Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
it's only fair that you worry way more.
worry as much as I do
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
do you realize that means you've
been thinking about me too?
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Aoki liking you was
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
-just a misunderstanding.
-no that's not it. I
5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
it's fine already
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
I also feel a lot better now
7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
I finally came to realize after
it was too late
8
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
I really did
9
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
fall in love with you
10
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
it's great that misunderstanding
has beeen cleared up
11
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
this guy is really stupid bu I hope you
can still be good friends
12
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
ah your sense of personal space is amazing
12
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
oh well...
12
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Oh... I'm sorry
sorry I caused such a big fuss
12
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
what is it?
12
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
No it's just
you seem sort of spaced out
12
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
No I'm not! I'm just tired
7
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
I didn't think that ida would take it
seriously so I was flustered!
7
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
you were the one who made a mess
how dare you say such thing
7
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
you should reflect on it
7
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
I'm coming for you!
you're really overdoing it
7
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
die die
7
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
I said stop
7
00:01:17,000 --> 00:01:22,000
and just like this, my short-lived love
faded away
7
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
the end
7
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
No! it's not "The end"
7
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
it cant' be helped
7
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
I covered up my own feelings
and lied
7
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
I'm piece of trash
7
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
I just want to disappear
7
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
don't say stuff like that!
7
00:01:52,000 --> 00:01:58,000
Aokikun, you just kept your promise to me
7
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
that's true
7
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
so it's our secreat okay?
7
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
tha't exactly why
7
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
that's why I'm being punished
7
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Because while I still had feelings for
hashimoto-san
7
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
I had a sudden change of heart and
fell for ida
7
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
huh? Aoki-kun you
7
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
had feeling for me?
7
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
- ah
- I'm really sorry
7
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
that was fast
7
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Aoki-kun, I'm terribly sorry
7
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
no.. It's fine
7
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
I know that you have a crush on someone
else anyway
7
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
and I don't feel that hurt anymore
7
00:02:38,000 --> 00:02:44,000
so it's proof that you're really serious
about ida. right?
7
00:02:44,000 --> 00:02:51,000
no.. well it does seem like that but
7
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
It's fine now
7
00:02:53,000 --> 00:02:58,000
I don't want to bother ida anymore.
and the misunderstanding has already been cleared up
7
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
it's not cleared up
7
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
I mean your feelings are real right?
7
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
you shouldn't lie
7
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
thanks
7
00:03:10,000 --> 00:03:15,000
but ida also said he was glad, and he was
relieved.
7
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
now you also won't have to worry about it
anymore. right?
7
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
i'm glad it was just a misunderstanding
7
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
it's too late to tell him how I really feel
7
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
huh? where are you going?
7
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
I will hide away in the mountains for a while
7
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
mountains?
7
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
be happy for me too. okay?
7
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
no wait aoki kun!
I don't want to be entrusted wiht something like that!
7
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
oh sorry are you okay?
7
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
what's the matter?
you're in such a panic
7
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
um. it's terrible
7
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Aoki-kun said he would hide away in the
mountains
7
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
what?
that guy makes no sense!
7
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
what should we do? He already left
7
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
you don't have to worry that much.
it's not a big deal anyway
7
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
it is a big deal
7
00:04:14,000 --> 00:04:19,000
Aoki kun feels really down
7
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
is it about ida. by any chance?
7
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
huh? yes
7
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
he's still grumbling about it?
7
00:04:26,000 --> 00:04:22,000
there's nothing we can do
7
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
It would've been fine if he'd just told
the truth right away
7
00:04:31,000 --> 00:04:36,000
but there are times when you can't speak out
7
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
really?
7
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
It depends on the atmosphere. for example
or other person's reaction
7
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
I think you"ll end up brooding over a
lot of things.
7
00:04:45,000 --> 00:04:52,000
well about that... I know there might be
thigs that are hard to say but
7
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
If you can't say anything becuase you're
worried about how the other person will react
then you're just making excuses
7
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
in the end you just don't wat to get yourself hurt
7
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
and in the first place. it's not good to
hide your feelings
7
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
He has only himself to blame
7
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
he just has to reflect on it by himself
7
00:05:05,000 --> 00:05:10,000
anyway hashimoto aren't you going too
easy on him?
7
00:05:18,000 --> 00:05:23,000
huh? what? why?
7
00:05:23,000 --> 00:05:29,000
Everryone's different
not everyone is strong like you Aida kun
7
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
there are things that people can't say
7
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
even so
7
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
I used to respect that side of you. but
7
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
now now I hate it!
7
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
she's that mad?
7
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
mama, what is he doing?
7
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
stop pointing your finger!
7
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
I knew this was what you meant by
mountain retreat
7
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
why are you here?
7
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
I'm here to complain.
since it's your fault that I was slapped
by hashimoto san
7
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
you wer slapped?
7
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
when I disses you for being indecive about ida
7
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
she suddenly slapped me
7
00:06:28,000 --> 00:06:33,000
and so the grete detective akkun got an idea
7
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
What the heck is " Great detective akkun"?
7
00:06:37,000 --> 00:06:42,000
according to my great deduction. this is her
criminal motive
7
00:06:42,000 --> 00:06:47,000
to conclede. beacuse hashimoto san likes
you
7
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
she lost it when I dissed you.
7
00:06:49,000 --> 00:06:54,000
hey, don't ever say that to hashimoto-san
7
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
becuase you're completely wrong
7
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
no bu according to my deduction
okay I get it
7
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
your deductions aren't right anyway
7
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
liking someone or not
I don't care about that anymore
7
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
I've already decided
7
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
I should erase them
7
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
My feelings for ida
7
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
I'm returning your midterm results
7
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
Because if I do that. I won't be hurt anymore
7
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
I've had enough of love
7
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
for real?
7
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
ida! ida! look at this
7
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
-oh
it's all thanks to our study session! right?
7
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
why are you laughing?
7
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
it's just because you look so happy
7
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
you did it. that's great
7
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
no not this soft atmosphere!
7
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
why did I start the convesation?
I'm so stupid
7
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
ida is treating me like a friend
7
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
I've already decided that I'm goint to
forget about these feelings. haven't I?
7
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
I want to forget them
7
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
but it's not helping that he's in front
of me.
7
00:08:21,000 --> 00:08:25,000
here's the seating arrangement after the
test. It was decided by drawing lot again
7
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
so I'll just leave this to you all!
7
00:08:27,000 --> 00:08:35,000
what? sensei my seat didn't change. though
7
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
oh what the odds! youre lucky
7
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
don't go away
7
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
stop fooling around hurry up and sit down
7
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
hurry up and move
you should be there
7
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
huh? ah okay
7
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
we're perfectly separated now
7
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
my wish came true
7
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
let's get through this
we'll throug this
7
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
now I can return to my peacefull days
7
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Aoki. we're neighbours again
7
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
ida do it now
7
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
nice shot
7
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
What on earth are you doing?
7
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
aren't you looking too much?
At ida
7
00:09:54,000 --> 00:09:59,000
huh? I'm not looking!
don't say weird things!
7
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
why did you slap me?
tell me
7
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
I definitely won't apologize
7
00:10:14,000 --> 00:10:19,000
You don't need to apologize.
I'm asking you to tell me why.
7
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
don't tell me
7
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
he really liked ida?
7
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
seriously?
7
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
ah thats imposible
7
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
saying that it's impossible is awful
7
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
my study method?
yeh
7
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
it's becuase you only got 6 point on your
review test
7
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
but for the midterms. you suddenly jumped
up to 92 points.
7
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
so I was wondering what happended
7
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
so you're suspicious?
of what?
7
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
I heard that another class
had a problem with cheating earlier
7
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
no no that's not it
7
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
I genuinely just wat to find out about what
miraculous study method you have that brought
you from 6 points to 92 points
7
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
I didn't cheat or anything
7
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
I get it. so calm down
bu sensei
7
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
you think I did it right?
what? now you're being suspicious
7
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
I'm not being suspicious
Aoki didn't cheat
7
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
I was studying with him
7
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
besides Aoki
7
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
isn't the type of person who would do
something like that
7
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
ida, why
7
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
I'm here to submit the club journal to
taniguchi sensei
7
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
ah okay I see
7
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
so you wer tutored by ida?
7
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
yeah well
Ida thank you
7
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Even though it's teally the teacher's job
to be teaching you
7
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
no. It's not a big deal
7
00:11:46,000 --> 00:11:51,000
but it would be a big help to me
if you guys study toghether from now on
7
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
thank goodness he didn't think you wer guilty
7
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
ypu but taniguchi sensei didn't do
anything wrong
7
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
I just misunderstood him
7
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
you're always getting into trouble
don't say it that way
7
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
During the school festival you tipped
over the bucket
7
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
next thing I know. You're playing the role
of cinderella
7
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
if I'm bothering you. then leave me alone
7
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Even if you ask me to leave you alone
7
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
don't sigh while you're looking at someone
11
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
okay then I'll go off for my club activities
wait ida
11
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
um thanks for what you did earlier
11
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
you're welcome
11
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
ida
11
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
it's too late now
14
00:13:02,000 --> 00:13:02,000
ah? um
15
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
I really have no choice but give up
16
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
for Ida's sake too
17
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
when I noticed it. it had become love
there's no reason
18
00:13:33,000 --> 00:13:38,000
no. it;s not tha I want you to apologize
really I'm okay now
19
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
because you got angry for me
20
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
becuase I thought it was just me alone.
wating my time
21
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
It's fine if you take more time to think
it over. as much as I did
22
00:13:49,000 --> 00:13:53,000
Ida ida look at this
23
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
oh
it's all thanks to our study session right?
24
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
I'm starting!
19
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
hey. what's wrong kousuke?
20
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
sorry
lets go
21
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
that was close!
it's alright
21
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
are you still pretending to be a great
detective?
21
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
let's go home akkun
21
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
I've solved all the mysteries
yes yes got it got it
21
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Aoki the truth is
You like ida, right?
21
00:14:34,000 --> 00:14:41,000
this guy has arrived at the right answer
21
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
that reaction means that I'm right.
aren't I?
21
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
huh what's right
21
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
I don't know what you mean
21
00:14:55,000 --> 00:15:01,000
I almost got slapped by hashimoto san again
21
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
saying that ''its imposible" is awful
21
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
no it's not what you're thinking
21
00:15:12,000 --> 00:15:16,000
It's just that... if that's true then I
21
00:15:17,000 --> 00:15:21,000
said a lot of really awful things to Aoki
21
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
I failed as his friend
21
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
and Aoki didn't say anthing either
21
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
that;s not it
21
00:15:45,000 --> 00:15:51,000
its because you're important to him. because
you're his friend. that why he couldn't say
anything. I'm sure of it.
21
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
that's right In other words
21
00:15:54,000 --> 00:15:59,000
the culprit who made it impossible for you
to tell the truth
21
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
was me
21
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
Aoki I'm sorry
21
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
good evening. I'm Aoki
21
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
don't turn yourself in great detective
21
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
hey. I'm seriously trying to apologize
21
00:16:25,000 --> 00:16:29,000
it's the frist time I've seen you so down
21
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
it's fine
21
00:16:31,000 --> 00:16:35,000
anyway, I think your reaction was normal
21
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
normal?
21
00:16:37,000 --> 00:16:42,000
normally somenone would thint it was crazy
wouldn't they? that I felt that way about Ida
21
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
well then that "normal" is wrong
21
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
here
what?
21
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
get angry at me. you can puch me
21
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
oh this side though
because this side has already been slapped
21
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
I'm not going to puch you. I'm not angry
anyway
21
00:17:04,000 --> 00:17:08,000
I'm glad
21
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
becuase I didn't know you
21
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
felt this way
21
00:17:13,000 --> 00:17:21,000
I don't care who you like.
You're you Aoki no matter what
21
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
I'm starving. let's by something from the convenience
store before we head home.
21
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
- here
- hu? I don't need this
21
00:17:34,000 --> 00:17:41,000
I just decided on my own that he would
hate me if he found out
21
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
even though he's not that kind of guy
21
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
I won't say it out loud becase I'm shy. but
21
00:17:47,000 --> 00:17:51,000
I'm really glad that I'm friends with akkun
21
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
oh by the way akkun
21
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
what happened wiht hashimoto-san after that?
21
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
oh we made peace
21
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Ah I'm sorry
21
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
I'm sorry that I slapped you
21
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Even though you weren't at fault
21
00:18:11,000 --> 00:18:16,000
no no it was my fault. thats why I got slapped
21
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
I'm
21
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
going to apologize to Aoki
21
00:18:40,000 --> 00:18:44,000
thank for slapping me.
thanks to you. my eyes have opened. bye
21
00:18:44,000 --> 00:18:49,000
that's what happened
21
00:18:50,000 --> 00:18:54,000
that's gonna give other people the wrong idea
21
00:18:54,000 --> 00:18:58,000
somehow hashimoto san is cool without
trying to be
21
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
the power of her slap is likes a gorilla's
21
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
I wonder what she eats to get that strong
21
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
akkun
yeh
21
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
never ever say that to her
21
00:19:09,000 --> 00:19:13,000
even though it's a complement?
It's not a compliment. not at all
21
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
kousuke
21
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
did something happen?
21
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
well
21
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
what is it? tell us
21
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
someone confessed their feeling to me recently
21
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
what? someone confessed?
21
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
I though about my responce seriously but
yeh yeh
21
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
I was mistaken
21
00:19:42,000 --> 00:19:49,000
when I think about it. I don't think that
person ever said they liked me either
21
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
that's way too scary
21
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
how could you misunderstand something like that?
21
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
wether that person likes you or not
21
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
-is something that you can tell just by the atmosphere!
-I have no idea
21
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
kousuke you liked that person right?
21
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
no
21
00:20:01,000 --> 00:20:08,000
that's how liking someone is supposed to go
21
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
toyoda you've been friends since you were kids
right? do something about this guy
21
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
kousuke has always been slow about this
kind of stuff
21
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
even if you say that I'm slow
21
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
what does it mean to like someone?
21
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
I still don't really understand it.
that's why I want to find out
21
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
I never though the day would come
when kousuke's troubled about love
21
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
you've grown up! look at you!
21
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
forget about it
it's romance that has ended
21
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
you can just smash it away like a tossed ball
21
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
ida. if you have something to say
I'm always here to listen
21
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
he let's clean up
21
00:20:48,000 --> 00:20:52,000
as always. even though he has zero romantic
experience. he's so confident
21
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
It's becuase he reads so many light novels.
(similar to young adult novels)
21
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
come to think of it. you've made your
feelings clear too
21
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
so let's go tell ida agian that you really
do like him.
21
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
huh
you'd be bothered by it. right?
21
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
It's fine. I've alreay decided to give up
21
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
he said that he was glad it was misunderting too
21
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
hey cheer up
21
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
if you look so miserable I'll feel really guilty
21
00:21:23,000 --> 00:21:28,000
besides you got such a stroung wingman in me
21
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
this time. It'll definitely go well
21
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
I said it's fine. I don't need you meddling
21
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
I have a great idea
21
00:21:36,000 --> 00:21:41,000
look the perfect chance to confess your feeling
is coming up
21
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
What do you mean by perfect chance?
21
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
the forest camp
21
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
forest camp?
21
00:21:50,000 --> 00:21:55,000
the foreset camp that's the magic trip
hwer love will begin
21
00:21:55,000 --> 00:22:00,000
the refeshing freedom wil relax your hearts
and emotions will swiftly flow through you
21
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
anyone would answer "yes" without even
thinking about it,
21
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
really?
21
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
with the help of negative ions and the
god of the mounain
(in japan it's believe that negative ion are
good for heath)
21
00:22:11,000 --> 00:22:15,000
you'll definitely be able to go out with ida
21
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
I already said that's imposible
21
00:22:18,000 --> 00:22:25,000
then you're really alright with giving up
like this?
21
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
you might still be able to start over if you
do it now. right?
21
00:22:32,000 --> 00:22:35,000
try telling him how you really feel
21
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
I don't know how he'll responend but
21
00:22:38,000 --> 00:22:42,000
knowing ida. He"ll accept it and think
about it properly
21
00:22:42,000 --> 00:22:46,000
and give you an anser. won't he?
21
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
yeh. that's the kind of guy he is.
21
00:23:20,000 --> 00:23:25,000
god of mountain... please lend me your power
24876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof