All language subtitles for Along.Came.a.Spider.2001.BluRay.1080p.DD5.1.x264-TiGER

Det var fØrste gang,
du var på natklubben, ikke?

- Jeg har været der et par gange fØr.
- Hvorfor harjeg så ikke set dig?

Jeg lagde mærke til dig fØrste gang.
Du stikker ud.

Tak skal du have.

Hvorfor har du så fØrst
henvendt dig i aften ?

Er du genert?

En lille smule, måske.

Har du det fint nok med det her?

At gå med en, du knap nok kender?

- Jeg stoler på mit instinkt.
- Hvad mener du?

Jeg har tillid til andre mennesker.

- De fleste mennesker er gode.
- Ja, de fleste.

Tracie, staves det
med "Y" eller "IE"?

"IE". Alle fyre tager for givet,
at det er "T-R-A-C-Y".

Jeg hader fyre,
som tager noget for givet.

- Du ligner en James.
- Nej, Jim.

- Hvad med Jimmy?
- Nej. Bare Jim.

Du er virkelig genert.

Der er noget,
jeg har villet sige til dig.

- Du har et smukt hår.
- Synes du?

Brown Bag, det er Brown Bird.
Vi har audio/visuel forbindelse.

Synes du, det er sexet?

Brown Bag , zoom ind .

Ja, intet er mere sexet
end kort hår til en smuk kvinde.

Hvorfor er mænd vilde med tykt hår?

Hvorfor er mænd egentlig så vilde
med tykt hår?

Dårlig smag.

Kig på mig.

Jeg vil se dine Øjne.

Uskyldige.
Præcis, som jeg kan lide det.

- Det er ham .
- Bilen tilhører en J im Galway.

Brown Bird, det er Brown Bag.
Ryk ind.

Han prøver sig frem , Tracie.

Sig til ham , at han har Midas-hænder.

Du har Midas-hænder.

Jeg er Guds gave til kvinder.

Ved du, hvadjeg tror, du er?

Jeg tror, du er den fødte pikslikker.

Se at komme i gang med det,
du er født til .

Nej ...

Hvad er det?

- Hvad satan er det?
- Lort.

- Knald ham .
- Tag ham nu, Brown Bird.

KØr ind til siden og hold hænderne,
hvor vi kan se dem.

Politiet. Kør ind til siden .

N u !
Jeg har ham , Alex.

Tilkald forstærkning .

Tracie !
Lad være med at bevæge dig !

Bliv, hvor du er. Sid stille.

Hold ud , Tracie.
Vi skal nok få dig op.

- Kom nu , drenge.
- Der er ikke noget at holde i .

Alex ...

Tracie !

- Hej , Hannah .
- Bare vi ikke får prøve i dag , Megan .

- Jezzie.
- Hej , Megan .

- Ved du , hvem der ringede i aftes?
- Lad mig se ...

Godmorgen , Dimitri .

Jeg har downloadet nogle
fede computerbilleder. Vil du se dem?

Ja, hvad er det for nogle?

Agent Flannigan .

Kontrolrum ,
kryds Starodubov og Rose af.

Jepsen . Hvad kalder man egentlig
russerbasserne i dag?

Russere? Tidligere sovjetborgere?

Du må vænne dig
til den nye verdensorden , Devine.

Lindbergh , Lykkelige Lindy eller
"Den ensomme Ørn", som han kaldtes.

Ham skal vi tale om i dag ,
fordi han var den første, som ...

- Hvad? Megan?
- Fløj over Atlanterhavet.

Flot. Den første mand , som fløj alene
fra New York til Paris uden stop.

Det var i 1 927.
En enestående bedrift.

Og det bringer os videre
til dagens opgave.

Lad os se, hvem der kan navigere,
eller flyve om I vil , -

- fra vores base
til vores helts hjemmeside -

- ved hjælp af færrest muligt links.

Værsgo.

Det var smart, Dimitri .

DER ER POST

Megan , jeg vil gerne lige
tale med dig .

- Hold en plads til mig .
- Okay.

Kom med ind på mit kontor.

Tag plads.

Megan , jeg ved godt,
at du har det svært.

Det, at din far er den , han er,
og de store forventninger til dig .

Det er noget af en mundfuld , ikke?

Jo, sir.

Men det er ingen undskyldning for,
at du bryder reglerne.

- Hvad for noget?
- Jeg ved det med dig og Dimitri .

- Vi vil ikke have snyderi .
- Snyderi?

Mr. Soneji , De tager fejl .
Vi skriver bare vitser til hinanden .

Megan , før du siger mere ...

... må du hellere se det her.

- Mr. Soneji . . .
- Ja?

- Det er ikke min opgave.
- Hvabehar?

Hvad mener du?

Kæreste, dog ...

Sødeste ven , jeg ...

Kæreste ven , dog ...

Gary, hvorfor er døren låst?
Hvad er der dog sket?

H un besvimede.
Bliv hos hende, så henter jeg hjælp.

Megan?
Kan du høre mig , lille skat? Megan?

- Hej , Jezzie.
- Hej , Kila.

- Hej , Hannah . Hvor er Megan?
- Inde hos mr. Soneji .

Kontrolrum , jeg er på vej hen
til Sonejis klasseværelse.

MØdet trækker nok bare ud .

Det er imod reglerne.
Det burde mr. Soneji også vide.

Hans kontor.

Mr. Soneji , det er Secret Service.
Luk op.

Mr. Soneji?

Har du nØgle?

Beklager.
Der sidder noget fast herinde.

Gå til side.

Kontrolrum , stop alle kØretØjer.
Soneji og Rose må ikke forlade stedet.

Hvor mange både skal du lave,
fØr du selv sætter sejl igen?

Det er utroligt,
så koncentreret du kan se ud .

Alex. Det er otte måneder siden .

N u må du snart tilgive dig selv.

Vickie ...

Du ved godt,
at man aldrig kan tilgive sig selv.

Vi arbejder på at få klarlagt,
hvordan og hvorfor -

- denne mand myrdede en lærer
og bortfØrte en elev.

Her er et billede
af den savnede elev.

Megan Ann Rose er 12 år.
Blondt hår og nØddebrune Øjne.

Hun er 105 cm hØj
og vejer ca. 23 kg.

Hun blev sidst set på skolen
sammen med mistænkte ved frokosttid.

Vi har netop fået at vide,
at FBI og Secret Service-folk -

- er ankommet til senator Roses hjem.

Vi sender derfra, så snart
satellitforbindelsen er klar.

Teknikere installerer
ekstra telefonlinjer hos Rose -

- for det tilfælde,
at kidnapperen ...

Mor ...

Jeg vil hjem .

FBI og politiet leder efter
denne mand. Gary Soneji.

Skolebilledet er taget for nylig ...

Han forsvandt
med senator Roses 12-årige datter.

Politiet forsØger
at finde ud af hvem han er -

- og hans motiv for at dræbe Amy
Masterson og bortfØre Megan Rose.

Vi stiller om til Alison Peretsky, -

- som har været på gerningsstedet,
siden politiet ankom.

- Ja?
- Mor ...

- Jeg vil hjem.
- Hallo?

Følger du mig i tv, dr. Cross?

Det lyder som Alison Peretsky
på WNKWAction News.

- Gary Soneji?
- Lad os sige det indtil videre.

Hvor har du det her nummer fra?

Der er ikke noget,
der hedder hemmeligt nummer.

Det er ude i æteren .
Det er bare at finde det.

Min kidnapning er en stØrre nyhed
end din tragedie med Jim Galway.

Du burde lade dig interviewe om ,
hvad der egentlig skete.

Det skulle jo være så godt
at dele sin smerte med andre.

Jeg har det udmærket, tak.

Det er jeg sandelig glad for at høre.

Jeg troede, at du var gået i spåner,
og det ville jo være synd og skam .

Jeg har længe haft planer om -

- at involvere dig
i lille frØken Klodsmajors skæbne.

Megan. Kan du ikke få dig selv
til at sige hendes navn ?

Fornavns-forbindelse.
Gidselforhandlinger 1 01 .

Tag dig sammen , Alex.

Tror du, du sådan lige
kan slå mig ud af kurs?

Så nem er jeg ikke.

Men med lidt tålmodighed og hjælp
kan du måske gøre mig til en T-profil .

Hvorfor skulle jeg gøre det?

De siger, at sagen først dør,
når jeg dør.

De siger,
at jeg vil afslutte et kapitel .

Men det kapitel vil aldrig slutte.

Meget poetisk.
Hvad fanden er det?

Jeg har noget, du kan tage med ,
når du besøger familien Rose.

Du finder det
i din kolde blikbrevkasse.

Nå, arbejdet venter, dr. Cross.

Jeg har længe haft planer om -

- at involvere dig
i lille frØken Klodsmajors skæbne.

Megan. Kan du ikke få dig selv
til at sige hendes navn ?

Beklager, hr. kriminalbetjent.
Det er en FBI-sag .

Jeg er blevet inviteret.

En kriminalbetjent er kommet
med bevismateriale.

Alex?

Agent Craig .
N u har jeg aldrig ...

Tør man spørge . . ?

- I min brevkasse.
- Andet?

Værsgo at komme indenfor.

Terry.
Giv McArthur den .

- Hvem kører det her?
- Ollie McArthur. Gammel FBI-mand .

Blev kendt for at knalde psykopater
på Seattle-kontoret.

- Noget på Soneji?
- Ikke en tøddel .

Generiske fibre og nul fingeraftryk.
Skolen er klinisk renset for spor.

Det eneste han efterlod
var en nydeligt stranguleret lærer.

Der kommer til at rulle hoveder
hos Secret Service.

Jezzie Flannigan . Alex Cross.

Flannigan ledede Secret Service-
afdelingen på Cathedral .

Dr. Cross. Jeg har læst Deres bøger
om at tegne personlighedsprofiler.

Åbenbart ikke godt nok, men ...

Kyle. Skoen er blevet identificeret
af Rose som Megans.

Dr. Alex Cross,
den ansvarshavende agent ...

Oliver McArthur.

- Alex, vi tales ved .
- Til laboratoriet.

Senatoren og fruen er herinde.

Men først . . . Nogen idé om ,
hvorfor Soneji bruger dig?

- Overhovedet ikke.
- Denne vej .

U ndskyld , men burde
agent Flannigan ikke være til stede?

Nej , miss Flannigan er ikke velkommen .

H un er et vigtigt vidne.

H un har svigtet både Roses
og Secret Service.

- Agent McArthur har ret.
- Nej , han glemmer noget.

De så Soneji fem dage om ugen
i hvor lang tid?

To år.

De gør Dem ingen idé om ,
hvor meget De ved .

Agent Flannigan .

De siger, at sagen fØrst dØr,
nårjeg dØr.

Atjeg vil afslutte et kapitel.

- Men det kapitel vil aldrig slutte.
- Meget poetisk. Hvad fanden er det?

Jeg har noget, du kan tage med,
når du besØger familien Rose.

Du finder det
i din kolde blikbrevkasse.

Det er Soneji .

Talemønsteret er det samme.

Er han . . .
Har vi at gøre med en sexgalning?

En , der kunne finde på at ...

Nej , sir. Han er ikke interesseret
i Deres datter på den måde.

- H un er kun et middel for ham .
- Hvad mener De?

Han har ikke fulgt
det sædvanlige handlingsmønster.

Jo. Det er en professionel kidnapning .
Det drejer sig heldigvis om penge.

Mener De ikke,
det drejer sig om penge?

Jeg tror,
han ønsker at trække det ud .

Ud fra hvad han sagde,
uanset motiverne ...

... er det en højst usædvanlig sag .

Hvad mente han med , at kapitlet
ikke ville blive afsluttet?

Det ved jeg ikke.

Det tror jeg godt, jeg ved .

N u skal jeg fortælle jer,
hvad Gary Soneji er ude på.

Det, han mindst af alt ønsker,
er god krisehåndtering .

Han vil forvirre med bitterhed ,
uklare signaler og desorientering .

Derfor ringer han
til en lokal betjent.

En vingeskudt betjent
med lig i lasten .

- Han bruger dr. Cross som sendebud .
- Lige et Øjeblik.

Kidnapperen ringede ikke til Dem ,
så hvad er De ude på?

- At fornærme ham , han ringede til?
- Det var ikke min mening ...

Lige et Øjeblik!
En galning har vores datter.

Han kontaktede denne mand .

Ved De hvorfor?

Nej , frue. Ikke endnu .

Dav.

Går det?

Har du ...

... nogen gode tips
til håblØse situationer?

Du kan ryge en karton om dagen .

Eller du kan gå til modangreb.

Jeg ved ikke,
hvor jeg skal starte.

Vil du gerne væk herfra?

Må jeg stille dig et spØrgsmål?

Javist.

Hvad mente McArthur med ,
at du var vingeskudt?

Sidste sommer gik
en dækoperation galt for mig .

Min makker blev dræbt.

Hej , Megan .
Hvordan har du det?

N u kommer jeg ind til dig .
Kan du kende min stemme?

Det er mig . Mr. Soneji .

Jeg har en kop te med honning med .
Det hjælper på din hals.

Værsgo.
Drik den bare.

Du skal ikke være bange, Megan .

- Jeg er ikke bange.
- Godt.

Du undrer dig vel over,
hvad der foregår.

Jeg ved godt, hvad der foregår.
Du er en psykopat.

Megan ,
du er klassens stædigste pige.

- Har du det efter din mor?
- Jeg vil hjem .

Det kommer du også.
Du skal bare opfØre dig ordentligt.

Er du med?

Hvis du skal på toilettet,
trykker du bare her.

- Jeg vil hjem . N u !
- Der er rent tØj til dig .

Kom nu , mr. Soneji !

Det er et fint gevær.

Det er tyrkisk.
Håndlavet fra 1 924.

Flot.

Min far vandt det i poker.
Esser og ottere.

DØd mands hånd .

Meget mere ved jeg ikke
om min far.

Sid ned .

Stod Amy Masterson og Soneji
i forhold til hinanden?

Amy? Nej .
Hvorfor?

Han strangulerede hende.
Det er gjort i affekt.

En viljeshandling .
Et budskab.

Helt alvorligt, hvad ser du?

- Dr. Cross . . .
- Alex.

Alex . . . Kvindelig intuition og
en sjette sans er ikke noget, jeg har.

Vist har du så.
Du kigger bare ikke ordentligt på det.

Der er to sider af alle ansigter.

Kig på en side af gangen .

- Virkede han selvsikker?
- Ja.

- Narcissistisk?
- Det ved jeg ikke.

- Kom han med hadefulde udbrud?
- Nej .

- Vrede? Fjendtlighed?
- Nej .

Han var helt igennem rigtig .

Han var tålmodig og behagelig .
Han havde humoristisk sans.

Han var den perfekte lærer.

Hvad ser du?

Jeg ser ...

Når du ser mig , mener jeg .

Hvordan er jeg?

Det er jo derfor, du er her, ikke?

For at tage bestik af mig .

Vurdere dit kronvidne.

- Du er ude på at starte et skænderi .
- Jeg vil være med til at finde hende.

- Tror du , jeg Ønsker at få en makker?
- Nej .

- Det kan jeg godt forstå.
- Vel kan du ej .

Vil du hØre,
hvorfor jeg er ligeglad?

Fyr lØs.

N u skal du hØre.

Jeg Ønskede ikke jobbet på Cathedral .

Det er noget andet end at gå armgang
og flyve Air Force One, -

- men jeg har været der i tre år.

Jeg har haft ansvaret
for Megan i tre år.

H un betyder mere for mig
end selv en makker ville gØre.

Forstår du det?

Det gØr jeg vel .

Hvis jeg siger nej , har jeg dig vel
i hælene overalt alligevel .

Skal jeg vælge mellem at have dig
som makker eller skygge, -

- så tager jeg chancen
med en makker.

Tak.

Eleverne bliver sat af her.
Jeg står der og krydser dem af.

Der er kameraer der, der og der.

Bevægelsessensorer
omkring hele stedet.

Idiotsikker måde
at holde galninge væk på.

Præcis.
Vi kiggede i den forkerte retning .

- Hvor gik han ud?
- Der.

Lige ved hans p-plads.

Lad os gå ind .

Hans klasseværelse.

Han lærte bØrnene, hvordan tingene
på nettet hænger sammen .

- Alex, har du tid et Øjeblik?
- Ja.

Magtkampe er spild af tid .

Jeg gik over stregen i går.
Det må du undskylde.

Jeg kender det godt selv.

- Sig til , hvis jeg kan gØre noget.
- Ja, Mac.

Dr. Cross,
der er noget, De lige skal se.

- Er det Megans bord?
- Ja.

- Hvad laver du?
- Finder gif-filer.

Computerbilleder.
De er alle sammen stegokrypterede.

Mellem de milliarder af tal , som
udgØr billeder, er der en tekstbid .

Smart måde at sende hinanden
beskeder i klassen .

Det driver lærerne til vanvid .

- Hvornår kan du knække den?
- Måske aldrig .

Man knækker ikke stego
uden adgangskoden .

Viser du mig ind på hans kontor?

Når I finder Soneji ,
så bed ham om adgangskoden .

Han har lagt en monitor ind
på pigens harddisk.

Hver gang hun rØrte tastaturet,
tappede Soneji det.

Smart, Jezz.

At aspirere til en stilling
inden for politiet.

Dr. Cross, det er agent Ben Devine.

- Devine er sikkerhedssystemchef.
- Indtil videre.

Vi bliver kastet for ulvene,
når de finder Megan dØd i en grØft.

Hvorfor tror du , det sker?

At jeg bliver fyret,
eller at hun bliver fundet?

U ndskyld .
Jeg er lidt langt nede i dag .

Sig mig en ting .
Viste Soneji ...

Viste han interesse for dit arbejde?

Han har aldrig talt til mig .
Og jeg har aldrig talt til ham .

Tak for hjælpen .

HallØjsa ...

Hvad er det?

Hvad tror du , det er?

En tom ramme.

Med andre ord ...

Et forsvundet billede.

Finder du noget?

Et forsvundet billede.

Mr. Soneji har humoristisk sans.

Han har lavet et spil
ud af kidnapningen .

Godt.

Lad os se,
hvad du ved , mr. Lindbergh .

Hold da op . . .
Dr. Cross er ikke i cyberspace mere.

Du ser gennem et videokamera.
Pilene får det til at rykke rundt.

Hvor er vi?

Hjemme hos Soneji vil jeg tro.

Og nu skal vi så finde ud af,
hvor det er.

- Oliver McArthurs kontor.
- Ja. Lige et Øjeblik.

Hvad med papirerne?

- På væggen .
- Kan du zoome ind?

Ja.

- Jonathan M . . .
- M-E ...

- M-E . . .
- Vent lidt.

Den kan ikke flyttes.

Der er noget andet her.

- Dér.
- Zoom ind .

- Fokusér.
- Bingo.

- M-E-R . . .
- Mercusio.

M-E-R-C-U-S-I-O.

1 432 . . . 35 Granville.

Gary Soneji , alias Jonathan Mercusio
Granville Street 1 435.

Godt gået, Alex.

Ind ! Ind !

Ryk ind ! Hold til venstre,
og hav Øjnene med jer.

Der.

U DGANG TI L VAREVOG N

Hans overvågning var bedre end vores.

Han har forberedt det i årevis.

BETJ ENT DØR
U N DER MISLYKKET OPERATION

U N DERCOVER BETJ ENT DØR U N DER
"KORT HÅR MAN D" AN HOLDELSE

G ELWAY FORBU N DET TI L
"KORT HÅR" DØD

Sikke en tålmodighed .

Og ihærdighed .

Du lyder som en beundrer.

Tja ...

CROSS -
SERI EMORDERE ANALYSERET

... han er som en edderkop.

Og jeg kan godt lide edderkopper.

Godt udstyr. Vil du se, hvordan
han undgik at efterlade sig spor?

Den lægger et lag plastik
over ens hænder.

Og se her.

Gummiskum .
Han gik med forskellige proteser.

Secret Service er på vagt i aften.

Man efterforsker, hvordan
Gary Soneji var i stand til -

- at kidnappe en elev
trods kameraovervågning.

Ja, Kevin.
En Secret Service agent ...

Godaften .

- Hvad er der los?
- Hjælp !

Overtrædelse af paragraf 21 :
Ingen lanterner.

N u igen?
Jeg skiftede sikringerne i går.

Hjælp ! Hjælp !

Ingen lanterner.
De må sejle med os ind .

Hjælp ! Kom og hjælp mig .

Jeg kigger lige på eltavlen .
Øjeblik.

Jeg er herinde. Hjælp !

Jeg er herinde. Hjælp!

Var det bedre?

Tak skal I have.

Hjælp ! Vil I ikke nok hjælpe mig?

Hjælp !

Hjælp !

"FØr han fik hætten på,
hoverede han over for sin bØddel ."

"De tror, at sagen dØr, når jeg dØr."

"De tror,
at jeg vil afslutte det kapitel ."

"Men det kapitel
bliver aldrig afsluttet."

Soneji citerede
Richard Bruno Hauptmanns sidste ord .

Jeg er ikke helt med .

I 1 932 fik Charles Lindbergh , -

- Amerikas stØrste helt,
sin sØn kidnappet.

Da Bruno Hauptmann blev anholdt,
blev det efterfØlgende kaldt -

- "århundredets forbrydelse".

Jeg tror, at Soneji går ham i bedene.

Er der tale om en efteraber?

- Noget i den retning .
- Dr. Cross.

Hvad vil han Dem?

Han fik mig ind i det
og efterlod sig dette spor -

- for at sikre sig
den rette anerkendelse.

Men for at opnå det ...

- Så er han nØdt til at dræbe Megan .
- Nej , ikke nØdvendigvis.

Lindberghs barn dØde ved et uheld .

Men det er vigtigt, at vi fØjer ham .

Hvis vi gØr ham til en myte,
holder han Megan i live.

Hvad kan De fortælle os
om Gary Soneji?

At han er meget målrettet -

- og dygtig, og at vi betragter ham
som en stærk modstander.

- Og Megan Rose?
- Hun er Sonejis trumfkort.

Så længe han har hende,
er det ham, der bestemmer.

Ville her være så mange FBI-folk,
hvis hun ikke var senatordatter?

Det er på grund af Gary Soneji,
ikke på grund af Megan Rose.

Mr. Soneji?

Analyser ordene.

- Ja?
- Jeg skal på toilettet.

Jeg kommer nu .

Du er den eneste, jeg kan stole på.

Kom nu .

Kom nu .

Hjælp !

Hjælp !

Hjælp !

Hjælp!

Hjælp !

Jeg kommer nu . Hold ud .

- Hjælp !
- Hold ud .

Nej ! Lad være !

Lad være ...

Hjælp !

N u fryser du ikke.
Sådan .

Megan , du lovede mig
at opfØre dig ordentligt.

Det er din skyld ,
at den mand dØde.

N u må du love mig
at være sØd , ikke?

Sig : "Jo, mr. Soneji".

Sig : "Jo, mr. Soneji".

Jo, mr. Soneji .

Lad os gå ind og få en kop te.

Det er otte timer siden .
Ved nitiden i morges.

Kugler af en stor kaliber.
Han er blevet ramt her og her.

Det dræbende skud var i issen .

Det er Thomas Mathias,
som har fundet det hele.

H un er ikke i vandet, Jezzie.
Soneji har hende stadig .

- Det ved vi ikke noget om .
- Tænk dig om .

Megan er værdifuld . Soneji skal nok
sØrge for, der ikke sker hende noget.

Men hvorfor Megan? Hvorfor hende?

Kom .

- Hvor skal du hen?
- Ind til byen . Vi snakker på vejen .

Du siger: "Hvorfor Megan?"

Det skulle vi have spurgt os selv om
fra starten . Hvorfor Megan?

Hvem er senator Hank Rose?

- Han er . . .
- Et nul .

De færreste ville kunne udpege ham
ved en konfrontation .

Sagen er forsidestof nu .
Hvad med om to måneder? Et år?

Så er det glemt.
Ved du hvorfor?

Fordi senator Hank Rose ikke er
nogen Charles Lindbergh .

Hvem er så?

Det er det store spØrgsmål .

Kom nu , Jezzie. To år,
fem dage om ugen . Du kender Soneji .

Hvem er en stØrre fisk
end Megan Rose?

Du er den eneste, jeg kan stole på.

Soneji har hjælpere. Stol ikke på nogen .
Sig det ikke til nogen ! !

Han kommer. Jeg forklarer senere. . .
jeg må gå

Besked afkodet.

Jeg har aldrig stolet på nogen her.
Bare sig, hvadjeg skal gØre.

Dr. Cross og agent Flannigan , -

- det er pænt af dem ,
men Dimitri er i sikkerhed her.

Vores sikkerhedsfolk er i stand til -

- at passe på
den russiske præsidents sØn .

Kan vi ikke få lov at tale med ham?

Vi vil forfærdelig gerne hjælpe, -

- men det vil ikke være passende,
at De taler med Dimitri nu .

Tak for hjælpen .

Kan du komme ud til en boks
uden for ambassaden ?

Ja. Jeg har en måde.
Ringe til hvem?

McArthur er i gang med
at finkæmme bugten og savner os ikke.

Vi kunne blive hængende lidt -

- og se lidt nærmere på stedet.

Agent Flannigan , vil du . . ?

Vil du overvåge stedet?

Ja, sur kaffe og donuts, du ved .

Nej , det er luksusovervågning .
Her bliver ingen dikkedarer.

Du må nØjes med at tænke
på sur kaffe og donut.

Jeg er frisk, hvis du er.

- Du har vist prØvet det her fØr.
- U ha, ja.

Jeg griber enhver chance.

Især når det er koldt og klamt.

- Parkering forbudt.
- Vi er i tjeneste, betjent.

- Er alt, som det skal være?
- Ja.

Hvad er der galt?

GØr det bare, Jezzie.

Hvad?

- Tag dig en .
- Tak.

Alex, det er Dimitri .

Jezzie . . . det er ham .
Det er ham !

Soneji ! Bliv, hvor du er!

Skyd efter dækkene, Jezzie.

Politiet! Skyd ikke !

I finder Megan , ikke?

- Jo, det lover jeg dig .
- Brug den til at få mr. Soneji .

Det skal jeg nok. Tak.

Tal med Hal
og se at få ham i omdrejninger.

I afværgede en international krise
og malede Soneji op i et hjØrne.

- Ganske god aften .
- Soneji stillede bilen ved Reno Park.

Stjal en Sierra, skØd chauffØren .
KØrte mod hovedvej 50.

Annapolis. Jeg vidste det.
75. 000 både. Andre marinaer?

Vi er her. Den dØde fisker her.
Alle marinaer er spærret.

Det skal gå stærkt.

Afspær hovedvej 50.
Tredobl havneovervågningen .

Der skal stå to helikoptere klar
om fem minutter. Af sted .

Hvad er der galt?

Jeg floppede, simpelthen .

Jeg kunne have skudt,
lige fØr han ramte brandhanen , -

- men I stedet for at trykke af
stod jeg og tænkte. Tænkte !

På at dit skud skulle
blæse knoppen af Soneji .

- I så fald . . .
- Ville vi ikke finde Megan .

Du var bare forsigtig .

Jeg har jo lært, at man skyder fØrst
og tænker bagefter.

Jezzie, for pokker.

Havde du ikke fået mig til at blive,
havde Soneji haft dem begge nu .

Og så havde vi stået med
en international krise. Du var god .

Du var god .

- Noget nyt?
- Ikke endnu . Vi er i hele området.

Chef, det er Soneji .

- Soneji?
- Kriminalbetjent Cross.

Ny dagsorden.
Jeg skal have 10 mio. i diamanter.

Karat 0, 5, farve D, klarhed S-I 2.
I en termokande om ni timer.

Hvis stenene er falske, lasermærket
eller bestrålede, dØr pigen.

- Er det sivet ind?
- Ja.

Jeg ringer igen præcis kl. 16.

- Vi nåede ikke at spore den .
- Tiden går. Vi kØrer ind til byen .

- Dr. Cross?
- Jeg er her.

The Watergate om 20 minutter.
Der er en pakke til mr. Antwerp.

Så er det af sted , folkens.

- Hæng på, min tØs.
- Du får mig ikke at se.

- Jeg er fra politiet.
- Denne vej , Eddie.

- Goddag .
- Har De en pakke til mr. Antwerp?

Ja.

Derhenne. Det er den der.

Efterlad telefonen.
Gå fra bilen.

HjØrnet af Pennsylvania og 6th.
Springvandet. 14 minutter. LØb.

Tak.

Mac? Jeg skulle efterlade bilen.
Det er åbenbart et stafetlØb.

Jeg er på vej
til hjØrnet af 6th og Pennsylvania.

Jeg er bag dig til venstre, Alex.

Drejer ned ad Pennsylvania.

- Cross.
- 12th og Madison. 12 minutter.

Enhed 3, slå et slag om 23rd Street.
Enhed 6, tag K Street tilbage.

Fire enheder for enden , Alex.

Cross.

Fire minutter. Union Station.
Hovedindgangen.

Union Station. Hovedindgangen.

Det er myldretid .
Han får ham ind i menneskeflokken .

Hallo ! Hallo !

De skal ikke tage den .
Jeg tror, det er til mig .

Cross.

Behold telefonen. Tag metroen.
Perron A. Du har to minutter.

Jezzie, metroen .
Nedenunder. Perron A.

Cross.

Gå til midten afperronen.

Spor 15. Af sted.

Gå hen til den fØrste vogn.

- Er du der?
- Ja.

- Gå hen i venstre side. Äbn vinduet.
- De kan ikke åbnes.

Du er kvik, politimand.
Skynd dig at improvisere.

- Politiet, gå i dækning !
- Ned !

Flyt jer!

Klar? Godt.
Kast så.

Jeg kan hverken af- eller bekræfte, at
Soneji var indblandet i togepisoden .

- Er der betalt lØsesum?
- Ingen kommentarer.

- Hvad med Megan Rose?
- Jeg har ingen detaljer endnu.

- Hvad med Sonejis sindstilstand?
- Ingen kommentarer.

Det må De selv slutte Dem til .

Senator Rose har indvilliget
i en udtalelse.

Ligger Soneji-rapporten
stadig på dit kØkkenbord?

- Ja, hvorfor?
- Jeg vil lige se den igen .

Det med diamanterne
havde jeg ikke forudset.

...fuldstændig hjælpelØse.

Jeg er taknemmelig
for FBI's objektive eksperthjælp -

- til at finde min datter.
Og for det andet ...

Det her er dØdens pØlse.

Du aner ikke, -

- hvor ofte de små, oversete ting
bliver de mest afgØrende.

Jeg tror, vi har overset noget.

Måske har jeg valgt
den forkerte beskæftigelse.

Måske skulle jeg finde
noget mindre krævende.

- Man gØr, hvad man er, Jezzie.
- Man er, hvad man gØr, mener du .

Nej , jeg mener,
at man gØr, hvad man er.

Man er fØdt med visse evner.

Og ellers bliver man god
til noget hen ad vejen .

Det man er god til ,
skal man ikke tage for givet.

Man skal ikke svigte det.

Hvad hvis man svigter sine evner?

Så svigter man sig selv.
Og det er trist.

Hvem er det?

- Gary Soneji .
- Hej , Alex.

HØjre hånds tommel- og pegefinger.
Giv mig din pistol .

Hvis du skyder mig ,
finder I aldrig Megan .

Sæt dig ned , Alex.

Jeg er lidt bekymret for, -

- at du ikke anstrenger dig for at
forstå mig og tegne det rette portræt.

Du må overbevise mig om ,
at jeg tager fejl .

Så må vi tale om Megan Rose.

Nej , ikke noget med at handle.
Ingen billig forhØrsteknik.

Det er gennemskueligt og uelegant.
Det her er mellem mig og dig .

Jeg vil have dig til at kigge herind -

- og fortælle mig ,
hvad fanden du ser.

Jeg er den rene foræring .

Og det er ufattelig trist,
hvis du ikke fatter det.

Jeg er et levende bevis på,
at sindet ...

... sindet er noget grusomt noget.

Du har nok fået
din humoristiske sans tilbage.

Den var væk
under lØsepengeoverdragelsen .

- LØsepengeoverdragelsen .
- De 1 2 millioner var velfortjente.

1 2 millioner.

Senator Rose kan trække
i nogle tråde.

Således, at du kan beholde
de 1 2 mio. og gå fri .

Du skal bare aflevere barnet.
Hvor er Megan?

Hvor er Megan?
Hvor er Megan?

Hvor er Megan ,
hvor er Megan , hvor er Megan?

H un er spærret inde i min båd , ikke?

Måske er hun buret inde på et lager,
flyder rundt i en flod , -

- hænger i et reb
eller er levende begravet.

Jeg misunder hende.

Hvordan var livet blevet
med sådan nogle forældre?

Bebrejder du dine forældre,
at du er den , du er?

Jeg bebrejder dem ikke, Alex.

De har fået deres straf.

Jeg brændte huset ned ,
mens de sov.

Jeg var 1 5 år gammel .

Var det, som du forventede?

Nej , det var en ny oplevelse.

- At dræbe?
- Nej . At komme i avisen .

Så hvad tror du , doktor?

Skyldes mine handlinger
arv eller miljØ?

Hvis jeg skal være
skånselslØst ærlig , -

- så tror jeg , du har en morbid trang
til at brænde op i helvede.

Nok for i dag .

Jeg tager hende med .

- H un skal ingen steder.
- Jeg sender hende tilbage til dig .

Hvilken del vil du have fØrst?

Satans.

Fandens også.

Alex!

Åh gud ...

Hvad har du gjort?

Hvad har du gjort?

Forstadens beboere er i chok
over drabet på Gary Soneji , -

- Amerikas mest eftersØgte mand ,
efterhånden som de hØrer rygtet.

Soneji havde opsØgt medlemmer
af den styrke, som jagede ham .

Han ville altså tage Jezzie
som hævn for Dimitri?

Tilsyneladende.

- Skal vi skrive det i rapporten?
- Ja, indtil videre.

Der kommer de.

Du har forhåbentlig en idé om ,
hvor min lille pige er.

Nej , desværre.

Du dræber ham , der ved det,
uden selv at vide noget.

Manden kommer ind ad dØren ,
og så skyder du ham .

I hans sted havde jeg gjort det samme.

Det er dit job, ikke hans.
Han skulle finde min pige, -

- ikke skyde manden ,
som ved , hvor hun er.

H r. senator ...

Det er ikke slut.

Kapitlet er ikke afsluttet.

Alex ...

- Tak, fordi du reddede mit liv.
- Farvel , Jezz.

- Vil du hØre noget sjovt, Mac?
- Ja.

Det trænger jeg til .

Jeg lykØnskede Soneji
med de 1 2 millioner dollars.

1 0 millioner, mener du .

Præcis.

Han havde ingen anelse om ,
hvad jeg talte om .

Jeg kender dig .
Du arbejder på min skole.

Spis din mad .

Alex, hvad fØrer det her til?

Vi har set de bånd forfra og bagfra.

De hjælper os ikke med at finde Megan .

Der var en , som havde luret Soneji ,
længe fØr vi hØrte om ham .

PrØv at se. Hvad ser du?

Agent Devine styrte ud til porten .

Han kunne have
lukket stedet af herfra.

Hvorfor gjorde han ikke det?

Åh gud . . . Devine var med i det.
Da Soneji slog til på ambassaden , -

- gik han efter sin egen lØsesum .

Nej .

Soneji nedværdigede sig ikke
til at have en medskyldig .

Ved du , hvad der skete?
Soneji blev narret.

Og det blev vi også.

Der dukker stadig nye detaljer op,
men ét står klart.

Menneskejagten,
som startede for en uge siden, -

- fik en voldsom udgang i går,
da Gary Soneji dØde.

Bliv, hvor du er. Vend dig om .
Hænderne op mod væggen .

- Hvor kommer du fra, Jezz?
- Du er da for dum , Devine.

Bilen derude og tv kØrende. Du ville
ikke hØre en aktionsgruppe rykke ind .

- Hvad er det, du laver?
- Ti stille !

- Hvor er Megan?
- Ude i laden .

H un var så bevidstlØs,
at hun intet registrerede.

Du skulle jo kyle hende i floden ,
når du havde diamanterne.

Jeg er vist ikke helt klar
til at dræbe et barn alene.

De vil stadig tro, at det var Soneji .

- H un kan ikke dØ efter Soneji .
- Det gØr ingen forskel .

De finder aldrig liget.

Jeg gØr det nu ,
hvis det gØr dig mere rolig .

Det gØr det.
Vent lidt.

Må jeg se dem?

Er du klar over, at vi har brugt et år
på at observere Soneji?

Vi har fortjent de her.

Det er sgu noget andet
end Secret Service-pensionen , hva'?

At tegne en profil af profiltegneren .
Og kidnappe fra kidnapperen .

Du er genial , Jezz.

Genial?
Jeg er bare god til det, jeg gØr.

Det hjalp lidt,
at de andre var halvdumme.

Mener du , at Alex Cross er halvdum?

Tror du virkelig , at han skØd Soneji
for at redde mit liv?

Cross skØd , fordi han vidste,
at Soneji ikke havde Megan mere.

- Hvad mener du?
- FØr eller siden regner han det ud .

Han ved allerede,
at Soneji ikke fik lØsesummen .

- Har han allerede mistanke til os?
- Nej , ikke til os.

Men jeg tror,
han har mistanke til dig .

ADGANGSKODE:

CROSS

I DERES HOVEDER:

TEG N ER PROFI LER AF
SERI EMORDERE ALEX CROSS

Det er tyrkisk.
Min far vandt det i poker.

Meget mere vedjeg ikke,
om min far.

BRUG ER I D: administrator
KODEORD: ESSER OG OTTERE

CROSS
I OFFENTLIG U N DERSØG ELSE

TI L LEJ E Landejendom fra 1 920erne
med stald of udhuse

BELIGG EN DE I TAYLORSTOWN

Lovettsville, VA
201 80

Megan?

- Megan , det er mig , skat.
- Jezzie !

Jeg er herinde, Jezzie !

Luk op. Jeg kØrer dig hjem .
Det er overstået nu .

Ja. Vent lige lidt.

- Jezzie?
- Ja, min skat?

Hvad med ham den anden?

Han er dØd , Megan .
Du er i sikkerhed nu .

Luk op.

- Jezzie?
- Ja, min skat.

Hvorfor er du alene?

Megan , det er mig .
Luk nu bare op for mig .

N u beder jeg dig én gang til
om at lukke op.

Og det skal være nu .
Luk op.

Luk den dØr op.

Luk den dØr op.
Luk så den forpulede dØr op, Megan .

Luk den op, din mØgtØs !

Hold op !

Meget snedigt, Megan .

Kom så.

Jezzie?

Det er slut.

Smid pistolen .

Alex ...

- Hvordan kunne du . . ?
- Esser og ottere, Jezzie.

Og så kneb det lidt med timingen .

Jeg kiggede på båndene. Du og Devine
kunne have stoppet Soneji på skolen .

Det kunne du også
ved den russiske ambassade.

Men du havde andre planer.

Ved du hvad , Alex?

Da du sagde, at man gØr,
hvad man er, havde du ret.

Det er jeg et levende bevis på.

Læg pistolen fra dig , Jezzie.

Vil du dræbe endnu en makker?

Du er ikke min makker.

Går det?

- Du er en tapper pige, Megan .
- Hvem er du?

Jeg er politimand .

Jeg hedder Alex Cross.

Jeg er en god ven af dine forældre.

Kan du ikke kØre mig hjem?

Det skal være mig
en udsØgt fornØjelse.

Vil du . . ?

Tak.

Danish