All language subtitles for At.the.Dolphin.Bay.S01E12.480p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-deeplife

Are you setting things right for SET

or for Yi Tien-pien?

Yi Tien-pien is an artist of SET.

No matter who I'm doing this for,

it'll always benefit SET.

You're worried that Yi Tien-pien

will be judged and thrown out of SET

because of her album,
Roam in the Clouds, right?

Don't you worry.

My only wish is to witness

you and Shan-ni's wedding.

But I have no interest in knowing

what will happen to Yi Tien-pien.

You're just in time.

Go get me a cup of coffee. Extra strong.

I'm sorry.

I know I blew up the press conference.

It's useless to apologize.

How about this?

Why don't you give me

a very passionate, long kiss instead?

Maybe that will comfort me.

Wake up.

Hsiao-kang! How could you play me?

Was it funny to you?

I know you're more upset
about the press conference than I do.

But I apologized and I meant it!

And I'm worried about you, but you...

What?

Why are you looking at me like that?

You're making me nervous.

Did you realize something?

That was the first time
you called me Hsiao-kang.

So what?

Nothing.

I like it.

Don't think your kiss will actually work.

Drinking coffee is more practical. Go!

Also,

I'm warning you.

Don't come and bother me.
I'm halfway through composing.

If I can't finish it,

you'll pay for the consequences.

Just wait, Tien-pien.

Even though we're facing
a lot of challenges,

I still want you to reach the top

and be the superstar
no one's ever seen before.

That's the way I'll love you.

I'm only honoring the promise I made

to Tse-ya by bringing Yi Tien-pien
into the family.

That doesn't mean I actually welcome her.

I told you.

You and Shan-ni are my only family,

Tse-ya too.

These are the files of Yi Tien-pien.

If you read it,

you'll understand that even if
she makes it into our door,

she'll only be the miserable nobody

that hides in the dark corners.

Even so, I don't want to see her face.

Father,

you robbed me of my right
to make the decision.

She has a foster mom.

Perhaps if Li Hui-lan

doesn't want Yi Tien-pien to be one of us,

I will actually feel better.

Hello? Chung Ting?

What a coincidence!
I was thinking about calling you!

Please tell your grandma

that I'll give her this month's money
for the groceries.

-And--
-Sorry.

You've mistaken me for someone else.

Is this Ms. Li Hui-lan?

Well, yes, this is Li Hui-lan.

And you are?

Did you take Yi Tien-pien in
from Faith Family of Mother Teresa?

I did.

Well...

Did Tien-pien get into some trouble?

My name is Hsiang Li-hung.

My father-in-law
is the president of SET TV.

He went to Faith Family of Mother Teresa

to seek his long-lost granddaughter
20 years ago,

but he didn't find her.

We didn't find out until recently

that our new artist, Yi Tien-pien,

is actually the family member
we've been looking for.

Well...

What do you want to do now?

We're planning on bringing her back.

Then...

does Tien-pien know about this?

Do you think she'll want
to come back to the Hsu Family?

It would be the best
if Tien-pien can go back

to her original family.

Do you honestly think
coming back will be the best for her?

Now she's working for your company.

Honestly, I thought
she would cause some trouble.

I couldn't imagine

that her real family is such a nice one.

By the way, Ms. Hsiang,

please

take care of my Tien-pien for me.

My Tien-pien is a really good girl.

But...

But?

Well, I...

I mean...

If it's possible,

would you schedule

a meeting for me and her family members?

I suppose...

I suppose you'll want

to get to know what happened
to her in the last 20 years.

I understand.
I'll arrange it as soon as I can.

I'll call you back.

What should I ask Tien-pien?

How can I stop her from going
back to her real family?

If Tien-pien stays with me,

I'll only drag her down.

Do you think

today will be better than yesterday?

Do you think they will ignore me

when I go in?

You should think better of them.

Do you think everyone is cold and distant?

If they wanted to ignore you,
they would've done it yesterday.

Why would they do it today?

You're right.

All right now, go in.

What about you?

You don't need to know what I'll be doing.

Cheer them up if you want to.

But remember,

don't give them
your passionate, long kiss.

Now go in.

Mr. Chung, Ms. Hsu is not in her office.

-She's on the third floor--
- I got it. Thanks.

SHEN MAN-CHING

MAN-CHING'S SHOWER

With time, you'll become weaker,

and the Hemostasis will
become less effective.

Your bruises will take longer
to disappear.

I really hope you can come to the hospital
to get it checked.

When did you get here?

Can you give me a few minutes?

I heard about the press conference.

I called Eddy this morning

to know more about the whole thing.

What did he tell you?

Did he say he didn't mean to do it?

That he didn't mean to take
the reporters and the coverage from me?

That's what he said.

That's what he always does.

I heard that the company

is putting the promotion
of Roam in the Clouds on hold.

Is that true?

Roam in the Clouds

is supposed to be Tien-pien's
first step toward her new world.

They're basically

trying to destroy Tien-pien!

Why didn't you say Roam in the Clouds
is more important to you?

If it's gone,

so will your music career.

You might end up with nothing.

But you're worried about Tien-pien
before yourself.

Chung Hsiao-kang,

you've changed.

Yes.

I admit I changed.

I admit that I love Tien-pien.

Even though she said

that if Roam in the Clouds fails,

she'll go to Dolphin Bay to live
her old life so easily,

but I know that she's actually
more devastated than anyone.

That's more the reason
why I can't let it fail.

Is her happiness

more important than your music career?

Has Tien-pien

really made you fall this hard?

What's up with you?

Asking these questions is not like you.

I'll let you know what we decide to do

with Roam in the Clouds.

When did you become so distant?

Have you forgotten already?

You and Mr. Hsu assured me you'd support
the album with all you've got.

And now you're walking away from it?

Why would I do that?

You're ridiculous.

I can't even ask you to give me
more time, is that right?

Roam in the Clouds
is about to be launched.

Do you think I can waste
my time on waiting?

Can't you tell

what I'm up to by coming to you like this?

I'm asking you to help me.

I'm begging you, Shan-ni.

Fine.

I understand.

I will talk to Tse-ya

about using all the promotion strategies
the company has to support the album.

I'll tell you his response
as soon as I can.

Please do so.

We're running out of time.

I have to save Roam in the Clouds.

I know that.

I'm looking forward to the album
that will surpass your old works,

music-wise and sales-wise.

I want to ask you something.

Do you feel like you're looking

at your sister when you look at Tien-pien?

At work, she's the new artist
of SET, and I'm the program director.

That is never going to change.

But when we're not at work...

Yes, she is my sister.

And I honestly hope she can come back.

I finally got a sensible answer.

That should always be your attitude
on this matter.

I finally found some family ties

for Tien-pien.

Hsiao-kang.

Do you know if Tien-pien
is planning on coming back?

To be honest with you,

I don't want her to be with your family.

I don't think it'll be good for her
if she does that.

I also don't think

President Hsu welcomes her.

But how does she feel about this?

Why don't you ask her yourself?

A press conference where only
two or three reporters show up.

SET has never had such a scandal before.

That was an accident.

I've stopped the news from spreading,

and I didn't let the press publish this.

Do you think that will cover it all?

I heard that the news is spreading
like fire on the Internet.

SET invested billions in
Roam in the Clouds,

but now it has become a joke
in the industry.

Mr. Hsu, are you going
to be responsible for this?

I won't allow Roam in the Clouds
to become a joke.

Even though the first step
of promotion was a total failure,

but if we pinpoint
other promotion opportunities,

Roam in the Clouds can rise up again.

You make it sound so easy!

But what if it fails again?

Anyways, I'm against cancelling
all promotional projects for the album.

If anything goes wrong,

I'll personally assume
all the responsibilities.

PROMOTIONAL PROJECTS OF
ROAM IN THE CLOUDS

Tse-ya.

What is it?

It's about Roam in the Clouds.

It's very urgent.

That's why I wrote a promotional proposal.

I just got out of an emergency
meeting for the album.

The board members can't stop complaining
about what happened yesterday.

I almost couldn't handle it.

I'll get right on this.

And I'll give you the power
to use all of our resources

to assist in the promotion
of Roam in the Clouds.

As for the board,

I'll handle it.

Let's go.

You're not coming?

I just don't understand

what does Tien-pien have

for you and Hsiao-kang to fight for her.

What are you talking about?

This concerns the company's future.

And Tien-pien is just
a part of that future.

I wrote the proposal

because Hsiao-kang came
to ask for my help.

We both know that Hsiao-kang
is a very arrogant person.

But he came to beg me just for Tien-pien!

What about you?

Are you worried for Roam in the Clouds

-or for Tien-pien?
-Hsu Shan-ni,

please do not make the business
into personal matters.

Besides, she's your sister!

Shan-ni!

I'm sorry.

I didn't mean to say that.

Are you okay?

Don't push me away!

Can you let me lean on you
for just a second?

I also have my weak moments!

Can I stop being

strong in front of you?

Can I show my weakness?

If...

If I can only live for one more year,

will you tolerate and understand
me in every way?

Shan-ni!

Why did you say that?

Tse-ya,

as long as you can let me lean on you

and rely on you,

I will convince Tien-pien
to come back just for you.

I really will.

I look so pretty!

Who knows that I can be this pretty?

But what for?

Everyone's hard work
has all gone to waste.

I wonder what Mom will feel about this.

Why is there a text message?

ONE FAILURE DOESN'T MEAN
YOU'LL ALWAYS FAIL

HSU TSE-YA

DELETE

BACK

OPENING LIST

HSU TSE-YA

Please don't go.

Everyone!

I'm so sorry!

If it weren't for me,

you wouldn't have to do this.

This isn't your fault.
Why are you blaming yourself?

I don't know how to comfort you
since you're so upset.

Yi Tien-pien,

come here.

You're the singer.

How can you make the song great

if you're so depressed?

If your fans see you,

they'll be scared to see you like this.

I'm sure you've heard of Red Riding Hood.

She knew the forest was dangerous.

There was a wolf,

and countless complex paths,

but she still marched forward
without looking back.

Do you know why she did it?

Why?

Because she knew there was
a hunter in the forest.

No matter how dangerous
and unforeseeable the paths were,

the hunter would always protect
the red riding hood

when she was in trouble.

And you,

are already in the forest.

I'm here.

Don't worry, and walk ahead.

My red riding hood.

You finally came.

This is the Program Department's
promotional proposal for the album.

It has the General Manager's seal on it.

I'll also contact the PR Department

and tell them to arrange
Tien-pien's tour as soon as possible.

Ms. Hsu,

does this mean the company
will reopen the album's promotions?

You'll be very busy
for the next couple of weeks.

So give it your best shot, everyone.

Yes! This is great!

Shan-ni,

thank you.

Don't just thank me.

The board agreed to this
because of the General Manager.

He was the one who added the tour in.

You see,

we all want Roam in the Clouds
to be successful.

Also,

I'd like to talk to Tien-pien.

Thanks.

I'd like to talk to you, is that okay?

I...

Afterwards,

I'll personally send you home.

I'll see you in a bit then.

Hsiao-kang really treats you differently.

I've worked with him for so long.

I've seen countless of his ex-girlfriends,

including Man-ching.

It's true that he took
every relationship very seriously,

but he's never given
any of them his heart,

except you.

That's not true.

He loves making fun of me.

He's always trying to embarrass me.

But he is the hunter
that always protects the red riding hood.

Our love is not like that.

I believe everyone will
support you and Hsiao-kang

like how they support me and Tse-ya.

Even though the press conference
didn't go as expected,

it doesn't mean the album has failed.

It doesn't matter if I'm talking to you
as the director

or as your sister,

I'm looking forward to seeing you
stand on your own stage one day.

You...

You're willing to admit
that I'm your sister?

Of course!

Do you know why
I brought you all the way here?

There's a reason for this?

Dad used to come here with me
when I was little.

Do you see the pair of cups we're using?

They're different cups!

How can they be a pair?

I call them "Dad's cups."

The owner of this place
said they're not for sale.

Dad fell in love with them
the first time we came here,

and he wanted to buy them.

But the owner said
he would never sell them.

So whenever we had time,

Dad would bring me here to see these cups.

He once told me,

"Shan-ni,

I hope one day

you can sit here with that person

and drink coffee from these cups."

I always thought the person
he was talking about

would be my future boyfriend or husband.

And it wasn't?

Many years later,

the owner told me

that these cups

were his mom's.

In the times of war,

two sisters were afraid they would
be separated forever,

so they both kept each other's
favorite cup.

Ever since they reunited,

the two cups have never
been separated again.

So the sisters

were the owner's mom and aunt?

When I first heard the story,

I didn't think it was special.

But when I heard about you,

I finally understood what Dad said.

Today,

I finally made his wish come true.

Tien-pien,

will you come back?

I know that Grandpa

is a bit hard on you,

and my mom might be distant.

But there are still people
in the family who want you to come back.

I told you.

I have a family.

I have a mom.

They're all in Dolphin Bay.

She lost her husband

and her chilld

a long time ago.

I wasn't a good kid.

Even though

she'd often be mad at me,

but she would always tolerate me.

In my heart,

she's my real mom.

We've been looking out for each other

for a very long time,

and we'll continue to do so.

I heard that you and your mom

weren't able to have a good life.

If you come home with me,

we can bring your mom with us.

Then everyone will be happy.

I want to give my mom

a good life by working hard

instead of relying on someone else.

Tien-pien!

Do you know how many things

Tse-ya did just to get you a place
in our family?

He fought with my grandpa for you,

and he eventually made a deal with him.

What deal?

Grandpa will let you come back

only if

he marries me.

In order to help me...

Are you not against this?

Do...

Do you like Hsu Tse-ya?

You love him enough

to accept me just for him?

That's right.

I'm trying to convince you
for Tse-ya's sake.

But I really do hope
you can be a part of our family.

I don't want to have any regrets

when I take my last breath.

What do you mean
by taking your last breath?

Why are you making it sound like...

That's right.

I'm dying.

Maybe I only have less than
one year to live.

I don't want my last days

to be spent meaningless on waiting.

Tien-pien,

please,

come home with me, okay?

You're lying to me, aren't you?

Why don't you look like--

Not like a patient, right?

Perhaps this bruise

means nothing to you.

But to me,

it's something that will never be cured.

It's a symptom of leukemia.

What did the doctors say?

I believe there's a way to treat it!

It's useless.

Now I can only learn to accept it.

Tien-pien...

I wish you can

say yes to my last wish.

Okay?

Thank you.

Then I'll go pick you up this evening.

But Chung Hsiao-kang
has been so kind to me,

I have to inform him first.

By the way,

don't ever tell

Grandpa and my mom about my sickness.

I'm not ready to tell them yet.

You have one new message.

This is Tien-pien.

Why didn't you pick up my calls?

Anyways, I have to tell you

that after talking with my...

my sister,

I decided to go live with the Hsus.

Before I do so,

I want to say thank you in person.

Thank you for taking care of me.

Thank you for all that you've given me.

Call me back

no matter what you think.

I'll be waiting for you.

Didn't you just leave a message
to Hsiao-kang?

Yes, well...

I'm not calling Hsiao-kang right now.

I see.

Then you must be calling back
to Dolphin Bay.

Mom, what's wrong?

Why don't you pick up my calls?

Did something bad happen?

Mom.

Sorry I kept you waiting, Mrs. Yi.

It's raining.

Hsiao-kang doesn't like
carrying an umbrella with him.

I wonder if he got wet...

No.

He has a car.

But why isn't he home yet?

You'll have to get into
the swing of things really soon.

Okay!

It seems you'll have to stay at mine.

Just so you can feel at home,
make me a cup of coffee.

How is it?
It's not that hard to make coffee?

To be a singer,

your physical expression
is also very important.

I've never felt this way for a girl.

I like you.

Hello, Hsiao-kang?

Tien-pien,

this is Shan-ni.

Are you ready? I'm here already.

Okay, I'll be right with you.

Cleopatra,

why hasn't Chung Hsiao-kang come home yet?

I wanted to say goodbye to him.

You have to take care of yourself.

I'm worried that he'll forget about you
when he leaves the house.

Don't be so picky about food. Got it?

I'm going to feed you now, okay?

Are you okay with the backseats?

I don't mind.

Hsu Tse-ya?

I asked Tse-ya to come with me.

You don't mind, do you?

I don't mind.

Hsiao-kang,

besides saying thank you,

I can't find any other words

to describe what I'm feeling now.

I feel as if I'm leaving my own house.
It's so hard to leave.

I FEEL AS IF I'M LEAVING MY OWN HOUSE.
IT'S SO HARD TO LEAVE.

I've packed the cat food

into small packages.

You feed her two times a day,

one package at a time.

Don't let her starve anymore.

Don't forget to eat when you're hungry.

Cooking noodles is the fastest way.

I know you hate eating the same thing
over and over again.

So there's a notebook

in the drawer of the kitchen.

I wrote down different
noodle recipes in it.

Eat different kinds of noodles every day.

That way, you won't feel bored.

All I can do for you

are the things that barely matter.

I know you'll say
"Don't you have better things to do?"

I'm sorry,

Hsiao-kang.

I wish I could've done more for you.

Even though we'll still see each other
in the company,

But

I still want to say

take care.

Tien-pien.

-I got this.
-No need.

I can do it myself.

Shan-ni,

take her to see Mrs. Yi.

I'll take her stuff in.

Mrs. Yi?

Yes.

My mom called her to come here.

She sent the chauffeur to pick her up.

Come on, let's go inside.
Don't let the elders wait.

Mom!

Why didn't you greet her?

Say Aunt Li-hung.

Aunt Li-hung.

Tien-pien,

you're going to live here from now on.

This place is not like Dolphin Bay.

There are a lot of things
that you need to learn from the start.

Mom,

Tien-pien just got back.

Don't talk about this now.

It's exactly because she just got here,

I have to explain to her all our rules.

Or should I wait until
she makes mistakes here and there?

Don't worry, Tien-pien,

everyone in this family
has been through this.

By the way,

I heard that not long ago,

you had an argument with a fan.

That was because--

Don't ever do that again.

Now everyone knows
you're a part of the family.

Everything you do will represent
the Hsu Family.

Everything you do will be under
the spotlight of the press.

So you have to behave
in a well-mannered way.

-I was just--
-Also,

please remember

to not cut in when an elder is speaking.

You just have to answer
"Yes, I understand."

Understood?

Understood!

Of course Tien-pien understands.

She really needs to learn from the start.

Tien-pien is not a child anymore.

I think

she knows how to answer me herself.

I know.

The news of no reporters showed up
at the press conference yesterday

can't be more embarrassing.

It was this close to being broadcast
on national news.

But you don't have to worry
about any of that.

Since you're now one of us,

you don't have to rely on yourself
for everything.

There are people
who will clean up this mess for you.

Mom,

I don't want to keep Grandpa waiting.

Let me take Tien-pien to greet him first.

Mrs. Yi, please sit.

Let's go, Tien-pien.

Grandpa, I've brought Tien-pien with me.

Tien-pien...

Grandpa.

Next time, don't come in and bother me

when I'm reading.

Yes, Grandpa.

We'll leave you to it then.

Shan-ni.

About the press conference
of Roam in the Clouds,

I want you to fix it.

Don't let SET be embarrassed again.

I understand, Grandpa.

As long as you are not afraid

and look towards the future bravely,

I'll come back for you one day.

I'll think of my dolphin as you, Da-da.

Am I the bottle cap...

that no one wants after being opened?

Bottle Cap,

soon you'll understand

that you're not the bottle cap

that people throw away after they use it.

After all of this is over,

I'm taking you with me forever and ever.

I'll never let you leave me again.

This is the Da-da Dolphin

that I left at
Faith Family of Mother Teresa

20 years ago.

Why would it be here?

I suppose

someone wants me to have it.

Who would that be?

Does it mean anything for him to do this?

I think that person just wants
to give me all the things

that belong to me.

After this, we don't owe each other
anything anymore.

Mom,

can we leave?

Let's go!

Let's go back to Dolphin Bay!

Silly girl,

this is your real family.

You're a part of this family.

They finally have you here after so long.

You should be adjusting yourself
to your life here.

I promised to come back for my sister.

I thought we could
all live together happily,

but who knows I'm just a stupid girl

to them.

As if my existence is a shame to them.

Mom, I've never felt so useless before.

Silly,

aren't you working for SET TV now?

And they're making you into a singer.

This is your dream!

That's only because I want
to see you being proud of me!

Now you're the granddaughter
of President Hsu!

You only have to learn

how to adapt to this new life.

Got it?

But you saw it too.

You saw how Aunt Li-hung
was upset with me.

I went to greet Grandpa

but he wouldn't even look at me!

The person I am right now

is making me want
to crawl underground and hide.

Would you be proud of that person?

My silly child.

This is who you are,

and that's who they are.

You've been living freely for yourself

in the past 20 years.

You don't need to live for others

in the days to come.

Tien-pien.

Remember one thing.

It doesn't matter if people
look down on you.

What matters is

that you don't do that to yourself.

You have to be proud of who you are

and live for yourself only.

Got it?

Stop crying, okay?

Tien-pien,

forgive me for making decisions
without telling you.

I've already promised your Aunt Li-hung

that I won't be in contact with you
or this family,

nor tell the press

anything about you.

I know that even if

we won't see each other anymore,

I know

that you'll be strong
and you'll live for yourself.

That way, I don't have to worry
about you anymore.

My Tien-pien

do you know you're the love of my life?

I really don't want my sickness
to affect you.

My baby...

Mom, how come you woke up so early?

How could I possibly sleep
when there's a stranger in the house?

You're up!

How did you sleep?

Good morning, Aunt Li-hung.

Good morning, Ms. Hsu.

I'd like to take a walk outside.

Okay, don't catch a cold.

Okay.

I've never seen such an uneducated child.

She seemed reluctant to greet me.

As if we're the ones
who begged her to come back.

Mom, it was me
who convinced her to come back.

Why did you do such a thing?

I wanted Tien-pien to come back

so there's one more person
to take care of you and Grandpa.

Please accept her for me.

You mean for Tse-ya.

Is there anything
between Yi Tien-pien and Tse-ya?

You have to tell me
if there's something between them,

so I can do justice for you.

Mom.

Why have you suddenly become clingy?

There's no reason.

I just suddenly wanted to hug you
and lean on you.

As the heir of SET,

you can't be so delicate.

All right.

I understand.

Mom, I'd like to go
to the company earlier.

I'll skip breakfast today.

I'm coming with you.

I'm not used to eating with a stranger.

Mom,

sometimes I really envy Tien-pien

because she has a mom
who let her hug her so naturally.

Even though that person
isn't biologically related to her.

I have something to tell you.

Can't it wait until we're in the company,

Mr. Hsu?

I want to say it now

as Hsu Tse-ya.

You did it right by giving me
Da-da Dolphin back.

There's nothing to say

between us anymore.

Do you think I gave Da-da Dolphin
back to you

just to cut ties with you?

It doesn't matter if it's true or not.

Since I'm in the Hsu Family now,

you don't owe me anything anymore.

Sorry

but I have to go to the company
to see Hsiao-kang.

I love you, Tien-pien!

The biggest mistake I've ever made

was to come here with Grandpa.

If I hadn't left the Faith Family
of Mother Teresa with Grandpa,

you and I never would've been separated.

Bottle Cap,

I've never given up on you!

I want to spend
the rest of my life with you.

How can you say something like that to me?

I mean you are...

You're my brother-in-law.

Do you remember

I once asked you

that if my engagement with Shan-ni is fake

and when I have the freedom
to choose who I want to be with,

what would you do?

Do you remember that?

So what?

Whether the engagement is real or not

doesn't matter to me anymore.

Why doesn't it matter?

My engagement with Shan-ni really is fake!

I just wanted to make Grandpa
bring you back home!

And now that you're back,

we can go back to the old times!

That's the real reason why I gave
Da-da Dolphin back to you!

You can't do this!

You know how much Ms. Hsu loves you!

What about you?

I need to know what you think.

I said what needed to be said.

I don't have any other thoughts.

Tien-pien,

listen to me.

Shan-ni...

is like my sister!

I can't even imagine

what it'll feel like
to marry my own sister.

You can't do this to her!

You know she's engaged to you
because she loves you so much!

She wants you to be with her so badly.

If she was someone else, then fine!

But she is my sister.

You can't do this to her!

If she was someone else, then fine!

But she is my sister.

We can never go back to the old times.

It's impossible.

-Impossible!
-Why?

Why is it impossible?

You can't do this.

Her biggest wish

is for you to be with her
until her last moment.

She wants you

to be with her,

to hold her before she dies.

so that she can go with peace.

What...

Until her last moment?

What does it mean?

She has leukemia.

Shan-ni!

Shan-ni!

-Go! Go get the car!
-Yes.

I'll never let you walk away with this

if anything happens to Shan-ni!

Subtitle translation by Alex Ju