Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
LE DON.
En revenant du camp d'entra�nement cette nuit-l�,
j'ai commenc� � me sentir chez moi
d�s que le m�tro a commenc� � sortir
du tunnel vers Brooklyn.
Je n'�tais jamais vraiment parti avant.
Je me souviens avoir vu les lumi�res
des rues,
les formes des b�timents et
les sapins de noel qui clignotent.
J'avais trois jours pour voir
si j'avais encore une copine
et pour parler � ma famille pour mettre de l'ordre dans ma vie
avant d'�tre exp�di� probablement vers
la Cor�e
o� les gens mouraient. Mais c'�tait
No�l et j'�tais heureux d'�tre � la maison.
Pete!
Richie. Ca alors.
Pete Thomas. Tu viens de rentrer? Oui.
J'ai achet� un bar mais il faut fermer.
Viens boire une bi�re.
Non, je dois rentrer � la maison.
Je vais t'accompagner. J'ai vu ton p�re tant�t.
Comment va t'il?
Ne t'inqui�te pas, il va bien.
Tu sais comment il se comporte
quand on l'ennuie hein!
Le mois dernier, il y a un jeune
qui l'a ennuy�. Ton p�re
l'a aplati.
Tu crois qu'il est au bar maintenant?
Va jeter un coup d'oeil.
Euh non, je n'y vais jamais, c'est son bar.
Eh bien, tu fais comme tu veux.
Oui, peut-�tre plus tard.
Salut Ritchie.
Bienvenue � la maison Pete!
Peter!
Oh Peter tu es � la maison!
Bonjour maman. Oh ch�ri.
Retire ce manteau, tu as besoin de manger.
Rien ne presse.
J'ai pris trois kilos en allant au camp d'entra�nement.
Comment va tout le monde ? Teddy a grandi de quinze centim�tres.
Tu ne le reconna�tras pas. Brian et Johnny
vont bien.
Et papa? Il va bien.
Qu'est-ce que �a veut dire ? Il travaille?
Ils l'ont diminu� � trois jours par semaine
� l'usine, mais il y a �t�
tous les jours, il fait de gros efforts. Mais comment peut-il
continuer � boire tous les soirs si
il ne travaille que trois jours par semaine?
Oh, �a ne co�te pas grand chose.
Ce n'est pas une vie facile pour lui.
C'est un homme appr�ci�, demande � n'importe qui.
Tu deviens un homme!
Chaque jour un peu plus.
J'esp�re qu'ils ne t'enverront pas en Cor�e.
Tout ira bien.
Certains d'entre eux
se font tuer. Allez maman!
Tous ces vieillards qui
envoient des jeunes hommes � la mort.
Oh, j'ai vu la fille dont tu �tais amoureux.
Kathleen.
O�? Elle �tait � l'enterrement de Mickey Matson.
Elle �tait avec sa m�re.
C'�tait quand? Oh, il y a presque un mois.
Elle est adorable.
Billy?
Qu'est-ce que c'est que toutes ces discussions ?
Notre Peter
de retour de la marine. Bonjour gamin.
Bonjour papa. Est-ce qu'il pleut ?
Non.
Tant qu'il ne neige pas!
Je pars trois mois et tout ce qu'il a �
me dire, c'est "bonjour gamin" et "est-ce qu'il pleut".
Il n'arrive pas � trouver les mots pour dire ce qu'il sent.
Qu'est ce que tu fais? Je pr�pare
le canap� pour Peter.
C'est sympa de l'avoir � nouveau
� la maison.
Tu m'as entendu? Oui je t'entends.
Il a demand� comment tu allais.
Tu as forcis!
Je fais de la musculation tous les jours.
Allez, viens
te battre.
Comment �a va avec maman et papa ?
Tu sais bien. Non je ne sais pas.
Probl�mes d'argent.
Maman n'en a pas beaucoup
et papa le d�pense, nous devons faire
quelque chose.
Comme quoi? Comme ce que tout le monde fait
par ici quand ils n'ont pas de
pain.
Trouver une arme. Oublie.
Tout le monde en a.
Je connais un gars qui nous donnera un pistolet
pour 10 dollars.
Oublie �a.
On n'a pas assez d'argent pour vivre.
Je vais en trouver quelque part.
Alors, combien de temps restes-tu � la maison ? Je repars
le lendemain de No�l
Tu ne vas pas aller en Cor�e?
Qui sait.
C'est vraiment dingue tu sais.
Tu vas � l'autre bout du monde pour
te faire tirer dessus, alors qu'on ne peut m�me pas avoir un minable
sapin de no�l.
Je dois y aller. J'ai dit � maman que j'irais d�jeuner avec papa.
Tu l'as vu? Oui pendant deux minutes
Il m'a dit huit mots.
Tu m'en as dit deux de plus
depuis que tu es parti.
Alors, qu'est-ce qu'il y a avec lui?
Je ne sais pas.
Tu sais, j'ai rencontr� beaucoup de gars dans la marine
Teddy.
Les Irlandais, quand ils
ne parlent pas de quelque chose, ils chantent une
chanson � ce sujet.
A plus tard.
Et oublie les armes � feu.
Hey, o� est ton uniforme?
Au placard. Pourquoi tu l'as retir�?
Je n'avais pas envie de le mettre. Comment se fait-il que vous �tes d�j� sortis?
Il n'est pas encore midi.
On est sortis plus t�t, c'est No�l.
Si tu mens...
Allez, je vous paye un verre.
Et bien, �a fait longtemps
qu'on ne t'avais plus vu par ici.
Tu es dans l'arm�e? La marine.
Donnez-nous deux cr�mes aux oeufs, les meilleures que vous ayez.
Je ne veux pas de creme, je veux un kits.
Ou un twist. Ca va vous ruiner les dents.
Hey, que diriez-vous d'un bretzel?
Ok.
Un pour toi, un pour toi.
Et pas d'entourloupe, je vais donner un
coup de fil.
Bonjour mme Crowley, c'est Pete.
Pete? Peter Devlin, le petit ami de Kathleen?
Elle est l�? Oh Pete, bien s�r.
Comment vas-tu ? Je vais bien Mme Crowley.
Comment la marine t'a trait�?
Tr�s bien Mme Crowley. Kathleen est-elle l� ?
Elle est � l'�cole, c'est le dernier jour avant les vacances.
Savez-vous � quelle heure elle termine?
Deux heures.
Mais Pete, as-tu re�u la lettre de Kathleen ?
Oui.
Laquelle Mme Crowley? La derni�re.
Je crois que oui, mais Mme Crowley,
Je voudrais la voir. Je veux dire que j'ai �t� absent
et maintenant je suis � la maison.
Je ne veux pas que tu sois bless�.
Oui, je comprends Mme Crowley.
C'�tait un plaisir de vous parler et merci.
Hey Pete, est-ce qu'on va avoir un sapin
de No�l cette ann�e? Bien s�r.
Allons le chercher aujourd'hui. Ils en ont
sur la 9�me rue.
Peut-�tre demain.
J'ai re�u une nouvelle bande dessin�e. Je lis des livres
maintenant.
Peut-�tre que tu iras �
l'universit� quand tu sortiras.
Je n'ai m�me pas fini le lyc�e.
Tu finiras dans la marine.
Ne deviens pas un sportif.
On a assez de sportifs dans le coin.
Je vous vois plus tard, je dois y aller.
Qu'est-il arriv� � ce fichu sifflet?
Je pense qu'il est fichu.
Qu'est-ce que tu fais ici? Maman m'a demand�
de t'apporter ton d�jeuner.
Oh.
Eddy.
Viens voir mon fils.
Eh bien, que je sois damn� !
C'est toi Pete!
Tu as grandi.
C'est bon de vous voir.
Tu as �t� dans la marine?
Tu as pris du poids.
155 livres ?
152. Laissez-moi te dire quelque chose sur Eddy.
Il �tait un combattant. Non non non non.
C'�tait un vrai pro, un des plus grands.
Tu dis n'importe quoi.
Si j'�tais un des plus grands, qu'est-ce que je ferais
dans cet endroit minable?
Pete, je dois aller d�ner.
On n'a qu'une demi-heure.
A plus tard.
Tu as entendu parler de
Rat O'malley? Il quitte
les dodgers pour Brooklyn.
L'accord n'est pas pour deux ans mais
c'est sign�.
Pourquoi a t-il fait �a ?
Parce que c'est un homme avide.
H�, qu'est-ce que tu as pens� de l'�lection ?
Stevenson m'a laiss� froid.
Tu as vot� pour un r�publicain?
Mike �tait un bon g�n�ral.
Oui mais par rapport a Stevenson, il avait l'air d'�tre un
dum-dum.
Qui es-tu pour traiter quelqu'un de dum-dum ?
Je veux dire, as-tu gagn� le prix Nobel ?
Hey tu vas voir
l�gion ce soir?
Qu'est-ce que tu veux dire? Tu ne sais pas?
La l�gion am�ricaine donne � ton p�re
une adh�sion sp�ciale.
Ca a l'air d'�tre un bon moment.
On ne sait jamais.
Peut-�tre pourrions-nous prendre une bi�re un jour.
Tu sais que je ne reste que quelques jours.
On essaiera.
Je dois y aller
Bonjour Pete. Bonjour Kathleen.
Je ne savais pas que tu �tais � la maison. Je suis rentr�e
la nuit derni�re.
Tu as l'air bien.
Toi aussi.
Pete, je suis d�sol�e.
Je ne pouvais pas �crire tous les jours, il y avait
tellement de choses
en t�te. Oui je suppose.
L'�cole... Et des choses bien diff�rentes.
Oui, mais tu sais Kath,
m�me si je suis loin, on peut toujours �tre ensemble.
Tu pourras toujours �tre ma copine, d'accord ?
Je n'ai que 17 ans. Et alors?
On peut faire des projets. Je n'ai m�me pas encore mon dipl�me.
Tu sais, j'ai lu ce livre � la biblioth�que
"rive gauche, rive droite"
par un certain Joseph Barry. Il concerne
Paris et les artistes qui y ont v�cu.
Nous pourrions y aller ensemble. Paris?
Oui, nous pourrions aller � l'�cole l�-bas.
On pourrait apprendre le fran�ais tous les deux.
On pourrait vivre sur la rive gauche.
Rive gauche?
Oui, c'est un quartier o� tous les
artistes vivent.
Il faut lire des livres.
C'est comme un paquet de
raisins dans une bouteille.
L'ann�e derni�re tu as dit
que tu allais passer le test des flics.
C'�tait l'ann�e derni�re, Kath.
Il y a une chose que j'ai apprise dans la marine.
Il y a tout un monde l� dehors qui n'est pas
juste ce quartier.
Je veux que tu attendes.
Attendons que je sorte
de la marine.
Alors nous pourrons nous marier, nous pourrons aller
� Paris.
On peut m�me se marier tout de suite.
Tu as trouv� un autre gars?
Je dois rentrer � la maison. Ne pars pas s'il te pla�t.
Il est tard, ils m'attendent.
J'ai trop parl�, je sais.
En fait, j'ai tout mis de c�t� et
c'est sorti tout seul.
Kathleen je t'aime.
Tu ne comprendras jamais.
Mais alors explique-moi ce que je ne peux pas comprendre.
Je ne peux pas.
Bonjour mon gars, o� �tais-tu pass�? Dans la marine.
Ah la marine, parcourir le monde.
Merveilleux.
Qu'est-ce que tu prends? une bi�re.
Lloyd Patterson pourrait les aplatir tous les deux.
H�, tu marques un point, c'est
le plus rapide que j'aie jamais vu.
Oui, mais que se passe-t-il si on le frappe
dans les brioches hein?
Peut-�tre que personne ne le frappera jamais.
Le gamin a raison Charlie.
Pete!
Joe Griffin!
C'est de l'espagnol, tu sais que
je suis all� � Gitmo.
Une bi�re espagnole!
rayon en bas
Tu es un dur � cuire Joe. Non, c'est les filles
en bas de chez toi qui sont chaudes.
Tu n'as jamais vu autant de gonzesses.
Des noires, des bronz�es et des blanches.
C'est trop triste � propos de Kathleen.
Quoi? Kathleen et Eddie Riggs.
On en a entendu parler jusqu'� Cuba.
Entendu quoi?
Tu n'es pas au courant?
Oh mon Dieu Pete, je suis d�sol�, je ne voulais pas...
Ce n'est pas important.
Je veux savoir ce que tu as entendu.
Eh bien, juste apr�s que tu
sois entr� dans la marine,
il a emm�nag� chez elle, en bas de l'immeuble.
et ils sont rest�s ensemble depuis.
Eddie Riggs?
Oui, tu sais, celui dont le fr�re dirige
le syndicat du ciment.
C'est un gars qui avait l'habitude de vendre des armes?
Oui, c'est celui l�.
Je suis d�sol�.
Ecoute, Peter, peut-�tre que c'est juste
des voisins.
Elle lui a probablement parl�
une fois au coin d'une rue
qui sait. Oui, qui sait...
Ecoute, je dois rentrer chez moi,
sinon je vais me faire tuer
tu vois ce que je veux dire.
Tu viens � la f�te dimanche?
Probablement. A plus tard.
On prendra quelques milliers de verres
ensemble.
Brick, donne moi quelque chose de fort.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est ce que tu regardes par la fen�tre?
Ces arbres ressemblent � des squelettes.
Des squelettes? Oui.
Je serai un artiste quand je sortirai
de la marine.
J'irai � Paris.
Paris France.
Donne-m'en un autre
Oh bonjour Pete.
Je peux voir Kathleen Mme Crowley.
Elle est occup�e Pete. C'est important Madame Crowley.
C'est vraiment important.
Pete, si tu as le moindre respect pour ma fille
tu serais sobre.
C'est important Mme Crowley.
Kathleen, il dit que c'est important.
Ne tarde pas, il a bu.
Je pensais apr�s que tu sois partie...
Je pensais � combien
je t'aime.
Et combien j'ai eu tort d'entrer dans la marine.
Peut-�tre que c'est pour cela que tu ne peux pas attendre.
Et peut-�tre que je ne devrais pas y retourner.
Je peux dispara�tre et ensuite
on peut aller en Californie ou
en Floride, quelque part ou je pourrais changer mon
nom.
Ce serait bien et alors nous pourrions
nous marier.
Arr�te, s'il te pla�t.
Je me fiche de Riggs.
Je me fous de ce que tu as fait ou de ce que les gens
ont dit que tu as fait.
Les gens disent toujours des choses.
Mais je te connais, je sais que tu ne
sortirais jamais avec un voyou.
Ce n'est pas un voyou, il a un grand
avenir dans le domaine syndical
et il ne parle pas de choses stupides.
Il a une arme.
Non. Et il ne parle pas
de Paris et de choses stupides comme �a.
Il a grandi.
Oh mon dieu Pete!
Comment vas-tu ?
Je vais bien Betty, et toi ?
Tu as couru?
Oh oui, j'essaye de ne pas prendre froid.
Quand es-tu rentr� chez toi?
Hier soir.
tu es superbe.
Tu veux aller boire un verre quelque part?
un verre?
Euh non, il ne vaut mieux pas.
OK.
As-tu vu Kathleen ?
Oui, je l'ai vue apr�s l'�cole.
Elle est juste un peu perdue, c'est tout. Oui.
Je sais.
Je fais une f�te demain soir,
la veille de No�l. Tu viendras?
Elle sera l�? Je ne sais pas, peut-�tre.
Je l'ai invit�e.
Elle viendra seule? Je ne sais pas.
Non.
fais comme tu veux mais tu es le bienvenu.
Je veux que tu le saches. Merci.
Les Caputos laissent les enfants
regarder la t�l�vision comme ils veulent.
Si on fais �a ici,
c'est la guerre.
S'ils �taient en Cor�e, la guerre serait
termin�e en 10 minutes. Elle serait m�me termin�e
plus rapidement s'ils envoyaient les politiciens
en Cor�e et qu'ils les laissaient se battre.
Qu'est-ce que �a veut dire?
Oh tu sais ce que je veux dire Billy.
Si les vieux faisaient la guerre � la place des jeunes.
Il faut arr�ter ces foutus communistes.
Nous n'avons rien � craindre,
nous avons la l�gion americaine.
Tu es trop jeune pour �tre sarcastique.
Il y a beaucoup d'hommes dans cette l�gion
qui se sont battus pour leur pays.
Je plaisantais papa.
Ce n'est pas dr�le.
Teddy a dit que vous aviez pass� du temps ensemble
aujourd'hui.
Oui, on peut dire �a.
Jusqu'� pr�sent, ses notes sont bonnes �
Brooklyn.
J'esp�re qu'il a appris quelque chose d'utile.
Comme quoi?
Comme l'air conditionn�. L'air conditionn�?
Oui, air conditionn�.
Les gens vont
d�penser beaucoup d'argent pour le mettre.
J'en ai parl� avec lui.
Il veut �tre scientifique.
Teddy Devlin joue au savant fou
avec
beaucoup de tubes � essai dans un laboratoire.
Quel genre de travail est-ce ?
Il veut devenir un grand scientifique.
Peut-�tre qu'il sera le gars qui gu�rit le cancer.
Peut-�tre qu'il fera atterrir un homme sur la lune.
Pourquoi pas? Les hommes iront
l�-bas un jour.
Pourquoi pas Teddy?
Et toi tu iras o�?
Sur Mars?
Paris.
Tu as dit Paris ?
Quand je sortirai de la marine, je serai
un artiste.
Un artiste!
Eh bien, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Flic?
Ou pompier? Peut-�tre que tu veux que j'y je travaille
dans l'air conditionn� �galement?
Oh non, je sais que tu as une place
r�serv�e pour moi dans ton usine.
C'est un travail honn�te. Mais artiste aussi.
Quand tu seras grand mon gar�on, tu n'auras pas de tels
r�ves fantaisistes.
Je vais peut-�tre les vivre.
Billy.
J'y vais.
Un artiste!
C'est la saison Peter. No�l a
toujours �t� un moment difficile.
Essaye de comprendre.
Oh je comprends.
Demain c'est la veille de No�l, nous
n'avons pas de sapin de no�l.
Nous n'avons rien pour les enfants et
il va a la legion americaine.
Je comprends parfaitement, il n'en a juste
rien � foutre. Ce n'est pas vrai Peter, il est
ton p�re et il t'aime.
Dis-moi comment il �tait avant
l'accident.
Il �tait diff�rent.
Mais une chose �tait toujours la m�me : les gens
l'aimaient.
Ils aimaient le regard dans ses yeux,
la sauvagerie irlandaise, le rire et l'amusement.
Il �tait l'enfant sauvage des colonies.
M�me l'accident n'a pas chang� cela.
Pourquoi ne m'en parle-t-il jamais ?
C'est quoi ce grand myst�re, tu sais qu'il n'a jamais
dit un mot � ce sujet.
Est-ce que tu lui as demand�? Une fois quand j'avais 11 ans.
Il a juste secou� sa t�te et il n'a
rien dit.
Eh bien, tu n'as plus 11 ans.
Pourquoi ne pas mettre ton uniforme et
nous rejoindre?
Oh je ne sais pas. Allez!
Peut-�tre.
Pete, viens dire
bonjour.
Je ne suis l� que pour une minute Richard.
Tu veux dire que tu ne vas m�me pas dire bonjour.
Non. Je ne comprends pas.
Il ne me l'a pas demand�.
Tu voulais une invitation grav�e?
Non, je veux juste qu'il me parle.
Je suis d�sol�.
Je suppose que ce ne sont pas mes affaires.
Ca n'a rien � voir avec toi Richard.
Tu sais ce que je veux dire.
Bien s�r, ok. Laisse-moi te demander un conseil,
pour un de mes amis.
Suppose que tu aies une fille que tu aimes vraiment.
Je veux dire que tu es amoureux d'elle et tu
voulais l'�pouser.
Tu as du partir et elle a dit
qu'elle t'attendrait, mais elle ne l'a pas fait.
Un gars a emm�nag� avec elle.
Un gars bizarre,
qui porte toujours un pistolet.
Qu'est-ce que tu ferais?
C'est un conseil pour un de tes amis?
Oui,
un type que je connais.
Je dirais � ton ami d'aller chercher
une arme
et d'aller exploser la t�te de l'autre gars.
C'est ce que je pensais. Mais je ne te le dirais pas � toi.
Parce que tu es un gentil gar�on.
Ne bouge pas,
c'est pas encore fait.
Oui, ils ont refus� John Wayne.
Attention s'il vous plait.
Cette ann�e, nous avons un nouveau membre tr�s inhabituel
� annoncer.
Il est inhabituel parce qu'il n'a jamais �t� dans
le service.
Nous avons donc d� le nommer membre honoraire.
Nous devions le faire car depuis 1946
lorsque nous avons fond� ce poste
il a bu ici et il n'a jamais
�t� capable de payer
une tourn�e.
Bien s�r, il l'a fait � d'autres endroits
dans le quartier
mais nous avons quand m�me d�cid� de le faire
membre pour qu'il puisse recommencer.
C'est une bonne chose que Billy Devlin
n'ait pas fait la guerre.
C'est une bonne chose pour Hitler je veux dire.
Car voyant comme il se bat avec une jambe,
il aurait termin� la guerre un an plus t�t
avec ses deux jambes.
Nous souhaitons donc la bienvenue � Billy Devlin
� ce poste
en tant que membre honoraire. C'est notre cadeau de no�l
pour toi Billy.
Je suis s�r qu'il n'y a pas de gars dans le
quartier qui ne te traite en ami.
Ok, la prochaine tourn�e est pour moi.
Ce n'est pas tout Billy.
Asseyez-vous.
Tout d'abord, nous voulons que tous les jeunes
membres sachent
ce qui est arriv� � Billy Devlin avant
la guerre.
Beaucoup d'entre vous ne savent peut-�tre pas
ce qui s'est pass� non plus.
Mais Hugh Mcardle avait une camera et il
a pris des photos qu'il avait faites
en diapositives.
Maintenant j'esp�re que �a n'embarrasse pas Billy
mais je pense que tout le monde devrait savoir
que tu as �t� l'un des plus grands.
du football.
Eteignez les lumi�res s'il vous plait.
Qu'est-ce que c'est que �a !
OK, voici notre homme qui contr�le
la balle.
Quel joueur de foot il �tait.
Et voici Billy Devlin qui accepte humblement
les f�licitations de ses co�quipiers
apr�s avoir marqu� le but gagnant contre
les tigres de carnazzi.
Il porte une chemise ray�e au brooklyn
celtics.
Billy Devlin utilise plut�t sa t�te
que ses pieds.
Il utilise encore sa t�te.
Et voici une image choc.
Ca suffit.
Ca suffit Walter.
Je suis venu ici pour boire.
Comment �a va? Je ne peux pas me plaindre.
Le combat a commenc�?
Ca ne devrait plus tarder.
Joe Michelle se bat contre un type de
syracuse.
Il a un de ces crochets du gauche!
Son droit n'existe pas
C'est s�r.
H�, regarde qui est l�.
Salut gamin. Comment vas-tu Patsy!
Mieux qu'il y a deux jours.
J'ai su que tu t'es battu
mais je ne sais pas avec qui.
Brad. Wow, �a devait �tre chaud.
Je me d�fend...
Joyeux noel Patsy.
On se parle plus tard, j'ai des affaires � r�gler
� la banque.
Hey comment va ta copine?
C'est quoi son nom d�j� ?
Kathleen
Elle doit �tre heureuse, hein ?
Je ne sais pas Boo. Mais �a va.
Oh non, avec un regard
comme tu viens de le faire, �a ne va pas.
C'est honteux, quand un type entre dans le
service, le moins qu'on puisse faire c'est
l'attendre, hein ?
Les filles sont toutes folles.
Ne te laisse pas abattre.
C'est une gentille fille. Je sais, je sais.
C'est juste que
ne te laisse pas abattre, c'est tout.
Je vais peut-�tre prendre un hot dog.
Laisse-moi le pr�parer.
oh
Patsy je peux te voir une minute.
Aidan est un bon gar�on, il fait des dessins.
J'ai besoin d'un flingue. Non tu n'en as pas besoin. - Si j'en ai besoin.
Pour quoi faire? Je veux tuer un type.
C'est assez b�te. Je dois juste le tuer.
Pourquoi? Il a emm�nag� avec ma copine.
C'est la pire raison que j'ai jamais entendue.
Je dois juste le faire.
Ecoute-moi une minute petit.
Tu as 18 19 ans et tu es dans la marine.
Va voir le monde, il y a
des femmes partout dans le monde.
Il faut que je tue ce type.
Quand tu rentreras chez toi, tu
fais un bon et long sommeil et tu r�fl�chis.
Pense � utiliser ta t�te.
Si tu veux toujours le faire,
et si tu peut me convaincre,
qui sait...
Merci. Ouais, maintenant va boire
un verre.
Hey, o� est pass� tout le monde? Parti.
Hey o� vas-tu?
Qu'est-ce que tu fais ?
Il fait froid ici!
Alors, o� allons-nous? Voir Richie Brennan ?
A propos de quoi ?
� propos de l'argent, je t'ai dit que j'en trouverai.
Je ne l'ai pas fait.
Tu penses qu'il va le faire? Oui, bien s�r.
Il travaille r�guli�rement et c'est mon ami.
Et s'il dort toute la journ�e?
Les week-ends et les jours f�ri�s, il se bourre la gueule.
Il est l�.
Attends ici.
Combien? 30. Je lui ai dit que je lui rembourserait
sur mon salaire.
Il m'a dit de ne pas m'inqui�ter pour �a.
Soit il est sympa, soit il est cingl�.
Prends �a,
va acheter des cadeaux.
30 dollars, on ira pas loin Peter.
Ach�te des mandarines et des trucs pour
les chaussettes.
J'essaie de trouver un sapin.
Derni�re chance pour avoir votre sapin de No�l.
J'ai des fruits, j'ai des ananas.
Te voil�!
T'�tais d�chain� hier.
Ne parle pas,
j'ai mal � la t�te.
J'ai lu dans le journal que
le premier signe d'un alcoolique
est de ne pas se souvenir comment il est rentr� chez lui.
On dit que �a endommage les tissus de ton cerveau.
C'�tait dans le journal. Les gens qui �crivent
�a ne boivent pas.
Les alcooliques sont des gars qui commencent � boire
le matin.
Les alcooliques sont des gars qui boivent seuls.
Ces ivrognes s'asseyent dans la
cuisine
tout seul et ils boivent.
Tu l'a d�j� fais ?
Qu'est-ce que tu fais ici?
J'essaie d'acheter un sapin de no�l mais
�a co�te une fortune.
As-tu essay� � l'ext�rieur ? Oh oui, ce type est un
bandit.
Allez, c'est mon oncle.
C'est quoi tout ce bruit? Salut papa.
J'ai entendu dire que tu �tais au poste de la l�gion
la nuit derni�re.
Oui. Pourquoi n'es-tu pas venu
dire bonjour?
Je n'ai pas �t� invit�.
Il n'�tait pas invit�, oh mon dieu!
tu n'es pas aussi grand que tu le penses!
Oh Peter!
C'est magnifique.
Un peu maigre � l'arri�re.
Personne ne le verra, c'est charmant.
On peut le mettre contre le mur.
Oui. maman, n'est-ce pas magnifique ?
Et merci Peter
pour les vingt dollars.
Oui, bien s�r, chaque petit geste compte.
Tu sais ou est Teddy?
Peut-�tre sur le toit.
Il va attraper une pneumonie.
Donne le moi.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je viens de voir maman et je sais
ce que tu as fait.
Tu as un pistolet, allez donne-le moi.
Allez, donne-le moi!
Qu'est-ce que tu allais faire avec?
J'allais faire ce que tous les autres ont fait
avec un pistolet, me venger. Te venger?
Tu utilises �a et les flics t'arretent.
Il y a une station-service sur la quatri�me avenue
Je pourrais la braquer et
je ne perdrais pas le sommeil � cause de �a.
Combien de personnes travaillent ici ?
Ils n'ont pas d'argent.
Les gens riches ne travaillent pas et ils
roulent sur l'argent, ce n'est pas juste.
Ouais, beaucoup de choses sont injustes.
H�, qu'est-ce que tu cherches?
L'ouvre bouteille!
H�, j'appr�cie vraiment que tu m'aies trouv� un
sapin de No�l. Oublie �a.
Tu as vu ce film am�ricain
qui se passe � Paris?
J'aime seulement voir les films avec le
le mot bonheur dans le titre.
Comme " un �t� de bonheur"
ou "la passion et le bonheur".
Tu devrais voir ce Leslie Carol.
Si tu le dis!
Hey Petey!
Joyeux no�l! Joyeux no�l!
Tu ne penses pas �
faire quelque chose de stupide n'est-ce pas ?
Tu ne m'as pas r�pondu. Il n'y a rien � dire.
Tu veux
des ennuis ou quoi ?
Pas pour moi. pour qui alors?
Quelqu'un. Pas ce gros con d'Eddie Riggs?
Peut-�tre bien. Parce qu'il t'a pris ta copine?
Il est tr�s fort. Je sais.
Ne sois pas stupide. Je vais essayer de ne pas l'�tre.
Salut Kathleen. Hey kid.
Imb�cile.
Hey Eddie, �a va?
Au revoir Kathleen.
Personne n'a jamais chant� cette chanson
mieux que Harry Lewis Crosby.
Qu'est-ce que tu as, papa ?
J'adore le whisky.
Merci.
Comment �a va ? Je repart demain.
Ah bon! J'ai re�u mes ordres.
C'est bien. Je veux te parler papa.
Tu ne devrais pas �tre ici
tant que tu n'as pas 18 ans.
Je ne vais pas partir.
Sauf si George me jette
dehors.
George ne fera pas �a.
J'ai vu les photos hier soir.
Comment se fait-il que tu ne m'en aies jamais parl�?
Toute ma vie, tu n'as eu qu'une jambe.
Nous n'avons jamais jou� au ballon ensemble.
Nous ne sommes jamais all�s � la plage ensemble.
Tu ne m'as jamais dit un mot � ce sujet.
Il y a des choses dont les hommes ne parlent pas.
Mais les p�res le font.
N'insiste pas. Pourquoi ne m'as tu jamais
rien dit!
La pire chose qui soit arriv�e dans ta vie
et tu ne m'as jamais rien dit.
Tu en dis plus � ces gars.
C'est comme si j'�tais un �tranger.
Je sais combien c'est difficile de parler de �a.
C'est difficile pour toi de parler de quoi que ce soit.
Dire quoi!
Parle moi!
C'est quoi? Je suis
au commissariat de police et tu es ici pour
m'arr�ter?
Je veux que tu
me parles!
Et commence par le jour o� tu as perdu ta jambe.
Tout d'abord, je ne savais pas qu'ils avaient
pris ces photos.
Alors quand je les ai vues, j'ai voulu
qu'on ne parle pas de �a.
Je n'ai jamais demand� � personne d'�tre d�sol� pour moi
� cause de ce qui s'est pass�.
J'ai essay� de
ne pas m'apitoyer sur mon sort parce que
un homme ne fait pas �a.
C'est pour �a que je leur ai demand� d'arr�ter.
Je ne voulais pas que quelqu'un soit d�sol� pour moi.
Personne.
Tu comprends? Oui.
Tu sais Peter, avant ce jour-l�
j'�tais un athl�te.
Et j'ai jou� au football depuis que j'ai appris � marcher.
J'aimais �a plus que tout,
plus que l'�t�, plus que le chant,
plus que le whisky, plus que les femmes.
J'�tais toujours dehors avec cette balle qui bougeait
sur le terrain,
c'�tait magique.
J'avais des jambes magiques.
Je ne r�fl�chissait pas � la mani�re de
me d�placer.
Je jouais sans penser
� faire des passes.
Mes jambes l'ont fait, elles m'ont emmen� l�-bas.
Tu vois, le football �tait un jeu difficile et
c'�tait l'�poque de la d�pression
et l'�quipe gagnante a re�u
un peu plus d'argent que l'autre �quipe.
Tout �tait plus difficile, tout le monde
�tait plus difficile.
Je me suis r�veill� � l'h�pital du comt�.
Je ne sentais plus rien dans ma jambe.
J'ai vu que j'avais
toujours deux bottes.
Cela faisait des heures que c'est arriv�,
je m'�tais endormi.
Quand je me suis r�veill�, l'infirmi�re me coupait la
botte avec un couteau.
Ma jambe �tait vraiment gonfl�e
donc elle a d� la couper pour
ouvrir les lacets.
J'avais la gangr�ne.
Pourquoi es-tu rest� si longtemps l�-bas?
C'�tait l'h�pital du comt�,
les m�decins n'�taient pas l�.
C'�tait un dimanche et
il n'y avait personne et
ils n'avaient pas cette chose
appel�e
la p�nicilline.
Personne ne m'a ce
qui se passait, j'�tais comme un enfant.
Je n'�tais pas beaucoup plus �g� que toi.
La seule chose que je sais, c'est que je me suis r�veill�
dans la salle d'op�ration et
j'ai vu qu'ils la coupaient.
J'entends encore
le bruit de la scie.
C'�tait une jambe magique,
un cadeau de Dieu
et puis un jour,
ils l'ont coup�.
Ils l'avaient juste enlev�e.
C'est la vie.
C'est comme �a, tu ne peux pas t'en emp�cher.
C'�tait il y a longtemps.
Billy, viens boire un verre.
Allez, viens.
Donne-nous une pause. Comment?
Donne-nous une pause avec tes histoires.
Attend.
C'est mon salon.
Si j'�tais toi, je m'enfuirais.
Tu ne peux pas courir assez vite.
Fou le camps. J'aime bien cet endroit.
Alors tu penses que tu vas rester?
Alors, o� en �tions-nous ?
Voici mon fils Peter, en qui j'ai confiance.
A boire pour tout le monde!
Oh fils, tu vas t'en sortir.
Ca va �tre un sacr� boulot,
c'est s�r.
Bonne nuit papa.
Bonne nuit, fils.
Joyeux no�l Peter.
Je l'emm�nerai partout o� j'irai.
C'est beau Peter.
Je le lirai un jour
� Paris.
Tu le feras probablement. Je sais que je le ferai.
J'aimerais que ce soit un plus gros cadeau.
C'est parfait maman.
Bonne nuit ch�ri.
Mon cong� de no�l �tait termin� et je partais
en me sentant �trangement libre.
Je sortais dans le monde par mes propres moyens.
Je me souviens de ce No�l o� je n'avais pas
re�u quoi que ce soit d'extraordinaire.
Mais mon p�re m'aimait et
il n'y avait pas d'autre cadeau que je voulais.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.