All language subtitles for [Judas] Tensei Shitara Slime Datta Ken - S03E01.en

In Walpurgis, I defeated Clayman,
got officially accepted as a Demon Lord,

and became a member of the
Eight-Star Demon Lords, Octagram.

My business here is done.
I'm leaving.

After the meeting ended,
Leon and Valentine left.

Afterward, we were treated
to a meal from Guy.

Here is a black tiger stew.

It's good!

The meat blends well with the sauce!

Ms. Raphael!

Understood. Analyzing the recipe.

Seems like I don't have
to worry about manners.

Ah! Hey, Milim. That's a liquor!

Oh, don't be so strict! This is my reward
for pretending to be controlled!

You could have cut the act much earlier.

In the end, Clayman didn't
talk about the mastermind.

Yup! But that was a rare chance
for me to fight Rimuru, after all!

Hey, this is still too early for you.

Ah! Don't be so mean!

I'm an Ancient Dragon Lord, you know!

- This is a really fine brandy.
I'm an Ancient Dragon Lord, you know!

- This is a really fine brandy.
- I can take on liquor just fine!

- Was it made with grapes from Eurazania?
- I can take on liquor just fine!

You can tell?

We finally have a stable supply of fruit,
so we could make more of them now.

I'll have another helping, then!

You should learn to
restrain yourself for once!

Ugh, this is too much.

You're so pathetic!
Here, watch me!

Poor Valentine.

- I bet she would love this.
- I'll have another one!

Valentine, huh?
I've got a lot I want to ask her.

Oh well!

Report.

Analyzation complete.

It is now possible to replicate the menu.

I got the recipes
of the world's finest

and Walpurgis came to a close.

- Lady Ramiris...
and Walpurgis came to a close.

I need to inform you
about that matter.

I made it back to Tempest.

Give me a reason to forgive

If I am strong enough

It's black and white

This message is for you

(That Time I Got Reincarnated As A Slime)

Feeling like I'm giving up on you
in every way

Otherwise I'm gonna lose myself

Want it back I'm trying to be
someone I used to be

Don't you want me to be like you

The message I want to give you

Distorts and changes shape

But please understand

No matter how you feel
I need your story now

Giving you honesty
I need you by my side

Right when it's time
to build trust and an faith

I couldn't be by your side

We intertwine our answers

And clear up our conflicting feelings

It's still too early to give up

Just because
you have this frustration in you

It's not good to keep this conflict on

I understand, so I want you too,
one more time

Wish upon a heart
did you get my message

(Episode 49: Demon and Scheme.)

Open today!
(Episode 49: Demon and Scheme.)

(Episode 49: Demon and Scheme.)

Huh?

What's going on?

When did you all learn to do this?

Great Rimuru!

Welcome back, Great Rimuru!

It fills us with joy to hear of
your induction into the Octagram!

Yeah, thanks.

And most of all,
I am so glad to see you back here safely!

Diablo? What are you doing here?

Come on now. I'm sure
you're all tired right now.

Please, take a rest first.

Come on in.

Excuse me.

Oh! Is this matcha pudding?

Yes!

I'm still far from Ms. Shuna's level,
but I've improved quite a lot.

Oh? Do you have some for me too?

Yes, of course. Lord Veldora.

Lord Veldora.

Here's the first of our promises.

I really like that diligent
side of you, Diablo.

You're not eating one, Diablo?

I gave Lord Veldora mine
in exchange for information.

No need to worry about me.

Information?

Hey!

No wonder Diablo knows
what happened in Walpurgis.

How much did you trade the info for?

One? Two? Three?

Bingo.

But Veldora, it's not like you even
need to eat to sustain yourself, right?

D-Don't be so absurd, Rimuru!

This is not about needing to eat!

I eat because I want to!

Besides, the same goes for you!

I hope you fulfilled your duty
as his bodyguard properly.

Of course!

I have proved that you aren't
needed as long as I am around.

More importantly, what about
the mission Great Rimuru gave you?

It's proceeding well.

Though I'm shocked you came back
just at the right time.

I was doing some small stuff,

but Lord Veldora told me to come back.

I-I just remembered something.

There, there. No need to rush, Veldora.

H-Hold up, we can talk this through-

Shut up! Don't get in the way
of other people's work!

You're not getting any pudding!

Haruna, don't give Veldora
any snacks in the meantime, okay?

No! That's mean!
That's too mean, Rimuru!

I don't feel like doing anything...

So, is it okay for you to stay here?

Is everything going well in Falmuth?

I would say being a tea boy
is the ideal job for him.

Allow me to take on the task instead!

That will not be necessary.

I had some insiders to keep everything
to proceed just according to plan.

Oh, really?

Yes, sir.

First, I restored all of them
to their original condition.

Leaving them as inert slabs of meat
was proving rather inconvenient.

Slabs of meat?

Oh, you meant that.

Good grief.

Ms. Shion went quite overboard.

What a pain.

Healing magic hardly works on them at all.

Just what skill she used to twist
the laws of their existence this badly?

This is going to be rough work,
but try to endure it.

I hope those three are okay
until we reach Falmuth.

They're already far from "okay," though.

Oh, thank you, thank you, Lord Diablo!

Shut up, garbage.

Now then, next.

My king... please bring my king
back to what he was first...

Oh, right. We did keep you
hostage too, didn't we?

Ramen... I mean, Razen, was it?

You do understand what that means, right?

Asking me for favors
would cost you plenty.

That's right. This man...

...is one of the seven Primal Demon,
Noir!

But the scariest part of all this...

...is that there's something out there
that this demon serves.

Don't go overboard, okay?

A Demon Lord, who, although appears
so fleeting, possesses tremendous power.

At that moment, I realized.

The Kingdom of Falmuth
had awoken the sleeping lion.

I want you... I mean,

I hope you will allow me to join you
as your lowest servant!

I swear that my body, and
my soul, are yours to utilize.

So please, please offer
some pity to King Edmaris.

Very well.

However, I will not tolerate any more
disrespect towards the Great Rimuru.

If you even show even
a hint of rebellion,

not only your king's life,

but the very breath of life that blows over
the land of Falmuth may be snuffed out.

Of course, my lord.

You have my absolute loyalty.

S-So am I, my lord!

I am an Archbishop
at Western Holy Church!

I promise I will be useful to you!

Ah, the royal sorcerer who served
the royal family for many years

had now forsaken Falmuth.

You soiled Great Rimuru's beautiful hand
with your filthy human blood!

This is the weight that
you and I must shoulder.

I'm sure Razen made the right decision...

As the final king of Falmuth...

I promise I will provide any
support you require, Sir Diablo.

Do not worry.

Do what I say, and I will make
sure you do not suffer for it.

With my Unique Skill, Tempter,
stopping any betrayal is an easy feat.

Hey, Mr. Diablo.

The hostages are alive, right?

They are fine, Sir Youm.

We will soon reach the capital of Falmuth.

Let us get this national takeover
done in a swift manner.

Y-Yeah.

No matter what spell we use,
we cannot return him to normal.

Shogo, what madness is this?

What of the other two?
What happened to our royal army?

Calm down. I'm Razen.

I worked together with the champions
and made it back with His Majesty.

What? So you're not Shogo?

Does that mean Falmuth's forces
have been defeated?

You didn't simply come back because you
failed to eradicate the monsters, did you?

Calm down, all of you.

We must let Sir Razen say his piece.

Has everyone really gone missing?

Indeed.

Our battle has resurrected
the slumbering dragon in their domain.

But the Western Holy Church has declared
that the dragon had been extinguished!

Yes, he was. Completely.

But a True Dragon
can never be fully removed.

They are simply reborn elsewhere.

However, it was a surprise
that his rebirth

take place so close to us
and in such a short time.

The knights and monsters
that were fighting

on that land disappeared,
following Veldora's resurrection.

We were all that remained.

- Nonsense!
- Unbelievable!

Sorry for the wait.

We finally managed to
somewhat convince the big guy.

Who are you?!

Do you have any idea of
your rudeness, commoner?!

Please wait a moment, Lord Carlos.

His group is the very one that saved us.

They're the group that
saved you, Sir Razen?

What is the meaning of this?

Allow me to answer that.

Sir Reyhiem?

It was an intense battle where both
sides fiercely clashed against one another.

Our side outnumbered theirs,

but the monsters had the
geographical advantage,

resulting in many casualties
on both sides.

The chaos of the battle must've been
what resurrected the dragon.

Facing the emerging Storm Dragon
on the scene, regardless of the sides,

all we could do was
say our final prayers.

But then, one rose up to stand
between us and the dragon!

It was none other than Sir Rimuru,
the master of the monsters.

Sir Reyhiem and I
were both prepared to die.

However, Sir Rimuru convinced
Lord Veldora to calm his rage.

Convinced? He actually
spoke with the monster?!

Besides, most creatures
would simply die when

exposed to the Storm Dragon's
dense magicule!

How did he do that?

I believe you're all aware of this,

but Sir Rimuru is also
the chancellor of the Forest of Jura.

Didn't he simply claim to be one?

It is no mere claim!

I have personally witnessed
the town the monsters built,

and it is truly more than worthy of
serving as the capital of a nation.

Sir Rimuru has the dryads,
the guardians of Jura,

working alongside him.

Sir Rimuru worked with the dryads
to negotiate with Veldora.

Dryads?

Aren't they the powerful monsters
that guard the lands where Veldora slept?

He even have them on his side?

If he has the power to negotiate
with the dragon,

then antagonizing him
was a grave error.

Um, so guys, you don't have
to worry about that.

When I killed the Orc Lord,
I was working with Rimuru.

He's actually a pretty open-hearted guy
and wishes to coexist with humanity.

Oh, then you should stand in for us
and tell him of our demands.

We will give you our
demands at a later time,

so please retire to another
room and wait for us.

Whoa, hold it there.

He's usually openhearted,
but not right now.

I'm sure you all know why.

Wh-What?!

You all declared war on Rimuru's nation.

That was a bad move.

Rimuru also lost some
of his pals in that battle,

so he's pretty pissed off.

What nonsense is this, commoner?

If you are on speaking terms with Rimuru,
that is all we require.

Isn't it a champion's duty to
intervene for us? You do something!

Lord Carlos, mind your words!

Look, just listen to me first.

From the way I heard, you didn't send
any envoys, didn't even declare war,

but you sent in some Otherworlders
to have them wreck the place, huh?

I went out to mediate with you guys,
but when I heard all that, I was shocked.

But look, I was also born
and raised in this nation.

I don't wanna see my
homeland get wrecked,

so I tried asking the guy
if we could negotiate this through.

You have no place to speak about
our kingdom's matter, lowly commoner!

Listen! I would never-

I told you to mind your words,
you shameless moron!

Don't intrude until you
understand the situation!

Listen to me, all of you.

Sir Youm is telling us the truth.

We lost.

The only ones left were
me and Sir Reyhiem.

And King Edmaris who was exposed
to the Storm Dragon's magicule

and became what you see of him right now.

We were held captive and then released
thanks to the good word of Sir Youm.

Are you saying the great kingdom of
Falmuth must yield to the monsters?

But there is nothing we can do.

Do you wish to fight the Storm Dragon?

No, I...

Why don't we accept their offer?

What do you say, everyone?

A wise decision.

In that case, as promised,
I will release your king back to you.

- Who are you?!
- When did you get there?!

Pardon me, you were all just
so easy to walk past by.

My name is Diablo.

I'm the loyal butler of
the great and powerful Rimuru.

Your Highness!

Wh-What is that potion?!

A Full Potion,
a specialty of my homeland.

It is the most potent of all
restorative treatments.

How do you feel?

Y-Yes... You saved me.
Thank you.

Now, the king of Falmuth.

I have a message from
the Great Rimuru, my lord.

Let me hear it,
messenger from the monster realm.

Allow me to give you his statement.

One week from now,
we will hold peace talks between

the representatives of both
nations here, in this land.

You have the right to choose
one of these options;

Options?

Option one, the king must abdicate
and the nation pay for war reparations.

Option two, surrender to our nation
and become a vassal state.

Option Three, continuing the war

That's absurd...

That is all.

Please have a response
ready for us in a week's time.

Wait a moment! That is far
too little time for us-

Silence.

I have a short temper.

But we also need time to gather
all the regional nobles.

I said silence.

Your logistical issues are of
no importance to the Great Rimuru

Listen.

I suggest you not to attempt
any juvenile tricks with us.

Any delay in your response
shall not be tolerated.

If there is no reply after a week,

we will take that
you wish to continue the war.

Understood?

I hope you think carefully
about your answer.

And like that, I put pressure on them.

You showed them that?

I did.

It was the best way
to instill fear into them.

No, I wasn't praising you, Shion.

And as for the condition
for a peace treaty...

I requested ten thousand stellars
for reparations.

Ten thousand stellars?!
That means, uh...

Converting it to Japanese yen
makes it around one trillion yen.

What? Isn't that a bit outlandish?

It is no problem.

I gave them three options,
but there was only one answer.

Given the current state of their military,
continuing the war is impossible.

And the nobles would of course
oppose becoming a vassal state.

Which means they would pick the first
option of abdication and reparations,

and try to negotiate on top of that.

Like asking to down on the price
or asking for a ten-year payment plan?

We will not comply with
lowering the price.

Falmuth had no other choice
but to give in to our demands.

I suppose they'll attempt to force
the obligation on some third party.

What would we do then?

It is all factored into the plan.

I am sure we can recover
at least a thousand stellars.

How can you be so sure?

It's simple.

Stellar is worth too much
to be used for much of anything.

They wouldn't know what to do with them.

I see. So they had no other use
for it besides hoarding them.

So what are you planning after that?

Choosing the first option
means to oblige to the demand

and forcing the king
to abandon his throne.

Losing the throne, King Edmaris
will lose his political foundation

and be forced to take
responsibility for the crisis.

So he'll be the "third party" the nobles
force to take the responsibility, huh?

With the loss of the royal guard,

antagonizing the nobility
would spell death for Edmaris.

He'll have to answer their every need.

However, that's only on the surface.
On the inside...

The royalists that didn't have
an army would lose to the nobles.

And to avoid that...

Answer. The best approach
would be to bring in Youm's force

and retain a cooperative relationship.

By doing so...

King Edmaris would try to get Youm,
in other words, us, to his side.

Yes. A very wise assertion.

So should we give Youm more resources?

Yes. I instructed Razen to
contact us when the time comes.

So can Youm beat them, though?

What if the next king allies
with the neighboring kingdoms?

I am having Sir Fuze and King Gazel
pressure their governments not to intervene.

So I believe the possibility
of that happening is slim.

But if it does happen, I will enter
the battle myself, so don't worry.

All right. I'll leave that to you, then.

Let me know if anything happens.

Yes, my lord.
You can count on me.

I grabbed the button I put on wrong
tightly and ran away

I pray upon the clear sky

We may not be able to understand
each other no matter what

But if we could at least accept each other

This endless journey
might not all be good things

But be yourself

Even if I extend my hand, I could only
feel the win passing between my figners

Even so, I still want to see you
tomorrow as well

I won't give up, even in a heart
that can't be analyzed

I'll knock again and again

Let's believe, that time will come.

Next time, "The Saint's Ploy."