All language subtitles for [Samir755] Hokuto No Ken - Movie 2007 - The Legend Of Raoh Fierce Fight.fre-fra

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Une production North Star pictures

La folie de l'homme provoqua une guerre nucléaire qui ravagea notre planète.

N'en resta alors qu'une terre dévastée,

régie par une seule loi, celle de la violence.

Scénario: Nobuhiko Horie, Yoshinobu Kamo, Katsuhiko Manabe

Character designer: Masaki Satô

C'est de cette terre ravagée qu'un conquérant se leva.

Raoh était son nom.

Autoproclamé Ken'oh, il renforça son influence sur la population

en instaurant un règne de terreur.

Mais un homme se dressa et lui barra le chemin

le menant à la domination suprême.

Allez, debout!

Lève-toi! T'es sourd, ou quoi?

Qu'a-t-il fait?

Il a refusé de rejoindre les rangs de Ken'oh.

Le fou! Il a signé son arrêt de mort!

Je vais te faire avancer, moi!

Et plus vite que ça!

On s'oppose pas à Sa Majesté!

Tu vas voir ce qu'il en coûte!

Par pitié, pardonnez à cet homme!

Hein? De quoi tu te mêles, femme?

Je porte son enfant,

voilà pourquoi il ne peut venir avec vous.

Tuez-moi aussi...

Quoi? T'es enceinte?

Le règlement ne souffre aucune exception,

mais pour une fois...

S'il vous plaît, soyez clément!

Alors... On va t'aider.

... Ou pas!

Tu croyais quoi?

C'est mort, ma petite!

Il ne peut nous suivre, nous allons donc l'exécuter ici.

Va les avertir.

Bouge pas, je reviens.

Bande de larves, vous allez exécuter la sentence!

En cas de refus, nous exterminerons ce village!

Ben quoi? Ça vous tente pas?

Tous des mauviettes...

Vous êtes en train de vous condamner à mort!

Moi!

Ah? On tient enfin le héros du jour!

Tiens, utilise ça!

- II est où? - Là-bas, boulet! Avance et bute-le!

Mais que...

Abruti, c'est pas moi qu'il fallait...

- T'as un problème? - Tu t'es cru où?

Je vais te...

Misérable insecte!

Tu crois me blesser avec un simple petit doigt?

Je pense, oui.

Alors là, tu rêves. Tu oublies qui je suis.

Non, attends!

Tu m'implores?

Je suis désolé. Je ne ferai plus aucun mal!

Il y a un problème.

Si j'ôte mon doigt, tu es fini.

Tu plaisantes, ou quoi?

Ce n'est pas mon genre...

Ça va?

Oui. Comment vous remercier?

Laissez. On m'a enlevé la femme que j'aimais, et on l'a tuée.

Je ne pouvais fermer les yeux,

voilà tout.

Comment s'appelait-elle?

Si j'ai une fille, elle portera son nom.

Répondez. C'est le moins que je puisse faire...

Monsieur!

Julia...

Une production TMS Entertainment

Il s'appelait Kenshirô, unique héritier

du Hokuto Shinken, un art martial meurtrier

transmis de génération en génération depuis plus de 1800 ans.

Fort de cette technique, Kenshirô se mit à combattre au côté des opprimés.

Ils l'affublèrent bientôt du surnom de Sauveur.

Leur désir de paix résidait en lui.

Le conquérant effroyable et le défenseur des faibles.

Le destin les avait voués

à un affrontement à la fois sublime et tragique.

Et pourtant, ils n'étaient autrefois que deux frères

désireux de maîtriser le Hokuto Shinken.

L'aîné était Raoh. Le plus jeune, Kenshirô...

HOKUTO NO KEN

- L'HÉRITIER DU HOKUTO -

Cette armure vous est inutile.

A présent, personne n'osera tenir tête à Ken'oh.

Dame Reina, vous avez remarquablement conduit les troupes de Ken'oh.

Son rêve va enfin devenir réalité.

Non. Même si cette terre est pacifiée, son rêve est loin d'être concrétisé.

Mais bien sûr...

I! voudra traverser l'océan et dominer le pays de Shura.

Ce sera alors à mon tour d'entrer en scène!

Tu as deviné juste. Voilà le rêve auquel Raoh et moi aspirons...

Alors pourquoi Ken'oh n'a jamais fait d'une femme telle que vous son épouse?

A sa place, je n'aurais pas hésité.

Raoh n'a aimé qu'une seule femme, Julia.

Hélas, elle est morte.

Malgré tout, Raoh continue de poursuivre son ombre.

Ille fera probablement à jamais.

Aimer une femme à jamais...

Décidément, cet homme est bien maladroit.

Oui, un homme qui ne reconnaît l'amour quand il l'a devant lui.

Mais je reste là, à attendre...

le jour où Raoh retrouvera l'envie d'aimer.

J'ai sali mes jolies bottes!

Quelle bêtise!

Il existe encore des êtres assez fous pour braver votre armée!

Qui étaient ces hommes?

Des membres du Nanto Giyûgun, l'ultime armée qui vous tient tête.

Elle serait dirigée par le dernier général du Nanto Rokuseiken,

le plus puissant des 108 courants du Nanto Seiken.

Le dernier général du Nanto...

Quand le Nanto Seiken est tourmenté, un général apparaît et montre la voie.

Son identité fut toujours entourée de mystères.

N'y prêtez pas attention, Votre Majesté.

Ce n'est qu'un vulgaire ramassis d'insectes

qui ne saurait vous inquiéter.

Voyez comment j'ai balayé cette troupe en un instant!

Balga. Quel est ce brassard blanc qu'ils portent tous?

Le symbole de l'espoir amené par leur sauveur, Kenshirô.

Ils voient en lui un sauveur?

Qu'est-ce que...

Je suis Shuren de la flamme, du Nanto Goshasei.

Vous êtes tombés dans mon piège!

- La flamme? - Je vais mettre fin à tes ambitions!

Meurs!

Pour la lumière de mon général!

Une flamme aussi vacillante ne réduira pas mes ambitions en cendres.

Votre Majesté!

Sa Majesté est indemne!

- Girack. - Oui, Sire?

Je t'ordonne de découvrir l'identité du dernier général du Nanto!

L'attaque surprise de Shuren n'a pu terrasser Raoh.

C'est certainement le plus puissant homme ici-bas.

Plus puissant que Kenshirô.

Si Sire Toki était là...

Vain espoir que ceci...

J'ai appris que la maladie avait eu raison de lui.

Nous devons convaincre Sire Kenshirô de combattre à nos côtés

si nous voulons avoir une chance.

Mon général, nous avons retrouvé la trace de Sire Kenshirô.

Je vais à sa rencontre.

L'heure est enfin arrivée.

Ken.

Ne fais pas cette tête.

Toki... Pardonne-moi....

J'ai laissé Shin me voler Julia

et je n'ai pas pu la sauver.

Je sais que tu l'aimais aussi.

C'est ce qui t'a permis de devenir aussi fort.

Ton chagrin est devenu fureur.

- Toki... - Kenshirô...

J'entends le peuple clamer ton nom

et prier pour son salut.

Tu dois vivre pour eux.

Je comprends.

Pardonne-moi de ne pas t'épauler dans ce dernier combat.

Toki!

Petit frère... Je pars devant.

Toki. Tu seras toujours présent dans mon cœur.

Sois sûr que je vivrai pour tous ces gens qui scandent mon nom.

Cueillir des fleurs, quelle idée!

Y a pas moyen

de faire pousser quoi que ce soit ici!

Pauvre Ken. D'abord on lui enlève

l'amour de sa vie,

et maintenant, son grand frère.

Mais bon, tant qu'on restera à ses côtés,

Ken se sentira moins triste. J'ai pas raison, Lynn?

Tu es Kenshirô?

Et toi?

On m'appelle Fudô le démon.

Et que me veut ce démon?

Tu es l'héritier du Hokuto Shinken.

Par le passé, j'ai lancé un défi à ton prédécesseur.

qui a préféré fuir!

Je suis venu régler les comptes.

Mon maître... Tu m'en diras tant...

Attends! Tu te défiles, toi aussi?

Tu te moques de moi!

La plaisanterie a assez duré!

Qu'attends-tu? Achève-moi!

Tu tiens tant à mourir?

T'es-tu déjà vu dans un miroir?

- Pourquoi? - Car ton visage respire la bonté.

Mon maître le savait.

Ne sous-estime pas le Hokuto Shinken.

Voilà donc le pouvoir du Hokuto Shinken et de son héritier Kenshirô!

Sire Kenshirô, vous devez m'accompagner.

Comment ça?

Je suis Fudô de la montagne, un des 5 membres du Nanto Goshasei.

Le dernier général du Nanto Rokuseiken attend votre venue.

Le dernier général du Nanto?

C'est le chef du Nanto Giyûgun!

Nous combattons la tyrannie de Ken'oh, et requérons votre force.

Je vous en prie!

Un rapport nous informe que Fudô de la montagne a rencontré Kenshirô.

Comment?

S'ils décident d'avancer main dans la main,

la scission au sein des 108 écoles du Nanto disparaîtra

et elles se réuniront.

Cela renforcerait la détermination du Nanto Giyûgun.

Balga, de quoi as-tu peur?

Ça me déprime de te voir faire une tête pareille!

Arrête de prendre un air si grave!

Je ne suis pas intimidé. Mais Kenshirô pourrait.

Pourrait quoi?

N'oublie pas qu'il n'a rien pu faire quand Shin lui a volé Julia.

Ce même Shin qui a été défait sans que Sa Majesté l'affronte.

C'est salir Ken'oh de considérer Kenshirô comme une menace.

Sa Majesté est invincible!

C'est l'occasion rêvée, Votre Altesse.

Détruisez d'une offensive la base du Nanto Giyûgun

et vous deviendrez alors le Souverain absolu!

Parfait.

Que toutes les troupes partent à l'assaut de leur citadelle!

Ramenez-moi la tête du général et massacrez les autres!

A vos ordres!

Ryûken....

Ta rancœur envers moi t'empêche de rejoindre Bouddha?

Ce Girack est bien obséquieux...

Pourquoi?

Il t'a appelé "Souverain absolu", n'est-ce pas?

Mais n'est autorisé à porter ce titre qu'un empereur.

Ta domination n'est pas totale,

c'est trop flatteur de te donner cette distinction.

- Broutille que ceci. - Je vois.

Tu es d'accord avec sa stratégie

pour éviter la confrontation avec Kenshirô.

Aurais-tu peur?

Balivernes. Kenshirô n'est pas de taille.

Alors pourquoi ne pas l'affronter loyalement?

Si tu le terrasses, tu pourras t'occuper du Nanto Giyügun à loisir.

Kenshirô a tout de même vaincu Souther.

Un combat ne me laisserait pas indemne.

Cela ébranlerait mon armée d'un seul coup

et en ferait une simple bande de pillards.

Mes soldats sont des monstres prêts à tout dévorer.

Moi, le démon qui dévore les démons, j'empêche cela.

Je ne peux prendre le moindre risque.

Le chemin vers la domination est bien ténu, n'est-ce pas?

Il suffit, Ryûken!

J'ai le devoir d'accéder à la domination.

Telle est la volonté des Cieux!

Sa Majesté Ken'oh va mener ses troupes!

Ouvrez la grande porte!

Raoh a mobilisé son armée pour assiéger le général plus tôt que prévu.

Nous devons à tout prix arriver avant lui.

Maître Fudô.

Nous sommes à court de carburant. Que faisons-nous?

Allons à mon village. Nous y ferons le plein.

Voici mon village.

Effectuons le ravitaillement.

Nous ne sommes plus qu'à une journée de la citadelle.

Y a pas âme qui vive!

Hé, je suis de retour!

Papa, t'es revenu!

- Papa est là! - Super!

J'y crois pas! Ce sont tous vos enfants?

Cette maudite guerre a pris les parents de ces petits.

Je les ai donc tous pris sous mon aile.

Désolé, je vais encore vous laisser.

Papa doit aller quelque part d'important.

Sire Kenshirô, Raoh approche. Nous devons nous hâter.

Je ne peux pas te demander de venir.

Pourquoi cela?

Je ne le fais pas pour toi.

Regarde, ces enfants n'ont que toi.

Mais enfin...

"Qui pense aux dix ans à venir cultive un arbre.

"Qui pense aux cent ans à venir élève un enfant."

Alors vis en pensant à ces cent années de paix.

Sire Kenshirô...

Sire Kenshirô, veuillez me pardonner.

Le Nanto Goshasei a toujours caché l'identité du dernier général du Nanto

pour que jamais elle ne parvienne aux oreilles de Raoh.

Y aurait-il un lien entre eux?

Le général est la seule femme que Raoh ait jamais aimée.

Tout comme vous, d'ailleurs.

C'est impossible! Le général serait...

... Votre bien-aimée, Dame Julia.

Julia est en vie...

Nous avons reçu la mission de protéger la descendante légitime du Nanto.

Elle avait décidé de sacrifier sa vie pour apaiser la folie de Shin,

mais nous l'avons sauvée.

Dame Julia a tellement souffert à force d'attendre.

Attendre le jour où vous embrasseriez la destinée du Hokuto,

où vous deviendriez le Sauveur de cette terre!

Julia...

Le moment de vos retrouvailles avec Sire Kenshirô approche.

Dire que Ken a tellement souffert à cause de ma supposée disparition.

Ce destin est trop lourd à porter.

Contemplez les habitants de cette ville.

Ici règnent la liberté et l'égalité.

La rumeur se répand, les gens affluent

alors qu'ils avaient oublié la paix de l'esprit.

Ces volontaires sont décidés à mener l'ultime combat contre Ken'oh.

Ils se sont relevés car ils ont foi en vous.

Leur brassard symbolise ce courage et cette paix retrouvés.

Vous êtes l'étoile de la mère bienveillante.

Vous devez briller pour l'éternité,

forte et douce à la fois.

J'ai tout vu. Et tout entendu.

Quelle surprise! Qui aurait cru la défunte Julia encore de ce monde?

Sois maudit!

Sa Majesté sera ravie de l'apprendre!

Tu ne peux t'enfuir!

Ce n'est pas vrai!

Des têtes vont tomber. très bientôt!

Seigneur Ken'oh, nos éclaireurs rapportent

que les défenses de la forteresse sont faibles.

Mais le Nanto Giyûgun semble s'y être retranché, prêt à en découdre.

Qu'importe! Ce n'est qu'une bande de péquenauds

loin d'être une menace. Un assaut suffira...

Il semble qu'un stratège ennemi, Rihaku, soit un homme clairvoyant.

Méfions-nous des pièges...

Girack!

Ça y est. J'ai enfin percé à jour l'identité du dernier général du Nanto.

- Alors? - Ce satané Shin était malin.

Il nous a bien dupés.

Je n'ai pas de temps à perdre avec un mort. Parle, vite!

Je vous le dis en toute humilité, Souverain absolu.

Le général est Julia!

Julia était en vie depuis tout ce temps.

Qu'ai-je dit qui vous aurait déplu?

Shin, espèce de salopard!

Comment as-tu osé?

Seigneur Ken'oh...

Ce conseil n'a que trop duré!

Ma perruque!

Sire Kenshirô.

Nous vous attendions. Par ici.

Mais c'est...

L'armée de Ken'oh est arrivée si vite!

Julia...

Choisis! C'est la soumission ou la mort.

Qu'il ne passe pas!

Encore un peu de patience, le général va arriver.

Raoh...

Sire, que faire?

N'espère plus pouvoir t'enfuir, Julia!

Tout ceci est vain.

Tu ne démérites pas.

Mais tu n'iras pas plus loin. Jamais tu ne prendras Julia!

Rihaku de la mer. Tu es prêt à donner ta vie pour elle?

Avance, si tu l'oses. Cette pièce sera ton tombeau!

Tu espères gagner du temps? Je vais vite en finir avec toi!

A présent, meurs, Rihaku!

Hâtez-vous, Dame Julia!

Sire Kenshirô vous attend dans cette pièce.

Où est Ken?

Il a dit partir affronter Raoh pour qu'enfin,

vous viviez en paix.

- Cela appartient à Ken? - Oui.

Je vais rester ici.

J'ai passé et je passerai ma vie à l'attendre.

Telle est ma destinée.

C'est la promesse que j'ai faite.

L'étoile de Dame Julia est celle de la mère protectrice.

Tu n'as jamais connu ta mère. Pourtant, Julia a touché ton cœur.

Où sont ces sentiments?

Je préfère la tuer plutôt qu'elle aille à un autre.

Son souvenir vivra à jamais dans mon cœur.

Raoh!

Kenshirô...

Sire Kenshirô!

Lamente-toi, Kenshirô! Car je vais te prendre Julia!

Comment...

Debout, Raoh!

Tu vas rejoindre le Ciel!

Peu importe combien tu es devenu fort, Kenshirô.

Tu ne pourras pas battre Ken'oh,

le conquérant de ce monde!

IH'a paré!

Ce flux d'énergie.

c'est le même que Toki!

Prends ça! Hokuto Gôshôha!

Son corps s'est comme évaporé dans l'air!

Quelle tristesse dans son regard!

Serait-ce ça, le.

Ryûken, mon maître, j'ai une dernière question.

On parle d'un arcane ultime du Hokuto Shinken, le Musô Tensei.

Dis-moi ce que c'est!

Je ne peux rien t'apprendre à son sujet.

Personne n'est arrivé à le maîtriser en 2000 ans d'histoire du Hokuto.

- Quoi? - Le néant est la plus grande force.

Renaître à partir du néant et embrasser la vie,

voilà ce qu'est le Musô Tensei.

Tu pourras acquérir toute la force que tu voudras,

jamais tu ne pourras parvenir à assimiler cet arcane.

L'ambition te dévore, la tristesse t'est inconnue.

Et seul un être touché par le chagrin peut...

Il aurait donc enduré tant de peine

qu'il serait devenu l'héritier le plus puissant du Hokuto?

Je sens l'âme de ces guerriers qui ont croisé la route de Sire Kenshirô.

La tristesse de leurs affrontements aurait gravé en lui leurs techniques?

Raoh, Toki t'attend dans l'autre monde!

Impossible! Pourquoi je tremble?

À cause de ce qu'on appelle la "peur".

C'est incroyable. Raoh a peur!

Son corps éprouve instinctivement de la crainte!

Moi, avoir peur?

Et de mon frère cadet?

Cela ne se peut! Je suis le frère aîné du Hokuto!

Je ne bats pas en retraite!

Je vais de l'avant pour la victoire!

Fais face à ma plus redoutable attaque...

Tenshô Honretsu!

Je ne fuis pas, moi non plus!

Il est temps de mettre fin à tes ambitions!

Le dernier piège s'est déclenché! Sire Kenshirô, attention!

Sois maudit, Rihaku!

Julia!

Raoh!

La chance me sourit.

Le Ciel est finalement de mon côté!

Dame Julia!

- Sire Rihaku! - Sire Kenshirô!

Sire Kenshirô!

- Il faut le soigner. - Bien!

Pardonnez-moi, Sire.

J'ai activé ce piège, sans penser à l'immensité de vos pouvoirs.

C'est une erreur impardonnable.

Ce n'est rien.

Où allez-vous?

A la poursuite de Raoh. Il est à présent tel un lion blessé.

Si personne ne l'arrête, il détruira tout sur son passage.

C'est insensé!

La peur de Kenshirô vient hanter mes rêves.

Tu m'as soigné?

Comptes-tu toujours te battre?

Quelle question!

- L'issue est pourtant courue d'avance. - Comment?

Julia, éprouverais-tu de la compassion pour moi?

La pitié de la femme aimée est le plus grand des déshonneurs!

Je n'ai plus que faire de ce surnom de Ken'oh!

Moi, le roi des démons, entraînerai Kenshirô dans une mer de sang!

Dame Julia...

Ken'oh l'a enlevée.

Nous implorons votre aide!

Qu'y a-t-il? En route!

J'hésite.

Papa.

Papa, tu dois te battre!

On s'en sortira!

Tu nous as tout appris!

Mes petits.

Puisque tu refusais de bouger, je suis venu à toi.

Pourquoi est-il revenu ici, alors qu'il a Dame Julia?

Fudô, dont la vertu est reconnue de tous...

Je suis là pour m'approprier le sang de démon

coulant dans tes veines!

Même dissimulé derrière un masque de bonté,

ce sang qui m'a jadis fait connaître la crainte sera là à jamais.

Et aujourd'hui, j'en ai besoin.

A quoi servira-t-il?

A me mettre à l'épreuve.

Fudô, redeviens un démon et viens m'affronter.

Refuse, et je massacre ces enfants.

Je dois assimiler l'aura du démon.

On se rend.

Une fois que ce sera fait,

la crainte que Kenshirô m'inspire disparaîtra.

Ecoutez-moi! Si je franchis cette ligne ne serait-ce que d'un pas,

abattez-moi sans aucune pitié!

Si je flanche maintenant, autant mourir sur-le-champ.

Je ne serais alors qu'un frère indigne.

Raoh est forcément passé par ici. Par où est-il allé?

Crève, je dirai rien!

C'est mort, mes lèvres resteront scellées!

Tu en es sûr?

Encore un petit tour?

Pourquoi pas... Euh.

Sa Majesté est au village de Fudé.

Répète?

Fudô, tu dois te battre avec la soif de sang.

Sans elle, tu ne vaincras pas.

Je ne ressens rien. Pas la moindre once de peur.

La peur engendrée par Kenshirô n'aurait été qu'une hésitation de mon esprit?

Tu ne m'es plus d'aucune utilité.

Meurs ici, aux côtés de ces mioches.

Ainsi donc, Kenshirô aurait fait naître chez toi la crainte...

Tu vas goûter une terreur plus grande.

Prépare-toi à affronter le démon qui est en moi!

Telle est donc la puissance du démon?

Pas de doute, la compassion nuit à la force.

Voilà! C'est ce regard empli de chagrin qui fut le moteur de mon effroi!

Je ferai disparaître ma peur dans ton sang!

Raoh, je vais en finir avec toi ici même!

Ces yeux ne reflètent ni rancœur, ni colère.

Mais qu'est-ce, alors?

Fudô!

Assez!

C'est fini.

Je savais que cette ligne était inutile. Ni peur, ni retraite pour Ken'oh.

Quoi? Tu ne devrais pas pouvoir te relever.

Tu ne sembles pas comprendre.

Même si tu réduisais mon corps en un amas de chair

ou en une simple mare de sang, ma volonté de combattre perdurerait.

Pauvre fou.

Si tu y tiens, viens essayer de me faire franchir cette ligne.

Tu n'entendras jamais raison. Regarde derrière moi.

Ce sont les âmes de ces enfants qui me poussent à aller de l'avant.

Ne vois-tu pas l'infinie puissance que dégagent leurs yeux si tristes?

Ils ont le même regard.

- que celui de Kenshirô! - Meurs, Raoh!

Tu m'as forcé à reculer!

Tu as vu en moi l'évocation de Kenshirô,

ta peur de lui a alors refait surface!

Ton être est envahi par la crainte.

Bats en retraite, ou tu tomberas!

Kenshirô et moi sommes les vainqueurs!

Papa!

Fudô!

Même si je trépasse, rien n'y fera.

Tant que cette peur restera gravée en toi,

jamais tu n'obtiendras la victoire face à Kenshirô!

Pourquoi n'avez-vous pas suivi mes ordres?

Sans ces lances, Fudô aurait pu.

Votre Majesté.

Vous n'êtes que des incompétents.

Quel honneur tirer d'un combat ainsi gagné?

Majesté, cessez ceci, par pitié.

- Ils ne pensaient qu'à votre bien. - Balga...

A l'avènement de votre domination!

Majesté.

Bons à rien.

Kenshirô...

Papa, il a gagné. Il a battu Raonh!

C'est vrai?

Kenshirô...

Que ces mains apportent la paix à ces enfants

et à ces temps tourmentés.

Tel est le dernier vœu de Fudô de la montagne.

Pourquoi a-t-il blessé ses propres hommes?

Notre manque de discernement a provoqué sa colère.

Il est clair que sa soif de domination a disparu de son esprit.

Son combat contre Kenshirô l'obsède.

Même ces flammes ardentes

ne sauraient altérer un corps aussi parfait.

Et pourtant, il ne pourrait l'emporter face au chagrin?

Toki, maintenant.

Raoh, ton ambition dévorante te rend aveugle

devant la tristesse des autres.

Pense à Reina.

Elle s'est lancée à corps perdu dans la bataille pour toi.

Qu'est-ce qui l'a poussée à agir ainsi?

Elle et Moi embrassions une ambition commune.

C'est elle qui a motivé ses actes.

Très bien. Et tes sentiments pour Julia?

Ils sont nés de mon ambition. Elle m'a poussé à capturer Julia.

Non, tout est lié à l'amour.

Comment?

Ne pas comprendre ce sentiment, c'est s'interdire le Musô Tensei.

Sera l'homme le plus puissant celui qui aura connu la tristesse et l'amour.

Et Kenshirô l'aurait fait?

Dans ce cas, je n'ai plus qu'une alternative.

Celle de terrasser mon jeune frère Kenshirô.

Tu ne veux plus faire machine arrière. Peut-être est-ce ton destin.

Le Ciel pleure...

Raoh.

Julia. Je ne peux comprendre l'amour car je n'ai jamais connu la peine.

Amour. Affliction. Je n'ai qu'un seul moyen de les ressentir.

Julia. Je vais prendre ta vie!

Ma vie?

Oui. Te perdre me permettrait de comprendre enfin ce qu'est l'amour.

Pour le moment, Kenshirô hante mes pensées!

Raoh...

Julia, peu m'importe si tu me maudis.

Majesté! Vous ne devez pas porter la main sur elle!

Entendez raison! Nous sommes prêts à subir votre courroux,

mais épargnez-la!

Vous avez été touchés par l'étoile guidant Julia.

Je refuse!

Qu'importe si on me traite de fou,

je dois prendre sa vie!

Tu ne peux te battre à égalité avec Ken dans cet état.

Mais que...

Le destin a voulu cet affrontement inéluctable,

je ne peux que veiller à ce que rien ne puisse le troubler.

Me tuer de face te sera difficile.

Je vais rejoindre les Cieux.

Tu continueras de vivre à travers mon chagrin.

Julia!

Tu es malade!

Mes jours sont à présent comptés.

J'ai décidé de suivre le destin tracé par le Ciel sans m'y opposer.

Quand le général du Nanto agit, le Hokuto et le Ciel aussi.

Chacun sa destinée.

C'est pour cela que tu as porté ce masque

et attendu Kenshirô tout ce temps,

quitte à renoncer à ton bonheur?

Oui, si cela peut permettre à la lumière de revenir ici-bas.

Vas-y... Conduis-moi vers les Cieux.

Quelle femme admirable.

Des larmes. Moi qui pensais que mon corps n'en contenait plus.

Julia. Kenshirô. Malheureusement,

je dois faire un choix.

Puisses-tu me pardonner, Julia!

Pourquoi convoquer un conseil de guerre?

Peut-être pour nous récompenser.

Le Nanto Giyûgun est proche du déclin.

La victoire est quasiment assurée.

A présent, le titre d'empereur

lui siérait davantage.

Conseiller Girack, il est probable que vous soyez promu.

Si tel est le cas, ne nous oubliez pas.

Faites-moi confiance.

Vous tous, il est l'heure de recevoir votre dû.

Conseiller Girack, approche.

Me voilà.

- Plus près. - Oui.

Girack, que souhaiterais-tu?

- Dis-le sans crainte. - Je m'en remets à votre jugement.

Si c'est ta volonté. je t'offre la mort!

Les démons n'ont plus rien à faire ici.

Je suis le démon qui dévore les démons.

Je vais vous engloutir!

Seigneur Ken'oh... Pourquoi?

A présent, je peux.

Je peux affronter Kenshirô en toute sérénité.

Si j'étais venu à mourir, ces vermines auraient semé la terreur.

Une défaite pour moi.

Votre défaite?

Oui, mais ce n'est plus une option.

Si je m'incline, le Ciel rira de moi.

Je connais vos motivations, maintenant.

Vous vous battez pour la paix sur Terre.

Kenshirô, pour celle des esprits.

Tout est plus clair pour moi, désormais.

Quelle belle sépulture.

Mais c'est...

C'est Kokuoh!

Ken.

Raoh m'appelle.

Lynn, Batt.

Vous serez les témoins de cet ultime combat.

L'arène de formation du Hokuto. Je m'en doutais.

Pourquoi cet endroit?

Nous nous entraînions ici pour cerner la quintessence du Hokuto.

Ken, là-bas!

Raoh.

Kenshirô, n'y avait-il pas meilleur lieu pour t'enterrer

ainsi que les 1800 ans d'histoire du Hokuto?

C'est toi et ton ambition qui allez reposer ici.

Sache que mon ambition n'est plus.

Seule ta mort compte.

Je vais terrasser le plus puissant héritier de l'histoire du Hokuto!

C'est moi qui serai le plus fort de tous les temps!

Je vais t'anéantir!

Seule la mort attend ceux qui se dressent face au Musô Tensei.

Comment?

Raoh, tu maîtrises l'arcane ultime?

Mon corps a baigné dans le sang, et connaît maintenant le chagrin.

Que dis-tu?

Julia! Raoh, que lui as-tu fait?

Julia.

Ken!

J'avais trouvé une femme digne de moi.

Mais seule sa mort pouvait me permettre de maîtriser le Musô Tensei!

A présent, tout va prendre fin.

La prise de la forteresse fut trop facile.

Pourquoi Raoh a-t-il mis un terme à son projet

pour aller affronter Sire Kenshirô?

- Pour instaurer une vraie suprématie. - Quoi?

Le véritable conquérant sert les Cieux et apporte la paix au monde.

Et que fait le Ciel?

Le Ciel apporte la paix spirituelle sur Terre.

C'est grâce à Julia que Raoh a eu cette révélation.

Et son duel avec Kenshirô?

Il marque la retraite de Ken'oh. Pour lui, elle signifie la mort,

et il désire qu'elle lui soit donnée par plus puissant que lui.

Viens! Je n'ai que faire d'un nom ou de la lumière!

Ne m'importe que la victoire de mes poings!

Ken!

Ce mal fait du bien, n'est-ce pas?

Nous l'attendions depuis si longtemps!

Nous avons tous les deux percé le mystère du Musô Tensei.

Il n'est plus utile.

Nous sommes revenus au point de départ,

comme lorsque nous combattions enfants!

Allez, bats-toi!

Je te suis supérieur car je t'ai appris tout ce que tu sais.

Que Dieu soit loué

pour avoir fait croiser ma route à un adversaire si valeureux!

Ils ne mettent pas leur garde.

Et je ne ressens aucune haine dans leurs coups.

Oui, comme s'ils se mettaient à nu.

Je les vois. à l'époque de leur enfance!

Tenons-nous-en là, aujourd'hui.

Continuons! Je dois devenir plus fort!

- Et dans quel but? - Te surpasser!

- Me surpasser, moi? - Tu as demandé à Toki

de t'arrêter si tu sortais du droit chemin.

- Et moi, alors? - Kenshirô...

Je suis le cadet des frères du Hokuto, après tout!

S'ils continuent ainsi, ils vont s'entretuer!

Ken!

Tu analyses mon aura?

Ken se concentre sur l'aura de Raoh.

- Il veut en finir. - Tu es sûr?

L'issue est impossible pour deux adversaires

qui se connaissent parfaitement.

Ken analyse l'aura de Raoh pour trouver la faille.

Donc il ne peut pas l'approcher.

Non, mais l'aura de Raoh va se troubler

et Ken tentera de lui assener le coup fatal.

C'est son unique chance.

Raoh, notre prochain assaut signera probablement nos adieux.

Tu as toujours été le modèle que Toki et moi avons cherché à surpasser.

C'est ce sentiment qui m'a toujours guidé.

L'aura de Raoh vacille.

Un instant de déconcentration, et il ne pourra éviter le Musô Tensei de Ken!

Dame Julia, le dénouement de ce long combat

approche enfin.

Leur esprit va enfin

connaître le repos.

Bien. Je vais annihiler tous tes bons sentiments.

Cette attaque sera le reflet de toute mon existence.

Que mon âme accompagne mes poings!

Son aura s'est dissipée!

Meurs, au nom du Ciel, Kenshirô!

C'est impossible! J'avais mis toute mon âme dans cette attaque!

Tu as un cœur, Raoh,

mais le mien brûle de mes sentiments pour Julia, Toki

et toi, mon frère.

Ton poing capable de briser le Ciel et la Terre ne saurait l'ébranler.

Raoh, votre combat s'achève ici.

Il est temps d'avouer que tu n'as jamais renoncé à l'amour.

Il était toujours là, dans ton cœur.

Même dans la mort, jamais je ne l'admettrai!

Ce serait une humiliation pour mes poings!

Ces poings sont ma fierté. Ils ont fait de moi l'aîné du Hokuto.

Admirez la mort sublime de Raoh, le conquérant de cette fin de siècle!

Non, pas ça!

C'est incroyable!

Kenshirô! Je viendrai à bout de toi,

il ne peut en être autrement!

Tu l'avais pressenti...

Je n'ai plus la force nécessaire pour te terrasser.

Raoh...

Tout est clair, à présent.

Tu as livré tant de batailles contre de valeureux guerriers

en affrontant la mort...

Ces combats et le souvenir de ces adversaires et amis

t'ont donné la force de me surpasser.

Des amis... Il n'y a qu'un homme que j'aie appelé ainsi: c'était Toki.

Viens. Je veux admirer le visage de l'homme qui m'a vaincu.

Sois fier de toi, petit frère.

Tu resteras à jamais mon plus grand adversaire et ami.

Ken! Dame Julia. Elle est vivante!

Je ne l'ai pas tuée.

Va!

- Ken! - Julia!

Julia...

Profite des derniers jours de ta vie auprès de Kenshirô.

Raoh...

Reina. Maintenant, je sais ce qu'est l'amour.

La vie va me quitter, mais mon esprit sera toujours à tes côtés.

Pardonne-moi....

Un jour, je deviendrai fort, et je reviendrai au pays de Shura.

Adieu, Kenshirô.

Il est temps de rejoindre les Cieux aux côtés de Toki.

Et je n'ai besoin de personne pour m'y accompagner!

Je n'ai aucun regret quant à mon existence!

Un grand homme est parti.

Regardez. La lumière brille de nouveau sur cette terre.

Et nous le devons à Raoh, Sire Kenshirô et Dame Julia car sans eux,

nous sombrerions à jamais dans les ténèbres.

Raoh... Le Ciel.

Le Ciel se réjouit!

Raoh...

Seul Raoh pouvait apaiser la violence qui ravageait ces terres,

mais régner par la peur empêche la tranquillité de l'esprit.

Raoh voulait être vaincu et remplacé à la tête du pays qu'il a unifié

par une personne qu'il aimait.

J'en suis sûre.

Ken avait cerné les sentiments de son frère.

Voilà pourquoi il n'a eu aucun regret.

Exactement. Et surtout, Raoh avait enfin redécouvert l'amour.

Raoh, reposez en paix, Toki et toi.

Je suivrai ma destinée

en gardant toujours à l'esprit ton destin.

Dame Reina!

Regardez!

Bienvenue chez toi, Raoh....

Raoh, je ne regrette pas une seconde ce que j'ai fait

en vivant à tes côtés.

Kenshirô a sûrement compris quel était ton but,

et il prendra la mer pour aller à Shura.

Tout comme tu as bravé l'océan en l'emportant

quand il était bébé.

FIN

Ce film est dédié à tous les fans de Raoh.

HOKUTO NO KEN - L'HÉRITIER DU HOKUTO -

Avec les voix de:

Hiroshi Abe: Kenshirô

Takashi Ukaji: Raoh

Yuriko Ishida: Julia

Kô Shibasaki: Reina

Daisuke Gôri: Fudô

Kenyû Horiuchi: Toki

Daisuke Namikawa: Batt

Maaya Sakamoto: Lynn

Katsuhisa Hôki: Rihaku

Chikao Ootsuka: Ryûken

Nobuaki Kakuda: Akashachi

Nobuyuki Hiyama: Shuren

Scénario: Nobuhiko Horie, Yoshinobu Kamo, Katsuhiko Manabe

D'après l'œuvre originale de Tetsuo Hara et Buronson

Character designer: Masaki Satô

Character designer (Reina): Tsukasa Hôjô

Directeur artistique: Shun'ichirô Yoshihara

Directeur de la photographie: Masato Satô

Montage: Jun Takuma

Musique: Yuki Kajiura

Directeur de l'animation: Masahito Yoshioka

Réalisateur: Toshiki Hirano

Produit par TMS Entertainment

Une production North Star pictures

Supervision: Cedric Littardi Adaptation: Thomas Guillemin

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.