Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,140 --> 00:00:33,690
I got Rudeus for my fifteenth
birthday present.
2
00:00:34,590 --> 00:00:39,390
It wasn't quite like we promised,
but we belong to each other now.
3
00:00:41,530 --> 00:00:43,030
So small...
4
00:00:46,330 --> 00:00:50,270
But I'm always relying on him,
never giving back.
5
00:00:51,710 --> 00:00:55,340
I'm not worthy of Rudeus.
6
00:01:09,220 --> 00:01:12,310
Eris...
7
00:02:26,690 --> 00:02:28,110
What's that?
8
00:02:28,110 --> 00:02:29,090
Who's there?
9
00:02:28,490 --> 00:02:29,560
Isn't that...
10
00:02:29,560 --> 00:02:30,560
Is that...
11
00:02:30,560 --> 00:02:32,080
Ghislaine?
12
00:02:32,790 --> 00:02:34,380
Stop practice!
13
00:02:34,380 --> 00:02:36,360
Everyone to the Hall of the Now.
14
00:02:44,160 --> 00:02:49,040
III
15
00:02:44,160 --> 00:02:49,040
Mushoku Tensei
16
00:02:44,160 --> 00:02:49,040
Jobless Reincarnation
17
00:03:07,410 --> 00:03:10,640
Hey there, Ghislaine.
Still alive and kicking?
18
00:03:10,930 --> 00:03:12,930
It's good to see you again, Master.
19
00:03:13,630 --> 00:03:18,530
I figured you'd be dead in a ditch
by now, but you don't look half bad.
20
00:03:18,990 --> 00:03:20,900
Now, who's that next to you?
21
00:03:20,900 --> 00:03:23,090
This is my student, Eris.
22
00:03:23,090 --> 00:03:25,850
I brought her because I want
you to train her, Master.
23
00:03:28,240 --> 00:03:29,600
Her?
24
00:03:31,360 --> 00:03:34,170
I haven't got time for
small fry like you!
25
00:03:36,920 --> 00:03:39,190
How dare you speak to
the master like that!
26
00:03:39,190 --> 00:03:40,240
On your knees!
27
00:03:40,240 --> 00:03:43,210
You're in the presence of
the Sword God Gal Farion!
28
00:03:43,210 --> 00:03:45,280
What has Ghislaine been teaching you?!
29
00:03:45,280 --> 00:03:47,270
What did she come back with you for?!
30
00:03:47,270 --> 00:03:49,590
Yeah! She needs proper discipline!
31
00:03:48,210 --> 00:03:50,890
Take care of your students yourself!
32
00:03:50,110 --> 00:03:51,530
Leave here at once!
33
00:03:51,530 --> 00:03:52,140
Quiet.
34
00:03:53,520 --> 00:03:55,590
I like the look in your eyes.
35
00:03:56,020 --> 00:03:58,310
Who're you out to kill?
36
00:03:58,310 --> 00:03:59,820
The Dragon God.
37
00:03:59,820 --> 00:04:01,720
Dragon God Orsted!
38
00:04:02,450 --> 00:04:03,740
The Dragon God?
39
00:04:02,820 --> 00:04:04,400
You mean the Dragon God?
40
00:04:03,310 --> 00:04:04,400
Ridiculous.
41
00:04:03,850 --> 00:04:05,900
One of the Seven Great Powers?
42
00:04:04,390 --> 00:04:06,320
What does she mean, "Orsted"?
43
00:04:04,980 --> 00:04:08,020
As if anyone would dare challenge him.
44
00:04:06,320 --> 00:04:08,020
Just about no one alive knows
the Dragon God's name.
45
00:04:09,910 --> 00:04:11,200
I see!
46
00:04:11,200 --> 00:04:14,720
You're right. Compared to
Orsted, I am small fry!
47
00:04:14,720 --> 00:04:18,170
Well, well, well.
So, you're out for his blood!
48
00:04:18,660 --> 00:04:22,160
I can't believe I'm not
the only one after him!
49
00:04:27,430 --> 00:04:31,690
But you know, anyone can talk big.
50
00:04:31,690 --> 00:04:33,190
Can you pull it off?
51
00:04:33,190 --> 00:04:34,300
I will!
52
00:04:41,690 --> 00:04:43,400
Fine. I'll see what you can do.
53
00:04:43,400 --> 00:04:45,450
Why give the likes of her a chance?!
54
00:04:43,400 --> 00:04:44,330
What?!
55
00:04:44,040 --> 00:04:45,530
Gino, take her on.
56
00:04:46,090 --> 00:04:47,280
Y-Yessir!
57
00:04:47,570 --> 00:04:49,890
He's the youngest we've got.
58
00:04:49,890 --> 00:04:52,780
Still wet behind the ears,
but he knows his stuff.
59
00:04:58,840 --> 00:05:00,170
Move to the center of—
60
00:05:17,120 --> 00:05:19,140
What'd I tell you?
Still wet behind the ears.
61
00:05:19,840 --> 00:05:21,610
You're right about that.
62
00:05:22,420 --> 00:05:24,810
Okay. Nina, you're next.
63
00:05:25,500 --> 00:05:26,530
Yes, sir!
64
00:05:26,900 --> 00:05:29,250
This time, wait until you face off first.
65
00:05:29,250 --> 00:05:30,400
Nothing wrong with a surprise attack,
66
00:05:30,400 --> 00:05:33,550
but show me what you can
do after the signal, too.
67
00:05:48,960 --> 00:05:49,970
I'll kill you.
68
00:05:51,620 --> 00:05:52,720
Begin!
69
00:06:16,970 --> 00:06:18,470
E-Enough!
70
00:06:18,470 --> 00:06:19,460
Stop!
71
00:06:38,390 --> 00:06:40,970
Is everyone here this soft?!
72
00:06:40,970 --> 00:06:42,460
Y-You dare?!
73
00:06:42,340 --> 00:06:43,810
Enough of your nonsense!
74
00:06:42,460 --> 00:06:43,980
Are you trying to insult us?!
75
00:06:43,970 --> 00:06:45,140
Know your place!
76
00:06:44,230 --> 00:06:46,070
You call that swordsmanship?!
77
00:06:45,630 --> 00:06:49,180
My bad. Guess I misjudged you a little.
78
00:06:51,190 --> 00:06:53,240
I'll take you on.
79
00:06:53,240 --> 00:06:55,420
You needn't trouble yourself, Master.
80
00:06:55,420 --> 00:06:56,280
Allow me.
81
00:07:02,300 --> 00:07:06,250
Don't panic. I'll go easy on you.
82
00:07:06,250 --> 00:07:08,800
Hey, that's a nice sword
you've got there.
83
00:07:08,800 --> 00:07:11,080
That's gotta be the great Julian's work.
84
00:07:11,080 --> 00:07:12,290
Don't ask me.
85
00:07:12,290 --> 00:07:14,510
I got it from the Migurd.
86
00:07:14,510 --> 00:07:15,770
Oh, okay.
87
00:07:22,620 --> 00:07:25,140
I've got another Julian right here.
88
00:07:37,570 --> 00:07:38,580
Here I come.
89
00:07:59,090 --> 00:07:59,920
Magnificent!
90
00:07:59,670 --> 00:08:00,890
Magnificently struck!
91
00:07:59,920 --> 00:08:00,890
Magnificent!
92
00:08:00,240 --> 00:08:01,520
Eris!
93
00:08:04,270 --> 00:08:05,560
Eris...
94
00:08:17,720 --> 00:08:20,410
Ghislaine, patch Eris up.
95
00:08:22,410 --> 00:08:24,790
As of today, she's a Sword Saint.
96
00:08:24,790 --> 00:08:27,570
Starting tomorrow,
I'll teach her the blade.
97
00:08:29,790 --> 00:08:31,010
Master!
98
00:08:31,420 --> 00:08:36,300
Sword Saint is a title reserved for those
who have mastered the Blade of Light!
99
00:08:36,300 --> 00:08:38,850
That boorish brat has no right—
100
00:08:40,030 --> 00:08:43,740
She took down two brats who have
mastered the Blade of Light.
101
00:08:43,740 --> 00:08:45,100
That's good enough.
102
00:08:45,100 --> 00:08:46,330
B-But—
103
00:08:46,330 --> 00:08:51,180
You don't get to be Sword God because
you learned some special trick.
104
00:08:51,560 --> 00:08:55,290
I don't get special treatment,
and I am special,
105
00:08:55,290 --> 00:08:58,710
so why should I make a big deal
about you measly Sword Saints?
106
00:09:00,950 --> 00:09:03,570
My humble apologies.
107
00:09:28,920 --> 00:09:30,610
Is that all you've got?
108
00:09:42,140 --> 00:09:46,530
Come on, you're in a fight. You think you
have time to think about anything else?
109
00:09:53,990 --> 00:09:56,080
Just empty your mind
and swing your sword.
110
00:09:56,510 --> 00:09:58,350
Empty your mind, swing your sword,
111
00:09:58,350 --> 00:10:01,030
and when you get tired,
sit, rest, and think.
112
00:10:01,030 --> 00:10:05,170
When you get tired of thinking,
get back up and swing your sword.
113
00:10:12,020 --> 00:10:14,610
Does Ghislaine really know how to write?
114
00:10:14,910 --> 00:10:19,710
She says so, but we've got no way to check,
since no one here can read.
115
00:10:19,710 --> 00:10:22,000
I bet she's lying.
116
00:10:22,000 --> 00:10:24,280
Why would Dad train her?
117
00:10:26,450 --> 00:10:30,520
Hey, you! You've got more talent
for brawling than swordsmanship!
118
00:10:31,110 --> 00:10:32,050
You can say that again!
119
00:10:34,610 --> 00:10:36,980
Say something, Gino.
120
00:10:39,550 --> 00:10:44,010
Eris, want to join in our
group training for a change?
121
00:10:44,010 --> 00:10:46,050
What?! Are you out of your mind?!
122
00:10:46,050 --> 00:10:49,310
She's training directly under
my dad, under the Sword God!
123
00:10:49,310 --> 00:10:50,850
Doesn't that frustrate you?
124
00:10:50,850 --> 00:10:53,740
I... I mean, I did lose to her.
125
00:10:53,740 --> 00:10:57,140
Only because the way she fought
was beneath the Sword God Style!
126
00:10:57,140 --> 00:10:59,500
You'd be more than a match
for her in a proper duel!
127
00:10:59,790 --> 00:11:00,940
I don't know.
128
00:11:18,120 --> 00:11:20,820
Swinging a sword sure is tough.
129
00:11:28,740 --> 00:11:30,920
Ghislaine is faster.
130
00:11:30,920 --> 00:11:33,030
Ruijerd is faster.
131
00:11:33,470 --> 00:11:35,680
The Sword God is faster.
132
00:11:35,920 --> 00:11:39,590
And Orsted is way faster than this!
133
00:11:40,620 --> 00:11:42,330
Way faster...
134
00:11:57,970 --> 00:12:00,990
How did the Sword God move, again?
135
00:12:08,140 --> 00:12:09,350
Fingertips.
136
00:12:10,710 --> 00:12:11,730
Shoulder.
137
00:12:16,590 --> 00:12:17,830
That's not right.
138
00:12:39,790 --> 00:12:41,170
Rudeus...
139
00:13:41,330 --> 00:13:42,900
I'm still not even close.
140
00:13:56,000 --> 00:13:57,710
Hello!
141
00:13:57,950 --> 00:14:00,090
Anybody home?!
142
00:14:00,090 --> 00:14:01,830
Hello!
143
00:14:02,990 --> 00:14:06,150
Oh, good. Someone is here.
144
00:14:06,790 --> 00:14:09,310
I am the North Emperor, Auber Corbe—
145
00:14:08,680 --> 00:14:09,760
Move.
146
00:14:11,350 --> 00:14:13,310
What's wrong with her?
147
00:14:13,310 --> 00:14:14,550
You're in my way.
148
00:14:15,610 --> 00:14:18,720
I am called Auber the Peacock Blade.
149
00:14:18,720 --> 00:14:20,930
I see you are a practitioner
of the Sword God Style.
150
00:14:21,260 --> 00:14:23,780
If you would inform the Sword God
of my arrival, I would be much—
151
00:14:23,780 --> 00:14:25,920
I'm telling you to move.
152
00:15:30,680 --> 00:15:32,090
That's enough.
153
00:15:32,550 --> 00:15:33,590
Oh!
154
00:15:34,080 --> 00:15:36,610
It's been too long, Sword God.
155
00:15:43,710 --> 00:15:45,860
Good to see you, North Emperor.
156
00:15:46,190 --> 00:15:49,480
I received your letter.
157
00:15:49,480 --> 00:15:52,530
I was en route to your training hall,
when this girl...
158
00:15:52,840 --> 00:15:56,250
Never have I seen one so
ferocious with a blade.
159
00:15:56,250 --> 00:15:58,200
She's practically a wild animal—
160
00:15:58,200 --> 00:16:02,220
Oh, is this the "Mad Dog" you mentioned?
161
00:16:02,220 --> 00:16:03,680
Yeah, that's her.
162
00:16:25,820 --> 00:16:27,370
Welcome back, Eris.
163
00:16:49,960 --> 00:16:53,180
Master, why won't you
teach Eris anything?
164
00:16:53,180 --> 00:16:54,760
I did teach her.
165
00:16:54,760 --> 00:16:56,780
How to do practice swings?
166
00:16:56,780 --> 00:16:59,600
No, how to train.
167
00:16:59,860 --> 00:17:04,180
You always told us to do
everything rationally!
168
00:17:04,180 --> 00:17:05,340
I sure did.
169
00:17:05,340 --> 00:17:07,140
Then what are you doing with Eris?
170
00:17:07,140 --> 00:17:12,010
What's rational about doing practice
swings every day like it's all she knows?
171
00:17:12,650 --> 00:17:16,150
It's been years, and she still
can't perform the Blade of Light.
172
00:17:16,150 --> 00:17:18,450
Why don't you teach her?
173
00:17:18,450 --> 00:17:23,080
Since when have you been
such a pain in the ass?
174
00:17:23,080 --> 00:17:25,620
Since before I came back here!
175
00:17:28,110 --> 00:17:31,540
Are you too good to listen
to your master anymore?
176
00:17:31,950 --> 00:17:33,160
But—
177
00:17:33,840 --> 00:17:40,490
Ghislaine, I've got a few
regrets about your education.
178
00:17:40,490 --> 00:17:46,590
You were like a hungry tiger.
Now you're a toothless kitten.
179
00:17:46,590 --> 00:17:51,610
If you'd stayed how you were,
you'd be a Sword Emperor by now.
180
00:17:56,390 --> 00:17:59,540
I'm done pulling teeth.
181
00:18:01,040 --> 00:18:02,650
I don't understand.
182
00:18:02,650 --> 00:18:04,720
Why won't you train her?!
183
00:18:04,720 --> 00:18:07,060
I can't help pitying Eris,
the way you treat her!
184
00:18:09,140 --> 00:18:10,860
Listen, Ghislaine.
185
00:18:10,860 --> 00:18:15,510
If you want to surpass me, keep being
rational, and you'll pull it off someday.
186
00:18:15,510 --> 00:18:19,760
But she's got her sights
set on Dragon God Orsted.
187
00:18:20,420 --> 00:18:23,970
He's beyond reason.
188
00:18:24,340 --> 00:18:27,980
What I can teach her will
never be enough to beat him.
189
00:18:32,960 --> 00:18:37,210
Look, Ghislaine,
training isn't the same as practice.
190
00:18:37,210 --> 00:18:41,810
And if you've got a goal, there's no
point just following instructions.
191
00:18:41,810 --> 00:18:42,630
Right?
192
00:18:43,110 --> 00:18:46,180
You always talk in riddles, Master.
193
00:18:46,180 --> 00:18:47,880
I don't get it.
194
00:18:48,950 --> 00:18:53,690
Well, basically, she needs more
than just lessons from me.
195
00:18:54,580 --> 00:18:56,630
This guy will make a good start.
196
00:18:56,970 --> 00:19:00,480
I am the North Emperor, Auber Corbett.
197
00:19:00,480 --> 00:19:02,720
Some call me the Peacock Blade.
198
00:19:04,150 --> 00:19:06,140
What's the North God Style want here?
199
00:19:06,140 --> 00:19:08,830
The Sword God invited me.
200
00:19:08,830 --> 00:19:12,070
He wishes me to instruct
one of his students.
201
00:19:12,070 --> 00:19:14,100
Why the North God Style?
202
00:19:14,100 --> 00:19:17,510
Their underhanded tricks
won't suit Eris at all.
203
00:19:17,890 --> 00:19:20,020
The Dragon God will use them on her.
204
00:19:21,660 --> 00:19:24,310
Just who is this Dragon God?
205
00:19:24,310 --> 00:19:25,940
Hell if I know.
206
00:19:25,940 --> 00:19:30,500
But he has every move in Sword God,
207
00:19:30,500 --> 00:19:34,690
North God, and all the
other styles down cold.
208
00:19:34,690 --> 00:19:38,430
He'll counter any move she tries, of course,
and he'll use them himself.
209
00:19:38,860 --> 00:19:43,040
So, she'll never fight him on even
footing unless she learns them, too.
210
00:19:43,430 --> 00:19:47,680
I see. Then, you'll invite the
Water God Style, too, at some point?
211
00:19:48,000 --> 00:19:50,250
Yeah. I've already sent the letter.
212
00:19:50,770 --> 00:19:51,820
Is that so?
213
00:19:54,710 --> 00:19:58,310
In that case, North Emperor,
make yourself at home.
214
00:19:58,730 --> 00:20:00,780
Thank you, Sword King.
215
00:20:00,780 --> 00:20:02,700
Much obliged.
216
00:20:05,940 --> 00:20:10,710
Your ferocious welcome the other
day gave me quite a thrill.
217
00:20:10,710 --> 00:20:15,580
Allow me to test the
Mad Dog's skill once more.
218
00:20:17,810 --> 00:20:18,450
Begin!
219
00:20:44,750 --> 00:20:48,630
I... I need to get stronger.
220
00:20:48,630 --> 00:20:51,920
Strong enough to be sure
I can stand level with Rudeus.
221
00:20:51,920 --> 00:20:53,920
And who is Rudeus?
222
00:20:53,920 --> 00:20:58,240
I'm the sword fighter.
Rudeus is the mage.
223
00:21:01,250 --> 00:21:02,940
Rudeus is...
224
00:21:06,710 --> 00:21:08,970
amazing!
225
00:21:29,460 --> 00:21:31,090
Would you look at that?!
226
00:21:31,090 --> 00:21:32,860
A Blade of Light if I've ever seen one!
227
00:21:32,860 --> 00:21:35,920
Her speed and power leave
nothing to be desired.
228
00:21:36,380 --> 00:21:37,900
Wow...
229
00:21:45,120 --> 00:21:46,380
Yes, indeed.
230
00:21:46,380 --> 00:21:49,240
You struck a truly brilliant blow.
231
00:21:49,940 --> 00:21:53,520
Do you feel up to another round?
232
00:21:55,700 --> 00:21:57,270
Of course!
233
00:22:01,980 --> 00:22:04,980
Episode 1
Burn Bright, Mad Dog
234
00:23:34,990 --> 00:23:40,000
Next Time
Howl, Mad Dog
16536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof