Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
To je moj �ovjek! U redu je! �estitam!
-Uvijek se kladim na broj 22. -22 crveno.
-Hajde, idemo. -Ok.
Veoma je zabavno gubiti novac u dobre svrhe.
Va�a oklada, gospodine Lowry.
Podi�em za 2500.
Molim jednu kartu.
Posljednja karta.
Oh, veoma mi je....
�ao.
I stanje na va�em ra�unu je...
...14 dolara.
Gospodin Montana vas �eli vidjeti, gospodine.
Luis.
Drago mi je �to se ponovno vidimo.
Miguel, donesi mu pi�e.
�to �ete popiti, gospodine?
Luis, bojim se da imam lo�e vijesti za tebe.
Stvari se nisu odvijale, onako kako sam ja to zamislio.
Zapravo, bilo je to potpuno novo iskustvo. Zgodna promjena, gubitak.
Ina�e sam vrlo sretne ruke na kocki.
Ali, kako ja uvijek ka�em, ako mora� izgubiti...
...izgubi za humanu svrhu.
Prekini sa sranjem, Lowry.
Ju�er si od nas posudio $40,000...
...i sve si prokockao.
Sada nam ukupno duguje� $640,000.
Pa, kada �u vidjeti taj novac?
Luis, ne razumije�!
Ja ne kockam zato �to to �elim.
U mom slu�aju, kocka je bolest.
Ljudi umiru zbog te bolesti, Lowry.
Zna� li na �to mislim?
Znam. Da, znam.
Biti �u iskren prema tebi, Luis.
Istina je, da sam...
bankrotirao.
-Mogu li u�initi jo� ne�to za vas, gospodine? -Ne, Miguel. To bi bilo sve.
�okoladni mousse?
-Malo cannolija? -Ne!
Potrebno mi je samo malo vremena. Moj ujak je veoma, veoma star.
Kada on umre, ja �u naslijediti sve ovo.
Sve dionice, vrijednosni papiri, francuski antikni namje�taj.
-Sve ovo �to vidi� uskoro �e biti moje. -Pogre�no, Lowry.
Ve�ina toga biti �e moje.
Pitanje je, moj prijatelju...
Koliko uskoro?
Ubrzo.
Veoma ubrzo.
On je na izdisaju, mogu te odvesti k njemu. �eli� ga vidjeti?
Miguel.
Ok, gospodine Dennison, samo se opustite.
Vrijeme je za va� kisik. Tako je.
-Kako se dr�i? -Odli�no.
Jako dobro!
Ba� ti hvala, idiote.
Pa...
...dobro se osje�a�, ujko Albert?
Provjeri kisik. Provjerite mu krvni tlak.
-Jeste li dobro, gospodine? Gospodine? -Stavite ga na respirator.
-Ti doktori su predobri. -Smiri se.
Tri tjedna. lmam samo tri tjedna.
Sjedi.
-Biti �u mrtav prije Alberta! -Sjedi.
Sakrij se.
Europa.
Nemam ni�ta novaca.
-Sudbina. -Ne�to za smirenje.
�ampanjac.
Popis utrka.
Prva utrka.
"Velika nevolja" iz utrke 1.
Druga utrka?
"Iznenadna smrt".
Tre�a utrka.
Moj vrat! �ekaj!
Sjetio sam se.
Da.
Potrebni su mi najgori doktori intenzivne njege u povijesti!
�emu ti slu�i tanjur, �ovje�e.
Do�i, �ovje�e.
Hajde. Pri�i bli�e.
lmam te. Volim te.
Gospodine Winslow, to je ludo.
To ne�e upaliti.
Nemoj mi pri�ati �to �e uspjeti. Naravno da �e uspjeti.
O�ekujem da bude� diskretan oko toga.
Tko je uzeo �okoladne torte?
Buffy.
To je to. To je to. Ok.
Buffy!
Kool!
Mark!
Dobro. Dobro.
Ok, u tom fri�ideru je bilo 16 torti.
-Gdje su one sada? -Nemamo pojma.
Popeli ste mi se na vrh glave!
Ovo je ve� peti put ovog tjedna.
�elim znati tko ih je uzeo. �elim napokon istjerati istinu na vidjelo.
-Ja nisam kriv. -Ukoliko mi ne �elite odgovoriti...
...recite kod koga su bili klju�evi fri�idera?
Kod mene nisu!
-�to je to bilo? -�to je bilo �to?
Podignite to.
-Hajde! -Rekao sam, podignite to.
Nemam cijeli dan vremena. Po�urite se!
Ti. Sagni se dolje i pomogni mu.
I po�urite se, vi debele ba�ve!
Di�i se! Sada!
Ok.
-Rekao si da ustanemo. -To je to. Otpu�teni ste!
Savr�eno.
Otpu�teni?
-Rekli ste da ustanemo. -Ne mo�ete nas otpustiti. Mi smo najbolji �to imate.
Bok, du�o. Budi dobar de�ko, u redu?
Pi�i svom bratu. O�ekivati �e pisma.
-Slu�aj, popravi tu kosu. -Svakog dana �u se moliti za tebe.
I nemoj zaboraviti poslati razglednicu svojoj teti.
Buffy, uzmi ovu knjigu. Ona sadr�i bakine stare recepte za lije�enje.
I pomo�u njih se mogu izlije�iti sve prehlade i bolesti, u redu, du�o?
-U redu. -Ugodan let.
Oprostite. �ao mi je. Sada �ete morati oti�i.
Avion je spreman za polijetanje.
Da, ali, vidite, ja ne mogu oti�i.
Slu�aj, ja �u se brinuti o tebi.
-Ovo je prvi let mom djetetu. -Ne brinite se, biti �e u redu.
-Recite zbogom, momci. -Pobrinite se za gospodina Dennison, dobro?
Budi dobar.
Buffy, budi dobar de�ko.
-Dovi�enja, du�o. �uvaj se. -Mama!
-�to je? -Moram li ja i�i?
Da. A sada, posjedni to svoje debelo dupe na tu stolicu...
...i u�ini svoju majku ponosnom.
A ti me dobro slu�aj, ako se ne�to dogodi mom sinu, osobno �u se pobrinuti za tebe.
Dame i gospodo, uskoro �emo krenuti.
Molimo vas da ve�ete va�e pojaseve, ugasite cigarete.
I pobrinite se da su vam sjedala u pravilnom polo�aju.
Upomo�!
-Jeste li dobro? -Gospodine, je li sve u redu?
-Dobro sam. -Sigurno?
Nisam siguran za ovaj posao, �ovje�e.
Zna� o �emu razmi�ljam?
To �e biti ne�to poput onih poslova s kojih smo bili otpu�teni.
O �emu to pri�a�, �ovje�e?
Na tim poslovima, nismo dobili pravu priliku.
Vidi�, gospodin Lowry je prepoznao na� potencijal.
Moramo se dokazati.
Moramo ispravno postupiti. Moramo biti pametni.
-U�uti, blesane. -�ovje�e, prestani.
Smiri se, �ovje�e.
Oprostite. Oprostite.
Let 253 iz Atlante u Dallas sada kre�e s izlaza 21.
Svi putnici koji idu iz Dallasa u Fort Worth letom 253...
...neka pripreme svoje propusnice na izlazu 21.
-Pogledaj onaj Rolls.
Svi�a mi se.
-Lijepo. -Bra�i iz Brooklyna bi se svidjelo sve ovo.
To su novi njegovatelji, Fritz.
-Pripazi malo. -Yo, �ovje�e, ti mo�e� sjesti u sredinu.
Ja se �elim igrati s prozorima.
-Ja �u sjesti u auto. -Ti ne bi smio biti ovdje.
Ako ja sjednem u prtlja�nik, auto bi se mogao podi�i na zadnje kota�e.
-Molim te, �ovje�e. -Makni se, �ovje�e.
Koji si ti pu�ioni�ar.
Tako je. Zato je tvoja majka pravi �ovjek.
-Hej, Buff. pogledaj ovo. -�to je?
-Pravila pona�anja u Palm Beachu, stavka 2901:
Ko�ulje i cipele se moraju nositi u svakom trenutku u Palm Beachu.
Prekr�ioci ovog zakona ka�njavaju se nov�ano, uhi�enjem, ili oboje.
To je bolesno.
Ludo.
Uhi�enjem?
Uhi�en si na temelju stavka 29 01, zbog tr�anja u neadekvatnoj odje�i.
Kvragu, ovi ovdje ne popu�taju.
Hej, hej, hej, vi sexy, slatki mali kola�i�i, hej!
--Ugao 12-te i 16-te, mu�karac u napadu na djevojku s bejzbol palicom, �ifra 3....
Ponavljam, jako mi je �ao zbog ovoga.
Naredni�e.
Ovo mjesto je zeznuto, �ovje�e.
Bo�e, daj da se pona�am najbolje �to znam, molim Te.
Oprosti.
Lijepo.
-Dovraga. -Svi�a mi se ovo.
Nije mogu�e da su ovo novi njegovatelji.
Ovo su novi njegovatelji.
Chauncey, du�o.
Jesam li ti nedostajao?
Evo, �elim ti predstaviti nove njegovatelje ujaka Alberta.
Zlo�esti pas. Zlo�esti pas.
Ja sam George.
Ja sam batler.
Radim za gospodina Dennisona...
...a moje osoblje radi za mene.
-Kako si, brate? -�to ima, �ovje�e?
Po�ite za mnom.
Ovuda.
Ne. Ulaz za sluge je tamo.
A ovo je blagavaonica gospodina Dennison.
Yo, koja blagavaonica, �ovje�e. Pogledaj ti to.
Dovraga, �ovje�e. Ovaj �ovjek ni�ta ne baca iz ku�e.
Kakva gu�va!
-�emu slu�i ova stvar�ica? -Imamo samo jedno pravilo u ovoj ku�i:
Ne diraj ni�ta!
-U redu, brate. -Oprosti.
�ime se bavi taj lik?
On mora da je netko poseban.
Obo�avam ovo mjesto. Ka�em ti, �ovje�e.
Lijepi veliki hodnici.
Ova ku�a je ve�a od moje �kole.
-Oh, moj Bo�e. Ja sam se zaljubio. -Prekrasno cvije�e. Mo�e� ga namirisati.
Vidimo se kasnije.
Poezija u pokretu.
Nemoj...
...dirati...
...ni�ta.
Ni�ta!
Ovuda.
Gospode...
...molim te da budemo dobrog vladanja...
...a, posebno Markie.
Molim te da zadr�i malog u ga�ama.
-lmam je. -lmam je.
Oh, ne.
Imam je!
Da, znam. ``Ne diraj ni�ta.``
Od vas se o�ekuje da se u potpunosti posvetite va�em pacijentu, gospodinu Dennison.
I ovdje �ete provoditi ve�inu va�eg vremena.
Tu je ulaz...
...u spava�u sobu gospodina Dennison.
Sada, ovdje imamo lije�ni�ki karton...
...s popisom tableta, vremenima, itd...
...itd, s prelijepim ilustracijama.
I naposljetku dolazimo do srca sistema:
Dr�a� lijekova.
Molim vas za malo pa�nje, i koncentracije.
Hvala.
Zna�i, kada se oglasi alarm...
...samo pritisnute tipku u duginim bojama za po�etak lije�enja...
...izaberete odgovaraju�i spektar, ali pritom morate zanemariti kvantno preoptere�enje.
-U redu. -A onda...
...vrlo jednostavno, aktivirate muzi�ki prekida�...
...i spremni ste za sljede�i put. Veoma jednostavno.
Samo naprijed. Bez problema?
-Sve je u redu. Zaista. -Sku�ili smo.
U redu, onda �u vam predstaviti gospodina Dennison.
Ovuda.
U�ite.
Zdravo, gospodine Dennison. Jeste li budni, gospodine?
Novi momci su stigli.
Znam koliko je uzbu�en �to �e vas upoznati.
Samo �u ga probuditi nje�no.
-�to je to? -To je njegovo vlastito prijevozno sredstvo.
Li�i mi na Yodu.
Zdravo, gospodine Dennison.
Gospodine Dennison, gospodine, probudite se.
Ovo su va�i novi njegovatelji, gospodine.
-Zdravo, gospodine Dennison. -Pozdrav, gospodine Dennison.
lmam no�nu moru.
Ne, gospodine, sve je u redu.
Nisam imao pojma....
Zdravo.
Kako ste?
Gospodin Dennison nas �ak i ne podnosi, �ovje�e.
Ne, gospodin Dennison ne podnosi tebe.
�to radi�, �ovje�e?
Kako to misli�, �to radim?
Evo �to radim.
Pro�itaj ovo.
Pi�e ru�ak za $1,000-po-tanjuru.
Ovdje ima 5 tisu�ica.
Ok?
-Ide�! -Tako je.
-Hajde, idemo odavde. -Za�to? Jesi li ukrao ne�to?
Ne, nisam ni�ta ukrao.
Samo ne �elim biti tamo gdje nisam dobrodo�ao.
Ti nigdje nisi dobrodo�ao.
De�ki.
Da, gospodine Dennison.
�elim u�i unutra.
-Evo nas, gospodine Dennison. -Sti�emo, gospodine.
Da, gospodine, za�as �ete biti u va�im kolicima.
-Da, u�inimo ovo kako spada. -Ovo izgleda kao novi liftThis looks like a new lift.
Pridr�i to, �ovje�e.
Primi ga i dobro ga pri�vrsti.
Profesionalni njegovatelji vama na usluzi, gospodine Dennison.
Kladim se u $100 kako �e ga sami ubiti.
-Nemam pojma kako ovo radi. -Sve je pod kontrolom.
U redu, Buff. Kreni.
-Spustite me dolje! -Oh, ne.
Oh, Bo�e. Oh, sranje.
Spustite me dolje! Spustite me dolje!
-Ne znam �to da radim. -�to je s tobom, �ovje�e?
Pomognite mi.
Upomo�! Upomo�!
Okreni polugu.
Lijevo! Desno!
Skini se sa mene. Skidaj se sa mene!
Mama!
Ne. Ne!
Idiote! Spusti me dolje. Dolje!
�elim da ih odmah otpustite.
-Oni su NEPOPRAVLJIVI. -``NEPOPRAVLJIVI``?
Uja�e Albert, nisi im pru�io pravu priliku.
Ti ih pla�i�, terorizira� ih.
Oni su osjetljivi mladi�i.
Mora da se �ali�.
Daj im jo� jednu priliku? Molim te, budi drug.
Molim te.
-George. �to ima, �ovje�e? U redu. -George. Obo�avam ovo.
�to je to?
Sirovi fileti sa povr�em du jour.
-``Du jour``? -Du jour.
Jesi li siguran?
Ku�aj ih, Markie.
Ku�aj ih.
Bon app�tit.
Van!
Hej, Buff.
Nisam ih ja uzeo. prestani, mama.
Hajde.
-�to radi�? -Prekini, �ovje�e.
Odustajem. Napu�tam ovo mjesto!
-Ho�e� li prestati sa sranjima, �ovje�e? -Odlazim odavde, �ovje�e.
Ovo mjesto je bolesno, i vi to znate.
Tra�io sam samo cheeseburger. Jedan obi�ni, prokleti cheeseburger.
A oni jedino imaju filet mignon.
Ne mogu �ak ni sjesti kao �ovjek. Kada god sjednem, pukne stolica pod mojom te�inom.
Samo �elim oti�i natrag u isto�ni New York, �ovje�e.
Idete sa mnom?
ldem na autobus i to odmah!
Oni novi njegovatelji su apsolutno fantasti�ni.
Kladim se u $50 da su ve� zaspali.
-Za�to si ponio njega? -Zna� da ga ne mo�emo ostaviti samoga.
Hej, Kool, ne mora� napustiti sve ovo.
Ako u�ini� to, zna�i da si glup.
Drago mi je �to odlazimo otamo.
Hej, otkuda ti taj auto?
�eli� se provozati?
Svakako. Do�ite.
U�ite unutra.
Hej, sjedi ovdje pored mene, slatkice!
U redu.
-Do�i ovamo, du�o. -Tko je ono tamo?
To je moj kompi� Cool Al.
On je nadrogiran.
Hej.U�i, du�o. Smjesti se unutra.
Idemo. Jeste li spremni?
�vrsto se dr�ite!
Momci, gdje ste to krenuli?
Vozimo na�eg prijatelja Koola na autobusnu stanicu. Vra�a se doma.
Markie, ne idem ja nikuda.
Ide�, mama!
-Gdje sam ja to? -Odveli smo te do grada.
�elim i�i ku�i. �elim ku�i, smjesta!
Ne mora� i�i doma. I starijim ljudima je potrebna zabava.
-U pravu je. Tako pi�e i u maj�inoj knjizi. -�elim oti�i odavde.
-Smjesta! -Kada si posljednji put bio na plesu?
Prije no �to si se ti rodila.
Pa, mislim kako je vrijeme za ponovno ro�enje.
Mi�ite me odavde!
Prestani. �to to radi�?
Vodite me odavde.
Ti bi plesala tango, ha?
Jo� jedna?
Pogledaj ih!
-Jeste li dobro, gospodine Dennison? -Jeste li dobro, Albert?
Vi momci me ubijate.
Jo� jedna ovakva no� i spreman sam umrijeti.
Ti ne smije� umrijeti, Albert. Jer ako ti umre�, ostati �emo bez posla.
Pazi kamo staje�, �ovje�e!
Kako ti se ovo svi�a, debeljko?
Ka�em ti, �ovje�e, bolje pripazi malo.
Koji je tvoj problem?
-Prestani. -Rekao sam ti da za�uti�.
�ovje�e, smiri se.
Prestani gnjaviti.
Uni�tili ste mi planove...
...za ve�er.
Slu�ajte! Od sada pa nadalje...
...�eli da Albert bude kod ku�e gdje mu je i mjesto...
...gdje je siguran...
...i voljen.
Smiri se, Winslow.
Samo smo oti�li do grada po neke lijekove.
l djelovali su.
Ne!
Ne! Ne i ne!
Taj pas je prepun predrasude ,�ovje�e.
Ne, on samo obo�ava tamno meso.
Zlo�esti pas.
Zlo�esti pas, zlo�esti pas.
Mislim kako je bilo dovoljno uzbu�enja za jednu no�.
Po�imo svi na po�inak, kako bismo se malo odmorili.
Makni tog psa, �ovje�e.
Gospodine Lowry, mi�i tog psa od mene!
Nitko se ne boji tog psa, �ovje�e.
�utni tog psa!
Zna�, Uja�e Albert...
...mislim kako je bilo veoma nepravedno od tebe �to si mi priu�tio ovakve brige.
Odstupi, mom�e.
Hej. Kako ide?
Oduvijek je tragedija kada nas netko tako mlad...
...i pun �ivota naglo napusti.
Ali mo�emo zaklju�iti...
...koliko smo bili sretni �to je Chauncey bio sa nama...
...makar i nakratko.
-�ovje�e, ti ba� ni�ta ne mo�e� u�initi kako spada. -Ok, momci...
...zaigrajmo karte. Pogledaj ovo, pogledaj.
Podijeli svima tablete. Tako �emo igrati.
Crvene �e vrijediti $50,u redu.
Zeleno-naran�aste �e vrijediti $50. A crveno-bijele neka iznose $25.
One tamo malene, neka iznose $10, ponavljam $10.
Ok, podi�em ulog...
-...za dvije crvene. -Ja odustajem.
I ja tako�er, �ovje�e.
Tatica je ponovno pobijedio.
Za�to su vrata zaklju�ana? Otvorite ih ve� jednom.
Sranje, nadzornik.
-Brzo, prekrite ovo. -Za ime Boga, �to se to doga�a unutra?
Sti�em!
Evo me! Samo da obujem tenisice.
Jo� malo!
Evo me, samo da zave�em tenisice.
-Moj �ovjek! -Jesam li? Kako lijepo od tebe.
Hej, Chauncey.
Evo, uzmi griz.
Jo� bolje, evo uzmi malo ovoga.
Hajde. Pu�ioni�aru!
Hej, Carla. �to ima?
Hej, Haile, pri�ekaj trenutak. Sad �u ti otvoriti vrata.
�to ima, �ovje�e? U�i unutra, �ovje�e.
To bi bilo $89.76.
Stavi to na ra�un g.Dennisona. �uvaj se, stari. Puno ti hvala.
Hej, Carla.
lmam sjajnu ideju.
Za�to ne bismo ja i ti oti�li u moju sobu...
...i radili divlje stvari.
Divlje stvari?
-Da. -Nema �anse.
�ekaj, stani. Ja se ne �alim.
-�eli� li oti�i u kino sa mnom? -Mo�e.
-Zaista to �eli�? -Da.
Ali prvo mora� pojesti malo ovoga...
...kako bi se napokon rije�io vi�ka kilograma.
Klice?
U redu, pojesti �u to.
Vrijedno je toga.
-Evo pizza! -Super! To je moj �ovjek!
-Da! -Odli�no!
Uzmi colu dok ja uzimam ovo ovdje.
Ne diraj tu pizzu.
�to je to, �ovje�e?
To je prava stvar.
Poma�e ti da do�e� do seksa.
To je gnjava�a.
Ho�e� komadi� ovoga? Uzmi? �eli� malo? Psiho!
Ovo ti poma�e da do�e� do seksa, brate.
l dalje sam gladan, �ovje�e.
-Jo� si gladan? -Da.
Uzmi malo ovoga.
Mi�i mi se s time, �ovje�e.
Rekao si kako si gladan.
Markie, gdje su tablete, �ovje�e?
-Koje tablete? -``Koje tablete?``
One koje si ostavio u sobi, glupane!
-Koga ti naziva� glupanom? -Tebe!
Idem dolje provjeriti. Ne brini se.
I bolje ti je. Albert treba te tablete kako bi ostao �iv.
Tako je, �ovje�e.
Kao da ja to ne znam.
Jesi li dobro?
Oh, ne.
-Hej, Buff. -Hej.
Hej, sje�a� se kada je tvoj ujak Louie bio veoma bolestan...
...i kada je uzimao one tablete kako bi mu bilo bolje?
Imao je jednu veliku plavu tablete za srce. Od te tablete bi imao probavne smetnje.
Jednu crvenu tabletu za probavne smetnje. Od nje bi mu porastao krvni tlak.
Tada bi uzeo jednu konjsku tabletu za krv, od koje bi po�eo prditi.
�im je prestao piti sve tablete po�eo se osje�ati znatno bolje.
Markie, gdje su tablete?
Carla. Ona ih je sve bacila.
-�to? -�to si rekao da je u�inila, �ovje�e?
-Nemam pojma. -Oh, sranje.
Albert �e umrijeti, �ovje�e! Znao sam! Znao sam!
Znao sam kako �e do�i do toga. Ti si kriv za sve.
-To je Carlina krivica. -Ne, ti si kriv.
Prestanite se sva�ati, �ovje�e. Sve je moja krivica.
Prekini, �ovje�e. Prekini!
�to �emo sada? Albert ne mo�e �ivjeti bez tih tableta.
Gospodo, �to je s mojim tabletama?
-�to se doga�a? -Doktor Lewis....
On je promijenio recept. Morate prestati piti tablete do sutra.
Stvarno?
Valjda doktor zna �to �ini.
Svakako.
Ho�ete li prekinuti ve� jednom?
Netko bi mogao nastradati.
Ok, Gospodine Dennison. Vidimo se kasnije.
Ok.
�to je s vama?
Kool, provjeri mu reflekse. Ja �u provjeriti disanje.
Ni�ta ne osje�am, �ovje�e.
Nema bila, �ovje�e.
Mark, Kool.
�to je bilo?
Slu�ajte, doktore, radi se o �ivotu i smrti.
-Nemojte mi to govoriti. -Kako je?
Vidi, skoro je podne. Jo� se nije probudio.
Kvragu! Nestalo je lijeka u apoteci, �ovje�e.
Ubio si ga! Pogledaj �to si u�inio.
Rekao sam ti, nije moja krivica. Carla je odgovorna.
-Chill. -Mo�da da mu damo malo vitamina, �ovje�e.
Kakva je to buka tamo?
Ne�to nije u redu s gospodinom Albertom.
-Stvarno? -Da.
Jo� se nije ustao i slabi su mu otkucaji srca.
Puls je slab.
Jadan Albert.
Imao sam osje�aj kako �e se ne�to lo�e dogoditi danas.
-Idem nazvati hitnu pomo�. -Bolje bi bilo da nazove� sve�enika.
Ne mogu to u�initi, �ovje�e. Ne mogu mu to re�i.
-�ovje�e, ponovno �emo biti otpu�teni. -Ionako �emo ostati bez posla ukoliko on umre.
-Mora� mu re�i. -Ne mogu, �ovje�e.
Mo�da bolni�ari donesu neke lijekove.
Mora� mu re�i. Mora�.
Hajde, budi mu�karac. Samo naprijed.
-Jesam li dobio pogrebno poduze�e? -Gospodine Lowry!
Samo trenutak. Mogu li malo dobiti gospodina Thortona?
Bille, Winslow Lowry ovdje.
-Gospodine Lowry. -Samo trenutak.
Bojim se da je do�lo vrijeme.
Ima gr�eve!
-Gr�evi! -Zaustavi ga, �ovje�e! Po�uri se!
Moramo ga zaustaviti, �ovje�e!
-Zaustavi ga, �ovje�e. -Stani.
Reanimacija! Reanimacija!
-2,3,4... -Ne!
Mi�i se, �ovje�e, usta na usta! usta na usta usta na usta!
Kako bi se tebi to svidjelo!
2,3,4,5...
...6,7,8!
Izgleda poprili�no dobro ako uzmemo u obzir �to je sve pretrpio.
�to je s mojih ujakom?
Kako se on oporavio?
Prije je uzimao previ�e lijekova.
Ovi momci su mu slu�ajno pomogli kada su izgubili njegove lijekove.
-Oni su �to? -Izgubili su njegove tablete.
�uo sam ih dok su pri�ali. Uspjeli su posti�i preokret u Albertovom lije�enju.
Nevjerovatno je kako sre�a mo�e odigrati va�nu ulogu u ne�ijem oporavku.
Za�as �emo ga vidjeti na golf terenima!
Nevjerovatno.
Izvrsno se osje�am!
I to sve zahvaljuju�i vama, momci.
Sada kad se ponovno osje�am mlado, pokazati �u vam kako sam se zabavljao...
...kada sam bio u va�im godinama.
Vodi�u vas u lov, i�i �emo na moju jahtu.
Odvesti �u vas na safari.
I zabavljati �emo se s djevojkama diljem svijeta.
-Kako vam to zvu�i? -Odli�no!
Izvrsno �emo se zabaviti, nas petorica.
Je li tako, Winslow?
Tako je.
Zna�, Alberte...
...bojali smo se kako vam vi�e ne�emo biti potrebni...
...sada kada se osje�ate bolje i da biste nas mogli otpustiti.
Otpustiti? Nikada ne bi to u�inio, momci.
Mo�da imate neke �udne metode lije�enja...
...ali svakako posti�ete odli�ne rezultate.
Ovo je pravilan udarac.
Ok, kreni naprijed, Markie.
Skinite me s ovog �uda.
Smiri se, konji�u!
Ne, stani!
Ok, konji�u, red je na nas.
Tako je.
Gore, dolje.
Gore, dolje.
Gore. Hajde. Dolje. Gore.
Isuse Bo�e!
-Obveznice u vrijednosti $ 10,000. -�to?
Previ�e je prvi�e. Vrijeme je za prljavu igru.
Nema vi�e slu�ajnosti, dosta je bilo lijekova, nema vi�e ljubaznosti.
Albert �e biti mrtav ve�eras. Izgledati �e kao da su ga ubili oni moroni.
Lowry pristojno �ivi.
Pogledaj ovo.
Oru�je.
Uzmemo li samo djeli� ovoga u Brooklyn, biti �emo kraljevi, �ovje�e.
Hej!
Pogledaj samo ovo!
Koliko novaca mora� imati da bi si mogao priu�titi ovako ne�to.
Hej! Video-kamera!
-Hajmo snimiti video-spot. -Ovo bi moglo upaliti. Ovo �e uspjeti.
Uklju�iti �u ovo.
Sjednite.
Uklju�ujem kameru.
-Video. -Fokusirm kameru.
-Kamera spremna. -Prva put!
I akcija!
Hej! Bolje da odemo odavde prije no �to se vrati Lowry.
Sve je u redu.
Mo�da �ete morati popraviti taj kompjutor.
-Hvala ti. -I drugi put.
Luis Montanu, molim.
Luis? Lowry je.
Luis, mogu ti nabaviti novac koji ti dugujem do sutra.
Ne, ne, ne. Imam plan, ali mi je potrebna tvoja pomo�.
�to setotamo doga�a?
�to je to, �ovje�e?
Dovraga!
Blagoslovi ih Bo�e, oh moj Gospode.
-Jesi li dao slobodan dan ostatku osoblja? -Naravno.
-Ne�e biti ni �ive du�e... -Dobro.
...do kraja ve�eri.
Kasnite momci.
Ne ba� toliko puno!
�to misli� o onoj, �ovje�e?
Premr�ava.
Premr�ava. Previ�e mr�ava.
Sama kost i ko�a.
Li�e mi na bicikle.
-Ja �elim da mi djevojka izgleda poput Cadillaca. -Zna� �to �eli� re�i.
Oh, �ovje�e, pogledaj te dude. Ka�em ti!
Vidi tu guzicu, kompa.
Poput slasnih pala�inki!
Upomo�, policija? Upomo�, manijaci nas uznemiravaju!
-Bje�imo, �ovje�e. Bje�imo odavde! -Moja glava! Moja glava!
Prokleti seksualni manijaci.
Policija govori! Iza�ite van i predajte se!
Oh, sranje. Policajci pucaju na nas, �ovje�e!
Samo zato �to smo gledali neke gabore! Ovo mjesto je potpuno ludo. Prvom prilikom odlazim odavde!
�ovje�e, oh, �ovje�e.
Dovraga! Zaklju�ano je!
Harry, gdje si se sakrio?
-Hajde, �ovje�e, ustani! -Bje�imo odavde!
Pri�ekaj! Sti�em!
Bri�imo odavde!
Otvori ih! Otvori!
U�i unutra! Po�uri!
Hej, �ovje�e!
Gubite se odavde!
Sve �ete mi upropastiti!
-Moramo se sakriti! Moramo se sakriti! -Ne ovdje, ovdje ne�ete.
Di�i se, �ovje�e! Ustaj!
-Pusti me! -Policija nas lovi!
-Za�to, �to ste u�inili? -Gledali smo gole djevojke.
-�to? -Gole djevojke.
Prekini, �ovje�e. Moramo se sakriti.
Otvorite.
Otvaraj!
Mrzim vas, momci!
Mi�i se s puta!
-Ne mo�ete se tamo sakriti! -Otvarajte vrata, smjesta!
Gospodine policaj�e, gospodine, ja ih uop�e ne poznajem.
Provalili su u sobu gdje sam bio s djevojkom. Ja nemam ni�ta s time.
Gospodine Dennison, �ovje�e, recite im kako nismo ni�ta u�inili.
Ne dajte im da nas odvedu.
Prestani me gurati, �ovje�e.
Gospodine. Prona�li smo rupu od metka u sobi gospodina Dennison.
Izgleda kako ga je netko poku�ao ubiti.
Ni�ta mi nije jasno, gospodine detektivu.
Netko vas je poku�ao ubiti. Mogu�e je kako su to bili oni.
To je nemogu�e. Moji njegovatelji to nisu mogli u�initi.
Jeste li vidjeli tko je uputio hitac na vas?
-Nisam. -Zna�i ne mo�ete sa sigurno��u re�i kako to nisu bili oni.
-Pa, ne. Ne mogu. -Mogu li ja ne�to predlo�iti,ako nemate ni�ta protiv.
Nisam to htio ranije spomenuti...
...ali primjetio sam kako nedostaju neke stvari iz ove ku�e.
�elite li re�i..?
-Pretra�imo njihove sobe. -Po�ite za mnom, molim.
-Nemam pojma �to se ovdje doga�a. -Ni ja isto.
-Otvorite ih. -�to misle da �e na�i unutra?
Oni su dobri momci. Ne bi nikad u�inili tako ne�to.
To je jedan od mojih trofeja!
Vidi, vidi.
Vodi te idiote u postaju.
Ali, gospodine Dennison, �ovje�e!
Ne mogu i�i u zatvor. Majka �e me ubiti ako sazna za to!
Vjerujte me, ovi momci to nikada ne bi u�inili.
-Nisam vi�e siguran u to, Carla. -Luis? Lowry.
-Nisam ga �uo kada je do�ao. -Imatu �u tvoj novac do sutra.
Ne, ne, ne. Imam plan. Potrebna mi je tvoja pomo�.
Ako mi pomogne� ubiti Alberta, ja �u se potruditi da izgleda kao da su oni krivi.
-Luis, uvjeravam te.... -Jeste li �uli to?
To nije dobro, ta prevrtljiva zmija.
Kujin sin.
-�to...? -Odnijeti �u ovo u policiju.
Carla, pomogni Albertu po stepenicama. Ja idem dovesti auto.
Oh, ne.
Oh, Markie!
Zdravo, Uja�e Albert.
-Ne! -Po�tedi mi govorancija.
Sve�imo ih.
Da.
Tu mi ne�to smrdi, �ovje�e.
Da. Netko je podmetnuo pi�tolj u na�u prtljagu.
Netko tko �eli smaknuti Alberta.
Ali tko?
Nemam pojma. Mo�da nadzornik?
Ne. Mislim da je to bio Miguel.
�to bi Miguel dobio ubojstvom Alberta? Lowry bi naslijedio sav novac.
Da, u pravu si.
To mora da je Lowry. Ta zmija!
Da.
On nam je to sve namjestio od samog po�etka.
Nemamo nikakve �anse. Policija nam nikad ne�e povjerovati.
Dosta mi je �ekanja.
O�ekujem priznanje...
...i to odmah.
-Priznajte! -Dobro, ovo se zapravo desilo.
-Lowry je podmetnuo pi�tolj u na�u prtljagu. -Upravo tako.
U�uti!
Momci, bolje vam je da po�nete govoriti istinu...
...ili �u upotrijebiti floridski detektor la�i.
�to je to floridski detektor la�i?
Floridski detektor la�i...
...je bijelac od 150 kg sa bejzbol palicom.
-Dovraga! �to �e on to u�initi? -�emu to slu�i?
Hej, �to �e ti to?
Ho�e� li nas isprebijati?
�to to radi�?
Mo�e mi netko odgovoriti?
Hajde! Dovedite ga ovamo!
Vidio sam te kako tr�i�. Mo�e� se ti kretati puno br�e od ovoga.
-�to je rekao? -U�uti.
-Idemo! Po�urite! -Dovedite ga ovamo!
-Vidjeti �e svog Boga kada se oslobodim. -�to?
-Skinuti �u ti glavu s ramena. -U�utkajte ga!
Sa zadovoljstvom.
Samo �u mu dati duplu dozu lijekova za spavanje.
Dovedi ga ovamo.
U redu, Alberte.
-Otvori taj sef! -Ne�u!
Uja�e Albert, molim te.
Nikada!
Za mene?
Ti kurvin sine!
Dovedi ga tamo i zave�i ga.
Opusti se.
Prvo �emo raznijeti vrata sefa kako bismo do�li do novaca.
A zatim �emo, sljede�om eksplozijom raznijeti njih troje.
Hej, pogledajte, gospodine policaj�e.
�elim ukazati u kakvu ste nas nepravednu poziciju stavili.
Za�uti, debeljko!
Ovi momci �e nas prebiti!
Biti �emo povrije�eni, ali Albert �e biti mrtav.
Pogledajte ovo.
-To je prava stvar. -Pogledajte kako se to radi u Brooklynu.
�to se dogodilo?
Pojma nemam. Ko�nice?
Koji je tvoj problem? Ti lu�a�e?
Oh, ne.
-Vrat me razvaljuje. -Ne znam kako je do�lo do ovoga.
Mora� biti iz Brooklyna da napravi� ovako ne�to.
Ka�em ti, zna� na �to mislim?
Da.
To je to!
Uspio sam.
Hej! To je na�e vozilo!
-Pazi kako vozi�! -samo ravno, �ovje�e.
Hej! Nemoj se brinuti.
-Ne brini! -Sve je u redu, sve je pod kontrolom.
Bo�e, Isuse Kriste!
Poginuti �emo, poginuti �emo!
-Uspjeli smo. -Da.
Iza�imo odavde.
Vidi ovo. Pogledaj majstora.
-Molim te, Miguel. Samo polako. -Oprezno. Oprezno.
Pobacajte malo novca po podu da izgleda kao da je uni�ten u eksploziji.
Ne. Ne toliko puno.
Idemo po kolica, da nakrcamo ostatak u kombi.
Kombi? Kako to misli�?
Novac ne smije biti ovdje kada stigne policija, je li tako?
U pravu je.
Ali ja moram ostati ovdje radi alibija.
Onda �e� mi morati vjerovati, zar ne ?
Oh, svakako. Vjerujem ti.
Hej, Kool...
-...to je to, �ovje�e. -Idemo.
-Hej ti! Zaustavi auto! -Hej, jesi li ti gluh?
Zaustavi auto.
Ba� tu.
-Jesi li pogledao na svoj "przinometar" -Brzinometar, �ovje�e.
Dajte momci, vozio sam samo 40.
Na� radar je pokazao 70. Sada, izlazi iz automobila. Nemam vremena za gluposti.
-Molim vas. -Hej, hej.
Lezi dolje, �ovje�e. Lezi dolje!.
Hajde, �ovje�e, idemo.
Licem prema dolje!
Provjeriti �u tvoj "przinometar".
-Brzinometar, �ovje�e. Idemo odavde. -Brznometar.
�to gleda�? Lezi dolje!
Brzo se vra�amo. Pri�ekaj nas ovdje.
Nemoj me ispustiti, molim te. Nemoj me pustiti, stari.
Po�uri. Idemo.
Nemamo cijeli dan!
Hajde, debeli, po�uri se!
Dolazim, stari. Dobiti �u sr�ani infarkt.
Dovraga! Oni momci imaju oru�je.
-A sada �emo se malo zabaviti. -Oh, dobro.
Sada i mi imamo naoru�anje.
Presporo.
To �e poslu�iti.
Sada su nam potrebni meci.
Bingo.
-Je li to spremno? -Spremno je.
-Upotrijebite tunel. -Prepusti to meni.
Brzo.
Spreman?
Neka zabava zapo�ne.
�uvam ti le�a.
Hej, ne ni�ani to prema meni, �ovje�e!
�to je to bilo?
Lu�a�e! Ti si bolestan, brate. Kunem ti se Bogom. Skini to sa sebe, �ovje�e.
Ti si jedan obi�an lu�ak, �ovje�e.
Ludo. Ne mogu vjerovati.
-Mogao si nas oboje poubijati! -Bio sam lak na obara�u!
�to �emo u�initi s njima?
Ti momci su nevjerovatni.
Ja �u ih srediti.
Jesi li ti poludio?
Bez pucnjave. Bez oru�ja. Bez oru�ja. Sklonite oru�je.
Ovo mora biti diskretno.
Raznijeti �emo ih sa ostalima.
-To mi se svi�a. -Ti ostani ovdje, ulovi ih.
-Ja se vra�am pripaziti na ostale. -Budi oprezan.
Ti uzmi velikog, moj je onaj drugi.
KAoji je veliki?
Mi�i se od mog prijatelja.
Kool, dolazim!
Sti�em!
�to radi� tamo? Zna� da ne stane� unutra. Idemo.
Ok! Malo keksa!
Ve� se bolje osje�am!
Kvragu, stari! Ljepilo!
�ovje�e, pogledaj ovo.
Ovo se prima za sve.
Idemo.
-Hajde, po�uri! -Noge mi se lijepe, �ovje�e.
Hajde, stari. Idemo!
Po�uri se!
Hajde, �ovje�e. Otvori ta vrata!
Pomogni mi s ovim, �ovje�e.
Uspavajmo ga!
Idemo!
Hajde!
Idemo!
Zaglavio sam se, �ovje�e!
�to se doga�a, brate?
-Brate? -Oh, moj....
Sagni se dolje poput stolice kako bih podigao nogu i rije�io se ovoga.
Oh, �ovje�e!
Miguel? Miguel! Di�i se! Ustaj!
Bilo tko!
Upomo�!
To je Albert!
To je Albert!
Moramo mu pomo�i!
Br�e! Br�e!
Hajde, Kool. Hajde, �ovje�e!
Po�uri!
Po�uri se, �ovje�e!
Mrdaj se! Miguel, pokreni se!
Stani. �ekaj! ldiote, stani!
-Zapali fitilj! -U redu.
Ok.
-Upomo�! -Upomo�!
-�to je to bilo? -Idemo!
Idemo! Br�e!
Po�urite!
Trideset sekundi do eksplozije!
Hajde!
Hajde!
Upomo�!
Cannonball!
Hej, kako ste?
Vi momci ste �udesni.
Oslobodite nas ovoga.
Jo� samo trenutak.
Ponovno se zapalilo!
-To je ve� bolje. -Idemo!
Bje�imo odavde! Br�e!
Probudi se! Probudi se!
Ovamo!
U redu!
-Na�i �emo se u hotelu. -Luis, Bilo mi je zadovoljstvo.
Vidimo se u hotelu. Veoma brzo.
Miguel, Jo� jedan komadi� moje genijalnosti.
�titio sam svog ujaka Alberta, I ranjen sam dok sam mu poku�ao pomo�i.
Ispasti �u junak.
-Pucaj u mene. -Ne, dozvoli meni.
-Ne, ne, ne, Ja �u to u�initi. -Ne. Prepustite ga meni.
-Ne, �elim da on to u�ini. -�eli� to u�initi kako spada, zar ne?
-Okreni se. -Ok, ok.
Ok, ali ne s time.
Upotrijebi manji pi�tolj.
Da-- Da, molim.
Molim te.
Kako god �eli�.
Sagni se.
Samo povr�inska rana.
Samo me-- Samo me okrzni.
Ni�ta ne brini.
Ne�e� ni�ta osjetiti.
Luis Montana je bio u zatvoru 7 godina a zatim je pu�ten.
Moj pokvareni ne�ak je tako�er odslu�io kaznu od 7 godina.
�ekajte. �ekajte. Imam plan! Savr�en je!
Kakav plan?
Sada obojica odslu�uju dodatnih 20 godina.
Kool je postao spasioc.
Trenutno trenira kako bi preplivao La Manche.
Buffy je upisao medicinu i sada sta�ist na sr�anim operacijama...
...u bolnici na Beverly Hillsu.
Markie se nije vratio u �kolu, ali je postao seksualni terapeut...
...i posjeduje vlastitu praksu.
Netko bi mogao nai�i.
Ja sam o�enio Niko.
Imamo �etiri djece i jo� jedno je na putu.
Iako su momci mnogo napredovali, i dalje se vi�amo.
Svake godine planiramo odlazak na safari.
Hej, The Beach Boysi! Pogledajte!
Bje�ite otuda!
Nekako jo� nismo uspjeli u tome.
Ok, Buffy, bje�imo!
PRIJEVOD BY JAGUAR31
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.