Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Vedra muzika)
(Par teško diše)
[Veronika] O, Bože.
Bože!
(Jauci)
Opet to radiš.
Šta?
Misliš li da bi mogao/mogla reći nešto drugo?
Žao mi je.
(Oboje teško dišu)
(Lagana muzika)
(Oboje kukaju)
Ostani u meni.
To je bio posljednji put, u redu?
Svaki put je posljednji put s tobom.
Ja, ja uvijek izgledam radujemo se sljedećem putu.
Subota?
Ne, ozbiljan sam.
Moram prestati, osim toga, Ne mogu u subotu.
Zašto ne?
Marta i ja idemo kod njene majke,
Sjećaš se, u subotu?
Kako bih mogao/mogla zaboraviti?
Žao mi je.
Moram sada ići, imam mnogo toga da uradim.
U redu, ali je dugo vrati se do tog auta.
Ma daj.
Ustani, šta?
U redu.
Hej.
Jeste li ikada primijetili da Žena uvijek pere veš
kada smo ovdje unutra?
Pravo je čudo da ga uopšte ima.
Kao da nikad nema gostiju.
To je moja poenta.
Mislim da nas prisluškuje.
Tačno.
Ozbiljno.
Mogu to reći po načinu na koji nas gleda.
Radoznala kučka.
(Lagana muzika)
Kladim se da ona može vidjeti ovdje.
Kladim se da je to dvosmjerno ogledalo.
Sada.
Misliš li tako?
Hajde, Veronika.
Moramo ići, ne smijemo zakasniti.
Moram ići kod Marte, Bože mi pomozi.
Oh, jako mi je žao, gospodine Serrick.
(Vedra muzika)
To je sasvim u redu.
Nije problem.
Želim vam ugodan dan.
Ta žena je takva nakaza.
Da, znam, ali ona je jedna od njih. od Božje djece, Veronika.
Mislim da ne.
Kako te je uopšte nazvala?
Serrick.
To je ime koje registrujem ispod, Frank Serrick.
Znaš, za svaki slučaj, ako neko bi ikada trebao njuškati okolo,
ili ne znam.
O brate.
(Pas laje)
Jednog od ovih dana si Spalit ću planinu,
Znaš li to?
Barem imam nešto odštampati u novinama.
Da, tvoja prekrasna slika.
Pa, to bi bilo putovanje, zar ne?
Da. (Smijeh)
Prava si mala djevojčica, znaš li to?
Je li to problem?
Još ne.
Dakle, možda te kasnije nazovem kući?
Smiješno, baš smiješno.
U redu, onda se vidimo u nedjelju.
Jedva čekam.
(Vedra muzika)
Hej, momci!
(Sirena trubi)
- Hej, prcko. - Hej, tata.
Jeste li imali dobar dan?
Jesi li išta uhvatio/uhvatila?
Ne, ne danas, sine.
Mogu li sljedeći put ići s tobom?
Da.
Da, možda sljedeći put.
Kul.
Hej, daj mi loptu.
Kuk, kuk, kuk, spremni!
Moraš više vježbati, sine.
(Cvrkut ptica)
(Sjeckanje hrane)
Zdravo.
Zdravo.
Imati sreće?
Oprostite?
Bili smo na pecanju.
(Pavle se smije) Nije tako, riba je mogla reći.
O.
(Pas laje)
(Dramatična muzika) (Dijete se smije)
Gospođica Dow je zvala.
Zaista, za šta?
Edgar opet zaostaje.
Ona želi da izađemo u školu
da razgovara o tome šta bi mogao biti njegov problem.
Njegov problem je što je on nekoliko cigli manje od tereta.
To je strašna stvar reći o vlastitom sinu.
On nije moj sin.
U očima gospodara on jeste.
O, ne.
Ne, nije.
Ubod.
(Lagana muzika)
(Cvrkut cvrčaka)
(Charlene pjevuši)
Frank.
Volim te.
Toliko.
Volim te.
[Pavle] Sa usana je kapao med.
Vau.
[Paul] Na kraju je ona gorak je kao pelin.
Kako napreduje tvoj domaći zadatak, Edgare?
Završeno.
Vrijeme je za spavanje.
Ah, ali ne želim ići u krevet.
Hajde, dušo.
Hajde.
Vrijeme je.
Ali tata je obećao da će mi pročitati priču.
Mislim da tata nema bilo kakve priče u njemu večeras.
U redu je. Mogao bi mi ispričati neku staru.
Kao kad je bio samo dijete
i dječak se utopio u jezeru.
Ne želiš to ponovo čuti.
Hajde, u redu je.
Mama će ti ispričati priču.
Idemo.
A sada, idi operi zube. U redu.
[Paul] Ne bih slušao oni koji su pokušali da me nauče
sada sam skoro došao do svaka vrsta bijede
u skupštini i u zajednici.
Mislim da ne mogu uzmi mnogo više ovoga.
Onda odi.
Pronađite radost sa suprugom Oženio/la si se u mladosti.
Njena je ljubav koja zauvijek te drži u zatočeništvu.
(Charlene govori na stranom jeziku)
(Charlene se smije)
- Tako privlačno.
Znaš li da nisam bila s muškarcem?
već dugo, četiri godine.
Ah, oprostite mi na osjećaju s čestitke,
ali sam počeo razmišljati o tebi na taj poseban način.
- Oh, imaš najljepše oči.
Stvarno?
O, ne. (Smijeh)
Oh, previše si ljubazan/ljubazna.
Mm, i ta stvar koju ti nositi oko vrata.
Imaš samo ovo eterična kvaliteta o tebi.
I mali dječak je odvezao krila
i odletio, daleko na more,
kružeći visoko iznad kitova, i ajkule i delfini.
Bio je slobodan.
Laku noć, dušo.
(Lagana muzika)
Pst, ne pričaj.
Sada sam spreman/spremna.
Spreman sam, Frank.
O, Bože, jesam li spreman/spremna.
(Jauci)
Uzmi me sada.
(Uhhh)
(Cvrkut cvrčaka)
(Telefon zvoni)
Zdravo.
Halo?
(Telefon se isključuje)
(Veronika plače)
(Zvonjava crkvenih zvona) (Cvrkut ptica)
Baš kad je svanjivalo, Isus je stajao na plaži.
Ipak, učenici nisu znao da je to bio Isus.
A Isus im reče: "Djeco, imate li ribe?"
Odgovorili su mu: "Ne."
Rekao im je: "Bacite tvoja mreža na desnoj strani
"čamca i naći ćeš nešto."
I tako su bacili svoju mrežu na desna strana čamca,
i sada ga nisu mogli uvući unutra
zbog količine ribe.
Tata sigurno voli ribu.
Rekao je Petru: "Ja sam, Gospod."
Kad je Simon Petar čuo da je to bio gospodar,
obukao je svoju odjeću.
Jer je bio skinut zbog posla, i skočio u more.
Ime ili ime oca, sin i sveti duh.
- Amin. - Amin.
Velečasni Pavle, vaša propovijed Danas je bilo tako lijepo.
Pa, hvala vam.
Postoji nešto što sam želio/željela
da te pitam.
Moj pas, Dexter, je nedavno uginuo.
I pitao sam se, da li misliš da ćemo otići
u isto nebo, ili postoji poseban raj za pse?
Pretpostavljam da mogu pitati mamu.
[Edgar] U redu, zašto ne Samo mi reci vrijeme?
Žao mi je, nestao/la sam tu na minutu, Trish.
Pretpostavljam da mi luduje um, kao što si rekao/rekla, žao mi je.
[Trish] Misliš li da Dexter i ja
hoće li ići u isto nebo?
Da, naravno da hoćeš.
Ah, hvala vam puno što ste došli.
- Hvala vam puno, velečasni. - U redu, Trish.
Gospođica Keller.
Hej, James.
Velečasni Keller.
- Gospođica Dow. - Velečasni.
Kada ću te vidjeti, Paule?
Ah, hajde da o ovome razgovaramo kasnije, hoćemo li?
- Kada, Paule? - Hvala vam, velečasni.
Ah, razgovaraćemo na pikniku.
O, hoćeš li biti tamo?
Da, naravno da ću biti tamo.
Ja ću ocenjivati takmičenje u pravim pitama.
Hvala vam puno što ste došli, gospođice Dow.
(Vedra muzika)
Velečasni.
Mabel.
Opet ocjenjuješ takmičenje u pravljenju pita.
Očigledno.
Pretpostavljam da nema nikakvog Ima li kakvih šansi da pobijedim ove godine?
Hej, ako me sjećanje dobro služi,
Osvojio si plavu vrpcu '93?
Da. I tada si rekao/rekla Moje trešnje su bile slatke kao grijeh.
Bili su.
Ali od tada, ja sam razvio ukus za breskvu.
Želim vam ugodan dan.
Imaš prekrasne oči.
On je takav kreten.
Šta misliš?
Ne trudi se da dobiješ sav slijepih očiju nad njim.
On spava s gospođicom Dow, školski učitelj/učiteljica.
Želio bih pozvati tebe i tvog muža
u školu u utorak navečer.
Malo sam zabrinut/a Što se tiče Edgara, on se loše ponaša.
Gospođice Dow, sigurna sam da je Edgarov ponašanje bi se poboljšalo
kad bi samo mogao dobiti malo više pažnje
od njegovog oca.
Očajnički želi Paulovo odobravanje
i izgleda ne mogu shvatiti-
[Veronika] Velečasni nije Edgarov pravi otac, je li on?
Kako si to znao/znala?
Pa, upravo sam vidio njegove zapise.
Edgar je moj sin.
Moj prvi muž je umro.
Pa, pretpostavljam da sam samo Idem po dopunu.
[Žena] Predivan dan.
Mislim da velečasni imao je nešto da uradi šta to.
(Grupni smijeh)
(Lagana muzika)
Vi i velečasni, jeste li? planiraš li imati još?
O.
Voljela bih imati još jedno dijete. Da?
Volio bih imati djevojčicu.
Ne znam kako se Paul osjeća povodom toga.
Kako možeš razgovarati s njom?
Zar ne?
Što je manje moguće.
Znaš li šta je najgore?
Najgore od svega je što mi se ona zaista sviđa.
Ona je fina žena.
Jesi li dobro?
(Lagana muzika)
Nismo daleko od mjesta gdje Frank Serrick se utopio.
U jednom trenutku smo se zezali,
a zatim sljedeće,
Frank je propao i nikada se nije pojavio.
Siguran sam da je u raju.
Možda.
Možda ćemo otići do Negdje grobno mjesto, hm?
Nabavi malo cvijeća.
Veronika, nema groba.
Nikada nisu pronašli tijelo.
Misliš da je još uvijek unutra?
Da.
(Grupni smijeh)
Hajde.
Vratimo se prije nego što iko primijeti.
Dobar dan, gospodine Serrick.
Poslijepodne.
Izgledaš veoma lijepo danas.
Hvala vam.
(Lagana muzika)
(Oboje teško dišu)
(Veronika stenje)
[Veronika] O, Paul.
O, Bože!
Bože!
(Jauci)
[Paul] Opet to radiš.
Žao mi je.
(Veronika stenje)
Ovo je bio posljednji put, zar ne?
Znam da pronalaziš sve ovo strašno zabavno,
ali ja sam čovjek od odjeće.
I ta činjenica podrazumijeva određene moralne odgovornosti
čemu ja ovdje baš i ne ispunjavam uslove.
Znaš li u čemu je tvoj problem, Paule?
Ne, reci mi, molim te.
U srcu si jebeni kreten.
Odlično.
Hvala vam.
Šta je sa mnom?
Kad bi me mama sada mogla vidjeti
izležao se u nekom motelu i jebao hipija.
Nisam hipik.
Volio bih da sam mrtav.
Da, pa, volio bih da je Martha mrtva.
Marta nije uradila ništa loše.
Ja sam taj koji je kriv.
Kriv za šta?
Da me voliš?
Je li to takav grijeh?
Voliš me, zar ne?
Šta ako jesam.
Šta?
Šta ako bih bio mrtav?
(Neobična muzika)
Ili bolje rečeno, šta ako izgleda kao da jesam?
Šta?
Misliš kao insceniranje nesreće?
Da, možda.
Ali moralo bi postojati leš, zar ne?
Ne nužno.
Ne znam.
Ako si zaista mislio da mi mogao bi se izvući s tim.
Već sam ti rekao da mogu.
Tako si hladan/hladna, znaš li to?
Sestra mi je rekla da sam luda
zbog veze sa oženjenim muškarcem.
Ali pomislio sam, hej, on je pastor,
Barem će se lijepo ponašati prema meni.
Jesi li rekla svojoj sestri?
Za ime Boga, Pavle, ona živi u Michiganu.
Iskreno prema Bogu, kao i najmanje saosjećajan čovjek kojeg poznajem.
Misliš li da je ovo lako za mene?
Kažeš skočim, a ja samo trebao otići
iz cijelog mog života?
I ne dobiti ni pola sat vremena da razmislim o tome?
Pa, pretpostavljam da je to to, ha?
Nisam to rekao, Paule.
Samo mi treba vremena da razmislim.
Nazvat ću te kasnije.
On je mrzovoljan, neprijateljski raspoložen, i kad god pokušam da ga dobijem
da bi učestvovao, on se jednostavno isključi.
Veoma mu je hladno.
Ne znam šta bismo trebali uraditi.
Šta mislite, velečasni?
Pa, mislim da je on okružen previše žena
vukući ga ovamo-onamo.
I možda ono što on zaista potreba je da budeš ostavljen na miru
i dobio malo prostora za disanje.
Dakle, moja je krivica.
Ako cipela odgovara, obujte je.
Hej, nismo ovdje da bismo krivili jedni druge.
Ovdje smo da shvatimo šta je najbolje za Edgara.
Je li tako?
Da, tačno.
Velečasni.
Slažete li se?
Naravno da se slažem, gospođice Dow.
(Lajanje pasa)
Sviđa mi se.
- SZO? - Gospođica Dow.
Da.
Mislim da je ona dobra učiteljica za tebe.
Da.
O.
Zaboravio/la sam šolju za kafu.
U školskoj zgradi?
Pa, reći ću vam šta.
Zašto ne stavite ovog partnera na spavanje?
i bit ću više nego sretan/sretna da se vratim i donesem ti to.
- Da? - Da.
Hvala.
Ćao, tata.
Ćao, sine.
Možemo li poslušati priču prije spavanja?
U redu, samo jedan.
(Tučanje kamiona)
(Vedra muzika)
[Veronika] Razmišljala sam o tvojoj ideji.
I?
Šta želiš da uradim?
Ništa, apsolutno ništa.
Samo čekaj da se ja javim.
Mislim iskreno.
Kada će to biti?
Što manje znaš, to bolje.
Pavle.
Moraš li pričati?
(Veronika stenje)
Pomalo je uzbudljivo, zar ne?
(Veronika stenje)
(Lagana muzika)
Nisam te namjeravao probuditi.
Žao mi je.
Nisam.
Napravit ću kafu.
Odlično, hvala.
(Cvrkut ptica)
Hoćeš li biti odsutan cijeli dan?
Ne, moram se rano vratiti da napišem sutrašnju propovijed.
Mogao bi povesti Edgara sa sobom.
To bi mnogo značilo njega, zaista bi.
Danas nije dobar dan.
Žao mi je.
(Lagana muzika)
Marta.
Želim vam ugodan dan.
(Dijete se smije)
(Dramatična muzika)
(Grunčanje)
Je li večera već spremna?
Draga, čekat ću da se tvoj otac vrati kući.
Trebao bi biti ovdje svakog trena.
Ali umirem od gladi.
O, u redu.
Pa, ako se ne vrati za pet minuta,
Počećemo bez njega, u redu?
Ma daj.
(Zujanje vozila)
(Lajanje psa)
Je li to tata?
Ne znam.
(Zvoni na vratima)
Zdravo, Marta.
Džek.
Je li Paul ovdje?
(Grupno ćaskanje)
(Cvrkut ptica)
(Osoba plače)
(Neobična muzika)
(Dramatična muzika)
U redu.
Ko god da si, izađi odatle.
(Pucači sačmarice)
O, moj Bože.
Gospodin Serrick?
Šta se desilo?
(Lagana muzika)
Je li tvoj prijatelj ovdje?
Moj prijatelj?
Jeste li doživjeli neku vrstu nesreće?
Da.
Mislim da možda i jesam.
Šta se desilo?
Ne znam.
Ali bio je tu jedan dječak.
Dječak?
Mali dječak.
O, moj Bože.
U redu.
Osjećat ćeš se mnogo bolje
kad vas sve očistimo.
O!
Žao mi je.
U redu.
A sada pantalone.
Možda mi možete pomoći.
Vrlo dobro.
Odlično.
A sada, samo te ubacite u vodu.
Odlično.
Pokušaj očistiti ovu ranu.
Boli?
Odnijeću tvoje stvari u vešeraj,
tako da će sve biti lijepo, svježe i čisto.
Nemaš novčanik?
Jesi li bio/bila opljačkan/a?
Zar se ničega ne sjećaš?
Znaš li ko si?
Vi ste gospodin Serrick, vi ste Frank Serrick.
Frank Serrick?
Da.
Poznajem li te?
(Lagana muzika)
Ostani ovdje, u redu?
Odmah se vraćam.
Blagoslovi nas, o Gospodine, ove Tvoje darove,
što ćemo uskoro primi iz tvoje obilnosti.
Kroz Krista, Gospodina našega, amen.
U ime oca i sina,
i sveti duh.
Amin.
O, to je bilo veoma lijepo.
Hvala vam.
Dakle, sada nam je potrebno da dobijete jači, pa pojedi svoju tjesteninu.
(Zvonjenje sata)
Zaista se ne sjećaš mene uopšte, a ti, ha?
Žao mi je.
Pa, u redu je, mislim mi smo samo zaista
upoznaju se sada.
Samo si radio/radila ovdje već nekoliko dana.
Radim ovdje?
Da, Frank, zar se ne sjećaš da si navratio?
Prije nekoliko dana tražio/la posao?
I tako divno smo se slagali,
i ponudio sam ti nekoliko poslova koje trebaš obaviti.
Rekao si nešto o da imam prijatelja.
Da.
Rekao si da si putujući s drugim muškarcem,
Bio si po cijeloj državi, sjećaš se?
I on je tražio posao, takođe.
Ali imao sam dovoljno samo za ti, i tako je on krenuo dalje.
(Sat otkucava)
Šta je s dječakom?
Dječak?
Pst.
Ima više nego dovoljno vrijeme za dječaka kasnije.
Zaista je važno da povratiš snagu.
Zašto te jednostavno ne bismo podržali...
Jedi svoju tjesteninu, ja sam je napravio/la to posebno za tebe.
Da, to je dobar dečko.
Mogu li vidjeti zavoj?
O, dobro.
Oh, izgleda mnogo bolje, gospodine Serrick.
Želite li još malo vina?
(Lajanje psa)
Mama?
Mislite li da policija Hoće li ikada pronaći tatu?
Ne znam, dušo.
Šta ako to ne učine?
Pa, šta god da se desi, Bit ćemo dobro.
Znaš šta?
Šta?
Ja sam jedino dijete u cijeloj školi
Čiji se otac možda utopio u jezeru?
(Lagana muzika)
O, volim te, Frank.
O, Frank.
Uzmi mene.
Uzmi me sada.
O, Frank.
(Uzdiše).
Smatram te duboko privlačnim/privlačnom.
O, Frank.
Znaš, nisam bio sa čovjek već dugo vremena,
četiri godine, da budem tačan.
Oprostite, uh...
Osjećaj čestitke.
Ali...
Počeo/la sam da...
Počinjem razmišljati o te na taj poseban način.
(Lagana muzika)
(Uhhh)
Imaš prekrasne oči.
I tvoje ruke.
Ne znam, ima i ovo, eterična kvaliteta o tebi.
O.
O, Frank.
Prošlo je mnogo vremena.
(Uzdasi)
Nisam bila s muškarcem tako dugo.
Budi nježan/nježna.
Šta ćemo sada?
Ah, Frank.
O, Frank, o.
O, baš mi je žao.
Jako mi je žao.
(Jauci)
O, Frank.
(Jaukanje)
Dodirni me, dodirni me tu.
(Jauci)
Frank, volim te.
Volim te puno.
Volim te. (Jecam)
Volim te.
Čekao sam cijeli život,
a sada si došao/došla.
Frank.
[Ministar] Svi koje mi otac daje
doći će k meni.
Nikada se neću okrenuti svako ko vjeruje u njega.
Draga, molim te, prestani.
Onaj koji je uskrsnuo Isusa Krista iz mrtvih
također će ti dati život kroz naša smrtna tijela
kroz njegov istrajni duh.
Moje srce je zbog toga radosno i duh moj se raduje.
I moje tijelo će počivati u nadi.
Pokazat ćeš mi put svjetlosti.
U tvom prisustvu je punoća radosti.
I u tvojoj desnoj ruci su zadovoljstva zauvijek.
I sigurno i sigurno nada u uskrsnuće
do vječnog života kroz Gospodin naš Isus Krist,
preporučujemo svemogućem Bože, naš brate, Pavle.
I predajemo njegovo tijelo zemlji.
Zemlja zemlji, pepeo u pepeo, prah u prah.
Jako mi je žao.
Znam da si bila divna supruga.
I sigurna sam da je pokušao.
Hvala, Triš.
Gospođa Keller.
Moje ime je Tim Bishop.
Ja sam istražitelj za osiguranje Lucklanda,
kompanija tvog muža.
Da.
Ima li neko mjesto gdje možemo razgovarati?
Pa, imamo ljude sada do kuće, tako da...
Možda kasnije?
Zapravo bi sljedeće sedmice bilo bolje.
Žao mi je, ne mogu.
Upravo sam se dovezao iz sjevernog dijela države.
Mora biti danas.
U redu...
Bi li osam sati bilo u redu?
Da, da.
Dobro, nakon prijema.
I izražavam svu svoju saučešće.
Hvala vam.
(Vedra muzika)
(Tup vrata)
Zdravo, dušo.
Kod kuće sam.
Ovdje imam tako odličnu hranu.
Nedostajem ti?
Da, da, naravno da si mi nedostajao/la.
Ali bio si odsutan samo 10 minuta, zar ne?
Dakle?
Nedostajao/la si mi.
O Bože, nedostajao/la si mi.
(Uzdiše)
Imao si ih Opet misli, šta?
Frank.
Zašto jednostavno ne pokušaš i stavite sve te stvari
van pameti.
Taj dječak ne postoji, niti je ikada postojao.
Stalno mi se javljaju ove mentalne slike dva dječaka i vode.
Dakle, sada ih ima dva?
Bože, kakva mašta, Frank.
Zašto ne pokušaš i razmisliš nešto lijepo za promjenu?
Svjež zrak bi mogao pomoći.
Ne ne.
Moramo ti vratiti snagu,
Moramo te natjerati da se opustiš.
Dobro sam, samo što imam bio u ovoj kući danima.
| samo
treba izaći ili
sjediti na suncu ili tako nešto.
Sunce?
O, ne.
Ne.
Znam šta je doktor naredio.
(Vedra muzika)
Kako bi bilo
malo popodnevnog užitka?
Radije ne bih.
Radije ne biste?
(Zvonjava zvona)
Halo?
(Zvonjava zvona)
Halo?
Zdravo.
Sjećaš li me se?
Naravno.
Uobičajeno?
Zapravo, tražim svog muža.
[Charlene] Nisam sigurna da razumijem.
Posvađali smo se nekoliko dana prije i on je izašao.
Mislio sam da će možda ostati ovdje.
Pa, ne mogu reći da sam ga vidio, žao mi je.
Ako je u redu, volio/voljela bih ostaviti svoj broj.
Ako ga vidiš, hoćeš li me nazvati?
[Charlene] Rado bih.
Hvala vam.
Nadam se da ti i tvoji muž popravi stvari.
Kučka.
(Vedra muzika)
(Napeta muzika)
(Lagana muzika)
[Tim] Cijenim što si odvojio vrijeme
da me vidite, gospođo Keller.
[Martha] Pa, veoma sam umorna,
pa ako bismo samo mogli preći na stvar.
U redu.
Trebat će više nego postavljanje ploče
u crkvenom dvorištu za osiguranje Lucklanda
da otplati polisu od milion dolara.
Ne razumijem.
Oh, dajte, gospođo Keller, dajte mi malo oduška.
Nema čak ni tijela.
Pa, to je ogromno jezero.
Znam da ih ima davio sam se tamo i prije
gdje tijela nikada nisu pronađena.
U stvari,
Imam izvještaj.
To bi vas možda moglo zanimati.
Pa, da li ti to išta znači?
Ime Frank Serrick?
Da.
Bio je Pavlov prijatelj iz djetinjstva.
Vaš muž je bio svjedok tog utapanja.
Gle, ne znam gdje Ideš s ovim,
ali mi treba piće.
O.
Ruke vam se tresu, gospođo Keller.
Da, pa, ne zadugo.
Izvinite.
Smijem li?
Samo naprijed.
Mislim da je tvoj muž još uvijek živa, gospođo Keller.
I mislim da i ti tako misliš.
To je smiješno.
Je li?
Možete li smisliti neko drugo objašnjenje?
Možda je pobjegao s drugom ženom?
Razmisli o tome.
Uostalom, on je čovjek.
Želim da odeš.
Radije bih ostao/la.
I jebi se.
Kažem u ekonomskom motelu.
Ako se predomisliš.
Hvala vam što ste odabrali život i nesreće u Lucklandu.
(Cvrkut cvrčaka)
(Škripanje vrata)
(Cvrkut ptica) (Pijetao pjeva)
[Martha] Hvala što si uzela vrijeme da razgovaraš sa mnom.
Naravno.
Pavle me nikada nije ohrabrivao prijateljstva s drugim ženama, dakle.
Drago mi je da si mislio/mislila na mene.
Kladim se da se osjećaš prilično loše.
Da.
Naša osiguravajuća kompanija poslao istražitelja.
Vidio/la sam ga na sahrani.
Nisam mogao a da ne čujem. Kaže da Paul nije mrtav.
To je nemoguće.
Mislim, svi se nadamo da nije, ali...
Pa, čini se da osjeća da je bilo
neka vrsta prevare.
Kompanija neće platiti Paulovo osiguranje.
Mogu li oni to uraditi?
Ne znam.
Mislim, to je užasno mnogo novca,
i pretpostavljam da sam ja na njihovom mjestu, I ja bih htio biti siguran.
Koliko košta?
Ako vam ne smeta da pitam.
Pa, to je milion dolara.
To je mnogo.
Dakle, o, ja...
Edgar je imao tako teško vrijeme u posljednje vrijeme,
Donio sam ti njegovog medvjeda.
Mislio sam da možeš to izdržati,
u slučaju da mu zatreba.
Pa, učinit ću sve što mogu da pomognem.
Hvala.
(Lagana muzika)
[Tim] Evo moje vizit karte.
Javi mi ako još nešto pronađeš.
Hoćemo.
(Lagana muzika)
(Zvoni telefon)
(Trubljenje automobila) (Uznemirujuća muzika)
Halo?
Veronika Dou, molim te.
Ko je ovo?
Frank Serrick.
Frank?
- Onda me poznaješ? - Gdje si bio/bila,
Počeo/la sam razmišljati zaista si se utopio/utopila.
[Paul] Utopio se?
O, ne, ne, ne ja, ali šta je s dječakom?
Jesi li poznavao/la dječaka?
[Veronika] Šta dovraga O čemu pričaš, Paule?
Pavle?
Slušaj, frajeru.
Slučajno sam imao/imala vrlo zanimljiv razgovor
sa tvojom suprugom jutros.
Mislim, znao sam da imaš polisa osiguranja, ali Paul,
milion dolara?
Molim vas, ne znam šta o čemu pričaš,
- Zaista ne. - O, ne misliš, zar ne?
Nisam čak ni siguran da te poznajem.
Mislim, zvučiš poznato, ali...
U redu, sada shvatam.
Ti i Marta ste unutra ovo zajedno, zar ne?
Pokušavaju prevariti osiguravajuću kompaniju
a ja sam samo jadnik, zar ne?
Pa, neću biti neki Lee Henry Oswald.
Možda bi bilo bolje da pozovem ti u drugo vrijeme, u redu?
Možda biste trebali.
Razgovaraš s njom?
Šta?
Odgovori mi, Frank.
(Jecajući) Frank.
Oh, Frank, molim te.
Uradiću bilo šta, molim te samo me ne ostavljaj.
Molim te.
Volim te.
Volim te.
Znaš da mnogo volim.
(Ljubi stopala)
O, Frank, trebam te.
Trebam te, udaj se za mene, molim te.
Pa, zar nećeš ništa reći.
Samo ćeš me pustiti da se ponižavam?
Zar ti ljubav ništa ne znači?
Pa, jeb'o se!
(Lagana muzika)
Barmen/šankerica.
Dolaze li ovdje neke ženske?
Ne baš, ne.
Pa.
Jebem ti to
(cvrkut cvrčaka)
(Lagana muzika)
[Žena] Ekonomski motel.
Zdravo, da.
Želio bih sobu gospodina Bishopa, molim.
[Žena] Spojit ću vas.
(Zvoni telefon)
Zdravo.
Zdravo.
To je Marta.
Šta?
[Martha] Gospođa Keller.
Gospođa Keller.
Čemu dugujem to zadovoljstvo?
Samo sam htjela da znaš da, hm,
da sam razmislio o stvarima,
i...
Želio bih... Želio bih razgovarati o situaciji.
Drago mi je to čuti.
[Martha] Dakle, želiš li doći ovamo?
Pa.
Pa, zašto ne dođeš ovamo?
Pa, ne mogu jer mi sin spava.
Čvrsto spavam u drugoj sobi i...
(Uzdiše) Šta kažete, gospodine Bishop?
(Lagana muzika)
(Šuštanje spreja)
(Kucanje na vrata)
Uđite.
[Tim] O da.
O da, dušo.
Gospodine Biskupe.
O da.
Gospodine Bishop, molim vas usporite, gospodine Bishop.
- O da. - Gospodine Bishop,
Zar se ne sjećaš, ja sam u žalosti, gospodine Bishop.
O, dušo.
O, dušo.
- Uspori, uspori. - O, dušo.
- Samo malo, gospodine... - O.
O, dušo.
O.
O.
O, dušo.
O, dečko.
O.
- O, dušo. - Gospodine Bishop.
- O, dušo. - Gospodine Bishop.
O.
To je bilo... lijepo.
Šta si uradio/uradila?
(Tim hrče)
O, gospodaru.
(Zvoni telefon)
Halo?
O, zdravo, Marta.
Ne, samo sam ocjenjivao neki rad.
Šta ima?
Gdje je Edgar bio tokom svega ovoga?
[Marta] Spavao je u svojoj sobi.
Nije te čuo?
Nisi vrisnuo/vrištala?
Jesam li trebao/trebala?
Marta, ovaj čovjek te je silovao.
Ne baš.
Marta.
Dušo, ovaj čovjek te je silovao.
Ne možeš ga tek tako pustiti da se izvuče s tim.
- Ne mogu? - Ne, neka plati.
Kako?
Ne znam, za početak mogao bi prijetiti
da ode u policiju ako on ne plaća po toj polisi.
O.
O, ne, ne mogu.
Ne, nisam se mogla ponovo suočiti s njim.
Nisam mogao/mogla.
Onda ću to uraditi.
Oh, ne mogu te tražiti da to uradiš.
Nisi, ja se dobrovoljno javljam.
Gdje on boravi?
Ekonomični motel?
Da.
Slušaj, kladim se da je to posljednje mjesto gdje želiš biti
se vratio u tu kuću, tako da Zašto ne ostaneš ovdje
i zvat ću te minut, znam nešto.
U redu?
- U redu. - U redu.
U redu.
Veronika?
Da?
Hvala.
(Dramatična muzika)
Kako ti je glava, draga?
Nije baš dobro.
Osjećam se užasno zbog onoga što se dogodilo.
Pretpostavljam da me je temperament jednostavno savladao.
To je u redu.
Stvari se dešavaju.
Ovdje se osjećam prilično neugodno.
Šta kažeš da mi odvežeš ruke?
Ne.
Jednostavno ne mogu sada riskirati.
Kakva šansa, dušo?
Ne idem nigdje.
Tvoj/Tvoja sam.
Obećavam.
Ti jednostavno ne shvataš kako Mnogo mi značiš, Frank.
Čekao/la sam svoje Cijeli život za gospodina Pravog.
Ti si on.
Ti si moja bolja polovina.
Ti si moja značajna polovina.
Ti si moj Antonije za moju Kleopatru.
Ti si moj Romeo mojoj Juliji.
Moj dofan mojoj Svetoj Ivani.
Frank.
Ti si moja srodna duša.
Rođeni smo da budemo zajedno.
Ti si moj tip za "Mostove okruga Ventura".
Ne mogu riskirati da te izgubim.
Bez tebe bih bio ništa.
Voliš li me, Frank?
Reci mi da me voliš, Frank.
Volim te, Šarlin.
Znam da znaš.
(Kucanje na vrata)
Šta je s vama ljudi?
[Veronika] Gospodin Bishop?
Ko pita?
(Lagana muzika) (Cvrkut ptica)
Ne znam o čemu pričaš.
[Veronika] Govorim o onome što si uradila
Marthi Keller.
O, je li to bio taj?
Znaš, ovo nije šala.
Silovao si tu ženu.
Šta?
U redu, znači silovao sam je.
Sad to moraš dokazati.
Oh, to ne bi trebalo biti tako teško.
Uostalom, ti si muškarac i ostavili ste dokaze.
Šta želiš od ovoga?
Ne želimo ništa.
Samo novac od polise osiguranja.
Šta ti dobijaš od toga?
Pa, Marta i ja ćemo nešto smisliti.
Svako ima svoj ugao.
Dakle, šta kažete?
Imam Marthu Keller čekajući pored tog telefona.
Jedna moja riječ i ona je idem kod doktora
i šerif.
Izgleda da si uhvaćen/a između čekića i nakovnja.
Ne.
Ne pridajete mi dovoljno priznanja, gospođice Dow.
O čemu pričaš?
Samo znam
da si bio jebeni velečasni Keller.
Šta?
Hajde, cijeli grad zna za to.
To je nečuveno.
[Tim] Je li?
I mogu to dokazati.
(Vedra muzika)
Vjerujem da nisi planiraju me prevesti
preko državne granice.
(Neobična muzika)
(Dramatična muzika)
Ne razumijem.
O?
Mogu ti reći po licu da jesi.
Nije li ovo mjesto gdje si ti došla da ga, uh... pojebeš?
To je smiješno.
Sasvim je logično, zaista.
Dovoljno je daleko od grada da bude diskretno,
ali dovoljno blizu da dođe ovdje par puta sedmično,
ili možda više.
Začepi.
Kakav je osjećaj raditi kao čovjek od odjeće?
U čemu je problem?
[Charlene] Tvoja djevojka je ovdje.
Izluđuješ me.
Pa, imao si dovoljno vremena.
Zovem gospođu Keller.
Marta?
To je Veronika.
Jesi li već razgovarala s njim?
Da, trenutno sam s njim.
Želi razgovarati s tobom.
Zdravo, draga/dragi.
Ovo je ljubavnik.
Gospođica Dow i ja imamo nešto to bi vas ovdje moglo zanimati.
Možeš li odmah doći gore?
Mali motel.
Na autoputu 86 otprilike pola sat južno od grada.
Dobro.
Vidimo se uskoro.
Vi ste prelijepa žena, gospođice Dow.
Ne mogu reći da krivim dobrog velečasnog
zbog njegovog nedostatka suzdržanosti.
U kojoj je sobi?
Šta?
Možeš prestati sa šaradom,
ili mogu jednostavno pitati recepcionara.
Zdravo.
Mogu li vam pomoći?
Vjerujem da imate gosta boravi ovdje po imenu Keller.
Iako je vjerovatno promijenio ime.
Nema nikoga ovdje.
[Tim] Oh.
Mogu li razgovarati s menadžerom ili vlasnik, molim vas?
Ja sam menadžer.
I vlasnik.
Pomoć!
Neka mi neko pomogne!
Pomoć!
Bože, pomozi mi!
Dakle, ovdje niko ne boravi.
[Pavle] Upomoć!
Neka mi neko pomogne!
Neka mi neko pomogne!
Ja sam istražitelj.
Ah!
(Charlene viče)
Zašto?
To je tvoja Karma.
(Dramatična muzika)
(Pucači sačmarice)
Prokleta kučko!
(Pucnjava)
(Pucanj) Sranje.
Uobičajena soba, ha, kučko?
(Veronika gunđa)
Pičko, kretenu.
Poželećete da ga nikada niste upoznali!
U redu.
Moram ići i paziti na sebe nečega tamo unutra.
I želim da ostaneš u kamionu.
- Moram li? - Da, moraš.
(Lagana muzika)
(Dramatična muzika)
(Charlene viče)
Halo?
Halo?
Gospodin Bishop?
(Dramatična muzika)
Edgan
Edgafl
edgafl
edgafl
Mama?
Dođi ovamo, dušo.
Dođi ovamo.
Edgare, lezi dolje!
(Pucači sačmarice)
Draga, bježi, sakrij se!
(Pucnjava)
(Charlene viče)
Oh, ti mala pičko, kretenu, kučko.
On je moj!
Izađi, kučko.
Imam nešto za tebe.
(Grunčanje)
(Pucači sačmarice)
Gdje je on, je li živ?
Nikada nisam želio/željela da se išta od ovoga dogodi.
Samo sam htjela Paula.
Pa, možeš ga imati.
Šta?
Rekao sam da ga možeš imati!
On je tvoj.
Cijelo to vrijeme oni proveo jaružanje jezera
Gledao sam i molio se.
Znaš li šta sam se molio/molila?
Bože, molim te, ne dozvoli da ga pronađu.
Zato što ga mrzim.
Nisam mogao priznati da dok je bio živ,
Mislim, kada bude mrtav.
Mislim, kada je bio, mislio sam da je živ
kada sam mislio da je mrtav.
Znaš šta mislim.
U svakom slučaju.
Ako je živ, kao što kažeš, dušo, možeš ga imati.
Ne znam.
Toliko se toga dogodilo.
Sve što želim je moja sloboda.
To i osiguranje.
Ne vjerujem da bi moglo biti onako kako smo planirali.
Previše se toga dogodilo.
Previše svega.
Pogledaj.
Nisam pohlepan, šta ti želiš?
Želiš podijeliti novac?
Nije me briga.
Jednostavno ga ne želim nazad.
Mama!
Mama!
Draga, jesi li dobro?
[Edgar] Dođi ovamo i pogledaj.
Dođi brzo.
Pogledaj!
(Lagana muzika)
Frank.
Zdravo.
Zdravo.
Nisam te namjeravao/la gurnuti dolje.
Pogledaj.
O, Bože moj, Paule?
Pavle, ja sam.
Ne znaš ko sam ja, zar ne?
Znaš li ko sam ja, Paule?
Šta nije u redu s tatom, mamom?
On je samo veoma bolestan.
Marta, šta ćemo da uradimo?
Edgare, idi čekaj u kamionu.
- Ali... - Idi!
Frank.
Frank.
Frank.
Idi, uzmi pištolj.
Uzmi peglu.
Uzmi sve što si mogao/mogla moguće dodirnuo.
Šta onda?
Morat ćemo ga ubiti.
To ne možemo uraditi.
Pogledaj.
Ili ga uzmeš, ili ti uzeti pola miliona dolara.
Odlučite se.
Ne mogu gledati.
Nećeš morati.
Nakon što nabaviš stvari, Vraćaš se do kamiona,
Odvedi Edgara kod sebe.
Čekaš da te pozovem.
Ključevi su u kamionu.
Razumiješ?
U redu, idi.
Samo naprijed.
Gospođica Dow.
Misliš li da će moj tata ikada ozdravi i vrati se kući?
Ne znam.
Nadam se da ne.
(Kamion se pokreće)
(Pas laje)
Marta?
Počivaj u miru, Pavle.
(Dramatična muzika)
(Cvrkut cvrčaka) (Lagana muzika)
U redu, u redu.
Shvati to.
(Prskanje vode)
O, Bože.
O, Bože. (Voda ključa)
O, Bože.
Prestani.
Ovdje.
Baci to.
(Oboje se smiju) (Lagana muzika)
(Dramatična muzika)
(Vedra muzika)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.