Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Oh, esta vez lograste plasmar la mayor parte en el papel.
Buen trabajo, amigo.
Bueno.
Hola, hola, soy yo.
Feliz semana de cumpleaños.
Así que supongo que lo estás celebrando.
¿Cuándo, cuándo crees que vas a volver?
Avísame, porque, bueno, ya sabes, te echamos de menos.
Vale, no tomes demasiado...
Oh, ahora necesito un micrófono de sol amarillo.
Categoría solar del planeta Holzherr : Rojo
Bandido.
Han venido por mis espadas.
Supongo que era solo cuestión de tiempo.
Les damos lo que quieren...
Y luego se irán.
¿Eso es pastel?
Sí.
Sé quién eres.
Krem de las Colinas Amarillas.
Entonces ya sabes por qué estoy aquí.
Mi buen trabajo.
Todo está en el cobertizo de atrás.
Armas artesanales forjadas con el acero más resistente que
que tú o tu ejército de bandidos jamás verán.
Tienes lo que quieres.
Ahora vete.
Muéstrame el camino.
Tú no.
Su.
¡Ey!
Los coches están fuera de control debido a la embriaguez mental, física y espiritual.
Eh, por la presente declaro...
Que el 23 será el mejor año hasta ahora.
Seamos honestos, cariño.
No es un listón muy alto que superar.
Bueno.
¿Deberíamos mudarnos aquí?
Quizás estamos destinados a ser gente del Sol Rojo.
Ya sabes, el tipo de personas que sienten las cosas como, eh, un puñetazo en la cara.
Y como tomas de, como, lo que sea esto.
Es realmente bueno, ¿sabes?
Quizás este sea nuestro hogar.
No va a suceder.
¡Atención!
¡Atención!
¿En serio?
Soy Ruthye Marye Knoll del clan Danastia.
Y vengo aquí con un solo propósito.
Hombre.
Para vengarse de Krem de las Colinas Amarillas.
Un bandido que fue invadido a nuestro planeta y
Asesinó a sangre fría a mi familia inocente y honorable.
Bruto.
La nave de Krem fue destruida, y creo que él está
Todavía buscando una forma de abandonar nuestro planeta.
Necesitaré un rastreador experto que me ayude a localizar a este monstruo antes de que escape.
Amigo, no.
Yo no... No tengo mis poderes aquí.
¿Bien?
Yo haré el resto.
No son mis monos.
No es mi circo.
Acabó con su vida para vengar a mi familia.
A cambio, te ofrezco la espada de mi familia.
Hecho por las manos de mi padre, Elias Knoll.
Te entregaré la hoja después de usarla para acabar con la vida de Krem.
No es un problema.
¿Elias Knoll, dices?
Sí.
Un niño de tu tamaño espera poder blandir un arma así.
No soy un niño.
Tuve mi decimotercer turno en la pasada cosecha.
Ah, un pequeño tictac en un bandido.
Imposible.
Oh, eso podría ser un problema.
Necesitarás a alguien con un poder enorme para derrotar a Krem.
Yo mismo haré el trabajo.
¡Ey!
Sujeta esto.
Y simplemente...
Déjame hablar con él.
Aún no es demasiado tarde.
No seamos... Idiotas.
Devuélveme la espada.
Vaya.
Entonces podremos seguir adelante.
No se le roba a una niña pequeña que acaba de perder a sus padres.
Como, eso es...
Sí, eso claramente cruza la línea...
De comportamiento aceptable.
Al menos podrías ayudarla.
Encuentra al... Dios... Encuentra al imbécil que los mató
y entonces podrás conseguir la espada, de forma justa y equitativa.
¿Crees que hablo demasiado?
Ningún problema.
Puedo hablar menos.
Ya sabes, eso fue hablar menos.
¿Qué te parece?
Oh, Dios.
Ahí está.
Guau.
Bueno.
En realidad es como una pieza de cubertería realmente hermosa.
Oye, mira, estoy sangrando.
Oh, ¿qué carajo?
Oh, eres un tipo enojado, ¿verdad?
Vale, vale, vale, dame un segundo.
Estoy un poco... Estoy un poco sin aliento.
No, no, no, no, no.
Creo que esto es tuyo.
Gracias.
Necesito irme a la cama.
Detener.
Detener.
Oh.
Videollamada de Clark
¡Hola!
Hola, finalmente te encontré.
Mm-hmm.
Hoy es mi día de suerte.
Todavía, eh, todavía celebrando, ¿eh?
Sí.
¿Qué deseas?
Yo solo, eh, solo quería ponerme en contacto
sobre cuándo crees que podrías regresar.
No idea.
Kara, me preocupa que si sigues saliendo del planeta como
Nunca vas a encontrar tu ritmo aquí en Metrópolis.
Esperar.
Me preocupa que nunca encuentres a tu gente.
Ese es el problema, Clark.
No tengo gente.
Yo sé eso.
Solo quiero decir que tal vez si pasas un poco más de tiempo aquí, te sentirás más como en casa.
Esperar.
Eh, tengo que irme.
Bueno, eh, llámame... -Buena conversación. ¡Adiós!
¡Esperar!
Soy Ruthye Marye Knoll del Clan Danastia, y vengo aquí a buscar venganza...
Sí, un tipo llamado "crema", sí.
Ya me has lanzado esta propuesta.
¿Así que lo que?
Vas a...
¿Ahora vamos de puerta en puerta?
Mira, me encantaría ayudarte, pero, eh, no puedo, así que...
Voy contigo a la siguiente puerta.
Ahora, si me disculpan, necesito ir al baño.
¿Su barco fue atacado?
Ay dios mío.
¡Espera! ¡Por favor!
Mira, anoche defendiste a los justos, a los rectos.
Mira, si crees que voy a llevarte a las montañas por algún tipo de venganza
trama, convirtiéndote en un asesino de niños psicópata, entonces debes ser, como dicen,
en pegamento.
¿Nos llevamos a la hija de Elías?
Las celdas están completamente llenas, ¿verdad?
¿Qué te parece mi nuevo barco?
Vamos, hombre, tenemos que volver a estar en el cielo lo antes posible.
Krem se merece lo que le pase.
Si andas por ahí movido por el merecimiento, acabarás...
Muy infeliz.
¡Criptomonedas!
¡Dejen mi nave fuera del planeta!
¡Déjalo ir!
¡No! ¡Krypto!
No !
Hola... Hola, amigo.
Todo va a estar bien.
Bueno.
La toxina brigandiana conocida como redimere.
Ella dice que paraliza al huésped lentamente.
Lo siento... Pero dolorosamente
Porque eventualmente...
Deteniendo el corazón.
¿Qué puedo hacer?
¿Qué es?
Dice que es más difícil desde que Krem escapó del planeta.
Trasladarlo supondría el riesgo de acelerar los efectos de la toxina.
Los bandidos llevan el antídoto consigo .
Lo utilizan como táctica de interrogatorio.
Ofrecen soluciones a cambio de dinero, información, o lo que sea que busquen.
Sin el antídoto, no hay nada que pueda hacer.
¿Cuánto tiempo le queda?
Tres alzadores de la luna.
Bueno.
Tres días.
Oye, me voy ahora.
Y no puedes...
...maldita sea, ríndete conmigo...
El hogar es dondequiera que estés, amigo.
¿Vas a ir tras Krem para conseguir el antídoto?
Podrías ayudarme.
No, podríamos ayudarnos mutuamente.
Tú para el antídoto, y yo para matarlo.
Mira, lo siento... Lo siento mucho por lo que le pasó a tu familia, ¿de acuerdo?
Lo soy, así que él sufrirá.
¿Sufrir?
No, hay que matarlo.
Ruthye, tu venganza no va a impedir que salve a mi perro.
Vale, pues... Quédate aquí y cuídalo.
OK...
Uno...
Dos...
...tres... Sacadores de la luna.
72 horas, amigo.
¿Quién eres?
Bienvenidos a bordo, tengan cuidado al caminar.
Sí.
Claro que sí.
¿Goma?
Tal vez nos den un respiro a todos de esa cachimba... Cosa.
Bueno.
¿Confortable?
Ey.
¿Tienes alguna idea de lo que estoy diciendo?
¿Acaso parezco un idiota?
Discutible.
Lo siento, no fue mi intención.
Solo intentaba llegar a mi asiento.
Maldita Ruthye.
Dejaste tu bolso en el suelo a sus pies, lo cual es llamar puta a su madre.
Bueno.
¿Por qué no estás con Krypto?
Yo también estoy buscando a Krem.
Creo que fui bastante clara cuando dije que no a ese plan.
Disculpe.
¿Puedes hacerte a un lado para que pueda sentarme junto a mi amigo?
¿Ah, tu amigo? Por supuesto.
Él no es mi amigo.
No eres mi amigo.
Sí, lo soy.
Bueno.
¿Cómo me llamo?
¿Qué?
¿Qué has golpeado ahora, Lloyd?
¿Quiénes son?
¿Qué quieren?
Invasores Sklarianos...
Son como piratas tecnológicos.
Quieren el autobús.
Quieren el combustible.
Quieren el motor.
Aparta la mirada, Lloyd.
Apartar.
Apartar.
Supongo que primero quieren robarnos a todos .
Anotado
Sabía que debería haber llamado para decir que estaba enfermo hoy, Lloyd.
El reloj.
Eh, no, ella no...
Ruthye, suéltame.
¿Ruthye?
Déjalo ir.
Déjalo ir.
Entre tú y yo, esta espada no vale mucho, ¿sabes?, así que...
Tengo un plan...
Un poco...
¡Ey!
¿Chicas, quieren un intercambio?
Porque me encantaría volver a ver esa espada.
Y estoy bastante seguro de que esto te interesará.
Oh, lo siento.
Vale, bolsillo equivocado.
Eh, y esto.
¡Guau!
¡Oh, mierda!
Apenas estoy empezando a, eh, acostumbrarme al movimiento del mar.
Ohhh...mierda!
De acuerdo, esto es desagradable.
Ey.
Oye, eh, ¿qué tan cerca estamos del sol amarillo?
¿Puedes acercarte más?
Sí, claro, si tuviera un motor o algo de valor, pero no tengo ninguna de las dos cosas, así que no.
Perfecto.
Uno...
Shhh...
Esto va a ser malo.
Oh, mierda.
¡Se dirige hacia el sol!
¡Hemos perdido los motores!
Ahí están.
CATEGORÍA DE PARADA INTERPLANETARIA - AMARILLA
Cuando te pedí ayuda, no sabía que eras tan capaz.
Sí.
¡Ganaste la lotería!
¿Por qué no podrías hacer eso en mi planeta?
Obtengo mis poderes del sol amarillo.
El sol rojo me hace sentir normal.
Entonces, ¿por qué elegirías estar bajo un sol rojo?
Eh, bueno, porque el whisky no me sienta muy bien cuando estoy así.
Con esas habilidades, seguro que podrás enfrentarte a Krem.
Suficiente.
Vas a venir conmigo a buscar a Krem.
Felicidades.
Me agotaste.
Lo vas a hacer de cualquier manera.
En el mejor de los casos, acabarás secuestrado.
En el peor de los casos, lo estropearás para los dos y...
Oh, tengo que salvar a mi perro.
Simplemente... Haz lo que te digo.
Guarda silencio y... No mueras.
¡Ahí está!
¡Es la Dama del Sol Volador!
¡Buen trabajo!
¡Allá atrás la bordamos, ¿eh?!
Creo que formamos un buen equipo.
Nos preguntamos si podrías ayudarnos a encontrar a los bandidos.
¿Tienes alguna idea de dónde están?
No idea.
Pero... Apuesto a que esos escalarianos que ataste en mi autobús probablemente sí lo hacen.
¿Ver?
Esa es una idea.
Aquí tienes una idea aún mejor.
No abandones a tu hija.
Esto sabe a mierda.
Eh, vale.
Realmente no tengo tiempo para esto, así que... Vamos al grano.
Oh, está bien.
No te preocupes.
Haré el otro lado para que quede igual.
Si me dices dónde encontrar a Krem.
¿Y qué nos darás a cambio?
Oh, esa es una buena pregunta.
Uno...
Una médula espinal intacta.
¿Vas a hablar o...?
Díselo.
Krem tiene la fuerza de mil hombres.
Tendrás que decírmelo.
La hará pedazos
Está en Bilquis.
Buen intento.
Bilquis, un planeta muerto.
Muriendo.
No está muerto.
Las guerras atómicas trajeron destrucción.
La mitad de la población ha desaparecido y los recursos restantes
han extraído inmundicia de todos los rincones de la galaxia.
Inmundicia.
Al igual que los bandidos, buscan carroña.
Gente.
Para niñas.
Chicas para ayudarlos a continuar con su carrera exclusivamente masculina.
Fresco.
Así que te vamos a tragar.
Muy bien, vamos de compras.
Perfecto.
No te asustes.
¿Por qué lo haría?
No estoy entrando en pánico.
No estás entrando en pánico.
¡No estoy entrando en pánico!
Me parece que estás entrando en pánico.
Puede que esté entrando en pánico.
Bueno.
Bien.
Ahora no morirás.
- BILQUIS - AMARILLA
Podrías haberlo hecho antes.
Sí.
¿En tu planeta?
Tierra.
¿Hay otros en la Tierra que tengan poderes como tú?
No, es un grupo bastante pequeño de dos personas.
¿Quién es el otro?
Eh, lo llaman Superman.
Yo lo llamo Clark.
Es mi primo.
¿Y tú eres Superwoman?
Eh, Supergirl.
¿Eres considerablemente más joven que él?
Dios, hay como diez años, más o menos.
¿Cómo es que es un hombre?
Quiero decir, eres un...
Busquemos algunos bandidos.
Gracias
Lo siento, hay mucha gente.
Sé que ella vale mucho por aquí.
Lo sé.
Déjamela, y podrás salir con vida.
Tentador.
Pero estoy cambiando de tema.
¿Tienes alguna información sobre los bandidos?
Ese tipo de información te va a costar dinero .
Te diré una cosa.
Te echaré un pulso por ella.
En serio.
Si ganas, puedes tenernos a los dos.
Gano.
Y tú puedes decirnos dónde están los bandidos.
Trato.
Trato.
¿Qué te parece si juegas conmigo?
¿Estás listo?
Bueno.
Bueno.
Esto no parece que vaya a terminar bien.
Para ustedes.
Quiero decir...
¿Alguien quiere irse?
¿No?
Bueno.
No dañemos la mercancía.
Puedes sentarte allí.
Sigue jugando.
Sabes.
Es como el Titanic.
Sí.
Estoy en el cielo.
De acuerdo, chicos.
Dedos en los gatillos.
Apenas puedo hablar.
¿Sí?
Bueno.
Vamos.
Y parece que encuentro la felicidad que he visto.
Cuando salimos juntos a bailar mejilla con mejilla.
Cielo.
Estoy en el cielo.
Y las preocupaciones que me acompañaron durante toda la semana.
¿Cómo fue eso discreto?
Le rompiste el brazo a ese hombre.
Bueno.
Mirar.
Lo lamento.
¿Bueno?
Mi perro se está muriendo, así que no tengo la paciencia que debería tener ahora mismo.
¿Bueno?
Oh, no tienes por qué hacerlo.
No, no, no, no, no.
Está bien.
Está bien.
Oh, no sabía que hablabas la lengua común.
Pequeño.
Mareck
Mareck
Mareck
Bomar
Bueno, en realidad estamos aquí buscando a alguien.
¿No conocerás por casualidad a algún bandido ?
Mierda.
Es Lobo.
¿OMS?
Callar.
No hacer contacto visual
Es un inmortal con complejo de dios.
Acabó con todo su planeta.
No es un tipo divertido.
Ey.
Tres más de esa mierda, sea como sea que la llames.
Estoy buscando a un bandido.
Se llama Drom Baxton.
¿Está buscando bandidos?
No.
Cresta roja.
Ojo izquierdo muerto.
Es muy grosero.
¿Lo has visto?
No.
Sé que estuvo aquí.
Estás diciendo que no lo era.
Me voy.
Sentarse.
¿Me estás llamando mentiroso?
No.
Bueno, lo soy.
Pero no sobre esto.
Vale mucho dinero.
Disculpe.
Irse.
Soy Ruthye Marye Knoll del clan Danastia.
¿A quién le importa?
Y vengo aquí con un solo propósito.
Para vengarse de Krem de las Colinas Amarillas.
Podríamos ayudarte a enfrentarte a los bandidos.
¿Vas a ayudarme?
¿Sabes con quién estás hablando?
Mmm.
¿Te gustaría averiguarlo?
Hola.
Somos solo un par de chicas de Metrópolis, Estados Unidos.
Vamos a hacer un pequeño y divertido recorrido por el espacio.
Es para mi cumpleaños.
Eh, sí, hemos estado en, ¿qué es eso?, ¿tres planetas hasta ahora?
Y estoy agotada.
¿Sabes?, como, ¡Dios mío!, no tenía ni idea de que el espacio fuera tan vasto y...
Detener !
Me estás haciendo daño en la cabeza.
Todos ustedes han sido súper inútiles.
Feliz cumpleaños.
Inútil.
Lo sabemos, amigo.
Conoce a los bandidos.
Nos reunimos en nuestra casa y caminamos.
Pero no es seguro para Ruthye.
¿Usar esto?
Bomar consigue un amigo y... Se reúne con él en casa.
Espera aquí.
La chica está cansada.
Descansar.
¿Cuándo estará Bomar aquí con tu amigo?
Pronto.
¿Superman es como tú?
¿Gruñón?
¿Brusco?
¿Crees que soy grosero?
Por supuesto.
Parece ser algo que haces intencionalmente.
Bueno.
¿Acaso Superman no es así?
¿Clark?
No.
Es un auténtico empollón.
Digamos que no somos iguales.
¿Porque?
No sé.
Él ve lo bueno en todos y yo veo la verdad.
¿Así que crees que es ingenuo?
No, pero es joven.
¿No es él mayor que tú?
Sí, pero no es su edad lo que lo hace joven.
Es su corazón.
Hay cosas por las que simplemente nunca tuviste que pasar.
Así que su corazón está ligero, ¿sabes?
No es como el mío, ni el de Bomar, ni el tuyo...
¿Cómo es la Tierra?
En realidad no soy de la Tierra, Ruthie.
Soy de otro planeta.
Criptón.
¿Pensaba que todos habían muerto el día que entró en erupción el núcleo?
No, Krypton sí murió en un día.
Los dioses no son así.
Mi padre y su hermano, Jor-El, intentaron advertir al Consejo de lo que se avecinaba.
Pero nadie escuchó.
¿Es ahora? Creí que teníamos más tiempo.
Yo también, pero el núcleo de Krypton es muy inestable.
Explotará en cuestión de minutos.
¡Vámonos! Activé el campo de fuerza. Debemos irnos.
¡Seducir!
¿Es él?
It's Kal-El
Tu hermano lo proclamó conquistador de mundos.
Ha llegado el momento.
Eso fue ocho años antes de que yo naciera.
¿Fuimos tontos, Zor-El?
¿Deberíamos haberle hecho caso a tu hermano?
No podemos enviar a nuestra hija...
...a otro planeta para ser una especie de dios.
Lo conservamos por una razón.
Tenemos que creer que aquí hay un futuro.
Kara, ¿dónde estás?
Sinceramente, no tenía ni idea de que Argo fuera diferente de cualquier otro planeta.
Pensé que habíamos tenido suerte.
Pero la suerte, casi por definición, se acaba.
Dime.
Cuando la ciudad de Argo se separó...
...desenterró un mineral cristalino de las profundidades del planeta.
Kriptonita
El suelo está envenenado.
Eso enfermó a toda la gente de Argo...
...y se está extendiendo.
¿Podemos hacer algo?
La radiación también me afectó.
No dejaré que te alcance.
Encontré los bocetos de mi hermano para la cápsula de escape.
Te construí uno.
Seguirás a tu primo, Kal-El.
Tendrás un nuevo hogar en la Tierra.
No
Esta es mi casa.
Es mi único hogar.
Deja que la radiación me alcance.
Me tumbaré en el suelo junto a ti y a mamá.
Solo soy una pequeña vida.
¿Qué más da si vivo o muero?
No eres solo una pequeña vida.
Eres la vida de tu madre.
Eres mi vida.
Sois nuestras almas desplegándose hacia el futuro.
Mi hija...
...esta es la razón de tu existencia.
Cuando me haya ido...
...prométeme algo.
Por supuesto, madre.
Estar bien.
Eso no significa que seas débil.
Ni que seas amable.
Pero debes ser bueno.
Nosotros no elegimos nuestro camino.
Tu camino será de gran esfuerzo...
...y de gran propósito.
Adondequiera que vayas, tendrás un gran poder.
Úsalo para proteger a aquellos...
...que no pueden protegerse a sí mismos.
Confía en ti mismo...
...para saber qué es lo correcto.
Estamos contigo.
Sí.
Cuando digo que sé lo que se siente, no estoy diciendo tonterías, Ruthye.
El duelo es mortal, ¿sabes?
Puede hacer que quieras desviarte del buen camino o...
Ya sabes, vengarme, pero...
No creo que ninguna de esas cosas te vaya a llevar a donde quieres ir.
¿Y qué es?
¿Cuándo dejaste de sentirte enojado?
Cualquier día de éstos.
Eh, voy a ir a ver cómo está.
Quédate aquí.
¿Dónde está tu amigo?
Vienen ahora.
Sentarse.
Receta de mi madre, de su madre, etc...
Un poco amargo.
Gracias.
Beber.
¿Cómo conoce tu amigo a los bandidos?
Todos conocemos a los bandidos.
Pero dijiste...
Aquí vienen bandidos y se llevan a las chicas.
Vienen aquí para llevarse a nuestra hija.
Intestino.
Sí, tu, eh, tu hija, las... Las fotos.
¿Qué me diste?
Lo siento, lo siento.
Deja de beber.
Deja de beber.
¡Bomar, detente! Es nuestra hija, no tenemos otra opción.
¿Obtuviste este veneno de los bandidos?
No entiendo.
Deberías ser...
...paralizado.
Esto va a ser realmente horrible.
Leche
¿Por qué?
Bueno, te recubre el estómago si te han envenenado.
Vamos, hombre.
Es un líquido blanco.
Ayúdenme a salir de aquí.
¿Qué tipo de leche es esa?
Chu-We
Chu-We
Ay dios mío.
Bueno.
¿Así que me traicionaste por qué?
¿Qué obtienes a cambio?
Hablar.
Una niña por dos niñas.
Hola
¿Estás bien?
Oí que me estabas buscando.
Técnicamente, tú me encontraste.
Oye, ¿me puedes dar un segundo?
Gracias... Lo necesitaba.
Se te cayó la antelengua de tu cachorro.
¡Más!
Ayúdame !
Detener !
¡¡¡Más!!!
Lo siento
¿Estás borracho?
¡No!
Oye, a mí no me parece que esté muy envenenada, ¿eh?
Tráiganme a su hija.
Ahora,
¿Hueles a vómito?
Es porque Mareck me envenenó.
Ah, y estoy bien, gracias por preguntar.
¡Las novias!
¡Atrápenlos!
No te muevas.
Correr !
Drom Baxton, hay un montón de imbéciles ricos buscándote.
Que te jodan, viejo.
Mierda.
Un trato es un trato.
Ella debe morir.
Ay.
¿No eres tú la salsa de esa barra dietética?
Divertido.
Así es como te he estado llamando.
Tocar.
Oh, eso sí que es atrevido.
¡Drom Baxton!
Acabas de hacerme enfadar.
¡Os pillamos, cabrones!
¡Sarna!
¿Dónde estás?
¿Estás bien?
¿Sí?
De acuerdo, sáquenla de aquí.
Ella es la última.
¡Ir!
¡Ir!
Vamos, Krem.
¿Dónde está mi antídoto?
Te gusta jugar.
Puedo jugar juegos.
Puedo olerte.
¡Te dije que no te movieras!
¡Lo tenía!
Esconder.
Mierda
¡Sarna!
¡No!
¡No!
¡Detener!
¡Están muertos!
¡Porque no me dejaste hacer lo que tenía que hacer!
Está bien, Ruthye, no voy a dejar que mates a ese hombre.
¿Por qué no?
¡Mira el sufrimiento que deja a su paso!
¿Por qué él tiene derecho a seguir vivo?
Vale, vale, ¡deja de entrar en pánico!
¡Bajar!
¡No me digas que no me asuste!
Me está permitido.
Dime por qué.
Porque te va a perjudicar.
¿Crees que te hará sentir mejor?
¡No lo hará!
¡Te perseguirá el resto de tu vida!
¿Eso es lo que quieres?
¿Entonces la alternativa es ser como tú?
Constantemente,,,
¿Abandonar tu planeta para emborracharte hasta perder el conocimiento?
¿Borracho todo el tiempo para no sentir nunca nada?
¿Adivina qué?
Yo también quiero liberarme de este dolor.
Y no quiero ser como tú.
Bueno.
Entonces, ¿por qué no vas a buscar cualquier dimensión?
¿Por qué portal lo atravesó usted solo?
¡Ey!
¡Calamardo!
¿Dónde están los bandidos?
No idea.
¿En realidad?
Mierda.
Me quedan menos de 24 horas para salvar a mi perro.
Así que dime dónde están los bandidos y no te convertiré en una marioneta.
¿Bueno?
Bueno.
DE ACUERDO
Tendremos que usar esto.
Vamos.
Esto es lo más cerca que podemos estar.
- BARENTON - VERDE Y AMARILLO
Hola.
He estado siguiendo la trayectoria de tu barco durante el último mes.
Creo que eres de Krypton, ¿verdad?
Y yo también.
Clark.
No entiendo lo que dices.
¿Dónde estoy?
¿Estoy en la Tierra?
¿Eres Kal-El?
Oh, lo siento.
Yo no... Oh, yo no...
No hablo kryptoniano.
Yo nunca... Disparo.
Yo... Yo no me crié allí, así que... No me crié allí.
¿Por qué estoy hablando más alto?
Eh, déjame ayudarte.
Krypto, compórtate.
Estar bien.
Es un pequeño muy enérgico.
Es lindo.
¿Está bien si yo...?
¡Cuidado con dónde pisas!
Puede estar resbaladizo, así que...
¿Es esto, eh...?
Lo cogeré.
Bueno.
Ah, sí.
Bastante genial, ¿verdad?
No te preocupes.
En realidad no vivimos aquí.
La Tierra es mucho más que este lugar.
Gran ciudad.
Hay muchas cosas que hacer.
Bolos.
Eso es divertido.
Fue un gran cambio para mí.
Ya sabes, viniendo de Kansas.
Sabes, soy un tipo de pueblo pequeño, pero... ¿Conoces Kansas?
No.
¿Por qué ibas a conocer Kansas?
¿Qué soy yo...?
No puedes entender ni una palabra de lo que estoy diciendo ahora mismo.
Está bien.
Está bien.
Algún día lo harás.
Y tú también aprenderás a amar este lugar, igual que yo.
Promesa.
¿Por qué está en ropa interior?
Oh, debería mencionar...
Tus poderes van a empezar a manifestarse... Justo... Ahora.
¿Cómo puede ser este mi hogar?
Pensé que el refugio podría ayudar.
¿Tenía razón?
¿Qué hiciste...?
Te vi subiendo al barco de ese hombre, así que me colé en la bodega de carga.
¿Qué es este lugar?
Es mi prisión.
Me temo que es ahora cuando el planeta orbita entre...
Dos soles.
Y que el sol verde...
Puede matarme.
Krem dejó tu nave en Bilquis.
Y encontré esto.
Pensé que podría ayudar.
Es solo un traje ridículo, Ruthye.
No hace nada.
Mi perro...
...nosotros Cripto...
No estoy aquí para despedirme.
Solo quiero...
Hola, Kara...
...no te asustes.
Lamento mucho haber dicho que no quería ser como tú.
Quiero decir, no siempre eres amable, pero eres bondadoso.
Y no siempre eres perfecto, pero eres bueno.
Así que gracias por llevarme contigo.
Agua...
Entendido
Gracias.
Supongo.
La parte superior de esas barras está envenenada.
Es una muerte dolorosa y ruidosa.
Así que si pudieras esperar hasta después de mi siesta, sería genial.
¿Y por qué debería confiar en ti?
No deberías.
Pero confío más en mí que en un bandido.
Supongo que has intentado salir de aquí de muchas maneras, sin éxito.
¿Por qué estás aquí?
No me vas a dejar echarme una siesta, ¿verdad?
¿Te atraparon?
Los cazadores no son atrapados.
Tienden trampas y luego esperan.
Bueno, no me interesa esperar.
Pronto encontraré a Krem y haré lo que sea necesario.
¿Hay alguna recompensa por su cabeza de la que no me haya enterado?
No.
No me interesa el dinero.
Busco venganza.
Sí...
Sobrevalorado.
Él asesinó a sangre fría a mi familia inocente y honorable .
Debió haber una razón.
Le dio lo que había venido a buscar.
Los mató en vano.
Por deporte.
Esa es una razón.
No tiene honor.
Sin código.
Como tú, puedo imaginarlo.
Mi código es de hierro, pequeño imbécil.
Y que quede claro, mato por dinero.
No es deporte.
Y nunca rompo mi palabra.
Un kryptoniano muerto...
...es un trofeo magnífico.
Estoy en ello.
Creo que tu amigo está en problemas.
Si aún está viva.
Sí.
Ya sabes, sol verde y, eh, kryptoniano no es una buena combinación aquí.
Muy difícil.
Eres una excusa frágil de hombre.
¿Qué?
Más repugnante que el excremento en la suela de tu zapato.
Guau.
¿Tantas palabras?
Pero aquí no los necesitas.
Te voy a contar algo.
¿Eh?
Vamos, date la vuelta.
Mírame.
Quiero proponer un acuerdo.
Dime dónde podemos encontrar a tu amigo y te dejaré vivir.
Adiós.
Este muere antes de que termine el día.
Por favor.
No quiero morir.
Por favor, no lo hagas.
No me dejes morir.
Vamos.
Te lo ruego.
Por favor, llévame a Krem.
Por favor, llévame a Krem.
Le diré dónde puedes encontrar a mi amigo.
Por favor.
Mueve tu gordo culo...
...y llévala a Krem.
En la calle.
Gracias.
Llévame a Krem.
Me portaré bien, lo prometo.
Prometo.
Haré lo que él diga.
Le diré lo que necesita saber.
Cállate y haz lo que te dicen.
Muchas gracias.
Sí....
Eso fue increíble.
Eres un poco salvaje, ¿verdad?
Lo sabía.
Sabía que lo tenías dentro.
Pude verlo.
Regresar.
¿No te estás olvidando de algo?
Vuelve.
Bien.
Ahí está.
Pero solo si nos ayudas a acabar con los bandidos.
Oh, van a sufrir.
Estoy muy orgulloso de ti.
Te dije que mi plan funcionaría.
Dex por aquí.
Tengo mi hacha y mi gancho para destripar.
Voy a atacar.
Eso fue muy impresionante.
Mierda.
Adondequiera que vayas, tendrás un gran poder.
Necesito que me prometas algo.
Sé que es... Bastante colorido, pero...
Úsalo para proteger a aquellos...
...que no pueden protegerse a sí mismos.
Eso es solo para que todos sepan que somos buenos.
Oí que me estabas llamando desde allá abajo.
¿Es eso cierto?
¡Mírame!
¡Mírame!
Hazlo.
Mejor hacerlo rápido.
Como sabes, aún no nos han presentado formalmente.
Hola.
Soy la perra cuyo perro disparaste.
¿Sientes el poder?
¿Eh?
Mira esto.
Lo hice especialmente para ti.
Está presente.
Es un placer kriptonita.
Es un cristal de kriptonita.
Nunca lo probé con nadie, pero mirándote a ti...
Funciona.
Tus ojos son hermosos cuando lloras.
Mucho dolor, ¿eh?
Mucho sufrimiento.
No me gusta verte sufrir.
Así acabaremos con el sufrimiento.
¡Gatchá, malditos!
El tamaño de viaje siempre es más práctico.
Ejercita tus abdominales.
Fue una gran victoria.
¡Oh!
¡Sí!
No
El niño quiere venganza.
Ella debería tenerlo.
No es tan sencillo.
Me parece bastante sencillo.
Nos vemos, tetas.
Oh, mierda
¿Estás bien?
¡Las novias!
¡Todavía están ahí dentro!
Quédate aquí.
Es una hermosa espada de tu padre.
Estoy seguro de que te encantaría meterlo bien adentro...
En mi corazón.
Vamos.
Veamos si eres un asesino, ¿eh?
Haz lo mejor que puedas.
Haz todo lo que puedas.
Y no te preocupes por lo que digan los amargados.
Solo requiere algo de tiempo.
Niña, estás en medio del viaje.
Y todo saldrá bien.
Todo va a salir bien.
Solo requiere algo de tiempo.
Niña, estás en medio del viaje.
Y todo saldrá bien.
Todo, todo estará bien.
Solo requiere algo de tiempo.
Niña, estás en medio del viaje.
Y todo saldrá bien.
Todo va a salir bien.
Solo requiere algo de tiempo.
Niña, estás en medio del viaje.
Y todo saldrá bien.
Todo estará bien
Que esta hoja evite todo el sufrimiento que has causado.
¡Ruthye!
No.
No puedes detenerme.
No lo haré.
Pero si lo matas, eso no aliviará tu dolor.
Tendrás que llevarlo contigo durante el resto de tu vida.
¿Así que lo que?
Ya estoy arruinado.
No.
Tu corazón sigue siendo bueno y abierto.
Muéstrale quién eres.
Eres Ruthye Marye Knoll, del clan Danastia.
Tu familia está contigo, incluso ahora.
Tu vida...
Será tu venganza.
Ojalá nunca hubiera sucedido.
Está bien.
Ojalá todo pudiera volver a ser como antes.
Lo sé.
Yo también.
Bueno.
Bueno.
Tienes que irte.
Antes de que cambies de opinión.
Bueno.
¿Crees que salvaste su alma?
No quedará nada que valga la pena salvar cuando yo...
Eso es para mi perro.
Sí.
Y esto es por lo que le hiciste a esa niña.
Hola, amigo.
Te dije que volvería.
¿Sí?
¿Me extrañaste?
Sí, yo también estoy muy emocionado de verte, amigo.
Bueno.
Vale, ay.
¡Criptomonedas!
¡Me vas a contagiar la conjuntivitis, tío!
¡Alto, alto, alto!
Oh, Crypto.
Oh, buen chico.
Krypto, vamos.
Tenemos que irnos, pero tú... Tú estás bien, ¿verdad?
Sí.
Me voy a quedar con mi tía.
Y... Puede que empiece a fabricar espadas como mi padre.
Esa es una gran idea.
Entonces, ¿volverás a tu ruta de bares?
¿Sin prejuicios?
Uno, no.
Creo que mis días de ir de bar en bar han quedado atrás.
Me alegra mucho haberte conocido, Ruthye.
Sí, yo también.
Entonces, yo...
Supongo que esto es un adiós.
Adiós, Kara.
Vamos, Krypto.
Me voy a arrepentir de esto.
Uno...
Nunca terminé de celebrar mi cumpleaños.
¡Sí!
¡Sí, claro!
¡Gracias, gracias, gracias!
Bueno, no me des las gracias todavía.
Vas a comprar, ¿verdad?
Vamos.
Podrías estar fuera un par de días, ¿verdad?
Tu tía no se va a asustar.
Ella no se asustará.
Hola.
Hola.
¿Viaje difícil?
Sí.
Los cumpleaños siempre han sido un poco complicados para mí también.
Sí.
Pero también estuvo bien.
Ya sabes, a su manera.
Bien.
Sí.
¿Cómo te ha ido por aquí?
Sí, sí.
Eh, ocupado.
Mm.
Sí.
Podría haber necesitado tu ayuda con este último tipo.
Quiero decir, siempre podría necesitar tu ayuda, pero sé que tienes cosas que hacer.
No.
Sí, creo que me voy a quedar un tiempo esta vez.
¿Quedarse aquí?
Sí.
Oh, bien.
¡Criptomonedas!
Vamos, hombre.
¿Dónde se va a quedar?
Lo siento, él es solo...
Estamos muy contentos de estar en casa.
Yo también estoy feliz.
Está en el chocolate.
Es chocolate.
¡Criptomonedas!
No, no, no!
¡No te comas eso!
¡No te comas eso!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.