All language subtitles for Undercover Heat 1995 1080p.WEBRip.x264-RARBG

تمت الترجمة بواسطة
سيف العطار
www.facebook.com/saif.fender

كلّ ما تمنّيته في حياتي كلّها
هو أن أكون حرّة

حسناً، لقد حصلت على ما كنت أريده

أنا حرّة الآن
وهذا شيء مخيف

الحرّية مخيفة أحياناً

حياتي كلّها كان فيها أبي
وأخوتي الصغار

لم أكن لوحدي أبداً

كنت محميّة

أعرف بأنّهم يحبّونني
ويحبّونني جداً

لم تكن مجرّد حماية وإنّما
كان إعتقالاً منزلياً

...عادة ما يكون الأولاد المراهقين مندفعين

لكن معي كانوا يرتعبون

...يا رجل، تلك هي سيندي هانين الجميلة

لكن لا تقتربوا منها، لأنّه إذا لم ينل أخاها
منكِ فإنّ أباها سيفعل

كنت فقط أريد ما كانت تريده الفتيات

تبادل القبل والاحضان

حتّى إنّني لم أذهب إلى حفلة تخرجي

...تلك الليلة، والصخب وتحضيرات الحفلة

تظاهرت بأنّني تعرّضت لإلتواء بالكاحل لأنّ
ولا ولد كان شجاعاً كفاية ليطلب مني الخروج

وأتذكّر اليوم الّذي تلا حفلة التخرج
كانت صديقاتي يضحكن ويخبرن بعضهنّ القصص

أخبرنني بما فعلنه وكيف كانت
مغامراتهنّ مع الأولاد

أنا حرّة الآن

وأخيراً أستطيع أن أتصرّف
كإمرأة طبيعيّة

بكلّ معنى الطبيعيّة من معنى

أعرف بأنّك عادةً لا تحبّ
هذه الوضعيّة

...أنا مسرورة جداً لثقتك العالية بي

بأن تدعني أمتّعك

لطالما كنت أعرف ما تريده فعلاً

أنت تريد هذا، صحيح؟

...أجل

أعرف أنّك تحبّ هذا

...أجل

شكراً... لطالما كنت كريماً

لا بدّ إنّها كانت أفشل
مهمّة أخفقت بالقيام بها

كلا، أخالفك الرأي
لديّ ما هو أكثر غباءَ الآن

- أنا أتكلّم بجدّية
- أوه، آسفة

يجب أن تذهبي إلى طبيب ليفحصها

لماذا؟
إنّك تقوم بعمل جيّد

تبدو محترفاً بالنسبة لي

لقد خضعت لتدريب طبّي
عندما كنت في البحريّة

- لماذا عليكِ أن تسمعي هذا
- كلا، أريد سماعه

حسناً، ستسمعين هذا منّي إذا توقّفتِ
عن التصرف بحذر اكثر

أنا شريككِ، لذا عندما تصابين
يؤثر ذلك على سمعتي

- ماذا حدث هنا؟
- ...أوه، لا شيء سيدي العريف

كنت أتعامل مع ولد
...وعندما كنت أفتّشه

فإذا بشخص آخر يأتي إليّ ويقول لي
...هيه، ما الّذي تفعلينه مع أخي؟

فقلت له حسناً، أنظر ماذا سأفعل
...مع أخاك ومعك أيضاً

لذا وقفت على الأوّل وأخذت محفظة
...الثاني وفتحتها وإذا بي أجد سكّينة هناك

فإستمرّ بسحبه وحاول أن يبتلعه، لذا سحبته
...من حنجرته، عندها قررت أن

أتصرف بخشونة وأعطيته
جرعة من اليودل

يودل؟

تقصد سحبته إلى الزاوية وجرته
من يده وفصلتها عن مفصلها

لم يكن بالأمر الهام

اللعنة يا سندي! أتمنّى لو تصرّفتِ برويّة

هل تعرفين لو كان أباكِ قد سمع
بهذا الأمر؟

لا داعي للقلق بخصوص أبي
فهو لا يزال في فلوريدا

يستمتع بتقاعده تحت أشعة الشمس

أوه، أعرف ذلك
...ثلاثون عاماً ونحن شركاء

وبمجرّد أن يتقاعد يذهب للتسكّع
ويتركني معكما أنتما الإثنان

حسناً، هكذا هو بابا

كما تعلم سيدي العريف، إذا أردت أستطيع
الإتصال بأخويها وإبلاغهم بتصرفاتها

كلا، كلا، كلا
لا تسدي لي أيّة خدمات

هيه، أنت تعرف أنّ الشريف لن يدع
أولئك المعتوهين وشأنهما

إنّهما أفضل شرطيّين في تلك المنطقة

السافلان المحظوظان يعيشان في الشمال
...ويصيدان السمك في النهر

يتسكّعان في المنطقة كلّها

- هل يعجبك ذلك؟
- بالتأكيد، إنّه حلمي

لم أكن أعرف ذلك

يجب أن أذهب، سيدي العريف
لقد وصلت أختي

تلك هي أختك؟ حسناً، على الأقل
شخص واحد بالعائلة ذو منظر جميل

شكراً. نحن نعيش في مكانين منفصلين منذ
ولادتنا والآن إلتمّ شملنا

- هيا، أرحل من هنا
- أراكما غداً يا شباب

شباب؟

منزل السيدة في

...أجل، سيدي

أجل، أنت أيضاً

الآن من أخبرك بخصوصنا؟

أوه، جيد جداً

هل تريد أن تأتي إلى هنا
التكلفة ليست عالية

...أفهمك جيداً

ترايسي؟ أجل
ترايسي متفرّغة الليلة

هذا صحيح

لم لا تعطني عنوانك
وسأرسلها إليك

أنت؟
!لكنّك لم تتصل

كان شخصاً آخر

لقد تظاهرت بأنّني شخص آخر
فنحن نحن التظاهر، صحيح؟

...أجل

أجل، نحن كذلك

من فضلكِ، إستديري

- أنتِ بارعة في التظاهر
- حسناً، نحن بارعان في ذلك معاً

لنتظاهر بأنّ شخصاً ما إلتقط صوراً لي
وحاول أن يبتزّني بهم

...حسناً

ماذا يفترض بي أن أتظاهر
بأن أفعل بشخص كهذا؟

إدفع لهم ما يريدون
واخرس لسانهم

ولماذا يًفترض بي أن أدفع لهم؟
بينما أستطيع أن أخرس لسانهم فحسب

لم لا تدعني وشأني؟ ستعرف السيدة في
بأنّك حاولت إيذائي

هذا بينكِ وبيني

...لم لا تنحّي هذا جانباً؟

أنا صاحبة السلطة عليك، إنّه أنت
الّذي يجب أن يهرب

تهرب إلى المصرف

كما ترى، أنا لديّ كلّ تلك الصور
في مكان أمين

كلّ تلك السلطة الّتي قلت بأنّها لديك
ما هي إلّا هراء

ذلك كان تظاهراً أيضاً

أنت لا شيء
...أنت عاجز

أنت مجنون

إيّاكِ وإيّاكِ وإيّاكِ
أن تدعوني بالمجنون

أنثى بيضاء في الثالثة والعشرين من عمرها
...ماتت بالخنق وبما إنّها كانت عارية

أقترح بأنّها كانت تمارس الجنس

هويتها تقول بأن إسمها ترايسي كير

ماذا؟

لا شيء
العنوان مثير للإهتمام

نحن نحاول أن نحصل على أجوبة
بخصوص مرتكب الجريمة

طبقاً لهذا، فهي تسكن في
منزل السيدة في

لا بدّ أنّها واحدة من فتيات السيدة في

فتيات السيدة في؟
لم أسمع بها من قبل

هل هو منزل دعارة في البلدة
لم نسمع به؟

يعتبر مرتادوا منزل السيدة في
زبائن حصريّين

إنّهم ذووا مكانات إجتماعية لا تسمح
لهم بأن تُعرف هوياتهم

أناس ذوو سلطة عالية
وأغنياء جداً، وهم حذرون جداً

- حذرون للغاية
- وكيف تعرف كلّ هذه الأشياء؟

حسناً، أعتقد أنّكِ ستتفاجئين عندما تعرفين
بأنّني تردّدت على ذلك المكان عدّة مرّات

جولد، أيّها الشقيّ

...كلا، أنا لست كذلك على الإطلاق

لم لا تجدان طريقة أنتما الإثنان
لتقضيا وقت فراغكما بشي مفيد؟

حاضر، سيدي

كيف حالك؟
هل السيدة في موجودة؟

ومن أقول لها، سيدي؟

العريف جولد

- وهل أنت هنا في عمل شرطة رسمي؟
- أجل، بالتأكيد

وهل لديك مذكرة تفتيش؟

حسناً، كلا ليست لديّ. إسمع، لم لا تخبرها
بأنّ العريف جولد هنا فحسب؟

أعتذر عريف جولد
بلا مذكرة ممنوع الدخول

حسناً أيّها الرياضي
أعتقد بأنّه سيكون عليك أنت أن تخبرها

وماذا سأخبرها؟

- بأنّ واحدة من فتياتها قد ماتت
- لا بدّ من وجود خطأ ما

السيدة في ليس لديها أيّ فتيات

حسناً، كان لديها بعض الفتيات
وواحدة منهنّ إسمها ترايسي كير

ربّما سيهمّها أن تعرف أنّها وجدت مقتولة
في غرفة بإحدى الفنادق هذا المساء

تصبح على خير

رامون، ما الأمر؟

ما الخطب؟

ترايسي قُتِلت

آلو؟

أجل، جولد
سأكون عندك في غضون ساعة

- هل طرأ شيء في قضية ترايسي كير؟
- أجل، إنّها كما ظنّنا بالضبط

- مرحبا، شباب
- أهلاً يا صغيرة

مرحبا، سيندي
أجلسي

إسمعوا يا شباب، كنت أفكّر بأنّنا يجب أن
نزرع شخصاً بداخل منزل السيدة في

لنتولّى الأمر

كلا، أعتقد أنّ لديها سفاحاً، هنالك العديد
...من الناس ذوو النفوذ يتواجدون في ذلك المكان

وسينفجرون في وجهنا

حسناً، إذاً سأذهب متخفّية إلى هناك

كفّي عن المزاح
هل أنتِ مجنونة؟

- وماذا تعتقدين أنّ العاهرة المتخفّية تفعل؟
- أوه، لا أعرف

حسناً، إنّهنّ لا يقفنّ متفرجات على الرجال
ولا يفعلن شيئاً

ما لم يقرّروا أن يدفعوا مقابل ذلك

...أستطيع ترتيب ذلك

أعرف شخصية مرموقة أستطيع أن أجعله
يطلبكٍ بالإسم

وكلّ ما عليكِ فعله هو أن
تلعبي الكاناستا معه
"إحدى أنواع الورق"

السيدة في والفتيات الأخريات سيتولّين
باقي الأمور بشكل كامل

كلّ ما عليكِ فعله هو إيجاد دفتر مواعيدها أو
بعضاً من رسائلها لتساعدنا على حلّ هذه القضية

ستكونين هناك في غضون يومين

بربّك، سيدي العريف، لم لا نداهم المكان
فحسب، حاول أن تحصل على مذكرة تفتيش

أخبرتك أنّ ذلك لن ينفع
إنّهم محميّون

حسناً، سأذهب إلى قسم التجهيزات
لأصادر زي عاهرة

لا بأس، لكن أريد أن أراه
قبل أن تخرجيه من المبنى

...حسناً

- بربّك، سيدي العريف
- سيكون الأمر على ما يرام

يا له من متجر ملابس أصرف
فيه عدّة آلاف من الدولارات

لشراء أزياء من هذا النوع

!أوه، يا إلهي

!أنظروا إلى هذا

ماذا سيظنّ الناس؟

لا أعرف بماذا أقحمت نفسي

!هل هذه أنا؟
كلا، مستحيل أن أكون أنا

إنّني أنظر إلى فتاة أخرى هنا

هل تعلمون؟
...كوني شرطيّة لا يخيفني

بل كوني إمرأة

في عقلي الباطن، هل سمحت
لنفسي بفعل هذا؟

أستطيع أن أكون شرطيّة

كلا، لمجرّد أن تتخيّلوا شيئاً
لا يعني بأنّه سيحدث حقاً

هل هذه حقيقة؟

أم أنّني أتخيّل فحسب

...أوه، أنا

هل وجدتِ هذا الزيّ في التجهيزات؟

أجل، ألا أبدو جيدة؟

...تبدين رائعة، أقصد

حسناً، حسناً
!هذا يكفي

لدينا عمل لإنجازه هنا

- لقد إنتهيت من كلّ شيء
- كلا، لدينا عمل لننجزه هنا

يجب أن تقومي بالدور جيداً
منذ متى وأنتِ كنتِ بالسجن مع ترايسي؟

كنت مسجونة لثمانية عشر شهراً

- ومن كان حارس سجنكِ؟
- لويس تايلور

- أعطني أسماء أربعة حراس سابقين؟
- بندر، ساوث باو، سبينر
وهاك كان موجوداً لنصف المدة

حسناً، ذلك جيد

الآن لا نريد أن يكون هنالك شيء يثير
...الشكّ فيكِ

لذا إذا تحقّقوا عنكِ
كلّ شيء سيبدو جيداً

بالإضافة إلى أنّني سجّلت بأنّكِ كنتِ صديقة
ترايسي المقربة هناك

وإسمكِ الحركيّ بالسجن كان تراي

وإذا واجهتكِ أيّة مشكلة، أتصلي فحسب
وسوف ننقضّ على المكان ونعتقل كلّ من فيه

...حسناً

العميل الّذي سأرسله إليكِ هناك
سيسأل عن فتاة جديدة

وكلّ ما سيحصل عليه مقابل نفوده
هو كوب من القهوة

حسناً، مظهري جيد، صحيح؟

أجل، أفترض ذلك

...حسناً

- سيدي العريف، ألقِ نظرة على هذه
- أجل، أجل، سآتي حالاً

- ماذا؟
- ماذا؟ ماذا؟ ماذا تقصدين؟ ماذا؟

لا شيء

- ...أنت فقط غير متعود على
- ماذا؟

...حسناُ، تعرفين

- هانت بلاك، أنت تشعر بالخجل
- لا تمدحي نفسكِ، إتقفنا؟

- ...أوه، حسناً. لقد إعتقدت فقط أنّني
- سيندي، أريد فقط أن أعرف أنّكِ فكّرتِ
بهذا الموضوع

أجل، لقد فكّرت بالموضوع
يجب أن أفعل هذا

...حسناً

المعذرة
هنالك آنسة إسمها شاين تريد أن تراكِ

كلا، ليس الآن يا رامون
أنا مشغولة

الآنسة شاين تقول إنّها كانت
صديقةً للآنسة ترايسي

حقا؟

أدخلها

مرحبا، سيدة في

آنسة شاين، بماذا أخذمكِ؟

حسناً، بعد أن سمعت بأنّ صديقتي توفّت
توقّعت أن يكون عندكِ شاغراً

مكاناً شاغراً؟
في ماذا؟

لا داعي لإخفاء الأمر عني، أنا وترايسي
كنّا في سجن إيلموود معاً

أعرف ما يجري هنا
من عملي لفترة طويلة

لقد فهمت. أين؟

- ليس بمكان مثل هذا
- طبعاً

حسناً، أنا هنا للمساعدة

آنسة شاين، ما الّذي من الممكن أن تملكينه
حتّى تستطيعين مساعدتي؟

في العمل

جيد جداً
إخلعي ملابسكِ

ماذا؟

أخلعي ملابسكِ، لنرى
جودة عملكِ

طاب يومكِ آنسة شاين، ليس لديّ وقت لهذا
وأغلقي الباب

...حسناً، هل ترين؟

أنتِ لا تقدّرين بثمن يا عزيزتي، لديكِ شيء
تقريباً غير موجود هذه الأيّام

وما هو هذا؟

الطبيعيّة
نضارة رياضيّة غير مقيّدة

من فضلكِ
إرتدي ملابسكِ

إنّه مفعم بالحياة
سوف تفقدين الرجل عقله

شكراً

الآن، أخبريني لم أنتِ هنا فعلاً؟

حسناً، صديقتي ماتت وأنا سنحت
لي الفرصة لأودّعها

من دونها لم أكن لأنجو
في إيلموود

كان الناس قساة معي في الشارع

فقلت لنفسي ربّما أستطيع
...أن آتي إلى هنا

ربّما أجد طريقة لأبقى قريبة منها
وربّما أنجز شيئاً

كانت لترغب بذلك

...حسناً

حالياً سوف أقدّمكِ للفتيات

لكنّني سأتحرّى عنكِ

أنتِ شابّة جذّابة

شكراً

أقدّم لكِ كارول وناثان وراين
وفكتوريا

أيّتها السيّدات، أقدّم لكنّ سيندي

مرحبا

فتاة جديدة؟

لم أقرّر بعد

ولم التردّد؟
إنّها تبدو كفتاة بالنسبة لي

أوه، يالخفّة دمكِ، آنسة راين

سيندي تكون صديقة مقرّبة لترايسي

أريدكنّ أن تأخذنها في جولة بالمكان

هذه كانت غرفة ترايسي

شكراً لأنّكِ أحضرتني إلى هنا

- هذا يجعلني أقرب إليها
- أجل

- هل تعلمين؟ أنا فعلاً كنت أحبّ ترايسي
- أجل، وأنا أيضاً

أعني، إنّها فعلاً كانت تساعدني

- كانت قويّة
- ماذا تقصدين؟

...حسناً، كان لديها... كيف أعبر عنها

كانت... أرادت شيئاً
وعرفت كيف تحصل عليه

جيد، ألسنا كلّنا كذلك؟

كلا، أقصد شيئاً حقيقياً

هل تعلمين؟ إنها كانت تتحدّث عن المستقبل

الّذي سيكون
وكانت تتحدّث أيضاً عن القوّة

كانت تشعر بالإثارة بمجرّد الحديث عن ذلك

- حقاً؟
- أجل

وأنا كنت أشعر بالإثارة لمجرّد الإصغاء إليها

وعن ماذا كانت تتحدّث أيضاً؟

عن أنّ حتّى المال ليس هو القوّة
وعن كيفية تعلّم السيطرة على الناس

وإنّكِ يجب أن تملكي شيئاً
يساوي ما هو أكثر من النقود

الآن، أين جميع أغراضها؟

هل نستطيع أن ننسى الموضوع الآن؟

أعرف من يجب أن تسألي

...أنا

أنا من يجب أن تسألي

أنا لديّ أغراض ترايسي

حسناً، أرغب بأن أرى أشيائها
إذا أمكن

لماذا؟

حسناً، في حال وجود تذكار، كما تعلم
شيء أستطيع أن أتذكرها من خلاله

- إذاً أنتِ تعرفينها جيداً
- أجل

الأمر مضحك، هل تعلمين؟ لا أتذكّر أنّني
سمعتها يوماً تذكر إسمكِ

وهل تعرفها جيداً؟

أفضل من أيّ شخص

حسنأً، أرغب بأن أرى أشيائها

سأرى ما يمكنني فعله
هل ستبقين هنا لفترة طويلة؟

لا أعلم

سيندي، لقد إنتهيت للتوّ من التحقّق بواسطة
أحّد أصدقائي عنكِ

- شكراً، رامون
- عفواً، سيدة في

- أجل؟
- ما قلتهِ عن نفسكِ صحيح

- ...يبدو إنّكِ عندما كنتِ في السجن، كنتِ
...أنتِ وترايسي
- في السجن كانوا يسمونها تراي

أجل

حسناً يا عزيزتي، أنتِ جميلة
...بما فيه الكفاية

لكن ما يجب أن تفهميه هو
...طبيعة العمل

نحن نقدّم خدمات لأناس ذوو سلطة
ومناصب عالية

إنّهم يأتون إلى هنا للمتعة

...للمسرح

وهم يأتون إلى هنا أما ليكونوا مهيمنين
أو للهيمنة عليهم

يجب أن تكوني ممثّلة

الآن أنوي أن أمنحكِ فرصة لأنّني أعتقد أنّكِ
قادرة على إمتاع المقابل أثناء فترة تدريبكِ

شكراً

أرجوكِ، لا تشكريني الآن

أريد أن أضعكِ على التصنيف الأول

وما يكون ذلك؟

...إنهم الزبائن خارج السلطة

وهم لا يكونون ذوو سلطة وسرّية
عاليتين مثل البقية

- هل تريدين البدء؟
- أجل، أريد ذلك

بدلي ملابسكِ
ستبدأين في غضون ساعة

مساء الخير، سيدة في

هل لديكِ شيء طازج وجديد؟

أوه أجل، سيد أوستون، لديّ فتاة جديدة
أرغب بأن أعرّفك عليها

...رامون

بالتأكيد
تفضل معي، سيد أوستون

سيندي، السيدة في تريدني أن أعرّفكِ
على السيد أوستون

طلبت شيئاً جديداً

حسناً، إنّها أنا

- هلّا ذهبنا؟
- بالطبع

- أنا في مزاج لفتاة جديدة الليلة
- فتاة أم شيء؟

- ...فتاة
- أوه، أنا آسفة. سيكون عليك الإنتظار

لقد صعدت للتوّ إلى الطابق العلوي

التوقيت هو كلّ شيء

- حسناً، شكراً لإخراجي من ذلك المكان
- على الرحب والسعة

ما الّذي تريد أن تفعله لنقضي الوقت؟

حسناً، أريدكِ أن تخلعي ملابسكِ

- هذا ليس ما قاله جولد
- جولد؟

أنت طلبت فتاة جديدة

أنا طلبت شيئاً جديداً والسيدة في
...أحضرتكِ

وإسمحي لي أن أقول بأنّني
في غاية السرور لأنّها فعلت

أوه، شكراً

كلّ ما أريدكِ أن تفعليه هو أن
تخلعي ملابسكِ

- حقاً؟
- حقاً

- هل هذا كلّ شيء؟
- أجل

حسنأً، سبق وأن فعلت ذلك
مرّة هذا اليوم

ولم لا؟

بالتأكيد هذه ليست أنا الّتي
تخلع هذا

يبدو إنّه يريدني أن أخلع هذه أيضاً
إنّه لا زال ينتظر

أوه، لا استطيع تصديق أنّني أفعل ذلك

...لست أنا الّتي في جسدي

لا بدّ أنّ هذه فتاة أخرى

حسناً، هذه ليست أنا

أوه، أرجوكِ، أرجوكِ
أرجوكِ، أرجوكِ

لا أصدّق ما يحصل

!أوه، يا إلهي

- سيندي، بقي شيء واحد؟
- وما هو؟

- أضربيني
- بكلّ سرور

- قال أضربيني وليس أقتليني
- لكنّه طلب ذلك

- ليس هذا خطؤكِ
- آسفة

- الرجل طلب أن يُضرب ضرباً خفيفاً
وليس عنيفاً
- !آسفة

حسناً، أنتِ محظوظة جداً
لقد عجبه الأمر

- وقد ضاعف من أجرتكِ المعتادة
- إذاً، ما هي المشكلة؟

لا تدعي هذا يحدث ثانيةً

جولد، يجب أن تقوم بخطّتك كما يجب
رجلك لم يأتِ في الموعد

ماذا حدث؟

إضطررت أن أكون مع معتوه
طلب منّي أن أضربه

لقد سأل الفتاة الخطأ السؤال الخطأ

- هل لا زال على قيد الحياة؟
- ...أجل

في الحقيقة، أعجبه الأمر

- هل أثّر ذلك على تخفّيكِ؟
- كلا، لا أعتقد ذلك

إسمعي، أريدكِ أن تجلبي لي
معلومات وتخرجي من ذلك المكان

سوف أقوم بعملي، فقط إحرص على
أن يكون رجلك هناك

إسمعي سيندي، لم يفت الأوان إذا أردتِ
الإنسحاب، لا تلعبي دور جون وين

- دعني أنهي هذه المهمة
- هلّا أصغيتِ؟

ثق بي

لا أصدّق أنّني خلعت ملابسي
أمام ذلك الرجل

كان من المذهل أن أرى ما
...كان يحدث لي

وأن أجعل ذلك يحدث

أجل، كان الأمر كإنّني أقفز قفزة تزلّج

الآن أستطيع أن أرى ما يقمن
به هؤلاء الفتيات

أتسائل ماذا ينتظرني بعد

- هل لديكِ عمل الليلة؟
- كلا، أرادتني السيدة في أن آخذ إجازة

لا تريد أن تجعلكِ تعملين لليلتين متتاليتين

هنالك رجل طلب مني أن أضربه

أعتقد أنّ هذا هو الشيء الوحيد الّذي لم
يطلبه مني ريك

على أية حال، هل تحاولين أن
تحلّي محلّ ترايسي؟

كلا، لا توجد فتاة تستطيع فعل ذلك

- أجل، وكإنّني لا أعرف ذلك
- وماذا تعرفين؟

حسناً، ما كانت لتبقى هنا طويلاً
كان لديها خططاً عظيمة

كم فتاة تعيش هذه الحياة تقول ذلك؟

وكم واحدة رأيتها فعلاً تخرج؟

أنا لا أريد الخروج. حسناً، كنت أريد
...ما أرادته ترايسي، لكن

أنا أحصل عليه هنا

أنا المديرة في غرفتي، وأجني في ساعة
واحدة ما كانت أمي تجنيه في شهرين

...أنا لا يُتلاعب بي كعاهرة

بل أنا من أتلاعب بهم

هل تعتقدين أنّ القاتل واحد منهم؟

ماذا؟

كما تعلمين، الّذي قتل ترايسي

...أيّها السيدات

حان وقت أن تأنّقكنّ

هل ظللتِ الطريق؟

- أوه، أجل
- ...هذا جيد

لأنّني إذا إعتقدت أنّكِ هنا لغرض ما
سيكون عليّ إخبار السيدة في، أليس كذلك؟

وهل ستفعل ذلك؟

ربّما بإمكاننا أن نساعد بعضنا

- حسناً، لنناقش الأمر
- ليس هذا بالوقت المناسب

...أوه، أنا
سأغادر فحسب

ما الّذي يسعى وراءه رامون بحقّ الجحيم؟

هل سيبلغ السيدة في عنّي ويستمرّ
بإخباري فيما إذا كان هنالك سرّ ما؟

فقط ليرى ما يمكنه أن يعرف عني؟

أتساءل عن فيما إذا كان فعلاً
...يسيطر على هذا المكان

...هل هو من قتل ترايسي؟

وهل أنّ السيدة في لا تعلم
...بهذا كله؟

أم تعلم؟

ربما يكون هذا قاتلاً

سيندي، أقدّم لكِ جيفرسون

- أنتِ جديدة
- أجل، أنا كذلك

جيد
ذلك بالضبط ما أردته

أوه، أنت من نوع الرجال الّذي أفضله

...إستمتع

- كيف حال جولد؟
- !جولد؟

إنّه يزيد على الثلاثمائة دولار للأونصة

- أنت تمزح
- كلا. أنا أمزح أبداً بخصوص النقود

- حسناً، هل أنتِ مستعدة؟
- ...كلاـ لست كذلك

- ...أنا
- هيا، لنقم بذلك

لا أستطيع القيام بذلك بشكل صحيح

...لنتفرّج

!نتفرّج؟

...أجل، أنا أحبّ أن أتفرّج

...لكنّني لا أحبّ أن أتفرّج لوحدي

...أرغب ببعض الصحبة عندما أقوم بذلك

...وأن تكون معي فتاة جديدة

...هذا هو الشيء الّذي أحبّ فعله

أن أشارك هذه التجربة مع أكبر عدد ممكن
من الفتيات الجميلات

أجلسي بقربي

- هل أنت متأكّد من أنّ كلّ ما تريد
فعله هو أن تتفرّج؟
- أجل، متأكد

إنّه كلّ ما أقوم به على الإطلاق

- أهلاً، تفضل بالدخول
- شكراً

- ما هذا؟
- أغراض ترايسي، قلتِ بأنّكِ تريدين رؤيتهم

- شكراً على كلّ شيء
- لا تشكريني، أنا لم أعطكِ أيّ شيء

- ماذا تريد؟
- ...أنا بحاجة لمساعدتكِ

...أريدكِ أن تساعديني على إكتشاف

سيندي، هل أنتِ مشغولة؟

- سأتحدّث إليكِ لاحقاً
- حسناً

- ما الّذي أحضره إلى هنا؟
- بعضاً من أغراض ترايسي

!يا إلهي

أنظري، أعتقد أنّ هذا قد يكون
شقيقها أو شيء من هذا القبيل

لم أكن أعرف أنّ لديها أيّ عائلة

إنّها حتّى لم تتحدّث عنهم

هل تطرّقت لموضوع قيامها بوظيفة أخرى؟

...كلا

هل تطرّقت لموضوع أيّ شخص
قرأ هذه الرسائل؟

- ...حسناً
- ماذا؟

...حسناً

- لا بأس، إنسي الموضوع
- لماذا؟

حسناً، لقد كانت مجرّد عاهرة أخرى، صحيح؟

- هل تعلمين؟ لا تتحدّثي بهذه الطريقة
- أنا لا أتصرّف بهذه الطريقة

ولماذا عليّ أن أخبركِ؟

لأنّني الوحيدة الّتي تسأل، أنا الوحيدة
الّتي يبدو إنّها تهتمّ

...حسناً

قبل أيام من وفاتها، كانت تتحدّث عن الخروج
...من هذا المكان، ولم أفهم

لماذا كانت في عحلة من أمرها للخروج

كما تعلمين، أنا مرتاحة هنا

...لكنّها كانت تخبرني

كانت تقوم بشيء سيدرّ عليها
...بالكثير من النقود

وإنّ بعض الناس ليسوا سعداء

...إستمرّي

هذا كلّ شيء

- هل أنتِ محقّقة؟
- كلا، لقد كانت صديقتي

أجل، وقد كانت صديقتي أيضاً

هل تعلمين؟ ستكونين أفضل حالاً
...إذا لم تعرفي هذه الأشياء

إستمتعي بوقتكِ فحسب

كما كنتِ تفعلين الليلة الماضية؟

هل رأيتِ؟

أوه، يبدو إنّ جيفرسون كان عندكِ

- أجل، جيفرسون كان عندكِ
- أجل

إسمعي، إنّه يحب أن يتفرّج

حسناً، إنّ مقوّمات الجمال كلّها لديكِ
يا راين

- وأنتِ أيضاً
- كلا

...أجل، لديكِ

أنتِ لا تعرفين ذلك فحسب

- مستحيل
- ...سأثبت لكِ

إذا أردتِ
سأريكِ، إتفقنا؟

- راين، لديكِ مهمة خارجية
- أين؟

- فندق فوكومي في المدينة
- رواق الترف

- أراكِ لاحقاً يا فتاة
- مع السلامة

- سيندي، أقدم لكِ الدكتور فيرمان
- مرحبا- مرحبا

إنّه يريد شيئاً جديداً

...حسناً

- أوه، مرحبا
- أهلاً

- أخلعي ملابسكِ
- حسناً

...إذاً
الآن ما الّذي سنفعله؟

...إسمعي

...كلا، إسمع أنت

- أخبرني بما تريد أن تفعله
- إنسي ما أريد أن أفعله

جولد أخبرني بما سأفعله، أن أقضي وقتاً
معكِ، نلعب الورق أو شيء من هذا القبيل

أو نتمشّى بالطابق السفلي

- تم إرسالك من قبل جولد؟
- أجل

- تبدو عليكِ خيبة الأمل
- كلا

كلا، أنا فعلاً مسرورة
لأنّك أتيت

...جيد

- كنتِ صديقة مقرّبة من ترايسي، أليس كذلك؟
- أجل، أنا كذلك

هل كانت تخبركِ أيّ... أسرار؟

...كلا

هل أنتِ متأكدة؟

...أجل

أريد أن أصدّق بأنّكِ تخبرينني
...الحقيقة، راين

الأمر مهمّ للغاية. هل تعلمين، لقد إرتكبت
...غلطة مع ترايسي

ولا أريد أن أرتكب نفس الخطأ معكِ

هنالك بعض الصور الّتي يجب عليّ
أن أعثر عليها

آمل بأن تعثر عليها

إذا لم تكوني جزءأً من المشكلة
ستكونين جزءأ من الحلّ

كلا، سأساعدك
سأعثر عليها

أعرف بأنّكِ ستفعلين
أنا أثق بكِ يا راين

- أولاً، أخبريني إذا سمعتِ شيئاً
- سأفعل

...جيد... جيد

عندما تكونين هناك، سأخبركِ
بما عليكِ أن تفعليه أيضاً

...حسناً

هل أستطيع الحصول على قدح
من الشراب؟

تفضّلي، خذي قدحي

- ما الأمر؟
- ...لا شيء

أنتِ ترتجفين، أخبريني ماذا حدث؟

إنّه... إجهاد العمل فحسب، سندي

- هل آذاكِ أحّد ما؟
- آذاني؟ لا أحّد يستطيع إيذائي

راين، أنتِ لستِ مجبرة على هذا اللعب معي
أخبريني بما حدث فحسب حتّى أستطيع مساعدتكِ

أوه، تعتقدين بأنّكِ تستطيعين المساعدة؟

أنتِ لا تعرفين عن ماذا تتحدّثين

أنا بحاجة للمزيد من الوقت بعد
أعلم بأنّني أستطيع أن أحلّ هذه القضية

- أقول بأنّكِ كنتِ هناك للوقت الكافي
- كلا، أؤكّد لك بأنّ القضية على وشك الحلّ

أنا أبلي بلاءً حسناً، أنتما الّلّذان
تضيعان الوقت

حسناً، حسناً
سنغيّر كلمة السر، إتفقنا؟

سيندي، أعتذر لحدوث هذا
لم يكن من المفروض أن يحدث بهذه الطريقة

حسناً، لكن لا تلقي باللوم عليّ

أنا لا ألقي اللوم عليكِ، لكن عمل
...الشرطي المتخفّي هو عمل خطر

أنا فقط لست متأكداً كم من الوقت
استطيع أن أبقيكِ هناك أكثر

...بالضبط

إسمع، أؤكّد لك بأنّ الخطة تسير
على ما يرام

أجل، أنا متأكّد من أنّها تسير
على ما يرام

- أوه، ماذا تعني بذلك؟
- ...لا شيء

كلا، كلا
إلى ماذا تلمّح؟

أنا لا ألمّح إلى أيّ شيء

ماذا كان سيقول والدكِ لو كان
يعلم بما يجري؟

إذا علم ماذا؟ بأنّني أقوم بواجبي

أنا لم أقصد بأ،ّكِ لا تقومين بعملكِ

حسناً، إنسَ الموضوع. سيدي، كلّ ما أحتاجه
...هو بضعة أيام

وأنا واثقة من أنّني أستطيع
أن أحلّ هذه القضية

- هل أنتِ متأكّدة من هذا؟
- ...إسمع، لا تقلق

بالإستمرار برفع الحرارة، فإن ذلك
سيجعل الماء يغلي

حسناً، أعطيكِ يومان

لديّ سيّد محترم عنده طلب غريب

!غريب؟ حقاً؟
أنتِ تمزحين

...كلا

إنّه يريد أن يكون مع صديقة
مقرّبة لترايسي

أوه، حقاً؟

- هل أحوّله إلى فتاة أخرى؟
- كلا، أريد أن أراه

أنتِ في غاية الجمال، سيندي

بنفس جمال ترايسي

شكراً، تاي

أنتِ عفوية مثل ترايسي

ها قد بدأنا

...لا أستطيع تصديق ذلك

كلّ ما كنت أفعله هو إثارة الرجل
وليس خلع ملابسه

يبدو إنّكِ إمرأة قوية جداً

أقوى ممّا تعتقد

...هذا مذهل

- صحيح، بالتأكيد تشعر بالإثارة
- أجل، أنا كذلك

...خسناً، لن نضيع هنا

...ربّما هذه اللحظة فحسب

...لكن لم أكن لأضيع فعلاً

أنا آخذ ما هو لي فحسب

- هل كنت تضاجع ترايسي لفترة طويلة؟
- أجل

كانت مميّزة جداً

...كانت تجعلني أشعر

لا أستطيع أن أصف ذلك بالكلمات

كانت كإنّما... هي المهيمنة

...هل كانت تجعلك تشعر

كإنّها تملك شيئاً أنت تريده؟

...أجل

- وماذا كنت ستفعل للحصول على الشيء
الّذي تملكه؟
- أيّ شيء

وماذا كانت تجعلك تفعل لتحصل عليه؟

أدفع الثمن

وماذا كان ذلك الثمن؟

أخبرني، أريد أن أعرف

كنت أفقد نفسي بين يديها

- هذا كلّ شيء؟
- أجل، هذا كلّ شيء

أردتِ رؤيتي؟

أجل يا سندي، أردت أن أخبركِ بأنّكِ
تحصلين على تقدير عظيم من زبائننا

...بعد تجربتكِ الأولى المؤسفة

أعتقد أنّ الوقت قد حان
لتترقّي

- إلى ماذا؟
- إلى الزبائن الأكثر أهمّية

الآن ستحضرين جلسات مع أكثر أصدقائنا
نفوذاً وسلطة

مع أولئك السادة المحترمون
...ممارسة الحبّ فنّ

...ليس على المسرح

سوف تستخدمين كلّ مخيّلتكِ
...وإبداعكِ وقواكِ

أولئك السادة المحترمون يحبّون
أن يتسلّوا

...حسناً

حسناً، أنا جاهزة

...جيد

مبروك عليكِ التخرّج

يجب أن أتكلّم معكِ

ما الأمر؟

أريدكِ أن تساعديني على معرفة
من قتل ترايسي

...حسناً

أولاً، يجب أن تزوّدني ببعض المعلومات
عن زبائن السيدة في

أستطيع أن أخرجها من مكتبها ليسنح لكِ
الوقت اللازم لتحصلي على ما تريديه

...حسناً

...سيندي

شكراً

- هل أقاطعكِ؟
- أجل

آسف، لدينا زبون جديد في غرفة الجلوس
يريد أن يراكِ

- الآن؟
- إذا كان ذلك مناسباً

...حسناً

سحقاً، أحتاج لكلمة سر

!سحقاً

!!سحقاً

إنسى موضوع ملفات الحاسوب
لن أستطيع الدخول غليها من دون رمز

لذا فإنّ فرصتي الوحيدة لحلّ هذه القضية
هي فضح ذلك الرجل

وكيف ستفعلين ذلك بحقّ الجحيم؟

أنا تقريباً على رأس منظّمة

لا يعجبني الأمر
بربّك، سيدي؟

سيندي، أخبرتكِ بأنّ لديكِ يومان
وهذا معناه ثمان وأربعون ساعة للخروج من هناك

!قرار صائب

...إنتظر، لكنّني كنت أقول

لن أقبل بأيّ لكن، لقد تعبت
...من الجدل بهذا الخصوص

لديّ أمور أهمّ من ذلك لذا أخرجا من مكتبي
وعودا إلى عملكما

حاضر، سيدي

جاء سيد محترم لرؤيتكِ

- ما هو إسمه؟
- لم يقل

إنّه شرطيّ

أرادني أن أريكِ هذه

من فضلك، أدخله

- مرحبا، في
- مرحبا

هل هذه زيارة رسمية؟

بل شخصيّة جداً

لم أرك منذ فترة طويلة

حسناً، نحن إتفقنا أن لا نرى
بعضنا ثانية على أيّة حال

إسمعي، أنا مجبر على المجئ
أعتذر لتواجدي هنا

خقاً؟

...نعم ولا

أنتِ أخبرتني بأنّني طالما سأكون
في الجوار فإنّكِ سترينني

هذا العمل بخصوص واحدة من فتياتكِ
الّتي قتلت

أنا فعلاً لا أريد أن يصيبكِ أيّ ضرر

هل هذا هو السبب الحقيقي
لوجودك هنا؟

حسناً، ربما ليس ذلك هو كلّ ما أريده

لكنّه السبب الكلّي لوجودي الآن

للوقت الحاضر؟

في، أريدكِ أن تخبرينني فيما إذا
كان ذلك عملاً من الداخل

إذا كان لديكِ مجنون يتجوّل في المكان
ويشعر بأنّ لديه أهدافاً ليتصيّدها

أنا ليس لديّ أيّ شخص يتصيّد أهدافاً
يا مارتي، وأنت تعلم ذلك

إذا كنتِ تشكّين بأحد ما
...أريدكِ أن تخبريني

وأنا سأتولّى الموضوع

حتّى لو كنت أشكّ بأحد ما
فأنا لن أخبرك

هذا الأمر أبعد من أن تستوعبه

أنت لن تعرف ما تورّط نفسك به إذا كنت تعتقد
بأنّك تستطيع المجيء إلى هنا لإثارة الشكوك

سوف تتعرض لأذى شديد يا حبيبي

أجل، أعلم ذلك

لكنّني سأفعل ذلك من أجلكِ

- إنتظر... لا تنسى هذا
- لم أنسى

أريدكِ أن تحتفظي به من أجلي
...حتّى تعرفين

بأنّني دائماً موجود
لأعتني بكِ

- لا تطلقي النار
- ما الّذي تفعله هنا؟

كنت بإنتظاركِ

لماذا؟

لديّ بعض المعلومات لكٍ

إخرس وإخلع ملابسك

- هل هذا ضروري؟
- إسمع، لا تحقّق معي، نفّذ فحسب

!حسناً، أسرع
!وإلّا سأفجّر خصيتاك اللعينتان

إنّك تستغرق وقتاً طويلاً

أجلس هناك

كونر، إستدر
!الآن

أبقِ يداك في الأعلى

حسناً، أنت خالٍ من الأسلحة

الآن، ما هي تلك المعلومات الّتي
لديك من أجلي؟

لا تطلفي النار عليّ، أرجوكِ

لكنّني سأؤذيك

لكنّني سأؤذيك بشدّة

أهلاً، سيندي
أجلسي

سيندي، يجب أن أتكلّم معكِ
بخصوص موضوع ما

حسناً، بخصوص ماذا؟

ما الّذي يجري؟

مع ماذا؟

أولئك الرجال الّذين أرسلتهم من أجلكِ
إلى منزل السيدة في

إنّهم يطلبونكِ لكنّهم يخبرونهم
بأنّكِ مرتبطة

...حسناً، جولد

هل سبق ولك عندما كنت في مثل سنّي
أن تعاطيت جرعة زائدة؟

طبعاً فعلت لكن ما علاقة هذا
بكلّ شيء؟

حسناً، هذا يشبه ما أقوم به

إسمعي يا سيندي، أعلم أنّني بمثابة الأب
...بالنسبة لكِ، لكنّني أيضاً آمركِ المباشر

لذا يجب أن أنصحكِ، لا تقومي بشيء قد
يؤثّر على سيرتكِ المهنيّة

...حسناً

شكراً، سيدي

لكن هل أستطيع أن أسألك
شيئاً بشكل غير رسمي؟

طبعاً، تفضلي

هل أقوم أنا بشيء لم تقم أنت
به أبداً؟

...كلا

لكن الفرق يا سيندي هو أنّني
أكبر وأكثر حكمة الآن

لذا فأنا أعرف بأنّكِ ترتكبين خطأ

إسمعي، أنا فقط أريدكِ أن تكوني حذرة
وأن تعتني بنفسكِ

تعلم بأنّني سأفعل

حسناً، أخرجي من هنا

هانت سيوصلكِ

- كيف حالكِ؟
- بخير

لكن أخاف أحيانأً

!تخافين؟ أنتِ؟

بربّكِ! أنت أفضل مغامرة عرفتها في حياتي

أنتِ تصلحين للمشاركة في غارة
أو للقفز من طائرة

!أنتِ شيطانة لعينة

إنّكِ بطلتي

- حقاً؟
- بالطبع

لطالما كنتِ كذلك
أنتِ تعرفين ذلك

- كلا، فأنت لم تخبرني أبداً بذلك
- ...حسناً

أريدكِ أن تكملي هذه المهمّة على ما يرام
إنّها ليست لعبة أطفال

- هانت، أنا هي الّتي تقوم بالمهمة
- !أعرف

- أنا آسف، فأنا منفعل قليلاً
- أجل

- ...أنا فقط أرى الأشياء مختلفة، كونكِ أنتِ
- أجل؟

بحق السماء، كم من الصعب قول ذلك

- هانت، يجب أن أذهب
- ماذا؟ الآن؟

- لماذا كنت تتبعني؟
- لأحميكِ

من ماذا؟

من الّذي قتل ترايسي

وما الّذي إكتشفته بينما كنت تتبعتي؟

...لا شيء

أحل، صحيح. وأنت لم ترني وأنا أفتش
مكتب السيدة في أيضاً، أليس كذلك؟

- هذا صحيح، لم أفعل
- وماذا تريد؟

أريد أن أكتشف من قتل ترايسي

لماذا؟ ماذا كانت تمثّل بالنسبة لك؟

كانت أختي

وماذا كانت تفعل؟

تقوم بإبتزاز شخص ما

- بماذا؟
- صور فوتوغرافية

أيّ نوع من الصور؟

ماذا تعتقدين؟

حسناً، ومن كان بها؟

لو كنت أعرف ذلك، لما إحتجت
مساعدتكِ منذ البداية، أليس كذلك؟

شخص لديه الكثير من النقود والكثير
ليخسره لو تعرّض لفضيحة

حسناً، هل لديك أيّة فكرة عن المكان الّذي
كانت تخبّئ فيه أشيائها؟

...كلا

لقد بحثت في كلّ مكان
ولم أستطع إيجاد أيّ شيء

...إذاً، لقد قامت بالأمر بدونك

لم تكن هنالك طريقة تستطيع بها
أن تحميها في هذه الحالة

لا أعرف

أريد لمن فعل هذا
ليدفع الثمن

إذاً، ساعدني على إيجاد ذلك الرجل

- رامون، أريد الصور الليلة
- وماذا ستفعلين؟

بالتحديد ما أخبرتني به ترايسي قبل
أن ينال منها، أريد أن أجعله يدفع

- وبعدها، نخرج من هنا؟
- أجل

- لذا قابلني لاحقاً ومعك النيحاتيف
- حسناً

لقد سمعتنا
لنأمل بأنّها ستنسى ما سمعته منّا

!يا له من مكان

كلّ هذه الغرف مليئة بأناس
يمثّلون أحلامهم

...وأنا أيضاً أعتقد بأنّني

كلا... أنا على يقين بأنّني أستمتع

إنّه أصعب شيء أعترف بقيامه لنفسي

سيندي، أقدّم لكِ فو

- سعيد بلقائك
- وأنا أيضاً

أنا لم آتي إلى هذه الغرفة من قبل

أوه، السيدة في دائماً تحجز
لي هذه الغرفة، تعالي

- وصلتني أخبار بأنّكِ في غاية الجمال
- من أخبرك بذلك؟

الجميع

إنّكِ حديث المنزل

أنا رجل في غاية الوحدة

ولا أريد أن أكون وحيداً

...لذا، عندما أكون وحيداً

أرغب بأن أتظاهر بوجود أحّد ما يراقبني

...وهذا يجعل الوحدة

محتملة أكثر قليلاً

...الآن لنتظاهر... بأنّ أحداّ يتفرّج عليّ

...حتّى لو لم أكن أعلم من

...أو أين

...توقفي، لا تؤذِها

أقدّم لكِ زوجتي... سيليا

نحن نحبّ أن نتلصّص على بعضنا

هذا ليس جيداً
فنحن كلانا هدف سهل لذلك الرجل

- وماذا يجب أن نفعل؟
- نحاول المزيد من الإقتراب المباشر

ما الّذي يحدث؟

- هلّا سمحت لنا، رامون؟
- أجل

راين، أريدكِ أن تخبري صديقكِ بأنّ الأمر
سيكلّفه مليون دولار للحصول على صوره

- عن ماذا تتحدّثين؟
- أسكتي، لا تفتحي فمكِ حتّى

إذا كان ما أقوله لكِ بلا معنى
فإنسي الأمر فحسب

لكن إذا كان ذو معنى فإنّ الرسالة الموجهة له
...هي أنّ الوقت ينفذ منه

وإذا لم أسمع منه خلال أربع وعشرين ساعة
فإنّني سآخذ الصور إلى الصحافة

حسناً، لقد أعطيت المعلومة لراين وهي
...سوف تبلغه إيّاها

لذا فإنّه بالتأكيد سيخرج من جحره

أنا قريبة جداً منه
أستطيع أن أشعر بذلك

كم أحبّ القبض على ذلك الرجل

حسناً، لقد إنتهى الأمر
أصبحتِ خارج الموضوع

خارج الموضوع؟
خارج أيّ موضوع؟

لا تلعبي دور البلهاء معي
...أصبحتِ خارج الموضوع

- أنتِ خارج القضية
- أنت تمزح، فأنا قريبة جداً من ذلك الرجل

...ما أنتِ عليه أصبح خارجاً عن السيطرة

- إنّكِ تتحدّثين كثيراً ولم أعد أفهم ولا كلمة
- ...لكن

إنّكِ لا تسمعين الكلام، ولا أقصد فقط الآن
بل بصورة عامة

- ...حسناً، لكن
- ...أعطيتكِ ثمان وأربعون ساعة، سيندي

والمدّة إنتهت، لذا أصبحتِ خارج الموضوع
- ...حسناً، ذلك كان قبل أن أكتشف

- إنسي الموضوع، سوف تخرجين من هناك
- كلا، إسمعني فحسب

كلا، لن أفعل. لقد إكتفيت من الإستماع
والآن ستعودين للعمل في المركز

سيندي، إهدأي
لقد قمتِ بإنجاز عظيم في هذه القضية

سيندي، إلى أين أنتِ ذاهبة؟

لا أعلم

- سوف أرافقها
- دعها تذهب، ستكون على ما يرام

متى تريد النقود؟

- مع من تعمل؟
- لا أعلم

دعني وشأني، لقد أخبرتك ما كان
من المفروض أن أخبرك

- إذا كنتِ ذكية، فسوف تخبرينني بكلّ! شيء
- ...حسناً، هنالك رجل يعمل مع السيدة في

وهو يعمل معها، أما باقي التفاصيل
فيجب عليك أن سطلبها

!أخرسي! أخرسي

...يجب أن أفكّر

ما أحلى العودة للبيت

...كم هذا غريب

...لطالما تنقّلت عبر المدينة لكن

أشعر كإنّني كنت في كون آخر

لقد كنت في كون آخر

هل تابعت موضوع جاينزبرج جايتس؟

أجل، سيدي، سنقوم بإستجوابه
في الساعة الواحدة ظهراً

- جيد، أريد أن أراه عندما يكون هنا
- حاضر، سيدي

...مرحبا

أوه، لقد فهمت. أنا أتلقّى اللوم
على ما قام به جولد

وكإنّ لا دخل لك أبداً في إبعادي
عن القضية

جولد لا يطلب رأيي أبداً

...إنّه ليس مجبراً على سماع رأيك

أنت تعرف جيداً بأنّ لديك طرقاً أخرى
لإيصال رسائلك

سيندي، يهمّني أمركِ، مفهوم؟

...أنا أقلق عليكِ

...تلك التلميحات الّتي أوصلها

هل تريدين أن تضربيني بسببها؟
تفضّلي

...هانت، أنا لا أكرهك بسبب ذلك

إسمع، هل أستطيع أن أسألك سؤالاً؟

...تفضّلي

هل سبق لك أن طُرِدت من قضية؟

- أجل
- وكيف كان شعورك؟

مثل ضيف الشرف في لعبة مقامرة

حسناً، أنا لا أملك نفس المزايا الّتي لديك
لكنّني فعلاً شعرت بنفس الشعور

أجل، لقد سمعتكِ يا سيندي
...لكن هل تعلمين شيئاً؟

بغضّ النظر عن مشاعري، لكنّني إنسحبت
...وبقيت منسحباً

حسناً، لقد إنسحبت
لكنّني لست مجبرة على أن بعجبني ذلك

ما كانت ترايسي تلك؟
هل كانت قدّيسة من نوع ما؟

لا أعرف، لم تسنح لي الفرصة للتعرّف عليها
...لكن ليس ذلك هو القصد

ذلك الرجل شنقها بوحشية
وأفلت بجريمته

هانت، إليك قضيّة جديدة، أتوقّع أن تبلغني
بملاحظاتك الأوليّة عليها بحلول الأربعاء

حاضر، سيدي

سيدي، أريد إجازة مرضيّة

حقاً؟ وممّ تشكين؟

أشكو من طردك لي من هذه القضيّة

حسناً، سأكون بإنتظاركِ هنا
غداً صباحاً

هيه؟

هل تريدين بعض الرفقة؟

...أجل، أريد

لكن ليس الآن

!بحق المسيح! إهدأي فحسب
إنّه أنا، حسناً؟

ما الّذي تفعله هنا؟
وكيف دخلت؟

أنتِ لستِ الوحيدة الّتي تعرف
كيف تكسر الأقفال

أين كنتِ؟ ماذا لو حاول
ذلك الرجل الإتصال بكِ؟

لقد إنسحبت
أصبحت خارج القضية

ما الّذي تقولينه؟

وماذا تعتقد أنّني أعمل لأكسب عيشي؟

يبدو من طريقة فتحكِ للباب أنّ لديك
فكرة جيدة لذلك

أنا شرطيّة، والرجال الّذين تراني أقابلهم
هم شرطة أيضاً

لقد سخّرت جميع إمكانياتي في هذه القضيّة
والآن أخرجوني منها

لقد إنتهى الأمر، إنّها نهاية
القصة بالنسبة لي

نهاية القصة بالنسبة لكِ؟ حسناً إنّها
ليست نهاية القصة بالنسبة لترايسي

لن أدعها تكون كذلك

أنا بحاجة إليكِ

كلا، أنت لست كذلك. لا أنصحك
بالتورط مع شرطيّة

أنا لا أعير أيّ إهتمام لعين
لكونكِ شرطيّة

لقد إنتهى وقتي

ماذا عن وقت ترايسي؟

ليس بيدي شيء أستطيع فعله

لا شيء تستطيعين أن تفعليه؟ هل إنتهى الأمر؟
ستذهبين بعيدة فحسب؟

رامون، ليس هنالك شيء
أستطيع أن أفعله بهذا الخصوةص

وفّري أعذاركِ
أستطيع أن أقوم بالأمر بنفسي

!أوه، يا إلهي
!رامون

...أدخل

إذاً، أين كنتِ؟

أحمل أخبار سيئة لكِ

أجل؟

رامون مات

ماذا؟

كيف؟

حادث سيارة

...أوه، كلا

ألن تفعلي شيئاً بهذا الخصوص؟

وماذا بإمكاني أن أفعل؟

لقد رأيت ما حدث، ولم يبدو حادثاً
بالنسبة لي

أولاً ترايسي والآن رامون

إلى أين تريدين الوصول؟

لم لا تتصّلين بعدد من أصدقائكِ ذوو الشأن
وتطلبي منهم معرفة ما يجري هنا؟

أم أنّكِ لا تهتمّين؟

أستميحكِ عذراً؟

...يبدو أنّكِ تفضّلين التلاعب بحياة الناس

على أن يحضر الشرطة هنا ليقلبوا المكان
رأساً على عقب؟

أنتِ لا تعرفين عن ماذا تتحدثين

من تظنّين نفسكِ؟

لست متأكّدة

إرحلي، وأغلقي الباب

- خسناً، ماذا؟
- ...كلا، كلا، كلا

أجل، لنراها

- إنّني أنتظر يا بنات
- ذلك لن يكون مهماً

كإنّني أرتديه

- سيندي، أين كنتِ يا صديقتي؟
- لا أعلم. ضائعة على ما أعتقد

- كنّا قلقات
- حسناً، أنا بخير

هيه، أين راين؟

رحلت... لا أحّد يعلم
كنّا نعتقد بأنّها معكِ

كلا، هي ليست كذلك

على أيّة حال
عيد ميلاد سعيد

هيه فكتوريا، لديكِ مهمّة خارج البيت

آوه، إنّه عيد ميلادي، ظننت بأنّني
سأخرج مع صديقاتي

أعلم ذلك يا عزيزتي
لكنّه دافع بقاشيش كبيرة

بإمكانه أن يثبت أنّ عيد ميلادكِ
مربح جداً

لا تقلقي
أنا سأغطي عنكِ

جيد جداً، إنّه لكِ

!جيفرسون؟

ما الّذي تفعينه هنا؟

حسناً، المفروض أن لديّ موعد
مع السيد بيلز

...هذا أنا

لماذا تفاجأت هكذا عندما رأيتني؟

حسناً، عادة أنت الرجل الّذي يحب
فقط أن يتفرّج

أجل، هذا ما أحب عادةً أن أفعله

ما الّذي تفعلينه هنا؟

أوه، أنا آسفة، فكتوريا لم تستطع الحضور
لذا قامت بإرسالي

- أستطيع أن أرحل إذا أردتني
- كلا، أفضّل أن تبقي

كما ترين، عندما أكون في منزل السيدة في
...أشعر بالخوف

والتوتّر

مثلي تماماً في البداية

هل تسمحين لي بأن أمسككِ؟

أنت لطيف، أجل اسمح لك
لكن أولاً دعني أوظّب نفسي، إتقفنا؟

ماذا فعلت براين؟

لا شيء مقارنةً بما سأفعله بكِ إذا
لم تحضري لي نيجاتيف الصور

- أنت قتلت رامون، أليس كذلك؟
- أجل، فقط لأريكِ من هو المسيطر

- الآن أعطني الصور
- ...ليسوا معي

لأنّهم حسب علمي ليس لهم وجود

يسرّني سماع ذلك

ألا تصدّقني؟

كلا... كلا أنا فقط يعجيني أن
...أسمعكِ تكذبين

...لأنّني سأجعلكِ تتكلّمين

ستنبهرين بمهارتي في كيفية إستخراج
تلك الأشياء منكِ

واين تعلّمت فعل ذلك؟

من القوّات الخاصة
ذلك ليس من شأنكِ

لا أستطيع تصديق أنّ رجلاً مثلكِ
يعمل لدى الحكومة

...لماذا؟

أنتِ الّتي قالت بأنّها تتفهّم
أن يعيش المرء حياة مزدوجة

- أنت مجنون
- !إخرسي

أنا لن أرتكب نفس الخطأ الّذي
...إرتكبته مع ترايسي

سوف أقتلكِ لكنني سأحصل على بعض
الأجوبة قبل أن أفعل ذلك

بعدها سوف أقتلكِ شيئاً فشيئاً فشيئاً

!شرطة! توقّف عندك

لم لا تبعد ذلك السلاح فحسب
أيّها الرياضي؟

كلا، كلا، أعتقد بأنّني أفضّل
أن أقتلك

ما الّذي تفعلينه هنا بحق الجحيم يا في؟

أعتني بك يا حبيبي

شخص من معارفي أدخلني إلى الجناح
حيث أنّ لديّ إتصالات نافذة هنا

كيف عرفت أنّني هنا؟

كنت أعرف بأنّكِ لن تنفّذي الأوامر
لذا راقبتكِ

!أنتِ شرطيّة

أنا أقاتل من أجل ما يخصّني
واستطيع أن أعتني بنفسي

إعتني بها

شكراً على المساعدة
أظنّ أنّني أدين لكِ بواحدة

بالتأكيد، أنت كذلك

...وقد أبدأ بإستحصال ديوني

قريباً جداً

...ألو؟

حاضر، جولد. أراك في المركز
في غضون نصف ساعة

لا أعلم أين هانت

إسمع، ليس بيدي شيء إذا لم يكن
يجيب على الهاتف في بيته

يجب أن تعرف الطريقة بنفسك، إنّه ليس
لدوري للإهتمام بهم

من هم الّذين ليس دوركِ
للإهتمام بهم؟

تمت الترجمة بواسطة
سيف العطار
www.facebook.com/saif.fender