Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Anteriormente en Y: El último hombre...
Ha habido un evento.
Los hombres están muertos, Regina.
Soy el presidente de los Estados Unidos.
¿Cómo no es esto una crisis constitucional inmediata?
Si somos un frente unido, ella se alineará.
"Dra. Allison Mann, Harvard".
Boston ha sido difícil de contener. Violencia, saqueos.
Puedo sacarlo de aquí.
¿Cuándo ibas a hablarnos de Regina Oliver?
Nosotros manejaremos la situación.
(gritos ininteligibles)
Mucha gente gritando conspiración.
Necesitamos hablar de los pilotos.
Serán un problema.
Espera, espera, espera, espera. ¡Vaya!
¿Qué pasó?
¿Cuánto falta para que se den cuenta?
¿Que faltan dos helicópteros?
Cuando lo hagan, estarán buscando a los dos pilotos desaparecidos.
que los robó.
Cuando terminemos con los científicos,
Te ayudaré a encontrar a tu novia.
-Lo lamento. -Bueno, llegaremos a Boston.
para mañana.
? ?
(chirrido)
? ?
? ?
? ?
(gruñidos)
¿Cómo crees que es ella?
"Hola, soy la Dra. Allison Mann de Harvard.
¿Alguna vez has oído hablar de él? Soy genetista."
Es como guardarlo, ¿sabes?
Apuesto a que le da mucha importancia a no tener un televisor.
(gritando a lo lejos)
AGENTE 355: No me importa si te gusta.
Sólo necesitamos que ella haga su trabajo.
Vale, bueno, sólo digo que deberíamos estar preparados.
por la posibilidad de que ella sea terrible.
No me importa ella como persona, Yorick.
¿Te preocupas por mí como persona?
-Ni de lejos. -Sí, no te creo.
¿Qué?
-Oh, mierda. -(motor acelerando)
(motor acelerando)
MUJER (por altavoz): Despeje las calles inmediatamente.
Para su protección, esta área estará bajo toque de queda.
¿Puedes ponerte la máscara, por favor?
Ah, sí, sí, sí.
(gritando a lo lejos)
-(explosión) -(disparo automático)
Eres un espíritu oscuro, Boston.
MUJER (a distancia): Mantenga esta área despejada.
Quédate abajo, quédate abajo, quédate abajo, quédate abajo.
YORICK: Eso es mucha seguridad.
Vamos, movámonos.
-Oh, ¿nos vamos? -Sí. Mover. Mantente agachado.
No te muevas, Yorick. No deambule.
Planta raíces aquí, ¿entiendes? Mmmm.
Bien. Además, te valoro como ser humano y como amigo.
Y vamos a encontrar al Dr. Mann, y luego
lárgate de este aterrador infierno.
¿Qué estás... Está bien.
Eh, sí. ¿Cuál es el plan de juego?
-No se mueva. No... -¿Deambular?
Sí, lo sé.
Bueno.
Hola, Yorick?
-Sí. -Bájate la máscara.
Sí. Sí, sí, sí.
Eh...
(El ampersand chirria)
Sí, ¿qué se suponía que debía decir?
Nunca antes me había dado un cuchillo.
SOLDADO: Entrante. A pie. ¡Detente ahí mismo!
-SOLDADO 2: ¡Manos arriba! -Identifícate.
Retirarse por.
Soy el sargento Nash.
82º Aerotransportado.
(la puerta se cierra)
¿Por qué no estás en uniforme?
Estábamos limpiando escombros en Fayette.
Los imbéciles encontraron un alijo de granadas.
El sargento primero no quería que hiciéramos su trabajo.
más fácil para ellos.
¿Me dejará pasar, soldado?
He tenido un día bastante jodido. Me gustaría quitarme los zapatos.
Vamos.
(charla de radio confusa)
(los frenos chirrían)
(charla confusa)
? ?
(Ampersand parloteando en voz baja)
(en voz baja): Jesús.
Shh, shh, shh, shh, shh.
Tranquilo, muchacho. Tranquilo.
(explosión en la distancia)
(disparos automáticos a distancia)
Joder. Vamos, vamos.
-(chirriando) -Shh, tranquilo.
O le diré que fue idea tuya.
(helicóptero acercándose)
PERMAR: ¿Es de los nuestros o de ellos?
-AGENTE 355: Ella es una de Harvard. -(risas)
Los contamos como nuestros.
¿Alto valor?
-Es genetista. -Está bien.
Sí.
Eso es mucho gas lacrimógeno. Aún no he visto ningún alborotador.
Les gusta tendernos una emboscada, tomarnos desprevenidos.
Nos mantenemos listos.
Entonces, ¿cuál es el plan de juego?
Los irritamos, sacan la cabeza
Cualquiera que sea el agujero en el que se esconden... Espera.
Bien.
Los golpeamos con el gas.
tal vez un poco de munición no letal.
Sepárelos por un par de horas.
Volverán, harán sonar las jaulas por un tiempo.
Dormiremos un poco, ellos dormirán un poco.
y lo haremos todo de nuevo mañana.
-¿Qué quieren? -Atención.
Una máquina del tiempo. No sé.
Respuestas. (se burla) Ponte en la fila.
AGENTE 355: Déjeles quedarse con los edificios.
¿Qué tiene de especial Harvard?
Investigación. Arte invaluable. Historia.
Alguien en Washington quiere protegerlos, así que...
Quieren quemarlos.
Uh, su Dr. Mann no está en nuestra lista.
Vale, bueno, necesito acceso a su laboratorio. ¿El Centro de Ciencias?
El Centro de Ciencias fue el primer lugar que obtuvieron.
Se ha ido. Y si su Dr. Mann estuviera adentro,
ella también se ha ido.
Listo cuando tú lo estés.
¿Estás haciendo esto ahora mismo?
Podría llover más tarde.
Mierda.
? ?
(pasos)
¿Qué estás haciendo aquí?
Oye, respóndeme.
Eres un amigo, ¿verdad?
Actúa así.
-MUJER: ¡Oye, abre! -Déjalo.
-(golpeando la puerta) -¡Déjenme entrar!
(tos)
¿Cómo es que no tenemos agua potable?
¿Y tienen gas lacrimógeno ilimitado?
Ser útil.
Está bien. Está bien. Está bien.
Bueno. Está bien, te atraparé.
Te atraparé, te atraparé, te atraparé.
(gemidos)
Está bien, está bien, está bien. Está bien.
¡Ah!
(arcadas)
¿Estás bien?
¡Camuflaje jode!
Consigue algo de comer antes de que volvamos a salir.
(exhala) Está bien.
(tos)
MANIFESTANTE: 15 minutos para limpiar el gas.
(exhala)
Esperar es la peor parte.
Gracias.
¿Estuviste aquí en 2013 para la persecución?
¿Después del maratón?
Toda la ciudad bloqueada.
Nadie salió de la casa.
Sólo esperando.
¿Tienes un lugar a donde ir?
Mi hermano está en Jamaica Plain con algunos chicos.
Tienen testosterona, si la necesitas.
Lugar para dormir.
Tiene que ser mejor que estar solo.
Estoy... estoy con un amigo.
¿Trabajas en el zoológico o algo así?
-Uh, rescatado de un laboratorio. -Tocar el asunto exacto.
Tom está por encima de Bella Luna si alguna vez necesitas algo.
Dile que te envió Steph.
Soy Steph.
Yorick.
Oye, ¿dónde lo encontraron otra vez?
La caza humana. No lo recuerdo.
Escondido en un bote de remos.
Nadie puede esconderse para siempre
cuando todo el mundo está mirando.
AGENTE 355: Oye. Oye, oye.
Sí, tenemos que movernos. ¿Bueno? Tenemos que movernos.
Están lanzando gases lacrimógenos a los manifestantes. Vamos.
-¿Estás bien? ¿Qué pasó? -Nada.
Bien, ¿dónde está mi cuchillo?
Eh, lo perdí.
¿Dónde... dónde diablos está el Dr. Mann?
El laboratorio está destruido. Todo el edificio de ciencias son escombros.
Vamos, tenemos que movernos. Venir. Vamos, vamos, muévete, muévete.
Vámonos, vámonos.
(disparos automáticos)
Los israelíes aterrizarán en una hora.
Entonces dejarán al Secretario Oliver,
Entonces es nuestro espectáculo desde Annapolis.
Caravanas blindadas, equipos líderes limpiando carreteras.
Vehículos todoterreno si los necesitamos.
-Bueno. Bien. -Bien.
-Sí. -Bien. Hecho.
Me gustaría hablar contigo sobre esos dos.
Helicópteros faltantes, si tienes algo de tiempo.
Nunca tengo algo de tiempo.
Hagámoslo ahora.
Entonces, existe un software de seguimiento.
en esas aves, si podemos hacerlo funcionar.
Tenemos un equipo en ello.
Bueno, mantengámoslo pequeño.
No podemos escatimar recursos
y no queremos rumores.
(suspiros)
Cuando llegue el secretario Oliver,
será recibida con total decoro. Bienvenido a casa.
Bienvenido a casa.
Y luego, en algún momento, la sentaremos.
y decirle lo agradecidos que estamos.
Yo soy... que ella está viva.
-(risas) -Y cuánto la esperamos
unirse a nosotros en una posición de alto nivel de algún tipo.
-No digas "de algún tipo". -¡Esperar!
-¿Qué tan mayor? -LISA: Ni siquiera creo que debas estar ahí.
Podría sentir que es una especie de toma de poder.
No es una toma de poder.
Los israelíes deberían haberla retenido.
Ojalá lo hubieran hecho.
Bueno, no lo hicieron, así que nos quedamos con ella.
(risas)
Muy bien. Hagamos esto.
(charla confusa)
? ?
Mmm.
No veo la televisión, así que
Esa sigue siendo una preocupación pendiente.
No había nada en su expediente sobre un niño.
Oye, mira esto.
Está obsesionada con este lugar.
Sí, mi papá nos llevó a cenar al Princeton Club.
como tres veces al año... es como surfear
-y césped, medio tomate congelado -(gritos ininteligibles)
y tres o cuatro botellas de Chardonnay.
(se aclara la garganta)
-(gritos ininteligibles) -(disparos a lo lejos)
(gritos ininteligibles)
Princesa, muévete.
Bueno, sólo dame otro minuto. Lo conseguiré.
Tienes diez segundos.
-Diez, nueve, ocho... -¿Puedes simplemente...?
Vale, ¿sabes qué? Eso es demasiada presión.
-Muévete, muévete, muévete. -Sí, está bien.
Haz lo tuyo.
? ?
? ?
Bueno, ella tiene que estar aquí en alguna parte.
(riendo entre dientes): Mierda.
Oh, Dios.
Realmente no quiero decir que te lo dije.
porque siento que eso es--
Eso está por debajo de mí, pero me estoy volviendo loco...
lo llamó.
Mira este lugar.
¿Aún no crees que ella esté aquí?
¿Sabes qué? ¿Sabes qué es eso? Es decir,
eso es intuición.
Eso es lo que es. No enseñan eso en Harvard.
No dejes tu mierda, Yorick.
Mira, es un ser vivo, ¿vale? Necesita un descanso.
(Ampersand chirriando)
Ahí vamos, grandullón. Lo sé. Afuera se escuchó un ruido fuerte.
Creo que simplemente estás enojado porque sabías que lo estaba.
-A punto de abrir esa cerradura. -Nunca conseguirías poner esa cerradura en el piso de abajo.
-Dame cinco segundos más y habría tenido esa mierda. -Ah, por favor...
-(gruñe) -¿Qué carajo?
¡Yorick!
¡¿Me puede dar una mano?!
¿Puedes simplemente...?
-¡Apártate del camino! -No puedo ver una mierda.
¡Quítate de encima!
¡Apártate del camino!
(pantalones) Oh, mierda.
Es ella.
¿Es usted la Dra. Allison Mann?
¿Te importa?
-(gruñe) -YORICK: Oh, Dios mío.
Te hemos estado buscando.
Estoy con el gobierno federal.
Tienes un cromosoma Y, ¿no?
Yorick. Encantado de conocerlo.
Muy bien, amigo. Oye, está bien.
¿Estás bien?
(El ampersand chirría ruidosamente)
Estamos aquí en nombre del Presidente de los Estados Unidos...
¿Podrías por favor con--
¿Qué diablos es esa cosa?
YORICK: Hola chicos, por favor. Él no es una cosa. ¿Bueno?
Su nombre es Ampersand.
- "Él"? -YORICK: Sí.
¿Sois dos? ¿Estaban juntos cuando pasó?
-Bueno, está bien, soy una persona, pero... -Iba a terminar eso.
Tú solo, sin sentido.
-Fresco. -¿Pero ustedes dos juntos?
¿Dos supervivientes? ¡¿Dos jodidamente juntos?!
-(chillando) -Shh. Shh, shh...
(respirando pesadamente)
Has sido seleccionado por el presidente,
para tomar su investigación existente,
y con acceso ilimitado a los dos últimos supervivientes...
Sí, sí, sí. Salva la especie. Entiendo.
Oye, pequeño.
No te haré daño. Sólo quiero decir "hola".
-Oye, oye. -(jadea)
A veces necesita un minuto para acercarse a la gente.
Necesitaremos que reúnas tus cosas rápidamente.
Me pondré en contacto con el presidente.
Obviamente, no podemos quedarnos si su laboratorio ha sido destruido.
pero estoy seguro de que podemos conseguir juntos un lugar seguro...
No.
¿Qué?
Oh. No, gracias.
Me dirijo a San Francisco.
San-San Francisco parece lejos.
Perdí 15 años de investigación en mi laboratorio.
Bueno, ahora tienes dos sujetos supervivientes y...
Y ninguno de los equipos que necesito para hacer el trabajo.
El único laboratorio que tiene lo que necesito está en San Francisco.
En absoluto. Tiene que haber algo más cercano.
No lo hay.
Esta investigación es controvertida y no toda es legal.
-Espera, espera, espera, espera. E-espera un segundo. -El gobierno de EE.UU.
es especialmente puritano
cuando se trata de algo parecido a la clonación humana.
¿Clonación humana? ¿Qué...?
Nadie está usando el software que necesito.
Ni siquiera puedes comprarlo en Estados Unidos.
Entonces, podemos desperdiciar los próximos 15 años.
recreando mi investigación y probando,
y en su defecto, replicar procesos altamente complicados
software hecho por programadores extremadamente muertos,
o...
Podemos llevar el culo a San Francisco.
¿Sabes que estás sangrando?
¿Qué? Oh. Oh, Dios.
Ah, sí, está bien.
-(gemiendo) No, gracias. (inhala bruscamente) -AGENTE 355: No. No.
-Mm-hmm. Este es... este es el último. -Mmm.
-Bueno, sigues diciendo eso. -Esto es para ti.
-YORICK: Oh. Oh. -Ya terminaste. Tu lo sabes,
Si se hubiera desangrado, tu genio especial sería
prácticamente inútil.
I'm sorry, for, like, the tenth time,
that I thought the people who shot down my door
might be here to do me some harm.
¿La décima vez? You haven't said "sorry," not one damn time.
Sí, lo tengo.
-AMBOS: No, no lo has hecho. -Pero está bien. Ey.
Los apuñalamientos suceden, ¿sabes?
Simplemente, todos simplemente
pull it back a little bit with the, um...
Tengo que contactar al presidente.
Tengo que hacérselo saber.
YORICK: That we're going to San Francisco
¿clonarme como humano? Sí.
Y, tal vez en el camino,
¿Puedo sugerir el soleado Ohio?
¿Cómo exactamente planeabas llegar a San Francisco?
iba a caminar,
pero como has mencionado al presidente tantas veces,
¿Quizás podría enviar un avión?
Mmmm. His survival's classified,
-and President Brown needs to keep it that way. -Puaj.
Uno pensaría que podríamos hacerlo mejor que Jennifer Brown.
(scoffs) She's as vanilla as they come.
Nadie puede saber de él.
If those crazies find out he survived,
that stand-off out there just--
it turns into The Harvard Massacre.
By "those crazies," are you talking about the people...
The lunatics blowing up buildings, screaming conspiracy.
Sí. Who else am I talking about?
They think the government isn't telling them something.
Bueno... eso no es una locura.
On any given day, the U. S. government
has thousands of people building secret shit
that could kill every single one of us-- weapons,
-viruses, AI... -Okay. Así que déjame aclarar esto. OMS...?
Oigan, um, ¿alguno de ustedes ha escuchado el, um...?
¿El chiste del sándwich de atún?
(Yorick murmura)
¿Te... te he dicho eso?
The tuna fish sandwich joke? ¿Te suena eso?
¿Eso...?
-Es como, "Atún..." -AGENTE 355: Ya vuelvo.
Neither of you leave this building.
¿Adónde vas?
-Wait, are you leaving me with her? -podría estar diciendo
-the same thing about you. -Eh, sí,
pero no te apuñalé, así que...
Ya vuelvo.
Quedarse en el mismo sitio.
(pasos alejándose)
Entonces... ¿cuál es el chiste?
YORICK: Oye, ¿podemos, eh...?
¿Podemos... podemos hablar de esto un segundo?
(Yorick sucks in through teeth) I mean...
Maybe, uh... maybe we should have a code word
or just a little meeting-- like a check-in sort of thing--
before you just leave me with a...
El teléfono satelital está roto. Las antenas están rotas.
-Eh, eh, sí. I didn't... That wasn't me. -Bueno,
Encontraré uno nuevo. llamaré a tu mamá
-and be back in a couple hours. -Vaya. Ey.
-Hey, a couple hours? -We need her, okay?
So just do your thing. Encantarla.
Cha... Uh, ¿encantarla? ¿Qué, eso es lo mío?
¿Soy el encantador?
Está bien, conduce con cuidado.
-(sighs) -(door closes)
¿Conducir con seguridad?
(Yorick suspira)
They're storming statehouses, governor's mansions,
-food banks. -Bueno.
Like, if-if we could hold a press conference,
we could mitigate some of the damage...
¿Conferencia de prensa? (risas)
Well, who the fuck's gonna watch it?
-We don't even have the power on. -Bueno, lo sé...
If a group of people decide to take up arms
because of rumors, misinformation, then...
Well, then we'll have to shut it down, won't we?
No, we can't lose the statehouses.
¿De dónde obtienen su información ahora?
Palabra de boca. es como un juego
de teléfono roto. No one knows what to believe.
Al parecer, algunos de estos grupos están circulando boletines,
connecting dots that don't exist.
Somos el gobierno.
We can do better than newsletters.
Bueno.
¿Sí? ¿Qué? ¿Qué es?
We found a crash site in the eastern Allegheny.
Definitely one, maybe both, we're not sure.
Los helicópteros robados, señora.
¿Ambos? ¿Pero no estamos seguros?
We only discovered the debris field in the last 90 minutes,
pero es nuestro equipo. Eso lo sabemos.
How much is strewn about will help us
determinar lo que estamos viendo.
¿Restos humanos?
Todavía no, pero...
a crash with a thousand pounds of fuel onboard...
Supervivencia, eh...
Están muertos, señora.
Tienen que serlo.
Oh.
(suspiros)
(la puerta se abre con un chirrido)
(jadeos)
Eh...
(Christine solloza)
Eh.
Sabes, está bastante claro que Jennifer tenía algo que ver.
con esos helicópteros desaparecidos.
¿Los pilotos, agente Burgin?
(golpes suaves)
She sent them to look for Hero, right?
Lo entiendo. Lo entiendo. Yo-yo...
If I had a child out there, I would do
todo lo que pude para encontrarlos.
Except now we're down one helicopter,
and... the pilots that she sent out--
Jennifer-- to fly it...
Eh, es sólo...
Es... es muy, muy malo.
Quiero decir...
Y Christine... (suspira)
if you were involved, if you knew, I...
I mean, I-I don't have to tell you...
Can you blackmail me some other time?
No te estoy chantajeando.
Ey.
Oye, oye, oye, oye, oye.
¿Estás bien?
Mmm.
Ey. ¿Estás bien?
(sollozos) Está bien.
I think I'm having a miscarriage.
Oh, no, no, no, no, no, no, no. Ey. Oye, oye, oye.
Déjame ayudarte, ¿vale?
Te entendí. Te entendí.
Te entendí.
-(sniffles) -You're okay. Te entendí.
-Te entendí. Estás bien. -(suspira)
Todo estará bien.
(Kimberly gime suavemente)
Eres bueno.
Te tengo, ¿vale?
DR. SCHIRRA: ¿Cuántas semanas?
¿Semanas? Eh...
diez, tal vez.
No sé.
Haven't had time to sleep, let alone...
And so many people miscarried, so I just thought I'd... Mm.
Let's move that down a little bit more, okay?
(Christine inhala profundamente)
I don't want anyone to know about this.
Por supuesto.
Esto queda entre nosotros.
¿Qué es?
¿Qué ocurre?
¿Ves eso, ahí mismo?
Justo... ahí.
¿Ese pequeño aleteo?
Eso es un latido del corazón.
-There was so much blood. -It's not uncommon.
Sólo un susto.
¿Es esta tu primera vez?
No es mi nada.
Bueno, estás más cerca de...
12 semanas.
¿Es un niño?
We'll need a blood test to know for sure, but
pretty safe to say you're having a girl.
Escuche.
(latido del corazón silbando)
(sollozos) Lo siento.
There's just been so much death. (jadeos)
KIMBERLY: Está bien.
No te preocupes.
Todo va a estar bien.
(Motor de motocicleta zumbando)
? ?
? ?
? ?
(las tablas del piso crujen)
Déjalo.
-Okay, drop it! -Bueno.
¿Quién eres?
Tú primero.
(gruñidos)
(gritando)
Ah. Mierda.
(gruñidos)
-Drop it! -Aah!
-¡Oh! -(gruñidos)
-(gasping) -(screaming)
(gruñidos)
(gritando)
(resuena ruidosamente)
(ambos jadeando)
(Agente 355 jadeando)
(gritando)
(Ambos gruñen)
(jadeando)
¿Cuánto tiempo vamos a hacer esto?
-This your house? -Fuck no, this isn't my house.
We're both looking for her. Deja la mierda.
Ella no está aquí.
Llevo aquí tres semanas.
(jadeando)
Está bien.
Tengo 525.
-355. -(lloriquea)
-(Agent 355 groans) -(panting)
¿Cuándo te reclutó?
Quiero decir, debimos haber llegado más o menos al mismo tiempo.
Are you gonna say anything, or...?
Se supone que no debemos hacerlo.
We're not supposed to be here, either.
¿Fran te dio esta dirección?
Ella me dijo que yo era el único que lo tenía, nuestro secreto.
¿Ella también te dijo eso?
-¿Está vivo tu 1030? -Ah, claro que no.
¿Qué carajo se supone que debo hacer ahora?
Where, uh... where were you when it happened?
En medio de una operación en Michigan.
Años de reconocimiento.
Me sacaron, me dijeron
they were sending me to the State Department.
Me informaron en unas pocas semanas.
The day it happened was my first day on the job.
¿Dónde estabas?
Oklahoma.
They pulled me out, sent me to the Pentagon.
First day of work when it happened.
Esa es una gran coincidencia.
¿Qué? ¿Crees que lo sabían?
We're not supposed to ask questions.
Took me a while to find all this shit.
It was hidden all over the house.
I found this under her bed. (risas)
¿Te importa si yo, um...?
Toma lo que quieras.
Tengo lo que necesito.
Ella no usó un rastreador.
Ella no quiere que la encuentren.
Incluso por nosotros.
Pero la encontraré.
Ella me debe una explicación.
Realmente no es su culpa.
Entonces déjame adivinar.
¿Cuidado de crianza?
¿Juvie?
¿Dónde te encontraron?
We were chosen because we have no one.
Eso no es cierto.
So, what, she recruited you off the debate team?
¿Le pidió permiso a tu mamá?
(sollozos)
(El Agente 525 suspira)
What are you gonna do if you find her?
Le pondré una bala entre los ojos y luego,
Voy a vivir mi vida como una persona por primera vez.
Deberías hacer lo mismo.
Oh.
¿Dibujaste todas estas pollas?
La gente sufre el duelo a su manera.
(se aclara la garganta)
¿Te gusta enseñar aquí?
No precisamente.
My girlfriend's a PhD candidate-- anthropology.
Le encanta enseñar.
Teaching is exhausting, unfulfilling,
and requires being around young people,
which is not something I particularly enjoy.
I teach because I don't want to work for the government
or some evil pharmaceutical monolith,
y tengo facturas.
-O lo hice yo. -Sure, yeah.
Everyone, uh... everyone has a job.
-¿Cuál es tu trabajo? -I'm also a teacher.
-Oh. -Sí.
Magia.
Son como trucos de cartas, arte del escapismo, juegos de manos.
¿Qué?
Does she always run off on secret missions
-without telling you where she's going? -(se burla)
¿Qué, 355? Sí.
Eso es algo suyo.
355?
(se burla) ¿Qué es eso?
You're supposed to call her that?
I have asked these questions, and yes, pretty much, yeah.
Se supone que debo llamarla así.
Entonces, ¿qué hay en San Francisco?
El laboratorio.
-Bien. -The only lab that has what I need
-to do the work properly. -Claro, claro. El laboratorio.
Así es.
It just sounds like there's more to it than that,
pero... (inhala bruscamente)
-¿Qué sé yo? -There is highly technical,
highly secret research in that lab.
The kind of research that only two people
-in the entire world know about. -Dos personas. Bien.
You and your secret San Francisco boyfriend?
Soy gay.
-Oh. -But I need this software
and years of data and samples--
15 años de valor--
before you're too old to be reproductively interesting.
"Reproductively interesting"? Guau.
Bueno. Eh... (risas)
Y-Yeah, I thought... Can't men... Men can, uh...
Sure, men can reproduce well past 40, but...
¿Deberían hacerlo?
After 40, the caliber of your genetic material
se ve gravemente degradada, si no totalmente perjudicada.
Sí, tengo 27.
Pareces mayor.
Bueno. Bueno, ha sido una especie de
unos meses un poco estresantes,
but thank you for pointing that out, Doctor.
¿Hay algo más para beber?
Hay... chardonnay.
? ?
(exhala pesadamente)
(exhala pesadamente)
(respirando profundamente)
¿Señora?
¿Estás bien?
(respirando pesadamente)
Dijeron que llamarían
cuando llegaron a Boston. ¿Por qué no han llamado?
Han identificado los restos
of the two pilots from the crash.
General Reed confirmed a few minutes ago.
Nada sobre Yorick.
(jadeando)
¿Crees que...
quiero decir,
could she have killed those pilots?
No.
No, it-it was a horrible accident.
I mean, she said she'd take care of them.
¿Pensó que yo quería...?
Ella trabaja para mí.
Señora, esto no es su culpa.
-Fue un accidente. -Saca todo lo que tenemos.
en el Anillo Culper. Todo lo que podamos encontrar.
Ella trajo discos duros de su oficina de campo.
Quiero... quiero que sean descifrados.
Bueno. I can enlist some of our tech people.
Quizás un analista de la CIA.
Pero ¿qué hacemos?
decirles de qué se trata?
(exhales) I'll worry about the cover story.
Simplemente hazlo.
I need to find out who the fuck my son is with.
-¿Estás bien? Pareces... -Estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien, señora.
Simplemente cansado.
No lleguemos tarde.
? ?
? ?
Estamos muy contentos de que estés en casa.
(pasos resonando)
Debes estar exhausto,
but everyone is so happy that you're home.
I'm-I'm just down the hall if you need anything.
I'm sorry about your, uh, father.
Era un buen hombre.
Gracias.
None of this turned out the way he would have wanted it.
regina lo sé
we haven't always seen eye to eye.
Cuando estabas en The View,
Me llamaste estridente.
Nada de eso importa ahora.
This place is a Rachel Maddow fever dream.
(risas)
Tenemos que mantenernos unidos.
How do I get my hands on some decent hair dye?
sali de ese coma
-looking like the Crypt Keeper. -(risas)
Some of the women in the basement
have the drugstore box stuff. Yo...
-I could ask them. -I haven't dyed my own hair
desde que era adolescente.
En realidad no es tan difícil.
Estoy feliz de poder ayudar.
Tu padre ganó de manera aplastante,
and we still ended up with socialists in charge.
Excepto que estás aquí ahora.
People are gonna have to pick sides.
Descansa.
Tienes amigos aquí.
(pasos acercándose)
Ah, lo siento.
Puedo volver.
Oh, no, está-está bien.
It was... It was good to talk to you.
Gracias por pasar por aquí.
espero con ansias
a pasar más tiempo juntos.
Yo también.
Señora Secretaria.
Señora Presidenta.
De repente tantas señoras.
-Eso es cierto. -Señora esto. Señora eso.
In here, there, everywhere. Señoras.
Now more than ever, I-I guess.
Quería hablar contigo.
Oh, estoy seguro de que sí.
Tienes el control del lugar.
Imagínate que no lo eres...
dispuesto a renunciar a ello.
Estamos todos trabajando juntos. Todos manos a la obra.
Oh, mientras estés a cargo.
Is there anything to eat around here?
Podría comer casi cualquier cosa
siempre y cuando no sea hummus.
(chuckles softly) I'll see what I can do.
Gracias.
YORICK: Está bien, ¿puedes...?
Can you explain it to me just one more time?
son deficientes
in an enzyme called 5-alpha reductase.
-Bueno. -It's the one that converts testosterone
-into dihydrotestosterone. -To dihydrotestosterone.
-Eso está... Está bien. Bueno. -Completamente común
in a remote area of the Dominican Republic.
Babies are born, assigned female,
sólo para descubrir los órganos sexuales masculinos que descienden en la pubertad.
Oh. Y luego...
there's androgen insensitivity syndrome.
Uno de cada 20.000 nacimientos genéticamente XY es resistente
a los andrógenos, las hormonas masculinas,
and so babies are born with internal testes
but typically female external traits.
Millions of women dropped dead that day,
algunos de los cuales ni siquiera tenían idea de que tenían un cromosoma Y.
¿Puedo hacerte una pregunta?
-No, gracias. -(chuckles softly)
¿Por qué este lugar?
Your apartment seemed nice enough.
I didn't have enough Jim Crow-era stained glass
en mi casa.
(se burla)
Está bien.
Es solo que...
vi la cuna
-in your, uh... -And you made assumptions.
No tengo un hijo.
-Está bien. -(exhala)
Pero tienes una cuna.
Men love to ask women about children,
-¿no es así? -¿No acabas de decir?
-that there's no such thing as men and women? -Sí,
I didn't say there's no such thing.
I said there's infinite variations.
And the idea that I'll be working
traer de vuelta a los hombres es reduccionista
-and ridiculous and beyond stupid. -Bueno. Está bien, lo siento.
Look, I was just asking because you seem sad.
¿parezco triste?
(se burla)
Mira a tu alrededor.
You understand how fucked we are, right?
Sí.
If I can figure out why you survived--
and that's a big if--
y de alguna manera puedo encontrar una manera de replicarlo
o replicarte... y de nuevo, eso es aún mayor si...
none of that even begins to scratch the surface
de lo que hemos perdido.
Lo cual no es así, y no puedo enfatizarlo lo suficiente...
hombres.
Not everyone with a Y chromosome is a man.
Ese día perdimos a tanta gente.
Tantas mujeres brillantes.
(risas): Y la biodiversidad.
(sollozos)
Porque...
No somos sólo nosotros.
Son monos.
Jirafas.
Tigres.
(solloza, exhala)
Perros.
Lémures.
(risas) Koalas.
Coyotes.
(Yorick gruñe)
No te envidio.
No tendrás mucha vida a partir de ahora, ¿verdad?
Ey.
-Tenemos que irnos. -¿Hablaste con mi mamá?
ALLISON: ¿Tu mamá?
Oh, yeah, my mom is Jennifer Brown, by the way.
-You should probably know that. -(Allison gime)
ALLISON: Espera un segundo. Esperar.
Hablé con ella.
Estamos autorizados a continuar hacia San Francisco.
Espera, espera, espera, espera. Espera, espera. Espera, ¿qué?
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que dijo?
Ella también saludó.
ALLISON: Oye, escucha.
-what I said... -Sh-She's less vanilla
una vez que la conoces.
-Uh... -They're using tear gas
every 30 minutes, so we'll move out
después de la siguiente ronda.
Prepararse.
YORICK: Eh...
-AGENTE 355: Oye. -¿Sí?
¿Qué le pasa?
Oh, ella está borracha.
Ay dios mío.
Oye, oye, ¿qué pasó?
Bueno.
? ?
? ?
Captioned by Media Access Group at WGBH
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.