All language subtitles for At.the.Dolphin.Bay.S01E13.480p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-deeplife

As for you,

I have nothing to say to you.

I'll never accept you
as part of the family.

You should go find my sister

and be with her.

Don't leave her side.

She needs you so much.

But

why is my heart in so much pain?

Is this true, Shan-ni?

You only have...

Do you remember

how we used to come here
as a family all the time?

After some time,

we stopped coming.

Mom.

Do you remember why?

It was because your dad...

He was sick.

I only want to go through this once.

Why do I have to go through it again?

I was worried about this, that's why
I took you to the doctor for tests.

I remember that the results...

The results showed

that you were healthy.

You're healthy, Shan-ni.

You never know with genetics.

Mom.

I'm sorry.

How could this happen?

My daughter is so talented and strong.

How could she be sick?

Shan-ni.

Mom.

I feel so happy.

You're finally willing
to hug me like you used to.

What are you talking about?

You silly girl.

Mom.

Seeing Aunt Li-hung and Shan-ni
crying and hugging each other,

I suddenly felt worried.

I've never been in love with Shan-ni,

but at that moment,

if it were possible,

I wish I were sick

instead of Shan-ni.

I'm an orphan anyways.

Nobody would be this sad for me.

Nobody would be in pain.

Tse-ya.

Why are you here?

Do you think
you can do anything for Shan-ni?

Mom, stop it.

Don't worry about me.

After I feel better,

I'll go back to the company.

You should go.

My classmates in the UK have connections
in the European medical world.

No need for that.

This illness of mine
can't be cured by any doctor.

I don't want to waste any time on it.

But

if possible,

could you stay with me here for a while?

Sure.

Take good care of Shan-ni for me.

Do you understand?

I understand, Aunt Li-hung.

Between Tien-pien and I,

there's a vast ocean.

Can I ever get her back again?

Can Tien-pien and I

ever cross paths again?

Tse-ya,

if this illness can keep you
by my side for a while longer,

it's worth it.

-Pretty good, right?
-Morning, everyone.

Morning.

Tien-pien, we heard that you moved back
to President Hsu's house.

His house must be huge.

Your room must be so beautiful.

I was busy and forgot to ask you,
what does it feel like to be a princess?

Why are you so curious?

By the way, Tien-pien,
have you seen Ms. Hsu today?

Mr. Chung needs to talk to her
about the album's promotion.

-Also--
-You all seem to be in good spirits.

Excuse me.

You walked into the wrong room.

We are guests. So be courteous.

Mandy is getting ready for her music tour.

I heard that
your press conference went terribly.

So we thought we'd come to comfort you.

Where's Hsiao-kang?

Why isn't he here?

Maybe he couldn't take the blow
so he's hiding at home,

waiting for you to clean the mess up?

Mandy, you know how important
Roam in the Clouds is to him.

Why are you doing this to him?

You guys used to be a couple.

Did I ruin Roam in the Clouds?

I can't stop those reporters

from taking photos of me, can I?

Well...

I guess it just shows who is more capable.

Right, Ms. Hsu?

I used to admire you.

I wanted to be like you someday.

But right now,

you've completely destroyed your image.

That's because
you had your own image of me.

I'm still the same person.

So?

What does failure feel like?

She never succeeded in the first place.

How could she fail?

Thank you for your concern.

But this battle isn't over yet.

We still don't know who won.

But...

since you're so scared of me,

I'll give you some advice.

Don't be too full of yourselves.

Or else, if you lose in the end,

you won't have a place to hide your face.

I'm so scared.

I'm scared that you said that too loud

and people will think it's hilarious.

If you weren't scared of me,

why would you bring Man-ching here?

Chung Hsiao-kang,

stop being a bully.

I'm being a bully?

Who's the bully here?

Man-ching,

don't bring something personal

into your career.

It's embarrassing for you, you know?

Don't you think

you're the least qualified person
to say that?

You've always built your career
upon your personal emotions.

I've listened to The One.

Your skill is impeccable, as usual.

But your voice

has no life in it anymore.

Don't lose yourself in techniques

and forget about conveying your emotions.

I knew it.

I can't expect to hear
anything good from you.

We'll see how you catch up with The One.

I'll be waiting.

You're here?

Good.

I was worried
you wouldn't be here in time.

That's impossible.

You said you were going
to take me all around the world.

Why would I run away before that?

Mr. Chung,
did you get in touch with Ms. Hsu?

She's on her way here.

She said that she's arranged
everything already.

There shouldn't be any problems.

Peggy, get us some coffee.

Mr. Chung, sorry, I've been so busy.

-We're out of coffee beans.
-What?

I'll just go get some coffee.

You shouldn't do that.

I'll be right back.

Hey,

can I get an extra-large one?

Make that two.

-Okay.
-Thank you.

Be careful.

HSIAO-KANG, BESIDES THANK YOU,
I CAN'T FIND ANY OTHER WORDS...

This is great.

Even though I've joined the Hsu family

and moved back to their house,

everyone is still treating me the same.

Nothing has changed.

Are you okay?

-You should go home and rest.
-I'm fine.

I feel a lot better.

What's wrong?

Nothing. Let's go.

What's wrong with me?

Seeing them together...

I should give them my blessing.

Why did I hide away like I'm guilty?

How pathetic.

Hey, you caught me lazing off.

I was worried about you,
so I followed you.

So you were taking a break here.

Why do you look like you're about to cry?

How about this?

I'll lend you my shoulder.

Five minutes for a kiss. Okay?

Are you taking advantage of me?

Taking advantage of you?

I don't know if you have what it takes.

What's wrong with me?

I'm watching my Green Apple

get upset about someone else.

Crying for someone else.

What should I do...

to protect you from getting hurt?

Hsiao-kang.

Don't be like this.

I told you,

I can't...

I'm such a failure.

I put in so much emotion,
but you weren't touched at all.

What?

So you were just making fun of me?

All right, go buy that coffee.

I don't know what I'll do
if I don't get my coffee.

-Okay?
-Okay.

The budget for Roam in the Clouds
hasn't been cut.

As long as we have money

and spruce up Tien-pien's appearance,

Roam in the Clouds
might be able to turn the tables.

What do you think, Mr. Chung?

Yi Tien-pien.

You can't dress like this.

Peggy, get a stylist.

Tell them Tien-pien needs a new look.

-Okay.
-What?

I think the current style is good enough.

It's too formal.

You're dressed too casually now.

A music tour
is not like a press conference.

You don't have Man-ching's aura.

If Man-ching is going
for the superstar look,

you'll never be able to beat her.

So,

we have to do something different.

Like what?

You're going to go into the crowd
and interact with your fans.

Show them how friendly you are.

If Man-ching is the superstar
no one can reach,

you'll be the girl next door
that nobody can resist.

Mr. Chung,

you're saying that Tien-pien is going
for a completely different style?

I know.

Recently, a lot of underground bands

have gained popularity
without the media's help.

That's right.

If fans can see how special Tien-pien is

and fall in love with that,

that will be the best marketing strategy.

Hello. Can you come
and style Tien-pien again?

Really?

Thanks. We'll be waiting for you.

He said that after the styling session
with Tien-pien last time,

he created some completely
different looks for her privately.

He wanted Tien-pien to try them.

That's great.

I'll talk to the record company
about holding an event downtown.

Also, go find information on school tours.

I guess I didn't have to worry.

Just wait for the results.

Can I help with anything?

No.

Just wait here for the stylist.

I'm sorry.

This morning, I...

Don't worry.

I'm fine now.

If you don't mind,
we can go home together tonight.

I'll get going now.

Watching Shan-ni walk away confidently,

I suddenly had the urge
to call her my sister.

We're home.

Thank you so much today.

If it weren't for you,

I would feel so terrible.

It's all my fault that
Roam in the Clouds is in trouble.

It's not your fault.

Even though
we're facing lots of obstacles,

it doesn't mean that the quality of
Roam in the Clouds is bad.

Actually, I didn't have
high hopes for you.

But when I heard the completed version,

I realized that Hsiao-kang was right.

I'm glad that he found you.

Can I tell my mom
about the plans we talked about today?

Ever since the press conference last time,

she's been really worried about me.

If this can make her feel better,

I'm sure it's no problem.

Thank you.

-I'll go tell her now.
-Okay.

You're home.

Yes, I came home with Tien-pien.

Okay.

Let's go in.

I need to get some air.

You can go in first.

I...

Can I stay with you then?

Sure.

-Father--
-Mom!

Grandpa.

Aunt Li-hung.

Didn't I tell you not to shout
in the house?

You're not a child anymore.

Behave yourself.

Yes.

I understand.

Li-hung,

what were you about to say?

It was about Shan-ni and Tse-ya's wedding.

That child is so rude.

She has no manners.

No need to get mad at an outsider.

You were talking about Tse-ya
and Shan-ni's wedding?

I'm going to leave this place someday.

I don't need to be upset
about something like this.

Mom!

Did she go back to Dolphin Bay?

I'm sorry.

The number you called is not in service.

Please check the number again. Thank you.

I'm sorry. The number you called...

Hello, Chung Ting?

It's me.

Yes, I'm great.

Chung Ting, I need to ask you something.

Why is my house's landline
not working anymore?

What?

She closed the noodle shop?

When did this happen?

Hello.

My mom is gone.

What?

Tien-pien, don't worry.

I'm sorry.

I know I shouldn't have called you,

but

this is the only number I remember.

Calm down.

Explain everything to me.

When I got back,

my mom's luggage was all gone.

I called her at Dolphin Bay

and they said

that she closed the noodle shop.

What should I do?

My mom doesn't want me anymore.

She gave up on me.

Wait for me at the house.

I'll be there soon.

Tse-ya.

Mom,

where are you?

Mom.

Tien-pien.

Tien-pien.

What did I do wrong this time?

Why doesn't my mom want me anymore?

Tien-pien,

you love her so much.

Why would she not want you?
Everything is fine.

It'll be fine.

Everything will be okay.

Don't worry.

What are you doing?

You better have a good explanation.

Tien-pien was sad that her mom left.

She was upset.

If you're mad at us,

just yell at me.

You...

Tse-ya.

Did you forget

what you promised me?

I'm sorry, Grandpa.

I shouldn't have agreed with you

to let Tien-pien come back
with a fake wedding.

In the end,

Tien-pien isn't happy.

Shan-ni isn't happy either.

What are you talking about?

Your engagement with Shan-ni...

-You made it up?
-Who said it's fake?

I'd never acknowledged the deal
between you and Shan-ni.

That's right.

Tse-ya,

it's not up to you to decide
whether the engagement is fake or not.

Even if I can't fall in love with her,

you still want me to marry Shan-ni?

Who are you to talk about love?

Have you thought about how Shan-ni feels?

Is this how you repay her?

I respect Shan-ni.

That's why I can't lie to her.

I struggled with this
deep down in my heart.

I thought of letting go of Tien-pien.

But I can't.

If you want to blame someone,

blame me.

You...

I raised you with everything I have.

I don't want to hear this from you.

Why are you hiding behind Tse-ya?

Why don't you hide somewhere
nobody can find you?

-Aunt Li-hung--
-Shut up.

I was talking to her, not you.

Why are you stealing Shan-ni's happiness
even at the very end of her life?

Your mom, Hsieh Yi-hsuan,
took away my happiness.

Now you're doing the same.

Shan-ni can only live for another year.

Can't you just let her be happy
even for a short while?

Li-hung.

What did you say?

What's wrong with Shan-ni?

What's wrong with Shan-ni?

Tell me!

What's going on?

Tell me!

Li-hung, tell me!

Tien-pien!

Li-hung, what's going on?

Father...

Tien-pien.

What's going on?

I'm sorry.

I never should have come back here.

I shouldn't be here.

I...

Did Grandpa and my mom
say something to you?

Don't listen to them.

My mom left me.

She was all I had.

-I need to go find her.
-Tien-pien.

Don't worry.

We'll go find her together.

Why aren't you mad at me?

Why should I be mad at you?

You didn't do anything wrong.

The person who should be responsible

is me.

I'm sorry, Shan-ni.

I shouldn't have agreed
to a fake engagement.

No matter what Grandpa
and Aunt Li-hung say,

or what Tien-pien thinks,

I have to be honest with you.

I...

I can't give up Tien-pien

and marry you.

Really?

If this is your decision,

I'll respect it.

It's quite tiring to keep someone
who doesn't love me

by my side.

It's not like me, either.

As for Grandpa and Mom...

Don't worry about them.

I'll convince them.

Shan-ni.

Don't thank me or anything.

You probably have things to talk about.

It's getting kind of chilly.

I'll go inside now.

Shan-ni.

What's wrong?
I'll take you to the hospital.

No.

I don't want that.

I'm fine.

I just need some rest.

Also,

don't tell Grandpa and my mom.

I don't want them to worry about me.

Okay.

I promise you.

I'll help you inside.

Watching Tse-ya
help my sister into the house,

I realized one thing.

If I leave Tse-ya,

I can still live my life as usual.

But Shan-ni is so vulnerable and weak.

She needs someone to protect her.

It wasn't that Shan-ni
didn't want Tse-ya to leave.

She couldn't live without him.

Grandpa. Mom.

Were you looking for me?

You still can't accept Tien-pien, can you?

I...

Shan-ni.

Remember when you asked me

if you were a boy,

would I still go bring Tse-ya home?

Yes.

I brought Tse-ya home

to have a successor for SET.

When I found out that I got it wrong,

I have to say
that I was quite disappointed.

But

you're the one who gave me hope,

Shan-ni.

Me?

Maybe you can't remember,

but I had just come back from the office.

You and Tse-ya were right here
in this study.

You were playing together.

I can't remember that.

How is that possible?

I would never playhouse with Tse-ya.

No.

You were having a meeting.

You were playing a game
about having a meeting.

You were discussing a program
that SET was broadcasting that day.

I think I remember now.

At that moment,

I realized that I could leave SET
to you and Tse-ya.

It was my last wish
to see you two get married.

You are the one who made
all my regrets go away, Shan-ni.

Grandpa,

I'm worried about letting you down now.

If anything happens to me,

Tien-pien could--

Nothing will happen to you.

Nothing!

Grandpa.

You know...

about my illness already,

don't you?

I won't let what happened
to your dad happen to you.

Medicine is so advanced now.

You can be cured.

Grandpa,

don't lie to yourself.

It took me a lot of courage to face it.

I don't want to lie to myself anymore.

I've thought it through.

That's why I went to get Tien-pien.

You'll need her.

Let's not talk about this.

Your mom and I have decided

that you and Tse-ya
will get married this month.

Tse-ya and I...

aren't getting married.

Why?

I don't want to marry
someone who doesn't love me

and lie to myself every day.

I don't want to pretend that I'm happy.

Mom.

You've been through this.

Don't you feel pain in your heart

when you say that you're happy?

I'm sorry.

Grandpa. Mom.

I'm tired.

I'm so tired that I don't know
what I'm saying anymore.

I'm going to bed.

Shan-ni.

Are you really not getting married?

Are you really giving up on Tse-ya?

Grandpa,

Mom,

good night.

Father,

Shan-ni is just pretending to be strong.

I know.

I don't want to see her like this.

What should I say to Tien-pien?

We should leave this place together?

What can I do for Tien-pien?

What kind of future can I give her?

Tse-ya.

Grandpa.

I'm the last one

to find out about Shan-ni's illness,

right?

Yes, Grandpa.

Then you probably know

how serious it is right now.

Shan-ni is a strong woman.

She never shows
her vulnerable side in front of others.

But I know...

that she doesn't have much longer.

In that case,

since you know
how Shan-ni feels about you,

why won't you marry her?

Every time I have to answer this question,

I feel like

I'm hurting her again.

But I have to tell the truth.

Grandpa,

I love Tien-pien.

Is it because of your childhood
at the Faith Family of Mother Teresa?

Is that what makes you feel close to her?

No.

It's not like that.

I fell in love with her

even before I found out
she was Bottle Cap.

Once I found out that she was Bottle Cap,

it was impossible to give up on her.

Tse-ya,

you and Tien-pien
have long lives ahead of you.

But what about Shan-ni?

She won't even be alive a year from now.

Can't you...

Can't you let her leave with no regrets?

Grandpa.

Do you know what she told me?

She said she decided not to marry you.

She's going to tell the media herself.

She's going to take
all the responsibility.

What?

Tse-ya.

I'm begging you.

Don't leave Shan-ni at a time like this.

Even though she won't admit it,

everyone can tell
that she needs you by her side.

Be there with her
for the last days of her life.

Tse-ya.

I'm begging you, okay?

Grandpa.

This is the first time
I've seen Grandpa look so sad.

In the blink of an eye,

he got older

right in front of me.

At that moment,

he wasn't SET's wise and calm President.

He was an old man who needed my help.

Can I really leave this place
regardless of everything?

If I left,

what would happen to Grandpa and Shan-ni?

Tien-pien,

can you tell me

what I should do now?

Tien-pien.

Who is it?

It's me.

Tien-pien.

Don't open the door.

Tien-pien.

I'm saying goodbye to you.

But

I don't want you to open the door.

Because...

if I see you now,

I won't be able to leave.

You're leaving?

Why?

A lot of things...

happened tonight.

After all that happened,

I think you and I...

have both made our decisions.

If so,

let's not ruin it.

Can you...

say goodbye to me?

So that I can leave without worry?

Where are you going?

Your mom isn't at Dolphin Bay anymore.

I'll find a place.

I'll find my mom.

Take care.

Even though

I didn't spend a lot of time

with Grandpa, Aunt Li-hung, and Shan-ni,

I can tell

that they need you a lot.

Tien-pien, I--

Don't say anything.

This is enough.

Don't say anything.

If I hear your voice again,

it'll make me reconsider this.

Hsu Tse-ya...

Tien-pien didn't ask about my decision

but I know she knows what I'll do.

With Grandpa begging me,

Aunt Li-hung broken heart,

and Shan-ni's helplessness,

I can't leave them like this.

So,

I can only keep this love

deep inside my heart.

What is this place?

A sea view?

I get a sea view
at Dolphin Bay all the time!

Why would I spend
all this money on this view?

This makes me so mad.

What? That didn't hurt?

You...

Hey! Where are you going? Get back here!

Why did you stop?

Is she going to kill herself?

-Hey! Tien-pien, don't jump!
-Tien-pien, don't jump!

I heard that your album got canceled.

You must be worried
you won't be able to pay your debt.

That's why you're trying
to kill yourself, right?

Kill myself?

I'm not doing that.

Lunatics.

All right.

I don't care if you're committing suicide
or going in for a swim.

I just wanted to tell you that
Chung Hsiao-kang paid off all your debt.

So you don't need to kill yourself.

Hsiao-kang...

He paid off all my debt?

Yeah.

Right after you and your mom
left Dolphin Bay.

Where's your mom?

What are you doing out here so late?

Did you run away from home?

My mom...

She left me.

I can't find her anywhere.

I wish I could go back to Dolphin Bay.

But now,

she's not there anymore.

Why would that happen?

But she told me

that she was going to the Hsu family
with you to live a good life.

I was born a diabetic.

Hey, you have to find your mom now.

Or else, she'll...

Please don't tell anyone.

Especially my daughter, Tien-pien.

What's wrong with my mom?

-Your mom--
-Nothing...

Nothing is wrong with her.

Nothing is wrong with your mom.

You can't stay here all night.

Where are you going to stay?

I know a place that will take you in.

Where?

Who would take me in?

-Don't ask questions. Come on.
-Hey!

He'll take you in.

If he doesn't, I'll make him. Come on.

-It's right ahead.
-Where are we going?

It's right here.

-Hey...
-Hey, where are you going?

I'm just trying
to talk some sense into you.

You don't have anywhere to go.

He paid off your debt
and he's also your coach.

Where else would you stay?

Are you staying with us?

Sure, you could do that.

Pay us. Do you have money?

You have no choice.

Stop being picky, miss.

You're going to end up on the street.

Who is it?

It's Happy.

I brought someone to see you.

I said goodbye to him two days ago.

Now I'm here again.

No...

Why not?

Come on.

Pro and I placed a bet with our boss

that you'd become famous.

If anything happened to you out there,

we'd lose money.

You know that?

How much did you bet?

How dare you bet on me?

The two of us bet...

Five...

Five million?

Fifty dollars.

Fifty dollars?

You can't even buy
a bowl of noodles with that.

Cut it out.

Just don't let anything happen to you.

Don't make us lose the bet.

You're so noisy.
Do you know what time it is right now?

Why are you here?

I told you I shouldn't be here.

-Hey!
-Hey!

What happened?

She left home and has nowhere to go.

Take her in.

We don't want to take care of her.

Your old room is my storage room now.

You can sleep on the sofa.

Thank you.

The sofa is fine.

A lot happened tonight.

I...

It's you.

No wonder Cleopatra was meowing.

Don't feed the cat though.

I just fed it.

I'll be inside.

Sorry to bother you.

I'll move out once I find a place.

I won't stay too long. I promise.

You know where the pillows
and blankets are.

Make yourself at home.

Hsiao-kang.

Happy said that you paid off all my debt.

Thank you.

I'll pay you back
once I start making money.

Rather than thanking me with empty words,

try to think about

how you can take better care of yourself

so that your voice won't be affected.

Tien-pien,

my true love.

Why do you always

appear in my life so suddenly?

I feel like

I've come somewhere I don't belong.

I feel like I'm redundant.

Only you,

Cleopatra...

Nothing has changed between us.

It's already 6:10 a.m.?

I have to go make coffee.

Hsiao-kang always wants to drink coffee
first thing in the morning.

Morning.

What's up?

Want some coffee?

I was going to make you some

but you got up earlier than me.

Man-ching made it before she left.

She gets up so early?

She had a job at 7 a.m.

She didn't want to be late,
so she got up at 5 a.m.

Why?

You think because she's a star
she can do whatever she wants?

No.

Showing up to jobs on time

is the attitude a star should have.

Even Man-ching has a professional side.

Ever since she started out,

even though she often gets mad on set,

she's always very thorough
when it comes to details.

It's not that she's being picky.

She knows that it determines her career.

Whether a person can become a star or not

depends on how much effort
they're willing to put in.

Whether they cherish
their opportunities or not.

Right now,

even though Roam in the Clouds
isn't doing that well,

but...

I still want to try.

Even if you're giving up

and I'm the only person left,

I'll still keep trying.

I'll show them the professional attitude
a singer should have.

You silly girl.

Why would I give up on Roam in the Clouds?

It's the most precious thing to me.

Aren't you going to ask me
why I showed up last night?

Do you want to tell me?

I do.

Tell me then.

My mom...

She left me.

How could that be?

Maybe I did something wrong again.

I'm really useless.

Hsu Tse-ya didn't say anything?

I ran here myself.

It doesn't mean
they were being mean to me.

I just feel like

if I stay with the Hsu family,

it won't do anyone any good.

Are you worried

that it will be awkward
after Hsu Tse-ya and Shan-ni get married?

It's actually a fake engagement.

But I want to see them get married.

Because my sister,

Shan-ni,

only has less than a year

to live.

She's living the rest of her life

for Hsu Tse-ya.

Last night...

No,

I should say
at two o'clock in the morning,

Tien-pien came to my house.

Because she had nowhere to go.

Is that so?

That's good.

Why didn't you stop her from leaving?

Why did you let her leave
the Hsu family like a stray dog?

It's my fault.

I thought I took her spot.

I wanted to give her what was hers.

I never thought

that things would turn out like this.

How did things turn out?

You hurt her even more, right?

If you don't have the courage
to take her somewhere far away,

I'll do it.

I'm very confident

that I can take good care of her.

In that case,

I won't have to worry.

Please take good care of Tien-pien.

Tien-pien was about to fall in love
with me.

But then you came in
with all those childhood memories.

She fell for you and rejected me.

Now you want me to take care of her?

Are you kidding me?

I know how you feel about Tien-pien.

That's why I want you to take care of her!

That's the most irresponsible thing
I've ever heard in my damn life!

What do you mean by taking care of her?

What do you think she is?

A pet?

I never thought that this would happen.

If possible,

I would never let Tien-pien go!

I don't have a choice.

Don't think that I want to give Tien-pien
to you willingly.

You caused Tien-pien all that pain.

That's why I wanted you to help her.

But I guess you can't do that.

Fine.

-I'll go find Shan-ni.
-Don't do that.

Why not?

I know that Shan-ni is sick.

I know it's serious.

But does that mean
she has to live a lie until she dies?

Do you think she's a three-year-old kid?

I'm going to take care of Shan-ni.

Don't go and bother her.

You think you're making a sacrifice?

Hsu Tse-ya,

you're so noble.

I know what kind of person Shan-ni is.

She would never let
a man who doesn't love her

stay by her side.

So don't try to pity her

at your own convenience.

You're just going to hurt her.

Shan-ni isn't as strong as you think.

She has a vulnerable side.

Don't try to understand things

from your own perspective.

So,

you're going to protect Shan-ni,

no matter what?

Fine.

Let me tell you this.

I'm not taking care of Tien-pien
on behalf of you.

Don't think that I'll give her back.

No matter what,

I won't give Tien-pien back to you.

I know.

Subtitle translation by Sophie Chang