,669
چطور ميتوني چنين ادعايی کني که اصلا غير محتمله ؟
833
01:27:58,972 --> 01:28:01,201
ونک بهيچوجه نميتونه در برابر ارتش روسها دوام بياره
834
01:28:02,151 --> 01:28:03,888
اگر اينطوره پس چرا به پيشوا نميگيد ؟
835
01:28:04,710 --> 01:28:05,899
همه شما ديوانه شده ايد ؟
836
01:28:06,445 --> 01:28:07,677
فکر ميکنيد پيشوا خودش خبر نداره ؟
837
01:28:08,358 --> 01:28:10,872
اما او تسليم نميشه ، براي همين ما هم تسليم نميشیم
838
01:28:11,488 --> 01:28:13,178
من قبلا هم اين را گفته ام
بسه ديگه
839
01:28:14,383 --> 01:28:16,198
بيايد ، من بايد از اينجا برم بيرون
840
01:28:26,991 --> 01:28:28,555
همون جا بمون
841
01:29:13,451 --> 01:29:17,383
اگه اينطوري بدهنت شليک کني گلوله
از پشت سرت خارج ميشه و سريعا ميميري
842
01:29:30,907 --> 01:29:33,514
ببخشيد ، خوابم برده بود
843
01:29:34,035 --> 01:29:36,121
توانستيد کمي استراحت کنيد فرزندم ؟
844
01:29:39,605 --> 01:29:41,691
تند نويسي کنيد
845
01:29:47,946 --> 01:29:51,595
وصييتنامه سياسي من
846
01:29:52,648 --> 01:29:57,861
از سال 1914 که من به عنوان داوطلب
توان نسبتا کم خود را در جنگ جهاني اول
847
01:29:57,862 --> 01:30:02,553
که بر کشور آلمان تحميل شد ، بکار گرفتم
848
01:30:02,554 --> 01:30:06,723
بيش از 30 سال ميگذرد
849
01:30:07,244 --> 01:30:12,458
در اين سه دهه تمام افکار ، اعمال و زندگي من
850
01:30:12,979 --> 01:30:16,108
تنها با عشق و وفاداري به ملتم ادامه داشته
851
01:30:19,875 --> 01:30:21,063
متاسفم ، آتشبار سنگين بود
852
01:30:21,795 --> 01:30:22,971
بله درسته ، شما اينجا مي نشينيد
853
01:30:27,432 --> 01:30:30,039
قرن ها ميگذرد
854
01:30:30,560 --> 01:30:34,731
... اما از ويراني شهرها و بناهاي باستاني ما
855
01:30:34,732 --> 01:30:40,465
نهايت نفرت از مردم مسئول آن دائما تازه خواهد شد
856
01:30:40,466 --> 01:30:43,594
از کسانی که مديون و باعث و بانی آن هستند
857
01:30:44,116 --> 01:30:48,287
.از يهوديت بين المللی و هوادارانشان
858
01:30:59,487 --> 01:31:01,573
خدای من، آقای وزير، چه اتفاقی افتاده؟
859
01:31:05,222 --> 01:31:07,830
.فکر کنيد! پيشوا ميخواهد که من برلين را ترک کنم
860
01:31:08,873 --> 01:31:10,957
!به من دستور داده شده
861
01:31:13,043 --> 01:31:16,692
،من هيچگاه دستور پيشوا را نقص نکردم
!هرگز
862
01:31:25,303 --> 01:31:27,518
.اما اين دستور را اجرا نخواهم کرد
863
01:31:29,437 --> 01:31:30,871
.من در کنار پيشوا ميمانم
864
01:31:34,615 --> 01:31:35,835
!خواهش ميکنم
...خانم يونگ
865
01:31:39,016 --> 01:31:42,145
.من ... من بايد سريعا وصييت نامه شخصيم را به شما ديکته کنم
866
01:31:44,229 --> 01:31:47,357
.اما، من الان وصييت نامه پيشوا را تايپ ميکنم
867
01:31:48,642 --> 01:31:49,367
.باشه
868
01:31:51,492 --> 01:31:53,166
فهميدم
پس من بعدا ميام
869
01:32:01,150 --> 01:32:06,374
سرورم ... بنابر قانون نژادی
:من متعهدم که...از شما بپرسم
870
01:32:07,096 --> 01:32:09,478
سرورم، شما از نژاد اصيل آريايی هستيد؟
871
01:32:12,783 --> 01:32:14,054
.بله
872
01:32:14,318 --> 01:32:16,131
پس ميتونم ... لطفا شناسنامه شما را ... ببينم؟
873
01:32:18,312 --> 01:32:20,552
.شما با رهبر صحبت ميکنيد -
.خيلی خوب -
874
01:32:22,207 --> 01:32:24,539
،و شما دوشيزه براون
شما هم از نژاد خالص آريايی هستيد؟
875
01:32:25,219 --> 01:32:25,862
.بله
876
01:32:26,458 --> 01:32:29,586
.در اين صورت مانعی وجود ندارد
877
01:32:30,107 --> 01:32:33,756
:بنابر اين من اینجوری از شما ميپرسم
...مايليد شما، سرورم آدولف هيتلر
878
01:32:34,077 --> 01:32:38,800
که خانم حاضر در اينجا به نام "ايفا براون" را به همسری بپذيريد؟
پس شما جواب ميدهيد، با بله؟
879
01:32:39,000 --> 01:32:39,600
.بله
880
01:32:41,576 --> 01:32:46,400
،و شما ايفا براون
...حاضريد پيشوا آدلف هيتلر را به عنوان همسر بپذيريد؟
881
01:32:46,430 --> 01:32:48,876
پس شما جواب ميدهيد، با بله؟ -
.بله -
882
01:32:50,439 --> 01:32:53,567
پس من بدين وسيله شما را رسما
.زن و شوهر اعلام ميکنم
883
01:33:33,238 --> 01:33:33,973
!دو نفر بيان اينجا
884
01:33:37,060 --> 01:33:37,644
.درست ميشه
885
01:33:40,575 --> 01:33:42,766
شما بايد سريع بريد نزد پيشوا -
براي چي ؟ اونهم اين وقت ؟ -
886
01:34:02,979 --> 01:34:04,292
چه مدت ديگه ميتونيد مقاومت کنيد ؟
887
01:34:05,634 --> 01:34:06,800
شايد 20 ساعت ، نه بيشتر
888
01:34:08,817 --> 01:34:11,311
روسها در اطراف ما هستند تا حدود 100 متري ما نزديک شدن
889
01:34:12,508 --> 01:34:13,607
ما فعلا متوقفشون کرديم
890
01:34:15,205 --> 01:34:19,322
ميدانيد ، مونکه
دموکراسيهاي غربي منحط شده
891
01:34:20,806 --> 01:34:26,019
آنها در مقابل مردمان شرق سر فرود خواهند آورد
892
01:34:29,148 --> 01:34:31,754
موفق باشي
ممنونم از شما
893
01:34:32,797 --> 01:34:35,925
اين فقط براي آلمان نبود
894
01:34:55,855 --> 01:34:57,941
پيغام از کايتل
895
01:35:00,869 --> 01:35:04,186
اول . نيروي ونک در جنوب درياچه شويلوو زمين گيره
896
01:35:04,707 --> 01:35:08,356
دوم . در نتيجه ارتش دوازدهم قادر به حمله در برلين نيست
897
01:35:09,399 --> 01:35:13,049
سوم . ارتش نهم بکلي اسير شده
898
01:35:33,022 --> 01:35:38,234
سرورم ، ما نياز به دستور العمل شما داريم
در صورتي که آخرين مهمات ذخيره تمام شود
899
01:35:39,277 --> 01:35:42,406
من هرگز تسليم نخواهم شد ، هرگز
900
01:35:44,492 --> 01:35:49,705
شما و بقيه فرماندهان را از تسليم منع ميکنم
901
01:36:01,717 --> 01:36:07,453
خوب گوش کن گونشه ، من و دوشيزه براوان
منظورم همسرم است . خودکشي خواهيم کرد
902
01:36:07,974 --> 01:36:12,144
اما من نميخوام جسدم توسط روسهادر معرض نمايش قرار داده شود
903
01:36:12,666 --> 01:36:15,794
نبايد بذاري مرده يا زنده من دست روسها بيافتد
904
01:36:16,315 --> 01:36:19,965
ميخواهم سريعا سوزانده شوم
و براي هميشه محو شوم
905
01:36:24,135 --> 01:36:27,263
گونشه
... من از شما قول ميگيرم که
906
01:36:27,784 --> 01:36:32,998
تمام ترتيبات لازم را بدهيد تا بقاياي جسم من از بين برود
907
01:36:33,520 --> 01:36:35,605
سرورم
908
01:36:35,606 --> 01:36:39,776
اين وحشتناکترين دستور است
اما انجام خواهم داد
909
01:37:07,053 --> 01:37:10,181
کمکپا -
اريش من 200 ليتر بنزين لازم دارم -
910
01:37:10,183 --> 01:37:13,831
چي ؟ ديوانه شدي ؟
از کجا بايد بنزين تهيه کنم ؟
911
01:37:14,352 --> 01:37:16,438
اضطرارا از ماشين هاي پارک شده
ديگه کسي به اونها نياز نداره
912
01:37:17,479 --> 01:37:20,086
براي چي اينقدر بنزين ميخواي ؟ -
نميتونم تلفني بهت بگم -
913
01:37:36,775 --> 01:37:39,903
لطفا بياييد
پيشوا ميخواد ما را ببينه
914
01:37:49,360 --> 01:37:51,966
همکار ، شايد بتوانم از طرف شما از پيشوا عذر خواهي کنم
915
01:37:53,009 --> 01:37:56,137
نه نه ، فقط از ذات الريه س
916
01:37:58,180 --> 01:38:00,265
به هر حال بزودي کار منم تمومه
917
01:38:45,778 --> 01:38:47,864
ببخشيد خانم گوبلز
918
01:39:00,435 --> 01:39:02,521
آه آقاي پروفسور ، بفرماييد لطفا
919
01:39:11,526 --> 01:39:14,132
لطفا کمي صبر کنيد
920
01:39:23,370 --> 01:39:24,934
ببخشيد
921
01:39:58,369 --> 01:40:02,539
ببخشيد که من مانع وظيفه مهم شما شدم
922
01:40:03,061 --> 01:40:07,231
سرورم
ايمانتان را براي پيروزي حفظ کنيد
923
01:40:07,752 --> 01:40:12,444
ما را رهبري کنيد
و ما از شما اطاعت خواهيم کرد
924
01:40:16,241 --> 01:40:17,806
بيايد
925
01:40:25,074 --> 01:40:27,160
بيا به جمع ما
926
01:40:29,397 --> 01:40:32,003
بيا اول يه چيزي بنوش
927
01:40:33,046 --> 01:40:36,695
غير نوشيدن کار ديگه اي نميشه کرد -
بفرماييد بنشينيد لطفا -
928
01:40:37,216 --> 01:40:43,994
اينجوري بهتره -
بله قربان ، وضعييت نااميد کننده س ، اما بقولي گه گرفته -
929
01:40:48,165 --> 01:40:51,815
اجازه هست بشينم ؟ -
با کمال ميل دوشيزه ... برا -
930
01:40:52,336 --> 01:40:56,506
بانو ... ه -
راحت باشيد ميتونيد به من بگيد خانم هيتلر -
931
01:40:59,113 --> 01:41:00,677
حواسش جمعه
932
01:41:03,141 --> 01:41:04,652
حيف شد
ديگه اصلا نمشيه رفت بيرون
933
01:41:06,035 --> 01:41:07,535
مگر اينکه بخواي قهرمانانه بميري
934
01:41:09,936 --> 01:41:11,355
فريتز خودتو جمع کن خب
935
01:41:12,186 --> 01:41:14,367
اطاعت ... جمع ميکنم
936
01:41:16,582 --> 01:41:17,101
پناه بگير
937
01:41:29,456 --> 01:41:30,125
ولش کن فرار کن
938
01:41:39,391 --> 01:41:40,922
چيه ؟ تو اينجا چکار ميکني ؟
939
01:41:41,493 --> 01:41:42,626
من بايد گزارش بدم به سرورم
940
01:41:43,529 --> 01:41:45,613
الان نميشه ، بگير بشين اينجا
941
01:41:46,135 --> 01:41:48,220
نشستن و نوشيدن
942
01:41:52,391 --> 01:41:54,476
ميتونم خانم هيتلر را به شما معرفي کنم ؟
943
01:41:54,478 --> 01:41:58,648
با اينکه خيلي جوانيد مدال بالايي گرفتيد
شما ميتونيد به خودتون افتخار کنيد
944
01:42:01,775 --> 01:42:04,382
من بايد يه لحظه برم
من مدتهاست که ديگه به نوشيدن عادت ندارم
945
01:42:05,425 --> 01:42:08,032
شما ميتونيد از دستشويي ما استفاده کنيد ، بله بريد راحت باشيد
946
01:42:15,829 --> 01:42:21,042
اگه دستتون بلرزه
ممکنه گلوله فقط عصب بيناييتون را از بين ببره
947
01:42:21,563 --> 01:42:26,256
براي همين بهتره اکيدا توصيه کنم
همزمان از زهر استفاده کنيد
948
01:42:26,778 --> 01:42:31,470
درست وقتي کپسول را زير دندان گذاشتيد
ماشه را بفشاريد
949
01:42:31,991 --> 01:42:34,075
و در اين بين وقت کافي دارم ؟
950
01:42:35,118 --> 01:42:37,725
سم ظرف يک تا دو ثانيه اثر ميکنه
951
01:42:55,141 --> 01:42:57,748
تورنوو ، همينطور شما
952
01:43:07,142 --> 01:43:07,910
بيا بلوندي ، بيا
953
01:43:39,964 --> 01:43:40,925
ميدونيد خانم يونگ
954
01:43:42,042 --> 01:43:42,613
... از وقتي من اونو ميشناسم
955
01:43:43,617 --> 01:43:45,796
شوهرم را ميگم ، بيشتر از 15 ساله
956
01:43:46,907 --> 01:43:48,084
ولي وقتي درست فکر ميکنم
957
01:43:49,108 --> 01:43:50,490
در واقع هيچي ازش نميدونم
958
01:43:52,271 --> 01:43:53,467
هر چند دوست داره حرف بزنه
959
01:43:57,147 --> 01:43:58,689
در واقع من از برلين (با هيتلر بودن) راضيم
960
01:44:00,157 --> 01:44:01,667
اما الان اون خيلي با گذشته فرق کرده
961
01:44:02,738 --> 01:44:05,372
او الان با من فقط در مورد سگها و گياه خواري حرف ميزنه
962
01:44:06,589 --> 01:44:08,085
من از بلوندي متنفرم
963
01:44:10,785 --> 01:44:15,997
بعضي وقتها يواشکي از زير ميز بهش لگد
ميزنم و آدلف از رفتار عجيبش متعجب ميشه
964
01:44:26,827 --> 01:44:29,243
بعضي وقتها فکر ميکنم او نميخواد
بذاره کسي از درونش خبر داشته باشه
965
01:44:30,366 --> 01:44:31,218
در واقع فکر ميکنم
966
01:44:32,705 --> 01:44:33,861
اگه به شخص خودش باشه
967
01:44:35,696 --> 01:44:37,226
ميتونه خيلي دلسوز باشه
968
01:44:39,233 --> 01:44:40,054
اما اون دوباره
969
01:44:42,322 --> 01:44:44,080
خيلي چيزهاي بي رحمانه اي ميگه
970
01:44:44,781 --> 01:44:46,133
منظورت اينه ، وقتي که پيشواست ؟
971
01:44:49,186 --> 01:44:51,030
حالا بيا يه سيگار ديگه بکشيم
972
01:45:13,244 --> 01:45:14,808
ببخشيد
973
01:45:16,880 --> 01:45:21,051
شما اينهمه نگراني داريد ، اونوقت من احمق
نشستم اينجا شکايت ميکنم
974
01:45:23,253 --> 01:45:25,730
خانم يونگه ، دوست دارم اين پالتو
را براي خدا حافظي به شما هديه کنم
975
01:45:26,318 --> 01:45:28,186
من هميشه دلم ميخواد
خانمهاي خوش لباس با من باشن
976
01:45:29,195 --> 01:45:30,802
شما حالا بايد با خوشحالي اونو بپوشيد
977
01:45:33,249 --> 01:45:35,009
خيلي غافلگير شدم ، ممنونم
978
01:45:36,658 --> 01:45:38,647
اما من اصلا نميدونم کي و کجا بايد اونو بپوشم
979
01:45:42,349 --> 01:45:45,081
خواهش ميکنم ، سعي کن از اينجا بري بيرون
980
01:45:46,503 --> 01:45:47,787
به من قول ميدي ؟
981
01:47:17,529 --> 01:47:18,446
ممنونم
982
01:47:19,233 --> 01:47:22,612
خيلي خوب بود دوشيزه مانزيالي
983
01:47:43,404 --> 01:47:47,575
ديگه داره دير ميشه
آين آخرشه
984
01:48:26,398 --> 01:48:28,483
پيشوا ميخواد با شما خداحافظي کنه
داره مياد
985
01:49:00,465 --> 01:49:03,594
شما دلير ترين مادر رايش هستيد
986
01:49:04,116 --> 01:49:08,287
سرورم ، افتخار خوشبخت ترين زن آلمان را به من داديد
987
01:49:32,590 --> 01:49:34,065
سلام مرا به بايرن (باواريا و مونيخ) زيبا برسان
988
01:49:58,190 --> 01:50:00,346
شما بچه ها ، اينجا چه کار ميکنيد ؟
989
01:50:01,026 --> 01:50:02,547
ميخوايم عمه ايفا و عمو هيتلر را ببينيم
990
01:50:04,209 --> 01:50:05,297
شما امروز چيزي خورده ايد ؟
991
01:50:05,827 --> 01:50:07,416
نه ... فقط صبحانه
992
01:50:08,869 --> 01:50:12,108
همينجا بمونيد
ميرم براتون غذا بيارم و زود برميگردم
993
01:50:12,788 --> 01:50:13,252
باشه
994
01:50:27,099 --> 01:50:32,312
برلين شهر خانه هاي آباده
اينجا يک خانه ي پر و آنجا يک خانه ي پر
995
01:50:37,834 --> 01:50:39,919
آقاي گونشه
من بايد حتما يکبار ديگه با پيشوا صحبت کنم
996
01:50:42,004 --> 01:50:43,570
خواهش ميکنم ، بايد بشه
997
01:50:44,091 --> 01:50:46,698
متاسفم خانم گوبلز
پيشوا صريحا دستور داده ، ديگه نميخوان مزاحمتي داشته باشن
998
01:50:46,699 --> 01:50:49,826
خواهش ميکنم گونشه ، فقط يک لحظه
999
01:50:50,347 --> 01:50:51,911
خواهش ميکنم
1000
01:50:59,374 --> 01:51:01,981
سرورم
خانم گوبلز اينجاست
1001
01:51:08,455 --> 01:51:10,019
باز چي شده ؟
1002
01:51:10,540 --> 01:51:14,189
سرورم
التماستون ميکنم برلين را ترک کنيد
1003
01:51:15,231 --> 01:51:20,966
سرورم لطفا ما را ترک نکنيد
پس ما بايد چکار کنيم ؟
1004
01:51:24,848 --> 01:51:32,146
از فردا ميليونها نفر مرا نفرين خواهند کرد
اما سرنوشت چيز ديگه اي نميخواد
1005
01:51:34,946 --> 01:51:37,031
بلند شيد
1006
01:51:39,638 --> 01:51:41,724
بيايد
1007
01:51:50,057 --> 01:51:52,664
خاله ترائودل ، خيلي دوست داشتنيه
وقتي اينطور صداي انفجار مياد
1008
01:51:53,185 --> 01:51:56,835
که اينطور ، براي چي ؟ -
هيچ اتفاقي نميتونه براي ما بيافته -
1009
01:51:57,356 --> 01:51:59,442
ميتونه ؟ -
البته که نه -
1010
01:52:08,947 --> 01:52:10,511
درست به هدف
1011
01:52:33,523 --> 01:52:37,172
رهبر رايش ... تمام کرد
1012
01:52:56,035 --> 01:52:58,642
مرگ پشوا را اعلام ميکنم
1013
01:53:14,398 --> 01:53:16,483
بابا اونجاست
1014
01:53:27,946 --> 01:53:31,595
بگو بينم ، ديوانه شدي ؟
... در مورد اين بنزين آشغال که بيرونه ، کجا بايد
1015
01:53:32,116 --> 01:53:34,202
اريش ... بهتره ساکت شي
1016
01:53:44,651 --> 01:53:46,215
بريد عقب
1017
01:53:59,667 --> 01:54:01,231
زود باش ادامه بده
1018
01:54:01,752 --> 01:54:03,317
ادامه بده
1019
01:55:33,595 --> 01:55:36,118
نه ، نه ، نه
1020
01:55:38,211 --> 01:55:39,281
ولش کن مادر بزرگمو
1021
01:55:47,476 --> 01:55:49,267
نظم ، نظم
اينجا نظم ميخواد
1022
01:55:50,982 --> 01:55:53,076
بايد دوباره اينجا نظم بقرار بشه ، نظم
1023
01:56:01,547 --> 01:56:02,708
اون دو نفر ، زودباش بزنشون
1024
01:56:07,721 --> 01:56:08,810
از اين طرف سريع
1025
01:56:09,749 --> 01:56:12,651
ما راه را بلديم از طريق خرابه ، مطمئن باشين ، زود باشين
1026
01:56:20,534 --> 01:56:23,141
"من طرفدار ارتش سرخ هستم"
1027
01:56:27,175 --> 01:56:29,259
"من با بلشويکها هم پيمانم"
1028
01:56:36,752 --> 01:56:38,316
اميدوارم روسها پيام راديويی را گرفته باشن
1029
01:56:38,838 --> 01:56:41,444
الان معلوم ميشه -
شايدم نگرفتن -
1030
01:56:46,662 --> 01:56:48,500
جناب ژنرال، چه برای ما آورديد؟
1031
01:56:50,312 --> 01:56:55,525
اعلام ميکنم که آدولف هيتلر وهمسرش در پناهگاه خودکشی کرده اند
1032
01:56:58,654 --> 01:57:02,824
.من از طرف دولت جديد اختيار دارم، با شما در باره مذاکرات صلح صحبت کنم
1033
01:57:08,559 --> 01:57:14,815
بين دو کشورمان که بيشترين خسارت را از جنگ دارند
1034
01:57:15,858 --> 01:57:20,549
آقای ژنرال، آيا در يک موقعيت مناسب با من صلح ميکنيد؟
1035
01:57:21,071 --> 01:57:25,242
يک تسليم بدون قيد و شرط را دولت من هرگز قبول نميکند
1036
01:57:27,849 --> 01:57:32,020
.با اين شرايط گزينه ديگری نداريد
1037
01:57:35,147 --> 01:57:37,754
،تسليم هرگز
.اين احمقانه س
1038
01:57:38,797 --> 01:57:40,882
.من سالها قبل برلين را از چنگ کمونيستها در آوردم
1039
01:57:41,403 --> 01:57:45,574
.و تا آخرين نفسم عليه سرخها از آن دفاع ميکنم
1040
01:57:46,617 --> 01:57:49,225
اين چند ساعتی را که من هنوز به عنوان صدر اعظم رايش زنده ام
1041
01:57:49,746 --> 01:57:53,916
صرف اين نميکنم تا امضای من پای يک سند تسليم بنشيند
1042
01:57:54,437 --> 01:57:57,565
.ما بايد از مردم غير نظاميان حفاظت کنيم -
.دستور پيشوا غير قابل انکاره -
1043
01:57:58,087 --> 01:58:01,736
اين ديوانگيه
ما بايد مذاکره کنيم
1044
01:58:02,258 --> 01:58:05,386
باز هم تکرار ميکنم آقايان يک سند تسليم را هرگز امضا نميکنم
1045
01:58:06,034 --> 01:58:09,391
سريع يک پيغام بفرستيد به مارشال شوکوف -
به مارشال شوکوف ؟ -
1046
01:58:09,812 --> 01:58:12,403
اينجا چه خبره ؟
اين ديوانگيه ... ما بايد شهر را به روسها تسليم کنيم
1047
01:58:12,830 --> 01:58:15,813
پس بايد تو را اعدام کنم
پيشوا همه را از تسليم شدن را منع کرده
1048
01:58:35,926 --> 01:58:39,055
اثرش چقدر طول ميکشه ؟ -
حدود 4 ساعت -
1049
01:59:16,213 --> 01:59:21,426
خب بچه ها ، دکتر اشتومپفگر دارويي که گفته بودم آورده
1050
01:59:21,948 --> 01:59:24,555
يه کمي تلخه
! ولي براي سلامتي خيلي خوبه
1051
01:59:26,119 --> 01:59:27,683
هر کدوم يه جرعه
1052
01:59:29,248 --> 01:59:31,332
اولين نفر کيه ؟
1053
01:59:33,939 --> 01:59:37,588
هايده
تو هميشه شجاعتري
1054
01:59:43,323 --> 01:59:44,887
يه جرعه بزرگ
1055
01:59:48,014 --> 01:59:50,100
ديدي ؟
اصلا هم بد نبود
1056
01:59:55,252 --> 01:59:57,337
آفرين
هلموت
1057
02:00:00,465 --> 02:00:05,157
اين دارو باعث ميشه که تواين پناهگاه مرطوب مريض نشين
1058
02:00:05,678 --> 02:00:08,285
.اما اينجا اصلا پناهگاه مرطوبی نيست
1059
02:00:12,977 --> 02:00:14,541
.آفرين
1060
02:00:23,805 --> 02:00:25,370
هلگا
1061
02:00:28,096 --> 02:00:29,139
.من دوست ندارم
1062
02:00:29,660 --> 02:00:34,289
چرا؟ ميخوای مريض بشی؟ -
.مامان خواهش ميکنم من دوست ندارم بخورم -
1063
02:00:37,937 --> 02:00:42,108
.عزيزم گريه نکن فايده ای نداره
1064
02:00:42,630 --> 02:00:44,716
تو بايد دارو را بخوري
1065
02:00:48,365 --> 02:00:49,930
هلگا ... ااا
1066
02:00:55,663 --> 02:00:58,270
زودباش دهنتو باز کن
1067
02:01:19,589 --> 02:01:21,153
خب بچه ها ، خوب بخوابيد
1068
02:01:31,917 --> 02:01:35,047
دروغها روزی از هم خواهد پاشيد
1069
02:01:35,048 --> 02:01:38,175
و نور تاريکی را روشن خواهد کرد
1070
02:01:39,217 --> 02:01:40,781
ميتونيد يه بار برام بخونيد لطفا؟
1071
02:01:41,824 --> 02:01:46,515
دروغها روزی از هم خواهد پاشيد
و نور تاريکی را روشن خواهد کرد
1072
02:01:48,079 --> 02:01:51,208
،يکی دیگه از نو مینویسیم
دروغها روزی از هم خواهد پاشيد و
1073
02:01:51,729 --> 02:01:56,421
و بر بلندای آن حقيقت دوباره پيروز خواهد شد
1074
02:01:56,942 --> 02:02:00,593
و آن زمانی خواهد بود که ما بالاتر از همه ايستاده ايم
1075
02:02:01,113 --> 02:02:03,199
...خالص و
1076
02:02:06,327 --> 02:02:08,412
بدون نقص
1077
02:06:15,334 --> 02:06:18,463
خواهي ديد که ما هيچ شانسي نداريم -
مهم نيست ؟ ميخوام از اينجا برم -
1078
02:06:18,984 --> 02:06:20,548
چطور ميخوايم از خط روسها رد بشيم ؟
1079
02:06:21,069 --> 02:06:23,676
مهم نيست چه اتفاقي بيفته
من يه دقيقه هم اينجا نميمونم
1080
02:06:24,197 --> 02:06:27,326
ما ميميريم -
چي ميگي اصلا ، بدتر اينجا که نيست -
1081
02:06:28,367 --> 02:06:30,974
اگه بمونيم به هر حال روسها مي گيرنمون
1082
02:06:33,059 --> 02:06:34,103
موفق باشيد
1083
02:06:34,625 --> 02:06:36,710
بيا بريم ديگه
1084
02:08:05,530 --> 02:08:12,260
در 30آپريل 1945 پيشوا
... خودکشي کرد
1085
02:08:12,261 --> 02:08:17,996
و به اينترتيب همه کساني را که به
ايشان سوگند وفاداري خورده بودند ترک کرد
1086
02:08:18,517 --> 02:08:23,731
سربازان آلماني شما از دستورات پيشوا
... پیروی کرديد و آماده بوديد که
1087
02:08:24,252 --> 02:08:30,507
نبرد برلين را ادامه دهيد
... هر چند که مهمات شما رو به اتمام بود
1088
02:08:31,029 --> 02:08:35,721
در اين وضعيت مقاومت بيشتر بي فايده س
1089
02:08:36,242 --> 02:08:39,893
بدينوسيله فرمان آتش بس فوري ميدهم
1090
02:08:41,456 --> 02:08:44,062
... هر ساعتي که نبرد را ادامه ميدهيد
1091
02:08:44,584 --> 02:08:51,361
باعث طولاني شدن درد و رنج مجروحان و غير نظاميان ميشود
1092
02:08:51,883 --> 02:08:55,532
... در توافق با فرماندهي نيروهاي اتحاد جماهير شوروي
1093
02:08:56,054 --> 02:09:01,787
از شما ميخواهم که سريعا نبرد را متوقف کنيد
1094
02:09:02,309 --> 02:09:09,609
وايدلينگ
فرمانده سابق دفاع از کل برلين
1095
02:09:11,173 --> 02:09:13,258
لطفا يه ليوان آب
1096
02:10:18,961 --> 02:10:21,567
من ديگر به شما نيازي ندارم
1097
02:10:24,695 --> 02:10:27,302
بازي تمام شده
1098
02:11:35,060 --> 02:11:37,666
آقاي دکتر ، وقتشه ، بزودي هوا تاريک ميشه -
! ميبينيد که ، اينجا چه خبره -
1099
02:11:38,188 --> 02:11:41,316
من به شما به عنوان پزشک همراه احتياج دارم
و اصرار ميکنم
1100
02:11:42,359 --> 02:11:44,444
خب پس
1101
02:11:51,924 --> 02:11:56,321
خيلي خب ، شما خيلي زحمت کشيديد
ممنون
1102
02:12:04,272 --> 02:12:05,454
شدله ، بجنب بيا بريم
1103
02:12:06,258 --> 02:12:09,519
متاسفم ، من ديگه هيج جا نميرم
1104
02:12:11,885 --> 02:12:13,449
!ادامه بديد
1105
02:12:52,069 --> 02:12:54,676
حالت خوبه ؟ -
!ادامه بده -
1106
02:13:31,497 --> 02:13:35,146
...سروان کروگر و گروهش که از پل ولفبروکه دفاع کردند
1107
02:13:35,668 --> 02:13:38,275
.و صليب آهنی (درجه 2) را دريافت ميکند
1108
02:13:38,885 --> 02:13:40,900
...سروان واگنر دو سنگر تيربار دشمن را منهدم کرده
1109
02:13:41,065 --> 02:13:42,779
...و مانع پيشروی دشمن در خيابان پوتکامر شده
1110
02:13:43,547 --> 02:13:45,287
.او صليب آهنی درجه دوم دريافت ميکند
1111
02:13:47,401 --> 02:13:50,109
... سروان رائوخ گزارشهاي مهمي از خطوط دشمن آورده
1112
02:13:51,189 --> 02:13:52,904
و به خاطر آن صليب آهني درجه 2 دريافت ميکند
1113
02:14:25,520 --> 02:14:26,522
آنجا ، بقيه دارن ميان
1114
02:14:34,342 --> 02:14:35,209
بشين ، مولر
1115
02:14:36,936 --> 02:14:39,126
گردا ، پاشو از اينجا بريم
1116
02:14:42,286 --> 02:14:43,053
کمک
1117
02:14:55,548 --> 02:14:56,590
ايست ، کيه اونجا ؟
1118
02:15:04,249 --> 02:15:06,334
يه آلماني
1119
02:15:11,958 --> 02:15:13,522
آقاي هيول ؟
1120
02:15:17,171 --> 02:15:19,258
خدا را شکر
شما زنده ايد
1121
02:15:21,343 --> 02:15:22,906
پس بقيه کجا هستند ؟
1122
02:15:25,513 --> 02:15:29,684
نميدونم ، خانم يونگ
... يه جايي ، شايد ... اکثر
1123
02:15:30,412 --> 02:15:31,922
افراد گروهم حتما کشته شده اند
1124
02:15:34,338 --> 02:15:35,785
نبايد ميذاشتم هيچکس پناهگاه را ترک کنه
1125
02:15:37,458 --> 02:15:39,505
ميبايست همون موقع به خودم شليک ميکردم
1126
02:15:41,462 --> 02:15:42,128
اما من نتونستم
1127
02:15:43,760 --> 02:15:46,889
حالا يه چيزيي بخوريد
براي مردن هميشه وقت هست
1128
02:16:37,143 --> 02:16:38,008
خبر ... دار
1129
02:16:44,238 --> 02:16:46,844
شما پيش خانمها بمانيد
1130
02:16:47,972 --> 02:16:49,536
بياييد
1131
02:17:02,073 --> 02:17:05,723
روسها کل منطقه را گرفتن -
حالا بايد چکار کنيم ؟ -
1132
02:17:06,244 --> 02:17:08,851
شايد شما بتونيد از محاصره عبور کنيد
ميتونيد ، سعي کنيد
1133
02:17:09,372 --> 02:17:10,936
من يه قدم ديگه هم ادامه نميدم
1134
02:17:11,979 --> 02:17:16,671
در نظر بگيريد
روسها فقط دنبال ما ميگردند
1135
02:17:17,193 --> 02:17:22,405
به عنوان زن ، شما يه شانسي داريد
که از اين موقعييت استفاده کنيد
1136
02:17:23,448 --> 02:17:25,013
موفق باشيد
1137
02:17:27,620 --> 02:17:31,791
وقتی از بين روسها عبور ميکنيد
به چشمهاي هيچکدام مستقيم نگاه نکنيد
1138
02:17:32,312 --> 02:17:35,960
يادتون نره
موفق باشيد
1139
02:17:44,989 --> 02:17:46,553
روسها
1140
02:17:59,012 --> 02:18:00,532
بيا گردا ، بايد بريم -
برو تو -
1141
02:18:02,763 --> 02:18:03,821
من ديگه نميتونم
خواهش ميکنم
1142
02:18:07,647 --> 02:18:09,250
من بايد سعي خودم را بکنم
1143
02:18:10,653 --> 02:18:11,928
لطفا از من عصباني نباش
1144
02:18:15,819 --> 02:18:17,383
منم يه جوري تحمل ميکنم
1145
02:18:32,675 --> 02:18:33,862
آقاي دکتر
1146
02:18:34,887 --> 02:18:37,283
رفقاي من ميخواهند به روسها تسليم شوند
ميتوانم به گروه شما ملحق شوم ؟
1147
02:18:37,995 --> 02:18:41,277
پيشوا مرده
ميخواهيد جنگ را با مشت خود پيش ببريد ؟
1148
02:18:41,889 --> 02:18:43,524
من فکر ميکنم به سوگندم متعهدم
1149
02:18:44,449 --> 02:18:44,914
که اينطور
1150
02:18:46,196 --> 02:18:47,839
پس بايد به فرمانده بريگاد بپيونديد
1151
02:19:17,596 --> 02:19:19,400
روسها ميدان را پاکسازي مي کنند -
و بعد ؟ -
1152
02:19:19,949 --> 02:19:21,758
اينطور که به نظر مياد مقاومتي
در کار نيست ، هيچ درگيري ای وجود ندارد
1153
02:19:22,357 --> 02:19:24,169
پس حداکثر تا يک ساعت ديگه ميرسند اينجا
1154
02:19:25,853 --> 02:19:27,708
من نظر شما را ميخوام ، بايد چي کار کنيم ؟
1155
02:19:28,313 --> 02:19:30,561
ما اجازه نداريم دست از مقاومت بکشيم
شرف ما اجازه نميده
1156
02:19:30,780 --> 02:19:32,367
ميشه بپرسم ؟ اين يعني چي ؟
1157
02:19:33,209 --> 02:19:36,504
ما همگي در اين محل ميمانيم وقتی روس ها آمدن
تمام خشاب هايمان را شليک ميکنيم
1158
02:19:36,968 --> 02:19:38,284
آخرين گلوله را به سر خود ميزنيم
1159
02:19:39,200 --> 02:19:40,107
اين که شما ميگيد ، افراطه
1160
02:19:41,338 --> 02:19:44,156
آيا اين کشتار و خود کشي که
... نوعي جنايت از روي خود خواهيه
1161
02:19:44,965 --> 02:19:46,055
ميتونه تنها گزينه و امکانمون باشه ؟
1162
02:19:46,712 --> 02:19:49,293
،ما افسران اس اس هستيم
.ما نمی تونيم بعد از مرگ پيشوا زنده باشيم
1163
02:19:50,977 --> 02:19:52,006
ديگه کی اين نظر را داره؟
1164
02:20:16,319 --> 02:20:17,709
يالا، بجنب، آلمانی
1165
02:20:25,167 --> 02:20:25,878
حالا برو
1166
02:21:40,999 --> 02:21:43,657
ميخوايد چند لحظه پيش من بنشينيد ؟ -
با کمال ميل -
1167
02:21:49,794 --> 02:21:50,873
چرا ميخواهيد به زندگي ادامه بديد ؟
1168
02:21:52,087 --> 02:21:55,011
و شما ؟ چرا ميخواهيد که اينطور بدون شرط بميريد ؟
1169
02:21:57,095 --> 02:21:57,924
اينرا ميبينيد ؟
1170
02:21:59,665 --> 02:22:01,312
اينرا پيشوا شخصا به من داده
1171
02:22:02,986 --> 02:22:04,151
به عنوان آخرين نشان ؟
1172
02:22:05,912 --> 02:22:06,450
شايد
1173
02:22:07,529 --> 02:22:09,134
هيتلر در لحظه خداحافظی اينو به من سپرده
1174
02:22:10,669 --> 02:22:12,928
و از من قول گرفته ، من به او قول دادم
1175
02:22:14,060 --> 02:22:17,214
که در لحظه اسارتم بدست روسها
به زندگيم پايان بدم
1176
02:22:18,977 --> 02:22:21,445
هيتلر از شما قول گرفته که خودتانرا بکشيد ؟
1177
02:22:22,609 --> 02:22:23,505
اما چرا آخه ؟
1178
02:22:23,755 --> 02:22:26,884
... شايد نميخواسته که من تحت اجبار و تهديد
1179
02:22:27,405 --> 02:22:29,491
.چيزهای نامطلوبی در مورد اون اعتراف کنم
1180
02:22:29,912 --> 02:22:33,807
اما شما ديپلمات هستيد
.گذر نامه شما مصونيت بين المللی داره
1181
02:22:34,725 --> 02:22:36,236
.شما به هيچ وجه نبايد پايبند قولتان باشيد
1182
02:22:36,677 --> 02:22:37,649
با اين کار به چه کسي کمک ميکنيد ؟
1183
02:22:38,874 --> 02:22:40,438
آنها اينجا هستند
1184
02:22:53,596 --> 02:22:55,160
.شليک نکنيد رفقا
1185
02:22:59,083 --> 02:23:03,775
،تسليم اعلام شده
.جنگ تمام شد
1186
02:23:04,818 --> 02:23:06,903
.اين آخر کاره
1187
02:24:40,627 --> 02:24:43,755
.تسليم بی قيد و شرط در 7 ماه می سال 1945 انجام گرفت
1188
02:24:45,841 --> 02:24:48,968
.ترک مخاصمات در نيمه شب هشتم ماه مه به توافق رسيد
1189
02:24:51,053 --> 02:24:54,703
تا آن زمان جنگ به قيمت جان بيش
.از 50 ميليون انسان تمام شده بود
1190
02:24:56,268 --> 02:25:01,481
شش ميليون يهودی در اردوگاهای
.کار اجباری آلمان نازی به قتل رسيدند
1191
02:25:02,524 --> 02:25:07,215
گردا کريستين توانست فرار کند و از زندان رهايي يابد
1192
02:25:07,737 --> 02:25:10,865
او در 14 آپريل 1997 در دوسلدورف درگذشت
1193
02:25:11,386 --> 02:25:15,557
دکتر ارنست-گونتر شنک در سال 1953 از
اردوگاه کار اسراي جنگي شوروي بازگشت
1194
02:25:16,078 --> 02:25:19,728
او در 21 دسامبر 1998 در آخن درگذشت
1195
02:25:21,293 --> 02:25:23,899
ژنرال ويلهلم مونکه در سال 1955 از
اردوگاه کار اسيران جنگي شوروي بازگشت
1196
02:25:24,420 --> 02:25:28,591
او در ششم اگوست سال 2001 در
دامپ در حومه اکرنفورده در گذشت
1197
02:25:29,112 --> 02:25:35,368
ژنرال هلموت وايدلينگ در اردوگاه کار
.اسيران جنگی شوروی در سال 1955 جان باخت
1198
02:25:35,890 --> 02:25:41,102
پروفسور ورنر هاسه، در پناهگاه
،بيمارستانی توسط ارتش سرخ دستگير شد
1199
02:25:41,624 --> 02:25:44,752
.و در سال 1945 در اردوگاه کار اسرای جنگی شوروی جان باخت
1200
02:25:45,629 --> 02:25:49,620
اوتو گونشه ، در اردوگاه کار اسيران جنگي شوروي بود
تا در ماه مه سال 1956 از ندامتگاهي در آلمان شرقي آزاد شد
1201
02:25:50,990 --> 02:25:52,176
.او در سال 2003 در لومار در حومه بن درگذشت
1202
02:25:53,616 --> 02:25:58,307
هانا رايچ از جنگ جان سالم بدر برد
او در 28اگوست 1979 درگذشت
1203
02:25:58,828 --> 02:26:01,435
و تا آن زمان همواره رکوردهاي
جهاني پرواز از خود برجاي ميگذاشت
1204
02:26:01,956 --> 02:26:07,170
روبرت ريتر فون گرايم در 24 مي سال 1945 خودکشي کرد
1205
02:26:07,691 --> 02:26:10,299
هاينتز لينگه و يوهانس هنچل به
اردوگاه کار اسراي جنگي فرستاده شدند
1206
02:26:10,820 --> 02:26:12,905
.لينگه در سال 1995 آزاد شد او در سال 1980 در برمن درگذشت
1207
02:26:13,948 --> 02:26:17,076
هنچل در سال 1949 آزاد شد و
.در 27 آپريل سال 1982 در آخِن درگذشت
1208
02:26:17,597 --> 02:26:23,853
کنستانزه مانزيارلي در حال فرار از برلين ناپديد شد
1209
02:26:24,375 --> 02:26:27,503
آلبرت اشپر در سال 1945 در فلنسبورگ دستگير شد
1210
02:26:28,024 --> 02:26:30,630
و در دادگاه نورنبرگ به 20 سال حبس محکوم شد
1211
02:26:31,151 --> 02:26:33,758
او در سال 1966 از حبس آزاد
و در سال 1981 در لندن در گذشت
1212
02:26:34,801 --> 02:26:41,058
ژنرالها ، کايتل و يودل در دادگاه
نورمبرگ محکوم به مرگ و بدار آويخته شدند
1213
02:26:42,383 --> 02:26:47,762
هرمان گورنيک محکوم به مرگ شد و کمي
قبل از اجراي حکم در زندان خودکشي کرد
1214
02:26:48,877 --> 02:26:53,570
هاينريش هيملر سعي کرد با يک
نام جعلي فرار کرده و پنهان شود
1215
02:26:54,091 --> 02:26:57,219
.او بعد از شناسايی خودکشی کرد
1216
02:26:57,740 --> 02:27:02,433
مارتين بورمان و دکتر لودويگ اشترومپفگر
در صبحگاه دوم ماه مه سال 1945
1217
02:27:02,954 --> 02:27:06,082
.در نزديکی ايستگاه راه آهن لهرتر خودکشی کردند
1218
02:27:07,125 --> 02:27:11,296
روخوس ميش در سال 1955 از اردوگاه
.کار اسرای جنگی روسيه آزاد شد
1219
02:27:11,817 --> 02:27:13,902
.و تا به امروز در برلين زندگی ميکند
1220
02:27:14,424 --> 02:27:17,030
ترائودل يونگه از طرف متفقين غربی
.به عنوان همراه جوان شناخته شد
1221
02:27:17,552 --> 02:27:20,679
او به عنوان منشی در شرکتهای مختلفی کار
.کرد و تا زمان مرگش در مونيخ زندگی کرد
1222
02:27:21,200 --> 02:27:26,415
... البته چيزهای وحشتناکی که در محاکمات نورنبرگ درباره
1223
02:27:26,416 --> 02:27:33,192
،اين 6 ميليون يهودی، وعقايد مخالف و ساير مردم که
1224
02:27:33,714 --> 02:27:39,448
کشته شده بودند بسيار دلخراش بود و
بعنوان واقعيتي وحشتناک درک کرده بودم
1225
02:27:40,490 --> 02:27:45,183
اما من هنوز هم نتونسته بودم
ارتباط آن را ببينم ، با گذشته خودم
1226
02:27:46,225 --> 02:27:50,919
من باز به خودم دلگرمي ميدادم که شخصا گناهکار نيستم
1227
02:27:51,440 --> 02:27:56,652
و همينطور از آن خبر نداشتم
تا اين اندازه آگاهي نداشتم
1228
02:27:57,174 --> 02:28:03,430
... ولي روزي به مجسمه يادبودي برخوردم
1229
02:28:03,951 --> 02:28:07,601
که براي سوفي شل
در خيابان فرانتس يوزف بر پا کرده اند
1230
02:28:08,644 --> 02:28:11,249
و آنجا بود که ديدم اون هم سن من بوده
1231
02:28:11,771 --> 02:28:17,507
و درست در سالي که من به هيتلر پيوستم
او را اعدام کرده بودند
1232
02:28:18,028 --> 02:28:22,468
،و در همان لحظه احساس کردم که در واقع
1233
02:28:23,434 --> 02:28:24,562
،اين عذری برای جوان بودن نيست
1234
02:28:27,813 --> 02:28:32,641
.بلکه شايد هم شخص بايد بدنبال درک و فهميدن باشد
1235
02:28:35,000 --> 02:29:00,000
^.^.^.^.مترجم.^.^.^.^®hamid539@gmail.com حمید حاجی حسینی®ⓔPrince.Hero :ویراستار و هماهنگ کنندهⓔ
132022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof