Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hey, Tien-pien!
Tien-pien!
What should we do?
I don't know.
Tien-pien.
The people here are so cold-blooded.
Tien-pien, let me tell you.
You don't have to put up with this.
Mom...
I'm sorry.
I...
Tien-pien.
You don't have to say anything.
Let's go home.
To you, I'm nothing more than a pet
and a tool for you to express your music.
What do you think I should say to you?
You know
that I need you.
I don't know.
I don't know how you need me.
I like you.
How am I supposed to know
whether you're being truthful or not?
But you said it with such sincerity...
How would I know
if you're telling the truth
or just pure lies?
So this is what it feels like to mess up.
It's like Roam in the Clouds
isn't important anymore.
HSU TSE-YA INCOMING CALL
Hsu Tse-ya.
Tien-pien.
Can you come to the TV station?
I'll wait for you at the rooftop.
I...
Are you crying?
You have to be brave.
Eyes aren't for crying.
Don't worry.
Come to the rooftop.
I'll wait here for you.
You must come.
Tien-pien?
Mr. Hsu. It's me, Cheng-tung.
I'm just reminding you that in two minutes,
we're going to evaluate the music review event.
Relevant personnel are already in the third meeting room.
All right.
I understand.
They're all there?
Okay.
I'll be there right away.
Mr. Hsu.
From what we just saw,
Yi Tien-pien doesn't have what it takes to face a crowd.
Her voice is shaky.
It needs to be improved.
Her emotions are easily affected on stage.
She needs more training.
From what we just observed,
she can't sing "Roam in the Clouds."
What does everyone else think?
Mr. Chung?
No matter what,
I insist on having Yi Tien-pien sing "Roam in the Clouds."
To me,
there's no specific reason.
She's the one.
What do you think, Mr. Wang?
I've never seen such a ridiculous music review event.
"Roam in the Clouds"
is the most important part of the movie planning.
I strongly object to going with Yi Tien-pien.
Don't forget.
Without "Roam in the Clouds," you wouldn't have a movie.
You...
Why won't you use Man-ching?
There will be no risk if we go with Man-ching.
-Mr. Wang, don't mention Man-ching. -Mr. Chung.
Please respect the director.
The new voice has been doing well.
What's with the situation today?
I'm sure
there must be a reason.
No matter what the reason is, she didn't do a good job.
I agree with the director.
We should go with Man-ching.
I said,
only Yi Tien-pien can sing it the way I want.
If you insist on choosing Man-ching, that's okay.
I'll leave.
Mr. Hsu, Shen Man-ching insists on participating in this meeting.
She's at the door, so...
Let her in.
Hello, everyone.
Sorry to intrude on your meeting.
I hope you don't mind.
It's all right, Man-ching.
We were talking about choosing you as the lead singer.
Thank you, Mr. Wang.
Ten minutes before I stepped into this room,
I received approval from the president.
I'm not going to sing "Roam in the Clouds."
I'll be releasing another personal album at the same time.
I hope you'll all support me then.
SET will not back out of Roam in the Clouds.
Since Mr. Chung is willing to take responsibility,
I propose that
we let Yi Tien-pien be the singer.
Mr. Hsu,
we have no confidence in Yi Tien-pien.
If you insist on choosing her,
I hope that...
Mr. Wang,
just tell me what you think.
Since Man-ching will be releasing an album at the same time,
I hope we reserve the right to choose the song for the movie.
I'm sure everyone will be happier that way.
Very well.
I respect your professionalism.
The two albums will be released at the same time.
The market will decide which one they like more.
Mr. Chung,
We will proceed with Roam in the Clouds
according to the original plan.
Yes, Mr. Hsu.
You may be dismissed.
Tien-pien.
Why did you leave without a word?
What's on your mind?
Do you need help with anything else?
No.
Grandpa talked to me about the engagement.
He wants us to hold a press conference tomorrow.
Tomorrow?
Yes.
Grandpa said he has already told you.
Is that so?
Yes.
Tse-ya.
Tse-ya.
Shan-ni, I'm sorry.
I have something to take care of.
The number you've dialed is unavailable.
As long as you are not afraid
and look towards the future bravely,
I'll come back for you one day.
You have to come back for me.
Promise me.
Pinky swear.
Bottle Cap, wait for me.
I won't let you down this time.
I'm coming for you.
You have to wait for me.
I've never
felt this way for a girl.
And I never thought
that I'd fall for you.
That Green Apple makes people want to treasure her.
But that feeling is like...
Like Cleopatra.
I call her over when I think of her.
I pet her head and say sweet things to her,
and she'll be very happy with that.
Hello?
What?
You're looking for Tien-pien?
SET Music Career Center?
Tang?
I'm sorry. You have the wrong number.
Hello?
Peggy?
Tien-pien? She's not here right now.
Okay, I'll let her know.
Okay. Bye.
Tien-pien.
Mom.
I want to go to the boathouse.
I haven't been there in a while.
I wonder what it's like now.
Sure.
-I'll get going then. -Okay.
Tien-pien.
-Yes? -Are you really okay?
Don't worry. I'm strong.
You silly girl.
You don't have to stay strong in front of me.
I'm your mom.
Of course I know that something is on your mind.
Never mind.
I'm just glad she's back.
It's good to have her back.
DOLPHIN BAY
The number you've dialed is unavailable.
Please try again later.
Tien-pien.
What can I do to help you regain your courage?
There is a legend of Dolphin Bay here.
Legend has it that the dolphin once had a copper ring.
It helped to reunite a pair of tragic lovers.
From then on, it became the guardian of love.
Everyone at SET has been looking for you.
Are you okay?
Hsu Tse-ya.
Why must there be a music review event?
If it weren't for the music review event,
I would still be able
to daydream
about singing and falling in love.
Did I do something wrong?
Why do they take me for pet
or a tool?
Even my mom was worried about me.
Hsu Tse-ya.
It's okay.
You'll be okay.
Hsu Tse-ya.
Why do you always show up
when I feel sad?
Why can I always cry freely
in front of you?
Hsu Tse-ya.
You can't keep crying here.
The world out there is waiting for you.
You can't always come back here whenever you feel sad
and frustrated.
So...
Take this with you.
Whenever you feel sad,
take it out and give it a shake.
This will be your Dolphin Bay, okay?
Whenever I see this,
I'll see you.
As if you're right next to me.
Hsu Tse-ya.
Yes?
Can you...
stop being so nice to me?
Why would you say that?
I suddenly feel...
kind of scared.
Scared?
I'm scared that if one day,
you're no longer by my side,
you won't be able to comfort me when I feel sad and frustrated.
What will I do then?
I...
I...
We're good friends.
Why would I ever
not show up
whenever you need me?
You're always comforting me.
Can't you be sad once in a while?
Then I'll be able to comfort you as a good friend.
No matter what,
thank you.
From now on,
this will be my Dolphin Bay.
Tien-pien,
as long as I'm here,
I will never let you be sad.
After I announce my engagement with Shan-ni tomorrow,
I'll ask Grandpa to bring you home.
It's not that hard to make coffee, right?
You're trying to encourage me, right?
But I think your music sounds very sad.
You must be devastated, right?
Chung Hsiao-kang!
When it comes to love,
you're just a coward!
I didn't want to come here and bother you,
but I don't know what to do.
This is the first time
I've felt so powerless since you left.
Should I go after her?
Tell me.
How I can get her back?
This is also the first time
since you've left
that I've told another girl how I really feel.
But she thought I was lying.
It's probably a punishment
for not believing in love anymore.
You were the calla lily of my life.
But you disappeared in front of me.
And Yi Tien-pien...
She brought calla lilies to me.
Yi Tien-pien...
I heard that
they're still going to let you sing "Roam in the Clouds."
They're waiting for you.
Go.
But...
You've always been brave.
You can't back down now.
You have to show them.
Show them how unique Yi Tien-pien is.
Don't let their gossip affect you.
They're not responsible for your results.
Just be yourself.
Stand on your own stage.
That stage is your world.
That's for stealing someone else's boyfriend and job.
You're so shameless.
I thought you were gone. How dare you come back?
I...
That was for Mandy.
Don't think that you can do whatever you want.
You're just an ignorant outsider who relies on connections.
If it weren't for the general manager,
you wouldn't even be singing "Roam in the Clouds."
Do you want me to tell everyone on the Internet
about how you used the general manager?
Let me tell you one last time.
I have nothing to do with the general manager!
I'll ask him about it right now.
And stop making up these rumors!
You're the general manager, but I have nothing to do with you.
Why are you making everyone think that I only got in here because of you?
Say something, General Manager!
Say something!
Ms. Yi, the general manager isn't here right now.
Is there anything I can help you with?
I'm sorry.
Ms. Yi.
Ms. Yi Tien-pien.
Whose white dolphin is that?
I'm sorry. It has always been there.
I don't know whose it is.
If I'm not mistaken, it should belong to the general manager.
Ms. Yi Tien-pien.
Are you here to ask the general manager about the dolphin?
No.
I just need to ask him something.
He is on the second floor
-holding a press conference now. -Thanks.
Hsu Tse-ya?
Why is he there?
He's sitting next to the president.
The Program Director, Ms. Hsu, is there too.
What's going on?
I'm sure you are all curious about this press conference.
Today,
we are making two announcements.
You all know that SET's general manager
is my eldest grandchild, Hsu Tse-ya.
I adopted him 20 years ago from the Faith Family of Mother Teresa.
He's actually not related to me by blood.
I can't believe it.
The Faith Family of Mother Teresa...
Twenty years ago...
That means...
Hsu Tse-ya is...
Maybe...
he tried really hard to fulfill his promise.
He tried very hard,
but he didn't have a chance.
Da-da.
Back then,
I decided
that I wanted Hsu Tse-ya to be my successor.
And he has proven to be worthy.
Today,
my precious granddaughter, Shan-ni,
will be marrying my successor, Tse-ya.
They will be excellent leaders of the next generation of SET.
This is the happiest thing in my life.
Thank you.
Can you come up on stage to take a photo together?
I've been waiting for this for 20 years.
Li-hung,
I'm glad that you finally understand.
Shan-ni looks so happy.
I'm sure this is the right decision.
Of course it is.
We're a family.
We will always be a happy family.
Mr. Hsu, when will your wedding take place?
Who will be officiating it?
Da-da.
Are you really Da-da?
Do you know...
that I'm Bottle Cap?
Isn't that the new voice of Roam in the Clouds?
I read in a tabloid that
-she's connected to Mr. Hsu. -Hurry! Take a photo!
So it's true.
-Parren, record this. -Hurry.
-No problem. -Take photos, quick!
Chun-han, where are you?
Hurry. You have to take photos of this!
The new voice is causing trouble again.
She had a scandal with Chung Hsiao-kang.
Now she's harassing the general manager.
I guess this new voice of SET is really something.
-Right? -Yi Tien-pien!
What are you doing?
Can't you see that this is a press conference?
Are you not going to leave?
Go!
Go now!
Tien-pien, it's time to stop.
Excuse me.
I had a little argument with our new star here.
I'm sorry for all the trouble.
Everything is good now.
Come on.
By the way, Mr. Hsu and Ms. Hsu.
Congratulations on the engagement.
Sorry about that.
It's just a little hiccup at SET.
A misunderstanding.
Let me go! What do you think you're doing?
Do you think you're saving me?
How are you different from him?
I just want to tell you
that a miracle
really happened.
Yes, Yi Tien-pien and Mr. Chung are down there.
Parren, hurry up.
Hua, wait for me.
SET ALBUM OF THE YEAR
ROAM IN THE CLOUDS
If you're upset, then tell me about it.
I can't read your thoughts.
That's an advertisement for Roam in the Clouds.
It's the thing you care about the most in the world.
So what?
What about the way
Hsu Tse-ya treated you in front of those reporters?
Don't you care about that?
Who said I didn't?
That's more like it.
Take this.
Let it all out.
Da-da, you jerk!
You said you would protect me!
You told me to look around!
I don't see any rainbows!
I don't see any butterflies!
But it's none of your business!
You lied to me!
You knew who I was, but you pretended that you didn't!
I hate you!
Hsu Tse-ya, I hate you!
The person I hate the most in the world is Hsu Tse-ya!
Yi Tien-pien, I like you so damn much!
There is a mountain
in my heart.
I want to climb it
step by step with you,
and let you stand firmly at the top of the mountain.
Tien-pien.
Only you...
can realize my dream.
I want you to be by my side forever.
Do you hear me?
That's right.
A pet can keep you company.
A tool can help you succeed.
I bet you can't find another multi-functional fool like me.
I don't know
how you heard me saying those things to Man-ching.
I apologize.
If doing this
can make you feel better,
then go ahead. Come on.
What's the point?
The wound is already there.
Even if it heals, there will be a scar.
Tien-pien.
I want to protect you all the time.
I admit that
in the past,
I've done stupid things
to deny the truth.
I'm sorry about that.
But no matter what,
I want you to be my woman.
Why would I want to be your woman and let you protect me?
Can't I get to the top of the world without your protection?
Then I'm just like what the rumors say about me.
What's so funny?
I think I like you even more now.
In that case, let me help you then.
I don't need your help.
I'm capable enough.
Yes.
You're capable indeed.
You just messed up the music review event.
You got the chance to return,
but then you messed up the press conference.
Do you think they will let you go so easily?
I...
I'll apologize to them then.
I'll go tomorrow.
I thought she could become a polite girl.
She caused chaos at the music review event yesterday.
Given the circumstances,
how dare you ask me to acknowledge her and let her join the Hsu family
by marrying Shan-ni in exchange?
Grandpa, you brought home the wrong child.
You let her suffer.
You didn't give her the environment to grow up into a princess,
and now you're blaming her for not being a princess.
Grandpa,
this really isn't fair to Bottle Cap.
Shan-ni.
Did you agree to let Tse-ya make this deal
to let Yi Tien-pien return to our family?
I...
Yes.
Since I've decided to marry Tse-ya,
it doesn't matter to me whatever the deal is.
Furthermore, Yi Tien-pien is also the daughter of my dad.
She's my half-sister.
It was okay when I didn't know.
But now that I know, we have to bring her back.
If I let Yi Tien-pien join the family,
that will fulfill your promise to her.
She will have nothing to do with you anymore.
Do you understand, Tse-ya?
Or else,
even if she joins the family,
I won't let her into SET.
Grandpa,
you're threatening Tse-ya with Tien-pien's music career?
-That's too-- -Don't interrupt me.
So, Tse-ya?
Is it really that hard...
to let Tien-pien join the family?
Yes, it really is that hard.
Whether she can join the family or not
depends on your decision.
Fine.
Grandpa,
I'll agree to it.
Very well.
You may leave now.
Grandpa, we will get going.
Tse-ya and Shan-ni
are the perfect couple to me.
Let's just put on a show for now.
Thank you, Shan-ni.
You're still alive?
Go and make some noodles.
Why do I have to do that?
Because...
Because I'm hungry.
Hurry. Get up.
Can I help you?
Is the general manager here?
Tien-pien needs to see him.
Does Ms. Yi have an appointment with Mr. Hsu?
It might not be possible for you to meet him today.
He's talking to some foreign clients now
and has a couple of meetings later.
I know that I don't have an appointment, but I...
Cheng-tung.
Is it that hard for Mr. Hsu to spare ten minutes?
Okay.
I'll give you ten minutes.
Morning, Mr. Hsu.
Yi Tien-pien.
What is it?
I came to apologize, Mr. Hsu.
I'm sorry.
I caused trouble during the press conference.
It's in the past now.
I'll let it go.
But I hope that you won't make
the same mistake next time.
I'm sorry.
I won't do it again.
Good.
Anything else?
Regarding the new album,
both of us will do our best.
Thank you for your valuable time.
We shall leave now.
Let me ask you one last question.
It's really important to me.
Please answer me sincerely.
For the past 20 years,
have you ever looked for me?
She will have nothing to do with you anymore.
Do you understand, Tse-ya?
Or else,
even if she joins the family,
I won't let her into SET.
No.
Then excuse me.
Sorry for taking up your time.
Mr. Hsu, Mr. Ronald will be arriving in three minutes.
These documents are for your meeting with him.
Can't I have five minutes of free time?
I'm sorry, Mr. Hsu.
I'll take Mr. Ronald to the VIP room and ask him to wait for a while.
Cheng-tung.
Mr. Hsu.
Let's not make Mr. Ronald wait.
I'll be there right away.
I'm sorry...
for my behavior.
That's to get those thoughts out of your head.
I don't care what happened between you two.
That's in the past.
No matter how hard you think about it, it won't change.
Right now...
Right now, the most important thing
is Roam in the Clouds.
From now on,
I hope that other than Roam in the Clouds,
I will be the only person
in your eyes
and on your mind.
Don't forget.
The media thinks that we're a couple.
Save your tears for our album's celebration party.
I'm sorry.
I need to get some air.
Okay.
I'll give you five minutes.
I'll wait in the Music Developing Center.
Don't be late.
But I believe
that she won't be defeated so easily.
She always wipes away her tears quickly and makes great efforts to look forward.
Yi Tien-pien!
You're the new singer who stole Mandy's job, right?
GO, MANDY!
Are you Man-ching's fan?
I don't know where she is right now.
Please ask the receptionist.
Chung Hsiao-kang broke up with her because of you.
Do you know what you're doing?
You don't know anything.
How dare you simply accuse me?
Were you not responsible for their breakup?
Then why did the media say that you're the other woman?
You never denied it.
I...
See? You don't know what to say now.
You're guilty.
You deserve it.
How dare you do that to me?
Are all of Shen Man-ching's fans crazy people who act irrationally?
Cheng-tung, take Mr. Ronald to the VIP room.
How dare you call me crazy?
What kind of attitude is that?
You're the crazy one!
I'm telling you, I didn't do anything!
Stop blaming everything on me!
I didn't do anything!
Yi Tien-pien.
Yi Tien-pien.
Do you know that you did something wrong?
How could you...
How could you argue with a fan?
Do you know that singers can't do that?
Yes.
It's all my fault.
Why did I have to sing "Roam in the Clouds"?
Why did I have to meet you?
Why did I have to ask you if you ever looked for me?
-Everything is my fault! -Yi Tien-pien!
Watch yourself.
You shouldn't be acting like this.
Don't ruin your own reputation.
I'm sorry.
I don't know what reputation is.
But if you ask me
what it feels like to be abandoned,
I can give you a good answer.
A person who forgets his promise will never know that feeling.
He will never ever understand.
Stop making yourself the victim!
You don't understand
the pain and frustration of not being able to fulfill a promise.
Before you blame anyone else,
take a look at yourself,
Ms. Yi Tien-pien.
What happened? Why are you all wet?
Peggy, get me a towel.
Get her some dry clothes.
Okay.
She's just soaked.
Is it that big of a deal?
I suppose you do favor
your new voice.
You've been beating around the bush this whole time.
You said you were waiting for Tien-pien.
She's here now.
Tell me what this is about.
I brought an old friend to meet you.
You'll be happy to see him.
It took me a lot of effort
to scout him myself.
He's very popular among international music agencies.
All the biggest stars ask to work with him.
I'm sure you all know who he is.
I don't need to introduce him, right?
Hsiao-kang.
I told you two years ago that we'd meet again.
I didn't expect it to be so soon.
I can't believe
that Peggy and Tang
are still working for you.
Can you read sheet music now?
I can see why you two still work for him.
So you're Yi Tien-pien?
The new singer of Roam in the Clouds?
Hsiao-kang is getting worse.
Now he's working with teenagers who can't sing?
Poor you.
You think you're going to become a star.
But you're just a pawn in this game.
In my opinion,
after you lost two years ago
at the Asian Music Awards,
you haven't improved much.
But...
You've gotten better at insulting people.
How strange.
I thought you were doing well abroad.
Why are you coming back to SET?
It really makes me wonder.
Maybe you aren't doing that well abroad.
I'm here to save SET
and Mandy.
And you.
Because of me,
you will hurt even when you breathe and drink.
Subtitle translation by Sophie Chang
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.