Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,822 --> 00:00:12,726
Anteriormente en Y: El �ltimo hombre...
2
00:00:12,759 --> 00:00:14,395
Ha habido un evento.
3
00:00:14,428 --> 00:00:15,765
Los hombres est�n muertos, Regina.
4
00:00:15,798 --> 00:00:19,138
Soy el presidente de los Estados Unidos.
5
00:00:19,171 --> 00:00:21,342
�C�mo no es esto una crisis constitucional inmediata?
6
00:00:21,376 --> 00:00:23,814
Si somos un frente unido, ella se alinear�.
7
00:00:23,848 --> 00:00:26,352
"Dra. Allison Mann, Harvard".
8
00:00:26,386 --> 00:00:28,299
Boston ha sido dif�cil de contener. Violencia, saqueos.
9
00:00:28,323 --> 00:00:29,363
Puedo sacarlo de aqu�.
10
00:00:29,392 --> 00:00:31,105
�Cu�ndo ibas a hablarnos de Regina Oliver?
11
00:00:31,129 --> 00:00:32,364
Nosotros manejaremos la situaci�n.
12
00:00:32,398 --> 00:00:33,834
(gritos ininteligibles)
13
00:00:33,868 --> 00:00:36,072
Mucha gente gritando conspiraci�n.
14
00:00:36,105 --> 00:00:37,742
Necesitamos hablar de los pilotos.
15
00:00:37,776 --> 00:00:38,820
Ser�n un problema.
16
00:00:38,844 --> 00:00:40,414
Espera, espera, espera, espera. �Vaya!
17
00:00:40,447 --> 00:00:41,617
�Qu� pas�?
18
00:00:41,650 --> 00:00:42,819
�Cu�nto falta para que se den cuenta?
19
00:00:42,852 --> 00:00:43,997
�Que faltan dos helic�pteros?
20
00:00:44,021 --> 00:00:45,768
Cuando lo hagan, estar�n buscando a los dos pilotos desaparecidos.
21
00:00:45,792 --> 00:00:47,161
que los rob�.
22
00:00:47,194 --> 00:00:48,029
Cuando terminemos con los cient�ficos,
23
00:00:48,063 --> 00:00:49,633
Te ayudar� a encontrar a tu novia.
24
00:00:49,666 --> 00:00:51,503
-Lo lamento. -Bueno, llegaremos a Boston.
25
00:00:51,537 --> 00:00:52,739
para ma�ana.
26
00:00:58,851 --> 00:01:01,089
? ?
27
00:01:20,561 --> 00:01:23,099
(chirrido)
28
00:01:31,784 --> 00:01:33,788
? ?
29
00:01:53,794 --> 00:01:55,798
? ?
30
00:02:15,805 --> 00:02:17,809
? ?
31
00:02:42,692 --> 00:02:44,730
(gru�idos)
32
00:02:49,271 --> 00:02:51,744
�C�mo crees que es ella?
33
00:02:51,777 --> 00:02:54,883
"Hola, soy la Dra. Allison Mann de Harvard.
34
00:02:54,916 --> 00:02:57,922
�Alguna vez has o�do hablar de �l? Soy genetista."
35
00:02:57,956 --> 00:03:00,728
Es como guardarlo, �sabes?
36
00:03:08,476 --> 00:03:12,652
Apuesto a que le da mucha importancia a no tener un televisor.
37
00:03:12,685 --> 00:03:15,290
(gritando a lo lejos)
38
00:03:17,428 --> 00:03:20,300
AGENTE 355: No me importa si te gusta.
39
00:03:20,333 --> 00:03:21,837
S�lo necesitamos que ella haga su trabajo.
40
00:03:21,870 --> 00:03:23,650
Vale, bueno, s�lo digo que deber�amos estar preparados.
41
00:03:23,674 --> 00:03:25,778
por la posibilidad de que ella sea terrible.
42
00:03:25,812 --> 00:03:27,916
No me importa ella como persona, Yorick.
43
00:03:27,949 --> 00:03:29,452
�Te preocupas por m� como persona?
44
00:03:29,485 --> 00:03:31,389
-Ni de lejos. -S�, no te creo.
45
00:03:31,422 --> 00:03:33,259
�Qu�?
46
00:03:33,293 --> 00:03:34,261
-Oh, mierda. -(motor acelerando)
47
00:03:34,295 --> 00:03:36,834
(motor acelerando)
48
00:03:36,867 --> 00:03:38,947
MUJER (por altavoz): Despeje las calles inmediatamente.
49
00:03:38,971 --> 00:03:43,914
Para su protecci�n, esta �rea estar� bajo toque de queda.
50
00:03:46,987 --> 00:03:48,691
�Puedes ponerte la m�scara, por favor?
51
00:03:48,724 --> 00:03:50,026
Ah, s�, s�, s�.
52
00:03:50,060 --> 00:03:52,632
(gritando a lo lejos)
53
00:03:52,665 --> 00:03:54,268
-(explosi�n) -(disparo autom�tico)
54
00:03:54,301 --> 00:03:57,709
Eres un esp�ritu oscuro, Boston.
55
00:03:57,742 --> 00:03:59,382
MUJER (a distancia): Mantenga esta �rea despejada.
56
00:04:02,484 --> 00:04:04,589
Qu�date abajo, qu�date abajo, qu�date abajo, qu�date abajo.
57
00:04:19,753 --> 00:04:21,723
YORICK: Eso es mucha seguridad.
58
00:04:24,395 --> 00:04:25,665
Vamos, mov�monos.
59
00:04:25,698 --> 00:04:27,669
-Oh, �nos vamos? -S�. Mover. Mantente agachado.
60
00:04:30,875 --> 00:04:33,881
No te muevas, Yorick. No deambule.
61
00:04:33,914 --> 00:04:36,486
Planta ra�ces aqu�, �entiendes? Mmmm.
62
00:04:36,520 --> 00:04:40,895
Bien. Adem�s, te valoro como ser humano y como amigo.
63
00:04:40,928 --> 00:04:42,999
Y vamos a encontrar al Dr. Mann, y luego
64
00:04:43,032 --> 00:04:45,303
l�rgate de este aterrador infierno.
65
00:04:46,940 --> 00:04:49,311
�Qu� est�s... Est� bien.
66
00:04:49,345 --> 00:04:51,583
Eh, s�. �Cu�l es el plan de juego?
67
00:04:55,390 --> 00:04:57,529
-No se mueva. No... -�Deambular?
68
00:04:57,562 --> 00:04:58,697
S�, lo s�.
69
00:05:02,906 --> 00:05:04,008
Bueno.
70
00:05:05,678 --> 00:05:06,647
Hola, Yorick?
71
00:05:06,680 --> 00:05:08,449
-S�. -B�jate la m�scara.
72
00:05:08,483 --> 00:05:09,619
S�. S�, s�, s�.
73
00:05:13,493 --> 00:05:14,830
Eh...
74
00:05:16,432 --> 00:05:17,769
(El ampersand chirria)
75
00:05:17,802 --> 00:05:18,914
S�, �qu� se supon�a que deb�a decir?
76
00:05:18,938 --> 00:05:21,375
Nunca antes me hab�a dado un cuchillo.
77
00:05:22,812 --> 00:05:25,350
SOLDADO: Entrante. A pie. �Detente ah� mismo!
78
00:05:25,383 --> 00:05:26,896
-SOLDADO 2: �Manos arriba! -Identif�cate.
79
00:05:26,920 --> 00:05:29,559
Retirarse por.
80
00:05:29,593 --> 00:05:31,964
Soy el sargento Nash.
81
00:05:31,997 --> 00:05:33,801
82� Aerotransportado.
82
00:05:37,509 --> 00:05:38,476
(la puerta se cierra)
83
00:05:38,511 --> 00:05:40,515
�Por qu� no est�s en uniforme?
84
00:05:40,548 --> 00:05:42,952
Est�bamos limpiando escombros en Fayette.
85
00:05:42,986 --> 00:05:45,056
Los imb�ciles encontraron un alijo de granadas.
86
00:05:45,090 --> 00:05:46,536
El sargento primero no quer�a que hici�ramos su trabajo.
87
00:05:46,560 --> 00:05:48,029
m�s f�cil para ellos.
88
00:05:49,666 --> 00:05:52,404
�Me dejar� pasar, soldado?
89
00:05:52,437 --> 00:05:55,043
He tenido un d�a bastante jodido. Me gustar�a quitarme los zapatos.
90
00:06:00,120 --> 00:06:02,559
Vamos.
91
00:06:02,592 --> 00:06:04,696
(charla de radio confusa)
92
00:06:04,729 --> 00:06:06,098
(los frenos chirr�an)
93
00:06:09,706 --> 00:06:11,677
(charla confusa)
94
00:06:11,710 --> 00:06:13,747
? ?
95
00:06:15,985 --> 00:06:18,022
(Ampersand parloteando en voz baja)
96
00:06:23,834 --> 00:06:25,237
(en voz baja): Jes�s.
97
00:06:29,111 --> 00:06:30,413
Shh, shh, shh, shh, shh.
98
00:06:30,447 --> 00:06:31,583
Tranquilo, muchacho. Tranquilo.
99
00:06:31,617 --> 00:06:32,652
(explosi�n en la distancia)
100
00:06:35,123 --> 00:06:37,094
(disparos autom�ticos a distancia)
101
00:06:45,745 --> 00:06:47,649
Joder. Vamos, vamos.
102
00:06:53,627 --> 00:06:54,963
-(chirriando) -Shh, tranquilo.
103
00:06:54,996 --> 00:06:56,967
O le dir� que fue idea tuya.
104
00:06:59,204 --> 00:07:01,442
(helic�ptero acerc�ndose)
105
00:07:09,626 --> 00:07:11,495
PERMAR: �Es de los nuestros o de ellos?
106
00:07:11,530 --> 00:07:12,875
-AGENTE 355: Ella es una de Harvard. -(risas)
107
00:07:12,899 --> 00:07:14,468
Los contamos como nuestros.
108
00:07:14,502 --> 00:07:15,738
�Alto valor?
109
00:07:15,771 --> 00:07:17,011
-Es genetista. -Est� bien.
110
00:07:18,944 --> 00:07:20,848
S�.
111
00:07:20,881 --> 00:07:23,621
Eso es mucho gas lacrim�geno. A�n no he visto ning�n alborotador.
112
00:07:23,654 --> 00:07:25,490
Les gusta tendernos una emboscada, tomarnos desprevenidos.
113
00:07:25,524 --> 00:07:26,492
Nos mantenemos listos.
114
00:07:26,526 --> 00:07:28,162
Entonces, �cu�l es el plan de juego?
115
00:07:28,196 --> 00:07:30,000
Los irritamos, sacan la cabeza
116
00:07:30,033 --> 00:07:31,770
Cualquiera que sea el agujero en el que se esconden... Espera.
117
00:07:31,803 --> 00:07:33,774
Bien.
118
00:07:33,807 --> 00:07:35,645
Los golpeamos con el gas.
119
00:07:35,678 --> 00:07:37,180
tal vez un poco de munici�n no letal.
120
00:07:37,214 --> 00:07:38,817
Sep�relos por un par de horas.
121
00:07:38,851 --> 00:07:41,623
Volver�n, har�n sonar las jaulas por un tiempo.
122
00:07:41,657 --> 00:07:43,560
Dormiremos un poco, ellos dormir�n un poco.
123
00:07:43,594 --> 00:07:45,931
y lo haremos todo de nuevo ma�ana.
124
00:07:45,965 --> 00:07:48,136
-�Qu� quieren? -Atenci�n.
125
00:07:48,169 --> 00:07:49,906
Una m�quina del tiempo. No s�.
126
00:07:49,939 --> 00:07:51,510
Respuestas. (se burla) Ponte en la fila.
127
00:07:51,543 --> 00:07:54,181
AGENTE 355: D�jeles quedarse con los edificios.
128
00:07:54,214 --> 00:07:56,052
�Qu� tiene de especial Harvard?
129
00:07:56,085 --> 00:07:59,793
Investigaci�n. Arte invaluable. Historia.
130
00:07:59,826 --> 00:08:03,801
Alguien en Washington quiere protegerlos, as� que...
131
00:08:03,834 --> 00:08:05,103
Quieren quemarlos.
132
00:08:05,136 --> 00:08:07,809
Uh, su Dr. Mann no est� en nuestra lista.
133
00:08:07,842 --> 00:08:10,581
Vale, bueno, necesito acceso a su laboratorio. �El Centro de Ciencias?
134
00:08:10,614 --> 00:08:12,652
El Centro de Ciencias fue el primer lugar que obtuvieron.
135
00:08:12,685 --> 00:08:14,989
Se ha ido. Y si su Dr. Mann estuviera adentro,
136
00:08:15,023 --> 00:08:16,258
ella tambi�n se ha ido.
137
00:08:16,292 --> 00:08:17,929
Listo cuando t� lo est�s.
138
00:08:20,100 --> 00:08:21,636
�Est�s haciendo esto ahora mismo?
139
00:08:21,670 --> 00:08:23,507
Podr�a llover m�s tarde.
140
00:08:26,145 --> 00:08:27,882
Mierda.
141
00:08:58,109 --> 00:09:00,213
? ?
142
00:09:13,874 --> 00:09:15,276
(pasos)
143
00:09:18,917 --> 00:09:20,019
�Qu� est�s haciendo aqu�?
144
00:09:20,053 --> 00:09:22,090
Oye, resp�ndeme.
145
00:09:27,067 --> 00:09:29,004
Eres un amigo, �verdad?
146
00:09:30,340 --> 00:09:32,043
Act�a as�.
147
00:09:32,077 --> 00:09:34,047
-MUJER: �Oye, abre! -D�jalo.
148
00:09:34,081 --> 00:09:36,152
-(golpeando la puerta) -�D�jenme entrar!
149
00:09:38,189 --> 00:09:41,095
(tos)
150
00:09:50,346 --> 00:09:52,284
�C�mo es que no tenemos agua potable?
151
00:09:52,317 --> 00:09:55,056
�Y tienen gas lacrim�geno ilimitado?
152
00:09:55,089 --> 00:09:57,194
Ser �til.
153
00:09:57,227 --> 00:10:01,035
Est� bien. Est� bien. Est� bien.
154
00:10:03,941 --> 00:10:05,911
Bueno. Est� bien, te atrapar�.
155
00:10:05,945 --> 00:10:07,214
Te atrapar�, te atrapar�, te atrapar�.
156
00:10:07,247 --> 00:10:09,017
(gemidos)
157
00:10:11,088 --> 00:10:12,758
Est� bien, est� bien, est� bien. Est� bien.
158
00:10:15,698 --> 00:10:16,967
�Ah!
159
00:10:17,000 --> 00:10:18,202
(arcadas)
160
00:10:18,236 --> 00:10:20,674
�Est�s bien?
161
00:10:20,708 --> 00:10:22,344
�Camuflaje jode!
162
00:10:22,377 --> 00:10:25,216
Consigue algo de comer antes de que volvamos a salir.
163
00:10:25,250 --> 00:10:26,920
(exhala) Est� bien.
164
00:10:28,991 --> 00:10:31,663
(tos)
165
00:10:31,696 --> 00:10:33,667
MANIFESTANTE: 15 minutos para limpiar el gas.
166
00:10:36,372 --> 00:10:37,675
(exhala)
167
00:10:38,844 --> 00:10:41,048
Esperar es la peor parte.
168
00:10:44,856 --> 00:10:46,927
Gracias.
169
00:10:49,966 --> 00:10:51,970
�Estuviste aqu� en 2013 para la persecuci�n?
170
00:10:52,003 --> 00:10:54,274
�Despu�s del marat�n?
171
00:10:54,308 --> 00:10:56,378
Toda la ciudad bloqueada.
172
00:10:56,412 --> 00:10:58,717
Nadie sali� de la casa.
173
00:10:58,750 --> 00:11:00,821
S�lo esperando.
174
00:11:02,123 --> 00:11:04,261
�Tienes un lugar a donde ir?
175
00:11:04,294 --> 00:11:07,367
Mi hermano est� en Jamaica Plain con algunos chicos.
176
00:11:09,906 --> 00:11:11,977
Tienen testosterona, si la necesitas.
177
00:11:13,446 --> 00:11:15,083
Lugar para dormir.
178
00:11:27,808 --> 00:11:31,382
Tiene que ser mejor que estar solo.
179
00:11:31,415 --> 00:11:33,754
Estoy... estoy con un amigo.
180
00:11:33,787 --> 00:11:36,025
�Trabajas en el zool�gico o algo as�?
181
00:11:37,460 --> 00:11:40,901
-Uh, rescatado de un laboratorio. -Tocar el asunto exacto.
182
00:11:40,935 --> 00:11:43,406
Tom est� por encima de Bella Luna si alguna vez necesitas algo.
183
00:11:43,439 --> 00:11:44,909
Dile que te envi� Steph.
184
00:11:44,943 --> 00:11:46,746
Soy Steph.
185
00:11:46,780 --> 00:11:49,351
Yorick.
186
00:11:51,322 --> 00:11:54,762
Oye, �d�nde lo encontraron otra vez?
187
00:11:54,796 --> 00:11:57,267
La caza humana. No lo recuerdo.
188
00:11:57,300 --> 00:11:59,338
Escondido en un bote de remos.
189
00:11:59,371 --> 00:12:01,041
Nadie puede esconderse para siempre
190
00:12:01,075 --> 00:12:03,312
cuando todo el mundo est� mirando.
191
00:12:08,790 --> 00:12:10,059
AGENTE 355: Oye. Oye, oye.
192
00:12:10,093 --> 00:12:12,330
S�, tenemos que movernos. �Bueno? Tenemos que movernos.
193
00:12:12,364 --> 00:12:14,301
Est�n lanzando gases lacrim�genos a los manifestantes. Vamos.
194
00:12:14,334 --> 00:12:15,804
-�Est�s bien? �Qu� pas�? -Nada.
195
00:12:15,838 --> 00:12:17,007
Bien, �d�nde est� mi cuchillo?
196
00:12:17,040 --> 00:12:18,409
Eh, lo perd�.
197
00:12:18,442 --> 00:12:20,213
�D�nde... d�nde diablos est� el Dr. Mann?
198
00:12:20,246 --> 00:12:22,460
El laboratorio est� destruido. Todo el edificio de ciencias son escombros.
199
00:12:22,484 --> 00:12:24,923
Vamos, tenemos que movernos. Venir. Vamos, vamos, mu�vete, mu�vete.
200
00:12:24,956 --> 00:12:26,191
V�monos, v�monos.
201
00:12:26,225 --> 00:12:28,262
(disparos autom�ticos)
202
00:12:31,503 --> 00:12:33,306
Los israel�es aterrizar�n en una hora.
203
00:12:33,339 --> 00:12:35,376
Entonces dejar�n al Secretario Oliver,
204
00:12:35,410 --> 00:12:37,213
Entonces es nuestro espect�culo desde Annapolis.
205
00:12:37,247 --> 00:12:39,451
Caravanas blindadas, equipos l�deres limpiando carreteras.
206
00:12:39,484 --> 00:12:40,453
Veh�culos todoterreno si los necesitamos.
207
00:12:40,486 --> 00:12:41,455
-Bueno. Bien. -Bien.
208
00:12:41,488 --> 00:12:43,259
-S�. -Bien. Hecho.
209
00:12:43,292 --> 00:12:44,929
Me gustar�a hablar contigo sobre esos dos.
210
00:12:44,963 --> 00:12:46,241
Helic�pteros faltantes, si tienes algo de tiempo.
211
00:12:46,265 --> 00:12:49,171
Nunca tengo algo de tiempo.
212
00:12:49,204 --> 00:12:50,808
Hag�moslo ahora.
213
00:12:50,841 --> 00:12:53,346
Entonces, existe un software de seguimiento.
214
00:12:53,379 --> 00:12:55,049
en esas aves, si podemos hacerlo funcionar.
215
00:12:55,083 --> 00:12:56,352
Tenemos un equipo en ello.
216
00:12:56,385 --> 00:12:58,055
Bueno, manteng�moslo peque�o.
217
00:12:58,089 --> 00:12:59,324
No podemos escatimar recursos
218
00:12:59,358 --> 00:13:01,362
y no queremos rumores.
219
00:13:01,395 --> 00:13:03,366
(suspiros)
220
00:13:03,399 --> 00:13:06,539
Cuando llegue el secretario Oliver,
221
00:13:06,573 --> 00:13:09,979
ser� recibida con total decoro. Bienvenido a casa.
222
00:13:10,013 --> 00:13:11,549
Bienvenido a casa.
223
00:13:11,583 --> 00:13:13,520
Y luego, en alg�n momento, la sentaremos.
224
00:13:13,553 --> 00:13:15,390
y decirle lo agradecidos que estamos.
225
00:13:15,423 --> 00:13:17,127
Yo soy... que ella est� viva.
226
00:13:17,160 --> 00:13:19,264
-(risas) -Y cu�nto la esperamos
227
00:13:19,297 --> 00:13:22,003
unirse a nosotros en una posici�n de alto nivel de alg�n tipo.
228
00:13:22,037 --> 00:13:23,974
-No digas "de alg�n tipo". -�Esperar!
229
00:13:24,007 --> 00:13:27,080
-�Qu� tan mayor? -LISA: Ni siquiera creo que debas estar ah�.
230
00:13:27,113 --> 00:13:28,984
Podr�a sentir que es una especie de toma de poder.
231
00:13:29,017 --> 00:13:31,823
No es una toma de poder.
232
00:13:31,856 --> 00:13:33,259
Los israel�es deber�an haberla retenido.
233
00:13:33,292 --> 00:13:34,494
Ojal� lo hubieran hecho.
234
00:13:34,529 --> 00:13:36,533
Bueno, no lo hicieron, as� que nos quedamos con ella.
235
00:13:36,566 --> 00:13:38,169
(risas)
236
00:13:38,202 --> 00:13:39,972
Muy bien. Hagamos esto.
237
00:13:40,006 --> 00:13:41,342
(charla confusa)
238
00:13:45,116 --> 00:13:47,120
? ?
239
00:13:56,171 --> 00:13:57,474
Mmm.
240
00:14:12,037 --> 00:14:14,441
No veo la televisi�n, as� que
241
00:14:14,474 --> 00:14:16,278
Esa sigue siendo una preocupaci�n pendiente.
242
00:14:33,613 --> 00:14:36,886
No hab�a nada en su expediente sobre un ni�o.
243
00:14:38,957 --> 00:14:40,961
Oye, mira esto.
244
00:14:44,468 --> 00:14:47,173
Est� obsesionada con este lugar.
245
00:14:52,952 --> 00:14:55,289
S�, mi pap� nos llev� a cenar al Princeton Club.
246
00:14:55,323 --> 00:14:57,494
como tres veces al a�o... es como surfear
247
00:14:57,528 --> 00:14:59,508
-y c�sped, medio tomate congelado -(gritos ininteligibles)
248
00:14:59,532 --> 00:15:01,235
y tres o cuatro botellas de Chardonnay.
249
00:15:01,268 --> 00:15:02,470
(se aclara la garganta)
250
00:15:02,505 --> 00:15:04,542
-(gritos ininteligibles) -(disparos a lo lejos)
251
00:15:07,180 --> 00:15:09,351
(gritos ininteligibles)
252
00:15:09,384 --> 00:15:11,288
Princesa, mu�vete.
253
00:15:11,321 --> 00:15:13,192
Bueno, s�lo dame otro minuto. Lo conseguir�.
254
00:15:15,496 --> 00:15:17,066
Tienes diez segundos.
255
00:15:19,004 --> 00:15:21,074
-Diez, nueve, ocho... -�Puedes simplemente...?
256
00:15:21,108 --> 00:15:23,379
Vale, �sabes qu�? Eso es demasiada presi�n.
257
00:15:23,412 --> 00:15:25,116
-Mu�vete, mu�vete, mu�vete. -S�, est� bien.
258
00:15:25,149 --> 00:15:27,220
Haz lo tuyo.
259
00:15:54,174 --> 00:15:56,178
? ?
260
00:16:26,539 --> 00:16:28,543
? ?
261
00:16:34,722 --> 00:16:37,995
Bueno, ella tiene que estar aqu� en alguna parte.
262
00:16:38,830 --> 00:16:40,701
(riendo entre dientes): Mierda.
263
00:16:40,734 --> 00:16:42,505
Oh, Dios.
264
00:16:42,538 --> 00:16:44,016
Realmente no quiero decir que te lo dije.
265
00:16:44,040 --> 00:16:46,044
porque siento que eso es--
266
00:16:46,078 --> 00:16:47,423
Eso est� por debajo de m�, pero me estoy volviendo loco...
267
00:16:47,447 --> 00:16:49,417
lo llam�.
268
00:16:51,321 --> 00:16:53,025
Mira este lugar.
269
00:16:53,058 --> 00:16:55,062
�A�n no crees que ella est� aqu�?
270
00:16:55,096 --> 00:16:56,274
�Sabes qu�? �Sabes qu� es eso? Es decir,
271
00:16:56,298 --> 00:16:58,202
eso es intuici�n.
272
00:16:58,235 --> 00:16:59,748
Eso es lo que es. No ense�an eso en Harvard.
273
00:16:59,772 --> 00:17:00,783
No dejes tu mierda, Yorick.
274
00:17:00,807 --> 00:17:03,145
Mira, es un ser vivo, �vale? Necesita un descanso.
275
00:17:03,178 --> 00:17:05,551
(Ampersand chirriando)
276
00:17:05,584 --> 00:17:08,222
Ah� vamos, grandull�n. Lo s�. Afuera se escuch� un ruido fuerte.
277
00:17:08,255 --> 00:17:10,326
Creo que simplemente est�s enojado porque sab�as que lo estaba.
278
00:17:10,359 --> 00:17:12,707
-A punto de abrir esa cerradura. -Nunca conseguir�as poner esa cerradura en el piso de abajo.
279
00:17:12,731 --> 00:17:14,745
-Dame cinco segundos m�s y habr�a tenido esa mierda. -Ah, por favor...
280
00:17:14,769 --> 00:17:16,071
-(gru�e) -�Qu� carajo?
281
00:17:16,104 --> 00:17:17,608
�Yorick!
282
00:17:17,641 --> 00:17:19,812
��Me puede dar una mano?!
283
00:17:19,845 --> 00:17:21,348
�Puedes simplemente...?
284
00:17:21,381 --> 00:17:22,627
-�Ap�rtate del camino! -No puedo ver una mierda.
285
00:17:22,651 --> 00:17:24,421
�Qu�tate de encima!
286
00:17:24,454 --> 00:17:25,591
�Ap�rtate del camino!
287
00:17:25,624 --> 00:17:27,595
(pantalones) Oh, mierda.
288
00:17:30,132 --> 00:17:32,136
Es ella.
289
00:17:33,807 --> 00:17:36,111
�Es usted la Dra. Allison Mann?
290
00:17:36,144 --> 00:17:38,315
�Te importa?
291
00:17:38,349 --> 00:17:40,052
-(gru�e) -YORICK: Oh, Dios m�o.
292
00:17:41,388 --> 00:17:42,490
Te hemos estado buscando.
293
00:17:42,524 --> 00:17:44,494
Estoy con el gobierno federal.
294
00:17:44,528 --> 00:17:46,131
Tienes un cromosoma Y, �no?
295
00:17:46,164 --> 00:17:48,503
Yorick. Encantado de conocerlo.
296
00:17:48,536 --> 00:17:50,507
Muy bien, amigo. Oye, est� bien.
297
00:17:50,540 --> 00:17:51,709
�Est�s bien?
298
00:17:51,743 --> 00:17:53,713
(El ampersand chirr�a ruidosamente)
299
00:17:53,747 --> 00:17:55,593
Estamos aqu� en nombre del Presidente de los Estados Unidos...
300
00:17:55,617 --> 00:17:56,451
�Podr�as por favor con--
301
00:17:56,485 --> 00:17:57,564
�Qu� diablos es esa cosa?
302
00:17:57,588 --> 00:17:59,792
YORICK: Hola chicos, por favor. �l no es una cosa. �Bueno?
303
00:17:59,825 --> 00:18:01,763
Su nombre es Ampersand.
304
00:18:03,165 --> 00:18:04,301
- "�l"? -YORICK: S�.
305
00:18:04,334 --> 00:18:06,506
�Sois dos? �Estaban juntos cuando pas�?
306
00:18:06,539 --> 00:18:08,151
-Bueno, est� bien, soy una persona, pero... -Iba a terminar eso.
307
00:18:08,175 --> 00:18:09,779
T� solo, sin sentido.
308
00:18:09,812 --> 00:18:11,281
-Fresco. -�Pero ustedes dos juntos?
309
00:18:11,315 --> 00:18:12,885
�Dos supervivientes? ��Dos jodidamente juntos?!
310
00:18:12,918 --> 00:18:15,156
-(chillando) -Shh. Shh, shh...
311
00:18:15,189 --> 00:18:16,491
(respirando pesadamente)
312
00:18:16,526 --> 00:18:18,262
Has sido seleccionado por el presidente,
313
00:18:18,295 --> 00:18:20,567
para tomar su investigaci�n existente,
314
00:18:20,600 --> 00:18:22,681
y con acceso ilimitado a los dos �ltimos supervivientes...
315
00:18:22,705 --> 00:18:25,611
S�, s�, s�. Salva la especie. Entiendo.
316
00:18:25,644 --> 00:18:27,781
Oye, peque�o.
317
00:18:27,815 --> 00:18:30,554
No te har� da�o. S�lo quiero decir "hola".
318
00:18:30,587 --> 00:18:32,825
-Oye, oye. -(jadea)
319
00:18:32,858 --> 00:18:34,571
A veces necesita un minuto para acercarse a la gente.
320
00:18:34,595 --> 00:18:36,307
Necesitaremos que re�nas tus cosas r�pidamente.
321
00:18:36,331 --> 00:18:38,302
Me pondr� en contacto con el presidente.
322
00:18:38,335 --> 00:18:41,141
Obviamente, no podemos quedarnos si su laboratorio ha sido destruido.
323
00:18:41,174 --> 00:18:42,721
pero estoy seguro de que podemos conseguir juntos un lugar seguro...
324
00:18:42,745 --> 00:18:45,182
No.
325
00:18:45,216 --> 00:18:46,318
�Qu�?
326
00:18:46,351 --> 00:18:48,857
Oh. No, gracias.
327
00:18:48,890 --> 00:18:50,794
Me dirijo a San Francisco.
328
00:18:50,827 --> 00:18:53,198
San-San Francisco parece lejos.
329
00:18:53,232 --> 00:18:56,305
Perd� 15 a�os de investigaci�n en mi laboratorio.
330
00:18:56,338 --> 00:18:58,409
Bueno, ahora tienes dos sujetos supervivientes y...
331
00:18:58,442 --> 00:18:59,721
Y ninguno de los equipos que necesito para hacer el trabajo.
332
00:18:59,745 --> 00:19:01,916
El �nico laboratorio que tiene lo que necesito est� en San Francisco.
333
00:19:01,949 --> 00:19:04,522
En absoluto. Tiene que haber algo m�s cercano.
334
00:19:04,555 --> 00:19:06,325
No lo hay.
335
00:19:06,358 --> 00:19:09,331
Esta investigaci�n es controvertida y no toda es legal.
336
00:19:09,364 --> 00:19:10,877
-Espera, espera, espera, espera. E-espera un segundo. -El gobierno de EE.UU.
337
00:19:10,901 --> 00:19:12,604
es especialmente puritano
338
00:19:12,638 --> 00:19:14,450
cuando se trata de algo parecido a la clonaci�n humana.
339
00:19:14,474 --> 00:19:15,877
�Clonaci�n humana? �Qu�...?
340
00:19:15,911 --> 00:19:17,447
Nadie est� usando el software que necesito.
341
00:19:17,480 --> 00:19:19,351
Ni siquiera puedes comprarlo en Estados Unidos.
342
00:19:19,384 --> 00:19:22,223
Entonces, podemos desperdiciar los pr�ximos 15 a�os.
343
00:19:22,256 --> 00:19:24,227
recreando mi investigaci�n y probando,
344
00:19:24,260 --> 00:19:26,465
y en su defecto, replicar procesos altamente complicados
345
00:19:26,498 --> 00:19:29,337
software hecho por programadores extremadamente muertos,
346
00:19:29,371 --> 00:19:31,208
o...
347
00:19:31,241 --> 00:19:33,546
Podemos llevar el culo a San Francisco.
348
00:19:38,355 --> 00:19:39,759
�Sabes que est�s sangrando?
349
00:19:39,792 --> 00:19:41,763
�Qu�? Oh. Oh, Dios.
350
00:19:41,796 --> 00:19:43,800
Ah, s�, est� bien.
351
00:19:44,802 --> 00:19:47,574
-(gemiendo) No, gracias. (inhala bruscamente) -AGENTE 355: No. No.
352
00:19:47,608 --> 00:19:49,477
-Mm-hmm. Este es... este es el �ltimo. -Mmm.
353
00:19:49,512 --> 00:19:50,923
-Bueno, sigues diciendo eso. -Esto es para ti.
354
00:19:50,947 --> 00:19:52,861
-YORICK: Oh. Oh. -Ya terminaste. Tu lo sabes,
355
00:19:52,885 --> 00:19:55,256
Si se hubiera desangrado, tu genio especial ser�a
356
00:19:55,289 --> 00:19:57,293
pr�cticamente in�til.
357
00:20:00,266 --> 00:20:01,736
I'm sorry, for, like, the tenth time,
358
00:20:01,769 --> 00:20:03,907
that I thought the people who shot down my door
359
00:20:03,940 --> 00:20:05,777
might be here to do me some harm.
360
00:20:05,811 --> 00:20:08,382
�La d�cima vez? You haven't said "sorry," not one damn time.
361
00:20:08,415 --> 00:20:09,384
S�, lo tengo.
362
00:20:09,417 --> 00:20:11,354
-AMBOS: No, no lo has hecho. -Pero est� bien. Ey.
363
00:20:11,388 --> 00:20:12,725
Los apu�alamientos suceden, �sabes?
364
00:20:12,758 --> 00:20:14,762
Simplemente, todos simplemente
365
00:20:14,795 --> 00:20:15,940
pull it back a little bit with the, um...
366
00:20:15,964 --> 00:20:17,500
Tengo que contactar al presidente.
367
00:20:17,534 --> 00:20:18,670
Tengo que hac�rselo saber.
368
00:20:18,703 --> 00:20:20,339
YORICK: That we're going to San Francisco
369
00:20:20,372 --> 00:20:21,743
�clonarme como humano? S�.
370
00:20:21,776 --> 00:20:23,479
Y, tal vez en el camino,
371
00:20:23,513 --> 00:20:25,550
�Puedo sugerir el soleado Ohio?
372
00:20:25,584 --> 00:20:27,764
�C�mo exactamente planeabas llegar a San Francisco?
373
00:20:27,788 --> 00:20:29,424
iba a caminar,
374
00:20:29,457 --> 00:20:31,304
pero como has mencionado al presidente tantas veces,
375
00:20:31,328 --> 00:20:32,831
�Quiz�s podr�a enviar un avi�n?
376
00:20:32,865 --> 00:20:35,604
Mmmm. His survival's classified,
377
00:20:35,637 --> 00:20:37,416
-and President Brown needs to keep it that way. -Puaj.
378
00:20:37,440 --> 00:20:39,645
Uno pensar�a que podr�amos hacerlo mejor que Jennifer Brown.
379
00:20:39,678 --> 00:20:42,016
(scoffs) She's as vanilla as they come.
380
00:20:42,049 --> 00:20:44,555
Nadie puede saber de �l.
381
00:20:44,588 --> 00:20:46,559
If those crazies find out he survived,
382
00:20:46,592 --> 00:20:48,295
that stand-off out there just--
383
00:20:48,328 --> 00:20:49,932
it turns into The Harvard Massacre.
384
00:20:49,965 --> 00:20:53,506
By "those crazies," are you talking about the people...
385
00:20:53,540 --> 00:20:56,679
The lunatics blowing up buildings, screaming conspiracy.
386
00:20:56,712 --> 00:20:58,550
S�. Who else am I talking about?
387
00:20:59,885 --> 00:21:03,693
They think the government isn't telling them something.
388
00:21:03,726 --> 00:21:06,465
Bueno... eso no es una locura.
389
00:21:06,498 --> 00:21:09,638
On any given day, the U. S. government
390
00:21:09,672 --> 00:21:12,711
has thousands of people building secret shit
391
00:21:12,744 --> 00:21:16,853
that could kill every single one of us-- weapons,
392
00:21:16,886 --> 00:21:19,424
-viruses, AI... -Okay. As� que d�jame aclarar esto. OMS...?
393
00:21:19,457 --> 00:21:22,330
Oigan, um, �alguno de ustedes ha escuchado el, um...?
394
00:21:22,363 --> 00:21:24,735
�El chiste del s�ndwich de at�n?
395
00:21:24,768 --> 00:21:26,304
(Yorick murmura)
396
00:21:26,338 --> 00:21:28,308
�Te... te he dicho eso?
397
00:21:28,342 --> 00:21:30,547
The tuna fish sandwich joke? �Te suena eso?
398
00:21:30,580 --> 00:21:32,350
�Eso...?
399
00:21:32,383 --> 00:21:34,029
-Es como, "At�n..." -AGENTE 355: Ya vuelvo.
400
00:21:34,053 --> 00:21:36,759
Neither of you leave this building.
401
00:21:36,792 --> 00:21:38,495
�Ad�nde vas?
402
00:21:38,530 --> 00:21:39,708
-Wait, are you leaving me with her? -podr�a estar diciendo
403
00:21:39,732 --> 00:21:41,702
-the same thing about you. -Eh, s�,
404
00:21:41,736 --> 00:21:42,747
pero no te apu�al�, as� que...
405
00:21:42,771 --> 00:21:44,073
Ya vuelvo.
406
00:21:44,107 --> 00:21:45,677
Quedarse en el mismo sitio.
407
00:21:49,350 --> 00:21:51,321
(pasos alej�ndose)
408
00:21:53,993 --> 00:21:57,066
Entonces... �cu�l es el chiste?
409
00:22:23,085 --> 00:22:24,922
YORICK: Oye, �podemos, eh...?
410
00:22:24,955 --> 00:22:27,026
�Podemos... podemos hablar de esto un segundo?
411
00:22:27,059 --> 00:22:30,032
(Yorick sucks in through teeth) I mean...
412
00:22:30,065 --> 00:22:33,806
Maybe, uh... maybe we should have a code word
413
00:22:33,840 --> 00:22:36,812
or just a little meeting-- like a check-in sort of thing--
414
00:22:36,846 --> 00:22:38,157
before you just leave me with a...
415
00:22:38,181 --> 00:22:40,887
El tel�fono satelital est� roto. Las antenas est�n rotas.
416
00:22:40,921 --> 00:22:43,158
-Eh, eh, s�. I didn't... That wasn't me. -Bueno,
417
00:22:43,191 --> 00:22:44,704
Encontrar� uno nuevo. llamar� a tu mam�
418
00:22:44,728 --> 00:22:46,407
-and be back in a couple hours. -Vaya. Ey.
419
00:22:46,431 --> 00:22:49,070
-Hey, a couple hours? -We need her, okay?
420
00:22:49,103 --> 00:22:52,076
So just do your thing. Encantarla.
421
00:22:52,109 --> 00:22:54,682
Cha... Uh, �encantarla? �Qu�, eso es lo m�o?
422
00:22:54,715 --> 00:22:56,686
�Soy el encantador?
423
00:22:56,719 --> 00:22:58,856
Est� bien, conduce con cuidado.
424
00:23:00,059 --> 00:23:02,063
-(sighs) -(door closes)
425
00:23:02,096 --> 00:23:04,367
�Conducir con seguridad?
426
00:23:07,541 --> 00:23:09,678
(Yorick suspira)
427
00:23:16,091 --> 00:23:18,462
They're storming statehouses, governor's mansions,
428
00:23:18,495 --> 00:23:19,798
-food banks. -Bueno.
429
00:23:19,832 --> 00:23:20,977
Like, if-if we could hold a press conference,
430
00:23:21,001 --> 00:23:22,537
we could mitigate some of the damage...
431
00:23:22,571 --> 00:23:23,840
�Conferencia de prensa? (risas)
432
00:23:23,873 --> 00:23:25,510
Well, who the fuck's gonna watch it?
433
00:23:25,543 --> 00:23:26,722
-We don't even have the power on. -Bueno, lo s�...
434
00:23:26,746 --> 00:23:28,191
If a group of people decide to take up arms
435
00:23:28,215 --> 00:23:29,919
because of rumors, misinformation, then...
436
00:23:29,952 --> 00:23:31,531
Well, then we'll have to shut it down, won't we?
437
00:23:31,555 --> 00:23:33,593
No, we can't lose the statehouses.
438
00:23:33,626 --> 00:23:36,565
�De d�nde obtienen su informaci�n ahora?
439
00:23:36,599 --> 00:23:38,569
Palabra de boca. es como un juego
440
00:23:38,603 --> 00:23:41,007
de tel�fono roto. No one knows what to believe.
441
00:23:41,041 --> 00:23:42,754
Al parecer, algunos de estos grupos est�n circulando boletines,
442
00:23:42,778 --> 00:23:44,080
connecting dots that don't exist.
443
00:23:44,113 --> 00:23:46,084
Somos el gobierno.
444
00:23:46,117 --> 00:23:48,088
We can do better than newsletters.
445
00:23:49,190 --> 00:23:50,694
Bueno.
446
00:23:50,727 --> 00:23:52,564
�S�? �Qu�? �Qu� es?
447
00:23:52,597 --> 00:23:55,570
We found a crash site in the eastern Allegheny.
448
00:23:55,604 --> 00:23:59,077
Definitely one, maybe both, we're not sure.
449
00:23:59,110 --> 00:24:01,081
Los helic�pteros robados, se�ora.
450
00:24:01,114 --> 00:24:03,620
�Ambos? �Pero no estamos seguros?
451
00:24:03,653 --> 00:24:06,826
We only discovered the debris field in the last 90 minutes,
452
00:24:06,859 --> 00:24:09,030
pero es nuestro equipo. Eso lo sabemos.
453
00:24:09,063 --> 00:24:10,634
How much is strewn about will help us
454
00:24:10,667 --> 00:24:11,969
determinar lo que estamos viendo.
455
00:24:13,205 --> 00:24:15,175
�Restos humanos?
456
00:24:15,209 --> 00:24:18,181
Todav�a no, pero...
457
00:24:18,215 --> 00:24:21,054
a crash with a thousand pounds of fuel onboard...
458
00:24:21,087 --> 00:24:23,826
Supervivencia, eh...
459
00:24:26,231 --> 00:24:28,168
Est�n muertos, se�ora.
460
00:24:28,201 --> 00:24:30,105
Tienen que serlo.
461
00:24:53,118 --> 00:24:54,922
Oh.
462
00:24:54,955 --> 00:24:56,926
(suspiros)
463
00:25:08,850 --> 00:25:10,687
(la puerta se abre con un chirrido)
464
00:25:10,720 --> 00:25:12,524
(jadeos)
465
00:25:16,799 --> 00:25:19,571
Eh...
466
00:25:19,605 --> 00:25:21,107
(Christine solloza)
467
00:25:21,141 --> 00:25:23,078
Eh.
468
00:25:30,627 --> 00:25:32,807
Sabes, est� bastante claro que Jennifer ten�a algo que ver.
469
00:25:32,831 --> 00:25:34,935
con esos helic�pteros desaparecidos.
470
00:25:36,004 --> 00:25:38,810
�Los pilotos, agente Burgin?
471
00:25:42,083 --> 00:25:43,720
(golpes suaves)
472
00:25:43,753 --> 00:25:45,790
She sent them to look for Hero, right?
473
00:25:48,295 --> 00:25:51,702
Lo entiendo. Lo entiendo. Yo-yo...
474
00:25:53,238 --> 00:25:55,209
If I had a child out there, I would do
475
00:25:55,242 --> 00:25:57,781
todo lo que pude para encontrarlos.
476
00:25:59,918 --> 00:26:02,724
Except now we're down one helicopter,
477
00:26:02,758 --> 00:26:07,233
and... the pilots that she sent out--
478
00:26:07,266 --> 00:26:10,105
Jennifer-- to fly it...
479
00:26:10,139 --> 00:26:11,809
Eh, es s�lo...
480
00:26:11,842 --> 00:26:14,147
Es... es muy, muy malo.
481
00:26:14,180 --> 00:26:16,151
Quiero decir...
482
00:26:16,184 --> 00:26:20,159
Y Christine... (suspira)
483
00:26:20,192 --> 00:26:23,766
if you were involved, if you knew, I...
484
00:26:23,800 --> 00:26:25,904
I mean, I-I don't have to tell you...
485
00:26:25,937 --> 00:26:28,275
Can you blackmail me some other time?
486
00:26:28,308 --> 00:26:30,279
No te estoy chantajeando.
487
00:26:40,032 --> 00:26:41,802
Ey.
488
00:26:41,836 --> 00:26:43,606
Oye, oye, oye, oye, oye.
489
00:26:43,639 --> 00:26:45,610
�Est�s bien?
490
00:26:46,645 --> 00:26:48,616
Mmm.
491
00:26:49,885 --> 00:26:52,189
Ey. �Est�s bien?
492
00:26:52,223 --> 00:26:54,260
(sollozos) Est� bien.
493
00:26:55,797 --> 00:26:58,636
I think I'm having a miscarriage.
494
00:27:04,247 --> 00:27:06,952
Oh, no, no, no, no, no, no, no. Ey. Oye, oye, oye.
495
00:27:06,986 --> 00:27:08,956
D�jame ayudarte, �vale?
496
00:27:08,990 --> 00:27:11,027
Te entend�. Te entend�.
497
00:27:15,703 --> 00:27:16,772
Te entend�.
498
00:27:19,945 --> 00:27:22,116
-(sniffles) -You're okay. Te entend�.
499
00:27:23,786 --> 00:27:25,088
-Te entend�. Est�s bien. -(suspira)
500
00:27:25,122 --> 00:27:26,324
Todo estar� bien.
501
00:27:27,359 --> 00:27:28,930
(Kimberly gime suavemente)
502
00:27:28,963 --> 00:27:30,667
Eres bueno.
503
00:27:30,700 --> 00:27:32,336
Te tengo, �vale?
504
00:27:33,405 --> 00:27:35,409
DR. SCHIRRA: �Cu�ntas semanas?
505
00:27:36,411 --> 00:27:39,718
�Semanas? Eh...
506
00:27:39,751 --> 00:27:41,387
diez, tal vez.
507
00:27:41,421 --> 00:27:43,124
No s�.
508
00:27:43,158 --> 00:27:45,362
Haven't had time to sleep, let alone...
509
00:27:46,431 --> 00:27:50,172
And so many people miscarried, so I just thought I'd... Mm.
510
00:27:50,205 --> 00:27:52,276
Let's move that down a little bit more, okay?
511
00:27:54,280 --> 00:27:57,019
(Christine inhala profundamente)
512
00:28:00,225 --> 00:28:03,699
I don't want anyone to know about this.
513
00:28:03,733 --> 00:28:05,068
Por supuesto.
514
00:28:05,102 --> 00:28:06,705
Esto queda entre nosotros.
515
00:28:12,449 --> 00:28:14,755
�Qu� es?
516
00:28:14,788 --> 00:28:17,426
�Qu� ocurre?
517
00:28:17,459 --> 00:28:19,297
�Ves eso, ah� mismo?
518
00:28:19,330 --> 00:28:21,000
Justo... ah�.
519
00:28:22,871 --> 00:28:24,207
�Ese peque�o aleteo?
520
00:28:24,240 --> 00:28:26,244
Eso es un latido del coraz�n.
521
00:28:26,277 --> 00:28:29,350
-There was so much blood. -It's not uncommon.
522
00:28:29,383 --> 00:28:31,421
S�lo un susto.
523
00:28:31,454 --> 00:28:33,291
�Es esta tu primera vez?
524
00:28:33,325 --> 00:28:35,162
No es mi nada.
525
00:28:35,195 --> 00:28:37,399
Bueno, est�s m�s cerca de...
526
00:28:37,433 --> 00:28:39,003
12 semanas.
527
00:28:41,474 --> 00:28:43,011
�Es un ni�o?
528
00:28:43,044 --> 00:28:46,284
We'll need a blood test to know for sure, but
529
00:28:46,317 --> 00:28:48,021
pretty safe to say you're having a girl.
530
00:28:50,092 --> 00:28:51,895
Escuche.
531
00:28:51,929 --> 00:28:54,433
(latido del coraz�n silbando)
532
00:29:00,345 --> 00:29:02,283
(sollozos) Lo siento.
533
00:29:02,316 --> 00:29:05,155
There's just been so much death. (jadeos)
534
00:29:05,188 --> 00:29:07,159
KIMBERLY: Est� bien.
535
00:29:08,194 --> 00:29:10,465
No te preocupes.
536
00:29:10,499 --> 00:29:12,904
Todo va a estar bien.
537
00:29:18,114 --> 00:29:20,252
(Motor de motocicleta zumbando)
538
00:29:48,141 --> 00:29:50,178
? ?
539
00:30:20,172 --> 00:30:22,176
? ?
540
00:30:51,602 --> 00:30:53,606
? ?
541
00:31:14,146 --> 00:31:16,217
(las tablas del piso crujen)
542
00:31:39,263 --> 00:31:41,234
D�jalo.
543
00:31:41,267 --> 00:31:44,006
-Okay, drop it! -Bueno.
544
00:31:45,041 --> 00:31:47,012
�Qui�n eres?
545
00:31:47,045 --> 00:31:48,415
T� primero.
546
00:31:48,448 --> 00:31:51,354
(gru�idos)
547
00:31:51,387 --> 00:31:54,293
(gritando)
548
00:31:54,326 --> 00:31:55,963
Ah. Mierda.
549
00:31:55,997 --> 00:31:58,201
(gru�idos)
550
00:31:59,604 --> 00:32:01,642
-Drop it! -Aah!
551
00:32:01,675 --> 00:32:03,378
-�Oh! -(gru�idos)
552
00:32:03,411 --> 00:32:06,217
-(gasping) -(screaming)
553
00:32:06,250 --> 00:32:09,256
(gru�idos)
554
00:32:09,290 --> 00:32:11,695
(gritando)
555
00:32:18,108 --> 00:32:19,511
(resuena ruidosamente)
556
00:32:19,544 --> 00:32:23,251
(ambos jadeando)
557
00:32:23,284 --> 00:32:25,590
(Agente 355 jadeando)
558
00:32:25,623 --> 00:32:28,094
(gritando)
559
00:32:28,128 --> 00:32:31,067
(Ambos gru�en)
560
00:32:31,100 --> 00:32:33,539
(jadeando)
561
00:32:33,572 --> 00:32:35,610
�Cu�nto tiempo vamos a hacer esto?
562
00:32:35,643 --> 00:32:39,150
-This your house? -Fuck no, this isn't my house.
563
00:32:39,183 --> 00:32:42,022
We're both looking for her. Deja la mierda.
564
00:32:42,055 --> 00:32:43,659
Ella no est� aqu�.
565
00:32:43,692 --> 00:32:45,963
Llevo aqu� tres semanas.
566
00:32:47,332 --> 00:32:49,303
(jadeando)
567
00:32:50,305 --> 00:32:52,409
Est� bien.
568
00:32:52,442 --> 00:32:54,514
Tengo 525.
569
00:32:59,591 --> 00:33:02,129
-355. -(lloriquea)
570
00:33:04,400 --> 00:33:06,370
-(Agent 355 groans) -(panting)
571
00:33:08,341 --> 00:33:11,147
�Cu�ndo te reclut�?
572
00:33:11,180 --> 00:33:14,286
Quiero decir, debimos haber llegado m�s o menos al mismo tiempo.
573
00:33:16,625 --> 00:33:18,194
Are you gonna say anything, or...?
574
00:33:18,228 --> 00:33:19,731
Se supone que no debemos hacerlo.
575
00:33:19,764 --> 00:33:22,269
We're not supposed to be here, either.
576
00:33:23,204 --> 00:33:24,708
�Fran te dio esta direcci�n?
577
00:33:24,741 --> 00:33:28,381
Ella me dijo que yo era el �nico que lo ten�a, nuestro secreto.
578
00:33:28,414 --> 00:33:30,753
�Ella tambi�n te dijo eso?
579
00:33:38,334 --> 00:33:41,007
-�Est� vivo tu 1030? -Ah, claro que no.
580
00:33:43,244 --> 00:33:45,215
�Qu� carajo se supone que debo hacer ahora?
581
00:33:45,248 --> 00:33:49,189
Where, uh... where were you when it happened?
582
00:33:49,223 --> 00:33:51,227
En medio de una operaci�n en Michigan.
583
00:33:51,260 --> 00:33:53,732
A�os de reconocimiento.
584
00:33:53,766 --> 00:33:55,201
Me sacaron, me dijeron
585
00:33:55,235 --> 00:33:58,007
they were sending me to the State Department.
586
00:34:03,652 --> 00:34:06,057
Me informaron en unas pocas semanas.
587
00:34:08,529 --> 00:34:10,600
The day it happened was my first day on the job.
588
00:34:10,633 --> 00:34:12,704
�D�nde estabas?
589
00:34:13,672 --> 00:34:15,710
Oklahoma.
590
00:34:17,412 --> 00:34:19,751
They pulled me out, sent me to the Pentagon.
591
00:34:19,784 --> 00:34:22,356
First day of work when it happened.
592
00:34:22,389 --> 00:34:24,326
Esa es una gran coincidencia.
593
00:34:24,360 --> 00:34:27,299
�Qu�? �Crees que lo sab�an?
594
00:34:28,903 --> 00:34:30,973
We're not supposed to ask questions.
595
00:34:34,814 --> 00:34:36,585
Took me a while to find all this shit.
596
00:34:36,618 --> 00:34:38,622
It was hidden all over the house.
597
00:34:41,360 --> 00:34:44,366
I found this under her bed. (risas)
598
00:34:49,310 --> 00:34:51,280
�Te importa si yo, um...?
599
00:34:51,314 --> 00:34:53,484
Toma lo que quieras.
600
00:34:53,519 --> 00:34:55,488
Tengo lo que necesito.
601
00:34:56,324 --> 00:34:58,428
Ella no us� un rastreador.
602
00:34:58,461 --> 00:35:00,800
Ella no quiere que la encuentren.
603
00:35:00,833 --> 00:35:03,237
Incluso por nosotros.
604
00:35:04,239 --> 00:35:05,776
Pero la encontrar�.
605
00:35:05,810 --> 00:35:07,412
Ella me debe una explicaci�n.
606
00:35:07,446 --> 00:35:09,517
Realmente no es su culpa.
607
00:35:11,555 --> 00:35:13,525
Entonces d�jame adivinar.
608
00:35:13,559 --> 00:35:16,430
�Cuidado de crianza?
609
00:35:16,464 --> 00:35:18,769
�Juvie?
610
00:35:18,802 --> 00:35:21,307
�D�nde te encontraron?
611
00:35:21,340 --> 00:35:23,545
We were chosen because we have no one.
612
00:35:26,885 --> 00:35:28,856
Eso no es cierto.
613
00:35:28,889 --> 00:35:32,162
So, what, she recruited you off the debate team?
614
00:35:32,195 --> 00:35:34,801
�Le pidi� permiso a tu mam�?
615
00:35:35,836 --> 00:35:38,107
(sollozos)
616
00:35:41,715 --> 00:35:43,719
(El Agente 525 suspira)
617
00:35:43,752 --> 00:35:45,923
What are you gonna do if you find her?
618
00:35:45,956 --> 00:35:48,428
Le pondr� una bala entre los ojos y luego,
619
00:35:48,461 --> 00:35:52,169
Voy a vivir mi vida como una persona por primera vez.
620
00:35:52,202 --> 00:35:54,173
Deber�as hacer lo mismo.
621
00:36:11,340 --> 00:36:12,510
Oh.
622
00:36:26,404 --> 00:36:28,942
�Dibujaste todas estas pollas?
623
00:36:29,944 --> 00:36:32,750
La gente sufre el duelo a su manera.
624
00:36:36,892 --> 00:36:38,896
(se aclara la garganta)
625
00:36:39,898 --> 00:36:41,500
�Te gusta ense�ar aqu�?
626
00:36:41,535 --> 00:36:43,706
No precisamente.
627
00:36:43,739 --> 00:36:47,479
My girlfriend's a PhD candidate-- anthropology.
628
00:36:47,513 --> 00:36:49,249
Le encanta ense�ar.
629
00:36:49,283 --> 00:36:50,753
Teaching is exhausting, unfulfilling,
630
00:36:50,786 --> 00:36:53,391
and requires being around young people,
631
00:36:53,424 --> 00:36:56,565
which is not something I particularly enjoy.
632
00:36:56,598 --> 00:36:59,938
I teach because I don't want to work for the government
633
00:36:59,971 --> 00:37:01,942
or some evil pharmaceutical monolith,
634
00:37:01,975 --> 00:37:03,979
y tengo facturas.
635
00:37:04,012 --> 00:37:06,585
-O lo hice yo. -Sure, yeah.
636
00:37:06,618 --> 00:37:08,488
Everyone, uh... everyone has a job.
637
00:37:08,522 --> 00:37:11,728
-�Cu�l es tu trabajo? -I'm also a teacher.
638
00:37:11,762 --> 00:37:13,331
-Oh. -S�.
639
00:37:13,364 --> 00:37:15,503
Magia.
640
00:37:15,536 --> 00:37:18,509
Son como trucos de cartas, arte del escapismo, juegos de manos.
641
00:37:19,544 --> 00:37:21,548
�Qu�?
642
00:37:29,931 --> 00:37:31,902
Does she always run off on secret missions
643
00:37:31,935 --> 00:37:33,515
-without telling you where she's going? -(se burla)
644
00:37:33,539 --> 00:37:34,974
�Qu�, 355? S�.
645
00:37:35,008 --> 00:37:37,012
Eso es algo suyo.
646
00:37:37,045 --> 00:37:39,450
355?
647
00:37:39,483 --> 00:37:41,454
(se burla) �Qu� es eso?
648
00:37:41,487 --> 00:37:43,424
You're supposed to call her that?
649
00:37:43,458 --> 00:37:47,332
I have asked these questions, and yes, pretty much, yeah.
650
00:37:47,365 --> 00:37:49,336
Se supone que debo llamarla as�.
651
00:37:55,950 --> 00:37:58,922
Entonces, �qu� hay en San Francisco?
652
00:37:58,956 --> 00:38:00,659
El laboratorio.
653
00:38:00,693 --> 00:38:02,597
-Bien. -The only lab that has what I need
654
00:38:02,630 --> 00:38:03,775
-to do the work properly. -Claro, claro. El laboratorio.
655
00:38:03,799 --> 00:38:05,468
As� es.
656
00:38:06,805 --> 00:38:08,450
It just sounds like there's more to it than that,
657
00:38:08,474 --> 00:38:09,443
pero... (inhala bruscamente)
658
00:38:09,476 --> 00:38:11,413
-�Qu� s� yo? -There is highly technical,
659
00:38:11,447 --> 00:38:12,950
highly secret research in that lab.
660
00:38:12,984 --> 00:38:14,954
The kind of research that only two people
661
00:38:14,988 --> 00:38:16,734
-in the entire world know about. -Dos personas. Bien.
662
00:38:16,758 --> 00:38:18,437
You and your secret San Francisco boyfriend?
663
00:38:18,461 --> 00:38:20,331
Soy gay.
664
00:38:20,365 --> 00:38:22,603
-Oh. -But I need this software
665
00:38:22,637 --> 00:38:24,908
and years of data and samples--
666
00:38:24,941 --> 00:38:27,780
15 a�os de valor--
667
00:38:27,814 --> 00:38:30,653
before you're too old to be reproductively interesting.
668
00:38:30,686 --> 00:38:33,659
"Reproductively interesting"? Guau.
669
00:38:33,692 --> 00:38:36,531
Bueno. Eh... (risas)
670
00:38:36,565 --> 00:38:39,436
Y-Yeah, I thought... Can't men... Men can, uh...
671
00:38:39,469 --> 00:38:42,777
Sure, men can reproduce well past 40, but...
672
00:38:42,810 --> 00:38:44,547
�Deber�an hacerlo?
673
00:38:44,581 --> 00:38:47,052
After 40, the caliber of your genetic material
674
00:38:47,085 --> 00:38:50,726
se ve gravemente degradada, si no totalmente perjudicada.
675
00:38:50,759 --> 00:38:51,928
S�, tengo 27.
676
00:38:51,962 --> 00:38:53,364
Pareces mayor.
677
00:38:53,397 --> 00:38:54,567
Bueno. Bueno, ha sido una especie de
678
00:38:54,601 --> 00:38:55,569
unos meses un poco estresantes,
679
00:38:55,603 --> 00:38:57,439
but thank you for pointing that out, Doctor.
680
00:39:01,480 --> 00:39:03,484
�Hay algo m�s para beber?
681
00:39:04,787 --> 00:39:08,094
Hay... chardonnay.
682
00:39:09,096 --> 00:39:11,100
? ?
683
00:39:12,970 --> 00:39:15,976
(exhala pesadamente)
684
00:39:23,124 --> 00:39:25,963
(exhala pesadamente)
685
00:39:25,996 --> 00:39:28,000
(respirando profundamente)
686
00:39:49,544 --> 00:39:50,846
�Se�ora?
687
00:39:50,879 --> 00:39:52,850
�Est�s bien?
688
00:39:52,883 --> 00:39:54,887
(respirando pesadamente)
689
00:39:56,090 --> 00:39:57,860
Dijeron que llamar�an
690
00:39:57,893 --> 00:40:00,131
cuando llegaron a Boston. �Por qu� no han llamado?
691
00:40:00,164 --> 00:40:01,801
Han identificado los restos
692
00:40:01,835 --> 00:40:03,538
of the two pilots from the crash.
693
00:40:03,572 --> 00:40:05,843
General Reed confirmed a few minutes ago.
694
00:40:05,876 --> 00:40:07,479
Nada sobre Yorick.
695
00:40:07,513 --> 00:40:09,517
(jadeando)
696
00:40:17,800 --> 00:40:19,771
�Crees que...
697
00:40:19,804 --> 00:40:21,775
quiero decir,
698
00:40:21,808 --> 00:40:24,146
could she have killed those pilots?
699
00:40:25,716 --> 00:40:28,154
No.
700
00:40:28,187 --> 00:40:31,728
No, it-it was a horrible accident.
701
00:40:31,761 --> 00:40:34,767
I mean, she said she'd take care of them.
702
00:40:37,506 --> 00:40:39,476
�Pens� que yo quer�a...?
703
00:40:43,552 --> 00:40:45,522
Ella trabaja para m�.
704
00:40:45,556 --> 00:40:47,092
Se�ora, esto no es su culpa.
705
00:40:47,125 --> 00:40:48,605
-Fue un accidente. -Saca todo lo que tenemos.
706
00:40:48,629 --> 00:40:50,733
en el Anillo Culper. Todo lo que podamos encontrar.
707
00:40:50,766 --> 00:40:53,137
Ella trajo discos duros de su oficina de campo.
708
00:40:53,170 --> 00:40:54,841
Quiero... quiero que sean descifrados.
709
00:40:54,874 --> 00:40:57,613
Bueno. I can enlist some of our tech people.
710
00:40:57,647 --> 00:41:00,519
Quiz�s un analista de la CIA.
711
00:41:00,552 --> 00:41:02,489
Pero �qu� hacemos?
712
00:41:02,523 --> 00:41:03,992
decirles de qu� se trata?
713
00:41:04,026 --> 00:41:06,731
(exhales) I'll worry about the cover story.
714
00:41:06,765 --> 00:41:08,267
Simplemente hazlo.
715
00:41:08,300 --> 00:41:11,741
I need to find out who the fuck my son is with.
716
00:41:15,148 --> 00:41:17,118
-�Est�s bien? Pareces... -Estoy bien.
717
00:41:17,152 --> 00:41:18,855
Estoy bien. Estoy bien, se�ora.
718
00:41:18,889 --> 00:41:20,224
Simplemente cansado.
719
00:41:21,260 --> 00:41:22,663
No lleguemos tarde.
720
00:41:22,697 --> 00:41:25,134
? ?
721
00:41:54,827 --> 00:41:57,265
? ?
722
00:41:57,298 --> 00:42:00,539
Estamos muy contentos de que est�s en casa.
723
00:42:10,358 --> 00:42:12,563
(pasos resonando)
724
00:42:35,676 --> 00:42:38,247
Debes estar exhausto,
725
00:42:38,280 --> 00:42:40,318
but everyone is so happy that you're home.
726
00:42:40,351 --> 00:42:43,224
I'm-I'm just down the hall if you need anything.
727
00:42:44,894 --> 00:42:47,265
I'm sorry about your, uh, father.
728
00:42:47,298 --> 00:42:48,835
Era un buen hombre.
729
00:42:48,869 --> 00:42:51,841
Gracias.
730
00:42:51,875 --> 00:42:55,181
None of this turned out the way he would have wanted it.
731
00:42:55,214 --> 00:42:57,185
regina lo s�
732
00:42:57,218 --> 00:42:58,855
we haven't always seen eye to eye.
733
00:42:58,889 --> 00:43:00,859
Cuando estabas en The View,
734
00:43:00,893 --> 00:43:03,665
Me llamaste estridente.
735
00:43:03,698 --> 00:43:06,671
Nada de eso importa ahora.
736
00:43:06,704 --> 00:43:09,744
This place is a Rachel Maddow fever dream.
737
00:43:09,777 --> 00:43:11,648
(risas)
738
00:43:11,681 --> 00:43:13,350
Tenemos que mantenernos unidos.
739
00:43:19,062 --> 00:43:21,901
How do I get my hands on some decent hair dye?
740
00:43:21,935 --> 00:43:23,972
sali de ese coma
741
00:43:24,005 --> 00:43:27,212
-looking like the Crypt Keeper. -(risas)
742
00:43:27,245 --> 00:43:29,015
Some of the women in the basement
743
00:43:29,049 --> 00:43:32,690
have the drugstore box stuff. Yo...
744
00:43:32,723 --> 00:43:34,961
-I could ask them. -I haven't dyed my own hair
745
00:43:34,994 --> 00:43:36,631
desde que era adolescente.
746
00:43:36,664 --> 00:43:39,102
En realidad no es tan dif�cil.
747
00:43:39,136 --> 00:43:40,639
Estoy feliz de poder ayudar.
748
00:43:40,672 --> 00:43:42,910
Tu padre gan� de manera aplastante,
749
00:43:42,943 --> 00:43:45,649
and we still ended up with socialists in charge.
750
00:43:45,682 --> 00:43:48,020
Excepto que est�s aqu� ahora.
751
00:43:49,690 --> 00:43:51,895
People are gonna have to pick sides.
752
00:43:51,928 --> 00:43:53,397
Descansa.
753
00:43:53,430 --> 00:43:55,001
Tienes amigos aqu�.
754
00:43:56,036 --> 00:43:58,073
(pasos acerc�ndose)
755
00:43:58,107 --> 00:44:00,746
Ah, lo siento.
756
00:44:00,779 --> 00:44:02,248
Puedo volver.
757
00:44:02,282 --> 00:44:04,219
Oh, no, est�-est� bien.
758
00:44:04,252 --> 00:44:06,423
It was... It was good to talk to you.
759
00:44:06,456 --> 00:44:07,927
Gracias por pasar por aqu�.
760
00:44:07,960 --> 00:44:09,362
espero con ansias
761
00:44:09,396 --> 00:44:10,766
a pasar m�s tiempo juntos.
762
00:44:12,001 --> 00:44:13,638
Yo tambi�n.
763
00:44:14,472 --> 00:44:17,045
Se�ora Secretaria.
764
00:44:17,078 --> 00:44:19,149
Se�ora Presidenta.
765
00:44:21,888 --> 00:44:23,892
De repente tantas se�oras.
766
00:44:24,927 --> 00:44:27,700
-Eso es cierto. -Se�ora esto. Se�ora eso.
767
00:44:27,733 --> 00:44:29,336
In here, there, everywhere. Se�oras.
768
00:44:29,369 --> 00:44:32,342
Now more than ever, I-I guess.
769
00:44:33,879 --> 00:44:35,849
Quer�a hablar contigo.
770
00:44:35,883 --> 00:44:38,254
Oh, estoy seguro de que s�.
771
00:44:38,287 --> 00:44:41,260
Tienes el control del lugar.
772
00:44:41,293 --> 00:44:43,832
Imag�nate que no lo eres...
773
00:44:43,865 --> 00:44:46,236
dispuesto a renunciar a ello.
774
00:44:46,270 --> 00:44:48,875
Estamos todos trabajando juntos. Todos manos a la obra.
775
00:44:48,909 --> 00:44:51,213
Oh, mientras est�s a cargo.
776
00:44:57,025 --> 00:44:59,296
Is there anything to eat around here?
777
00:44:59,329 --> 00:45:02,302
Podr�a comer casi cualquier cosa
778
00:45:02,335 --> 00:45:04,272
siempre y cuando no sea hummus.
779
00:45:04,306 --> 00:45:06,978
(chuckles softly) I'll see what I can do.
780
00:45:07,011 --> 00:45:08,882
Gracias.
781
00:45:08,915 --> 00:45:10,117
YORICK: Est� bien, �puedes...?
782
00:45:10,151 --> 00:45:11,396
Can you explain it to me just one more time?
783
00:45:11,420 --> 00:45:13,424
son deficientes
784
00:45:13,457 --> 00:45:16,063
in an enzyme called 5-alpha reductase.
785
00:45:16,096 --> 00:45:17,408
-Bueno. -It's the one that converts testosterone
786
00:45:17,432 --> 00:45:19,904
-into dihydrotestosterone. -To dihydrotestosterone.
787
00:45:19,937 --> 00:45:21,975
-Eso est�... Est� bien. Bueno. -Completamente com�n
788
00:45:22,008 --> 00:45:23,778
in a remote area of the Dominican Republic.
789
00:45:23,812 --> 00:45:25,749
Babies are born, assigned female,
790
00:45:25,782 --> 00:45:29,857
s�lo para descubrir los �rganos sexuales masculinos que descienden en la pubertad.
791
00:45:29,890 --> 00:45:33,130
Oh. Y luego...
792
00:45:33,163 --> 00:45:36,270
there's androgen insensitivity syndrome.
793
00:45:36,303 --> 00:45:39,442
Uno de cada 20.000 nacimientos gen�ticamente XY es resistente
794
00:45:39,476 --> 00:45:41,146
a los andr�genos, las hormonas masculinas,
795
00:45:41,179 --> 00:45:43,919
and so babies are born with internal testes
796
00:45:43,952 --> 00:45:46,256
but typically female external traits.
797
00:45:46,290 --> 00:45:49,229
Millions of women dropped dead that day,
798
00:45:49,262 --> 00:45:52,468
algunos de los cuales ni siquiera ten�an idea de que ten�an un cromosoma Y.
799
00:45:56,511 --> 00:45:58,982
�Puedo hacerte una pregunta?
800
00:45:59,015 --> 00:46:01,019
-No, gracias. -(chuckles softly)
801
00:46:05,194 --> 00:46:07,165
�Por qu� este lugar?
802
00:46:07,198 --> 00:46:09,804
Your apartment seemed nice enough.
803
00:46:09,837 --> 00:46:12,141
I didn't have enough Jim Crow-era stained glass
804
00:46:12,175 --> 00:46:13,143
en mi casa.
805
00:46:13,177 --> 00:46:14,947
(se burla)
806
00:46:15,949 --> 00:46:17,285
Est� bien.
807
00:46:19,189 --> 00:46:21,360
Es solo que...
808
00:46:25,267 --> 00:46:27,005
vi la cuna
809
00:46:27,038 --> 00:46:29,142
-in your, uh... -And you made assumptions.
810
00:46:29,175 --> 00:46:31,480
No tengo un hijo.
811
00:46:31,514 --> 00:46:34,119
-Est� bien. -(exhala)
812
00:46:34,152 --> 00:46:35,956
Pero tienes una cuna.
813
00:46:35,989 --> 00:46:36,758
Men love to ask women about children,
814
00:46:36,791 --> 00:46:38,427
-�no es as�? -�No acabas de decir?
815
00:46:38,460 --> 00:46:40,599
-that there's no such thing as men and women? -S�,
816
00:46:40,632 --> 00:46:42,101
I didn't say there's no such thing.
817
00:46:42,135 --> 00:46:45,041
I said there's infinite variations.
818
00:46:45,074 --> 00:46:46,352
And the idea that I'll be working
819
00:46:46,376 --> 00:46:48,180
traer de vuelta a los hombres es reduccionista
820
00:46:48,213 --> 00:46:49,926
-and ridiculous and beyond stupid. -Bueno. Est� bien, lo siento.
821
00:46:49,950 --> 00:46:52,155
Look, I was just asking because you seem sad.
822
00:46:52,188 --> 00:46:54,025
�parezco triste?
823
00:46:54,059 --> 00:46:55,862
(se burla)
824
00:46:55,896 --> 00:46:58,233
Mira a tu alrededor.
825
00:46:59,537 --> 00:47:01,106
You understand how fucked we are, right?
826
00:47:02,141 --> 00:47:04,112
S�.
827
00:47:04,145 --> 00:47:06,116
If I can figure out why you survived--
828
00:47:06,149 --> 00:47:07,920
and that's a big if--
829
00:47:07,953 --> 00:47:09,957
y de alguna manera puedo encontrar una manera de replicarlo
830
00:47:09,990 --> 00:47:12,462
o replicarte... y de nuevo, eso es a�n mayor si...
831
00:47:12,495 --> 00:47:16,537
none of that even begins to scratch the surface
832
00:47:16,571 --> 00:47:18,842
de lo que hemos perdido.
833
00:47:20,612 --> 00:47:24,419
Lo cual no es as�, y no puedo enfatizarlo lo suficiente...
834
00:47:25,421 --> 00:47:27,091
hombres.
835
00:47:28,293 --> 00:47:30,966
Not everyone with a Y chromosome is a man.
836
00:47:34,039 --> 00:47:38,147
Ese d�a perdimos a tanta gente.
837
00:47:39,149 --> 00:47:43,323
Tantas mujeres brillantes.
838
00:47:43,357 --> 00:47:47,331
(risas): Y la biodiversidad.
839
00:47:47,365 --> 00:47:49,002
(sollozos)
840
00:47:49,035 --> 00:47:50,972
Porque...
841
00:47:51,006 --> 00:47:53,143
No somos s�lo nosotros.
842
00:47:56,249 --> 00:47:58,220
Son monos.
843
00:47:58,253 --> 00:48:00,124
Jirafas.
844
00:48:01,126 --> 00:48:02,261
Tigres.
845
00:48:02,295 --> 00:48:03,565
(solloza, exhala)
846
00:48:03,598 --> 00:48:05,234
Perros.
847
00:48:07,071 --> 00:48:08,675
L�mures.
848
00:48:08,708 --> 00:48:10,946
(risas) Koalas.
849
00:48:12,315 --> 00:48:13,585
Coyotes.
850
00:48:13,618 --> 00:48:16,490
(Yorick gru�e)
851
00:48:29,015 --> 00:48:30,986
No te envidio.
852
00:48:33,023 --> 00:48:36,496
No tendr�s mucha vida a partir de ahora, �verdad?
853
00:48:44,379 --> 00:48:45,549
Ey.
854
00:48:45,582 --> 00:48:47,385
-Tenemos que irnos. -�Hablaste con mi mam�?
855
00:48:47,418 --> 00:48:48,988
ALLISON: �Tu mam�?
856
00:48:49,022 --> 00:48:51,293
Oh, yeah, my mom is Jennifer Brown, by the way.
857
00:48:51,326 --> 00:48:52,471
-You should probably know that. -(Allison gime)
858
00:48:52,495 --> 00:48:53,998
ALLISON: Espera un segundo. Esperar.
859
00:48:54,032 --> 00:48:56,236
Habl� con ella.
860
00:48:57,238 --> 00:48:59,275
Estamos autorizados a continuar hacia San Francisco.
861
00:48:59,309 --> 00:49:01,948
Espera, espera, espera, espera. Espera, espera. Espera, �qu�?
862
00:49:01,981 --> 00:49:03,383
�Eso es todo? �Eso es todo lo que dijo?
863
00:49:03,417 --> 00:49:05,121
Ella tambi�n salud�.
864
00:49:05,154 --> 00:49:06,657
ALLISON: Oye, escucha.
865
00:49:06,691 --> 00:49:08,002
-what I said... -Sh-She's less vanilla
866
00:49:08,026 --> 00:49:09,429
una vez que la conoces.
867
00:49:09,462 --> 00:49:10,999
-Uh... -They're using tear gas
868
00:49:11,032 --> 00:49:12,211
every 30 minutes, so we'll move out
869
00:49:12,235 --> 00:49:14,072
despu�s de la siguiente ronda.
870
00:49:15,241 --> 00:49:16,544
Prepararse.
871
00:49:19,115 --> 00:49:20,451
YORICK: Eh...
872
00:49:20,484 --> 00:49:22,088
-AGENTE 355: Oye. -�S�?
873
00:49:22,121 --> 00:49:23,423
�Qu� le pasa?
874
00:49:23,457 --> 00:49:24,660
Oh, ella est� borracha.
875
00:49:24,693 --> 00:49:26,429
Ay dios m�o.
876
00:49:26,463 --> 00:49:29,068
Oye, oye, �qu� pas�?
877
00:49:32,341 --> 00:49:33,978
Bueno.
878
00:49:34,012 --> 00:49:36,016
? ?
879
00:50:01,199 --> 00:50:03,203
? ?
880
00:50:58,247 --> 00:51:00,217
Captioned by Media Access Group at WGBH
63230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof