All language subtitles for Toy.Story.5.2026.1080p.DCPRIP.x264-FS_track3_[fre]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton Download
bg Bulgarian
km Cambodian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Star.

Command.

Star.

Command.

Star.

Star.

Command.

Rendez-vous avec Star Command !

IL Y A TRÈS LONGTEMPS

Voilà.

Comme ça, tu ne me perdras jamais, Jesse.

Amis pour toujours, partenaire.

C'est ça, partenaire.

Mais ne t'inquiète pas, je garderai un œil sur toi.

Tu vois, je te regarde toujours.

Je suis parti, mais je suis de retour.

Je suis parti, je suis de retour.

Je te vois toujours.

Oh non, je suis parti.

Et...

Et je t'aimerai tout le temps.

Même quand je suis en colère, ou triste, ou que je te laisse dehors par accident.

Je t'aimerai toujours pour toujours.

Vraiment ?

Tu le penses ?

Pour toujours et à jamais ?

Oui, pour toujours et à jamais.

Alors, as-tu oublié de prendre soin de Beverly pour qu'elle soit un rat bien-aimé ?

Oui.

Tu t'es occupé de Beverly ?

Merci.

Je vous déclare maintenant mari et femme.

Merci, merci.

Oh, les garçons, j'ai fait un trou dans mon chapeau !

Oh, non !

Tout le monde, mettez mon OCR de côté.

Un, deux, trois.

Maintenant, le baiser de la vie.

Mais nous n'avons pas résolu mon meurtre.

Doucement, Rex.

Dolly, que se passe-t-il ?

Je ne suis pas sûre.

Tu sais, au début, j'étais en colère que Bonnie m'ait dessiné ces lunettes, mais honnêtement, je vois tellement mieux maintenant.

Dolly, concentre-toi.

Oh, désolée.

Ce sont les jumeaux Jordan.

Elles sont de retour à la maison.

La pauvre.

Elle a toujours peur de leur demander de jouer.

Pas cette fois.

Reste là-bas.

Le temps presse.

Je sais.

C'est ça, Bonnie.

Tu peux le faire.

Euh, Jessie, le mariage ne peut pas être facile.

Chut, il y a quelque chose qui cloche.

Alors, comment s'est passé le mariage ?

Qui a assassiné la demoiselle d'honneur cette fois ?

Maman, papa ?

Oui, ma chérie ?

Pourquoi personne ne veut être mon ami ?

Oh, Bonnie, allez, ma chérie.

Buzz !

Aïe !

Tu es un chaton mort jusqu'à mon retour.

D'accord.

Je vais faire en sorte que ces jumelles jouent avec Bonnie, d'une manière ou d'une autre.

Allez, Bullseye.

Hein ?

Mais, ils sont tous les deux assis là, à ne rien faire.

Ils ne jouent pas du tout avec des jouets.

Quoi ?

Tu n'as pas entendu ?

Euh, non, je n'ai pas entendu.

Elle n'a pas entendu.

Elle n'a pas entendu.

Quoi ?

Qu'est-ce que je n'ai pas entendu ?

L'ère des jouets est révolue, ma fille.

Comment ça, terminée ?

Quand est-ce arrivé ?

Cela fait des années que ça dure.

Où étais-tu ?

De l'autre côté de la rue, à jouer.

Jouer ?

Oh, tes enfants jouent ?

Je ne me souviens pas d'avoir joué.

Décris-le-moi.

Vous allez bien ?

Que vous est-il arrivé ?

Tablettes.

Appareils.

Partout.

Appareils.

Téléphones.

Tablettes.

Ordinateurs.

Appareils photo.

Les écrans ont tout simplement pris le dessus.

Tous ces tapotements.

Les tapotements.

Taper, taper, taper, taper.

Je ne peux pas m'arrêter.

Suis notre conseil, Tartan.

Trouve un tiroir et cache-toi.

Parce qu'une fois que la technologie envahit ta maison, tu es mort.

On va mourir.

Oh, eh bien, c'est probablement juste une mode.

Comme, tu sais, les tourne-disques ou les whoops.

Tu ne comprends pas.

L'ère des jouets est finie.

Finie.

Tap, tap, tap, tap.

Tu ne nous crois pas ?

Venez voir par vous-même.

Regardez-les tous.

Ils ont tous des appareils.

Sauf Bonnie.

Pas étonnant qu'elle n'arrive pas à se faire d'amis, Bullseye.

C'est la seule à encore jouer avec des jouets.

Ne t'inquiète pas.

On est en sécurité.

On est sûrs ?

Non, mais je pense que ça pourrait aider.

Oui, d'accord.

Oh, un LilyPad ?

Oh, merci, merci, maman.

Merci, papa.

Eh bien, maintenant que tu es Ava , je pensais que tu étais prête.

Salut.

Je suis LilyPad.

Bienvenue dans la nacelle.

Tu peux prendre la journée pour comprendre comment l'utiliser.

Mais demain, nous commencerons à poser des questions.

Oh-oh.

Réessaie.

Continue à faire éclater.

Réessaie.

Bonjour.

Le temps d'écran est terminé maintenant.

Rangeons LilyPad et allons prendre le petit déjeuner.

D'accord.

Quelque chose me dit que tu n'es pas simplement calmée.

Maintenant, je vais avoir une petite discussion avec cette LilyPad et lui faire savoir comment les choses se passent ici.

Essaie de rester calme, Jessie.

Tu me connais, je suis la définition même du calme.

Ça ne va pas marcher.

Salut.

Qu'est-ce que...

Désolée, je ne voulais pas t'effrayer avec le mode veille, tu sais ?

Non ?

Eh, laisse tomber.

J'allais juste me brancher sur le chargeur.

La batterie a besoin d'un petit coup de pouce.

Je veux te parler sournoisement.

Appelle-moi Lily.

Maintenant, écoute.

Les jouets et moi avons travaillé tout l'été pour essayer d'amener Bonnie à se lier d'amitié avec les jumelles Jordan d'en face.

Mais il a fallu que tu gâches tout avec tes bêtises...

Tu ne m'écoutes même pas.

Oh, non, j'écoutais.

J'écoute toujours.

Tu vois ?

Maintenant, regarde ici.

Les jouets et moi avons travaillé tout l'été pour essayer d'amener Bonnie à se lier d'amitié avec les jumelles Jordan.

Non, en espagnol.

De l'autre côté de la rue, de l'autre côté de la rue, de l'autre côté de la rue...

Non, en arabe.

Moi et les jouets, on a travaillé tout l'été pour essayer d'amener Bonnie à se faire des amis...

Oh, je comprends, Bonnie.

Oh, celui-ci a l'air pathétique.

Peu importe, tu ne comprends pas.

Notre enfant a besoin d'apprendre à se faire des amis et tu cries et tu n'aides pas.

Écoute, s'il s'agit de trouver ce dont Bonnie a besoin, c'est comme si c'était fait.

Voilà.

Quoi ?

Que s'est-il passé ?

Oh, c'était facile.

Je viens d'envoyer une demande d'ami à toutes les filles du cours de danse de Bonnie.

Mais c'est...

Elles ne sont pas là.

Oh, si, elles sont là.

Idiot.

Chelsea, Kara et même Heidi, elles sont toutes là.

Les parents ont créé un chat de groupe sur l'étang.

Tu vois, sur l'étang, pendant que Bonnie joue à mes jeux d'apprentissage amusants, elle peut aussi socialiser avec d'autres enfants.

C'est pour ça que maman et papa m'ont achetée, pour créer des liens.

Voilà, une nouvelle amie.

J'en veux un.

Ce nénuphar a permis à Bonnie de se faire une amie dans la vraie vie.

15 secondes.

Je comptais.

Quoi ?

Non.

Pas de contact.

Ce n'est pas un ami.

Un vrai ami serait vraiment là.

Oh, c'est ce que je veux dire.

Jessica.

Oh, non, non, non.

Elle a utilisé la chambre.

Scandale.

Avec mon aide, Bonnie pourra finalement atteindre tous ses objectifs de développement.

Je veux juste ce qu'il y a de mieux pour elle.

Je pense que je sais mieux qu'une calculatrice verte ce qui est le mieux pour Bonnie.

Vraiment ?

Oui, vraiment.

J'ai l'expérience de trois enfants.

Bonnie, avant ça, Eddie, et avant ça, Emily.

Je pense que ça veut juste dire que tu es vieille.

Oups.

Ouah.

Vraiment vieille.

Bon, on va se battre pour elle.

Salut.

Allez.

Bats-toi contre moi.

Allez.

Je chatouille un peu.

Jessica.

On reste dans la salle de bal.

On va se battre.

Déchire-la.

Je vais te montrer qui est le meilleur pour Bonnie.

Personne n'a parlé de soulever.

Je sais.

Salut.

Bonnie.

Quoi ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Chelsea de la classe de Vance m'a invitée à une soirée pyjama ce week-end.

S'il te plaît ?

Eh bien, euh, d'accord.

Tant qu'on en parle aux parents de Chelsea, je suppose que c'est bon.

Ouais !

Salut tout le monde.

À table !

Hé, j'ai des cadeaux derrière la commode.

Ça devrait me faire gagner quelques années.

Oh, l'extinction.

Pas encore.

Maintenant, écoutez.

Notre temps n'est pas encore terminé.

Bonnie nous aime toujours.

C'est vrai.

Bien sûr.

Comme tu veux, shérif.

C'est juste une phase.

Bonjour.

Ici Kagoom.

Terminé.

Oh, Duke.

Salut, Red.

Ça fait longtemps.

Hé, euh, est-ce que Woody est là ?

Merci de patienter.

Hé, Cowboy !

Quelque chose se casse, Duke.

Il est en train de sauver quelqu'un.

Mauvais écureuil !

Couché !

Couché !

Red !

Écureuil maléfique !

D'accord, M. Cinglé !

Docteur !

Docteur !

D'accord, Dr Nutcase.

À trois, tu vas te détacher et te laisser tomber dans mes bras.

Quel est l'intérêt ?

C'est fini pour les jouets.

Les écureuils ont gagné, et maintenant l'écureuil va me manger.

Vous êtes prêts ?

Un seul tapotement.

Ping !

Et Trevor a vraiment oublié que j'étais coincé dans l'arbre.

C'est fini !

OK.

Un.

Deux.

Je ne peux pas bouger !

Trois !

Trois !

OK.

OK.

Je te tiens.

Allô ?

Jessie ?

Allô ?

Woody !

Jessie !

Hé, qu'est-ce qui se passe ?

Maudite technologie !

Hé, calme-toi.

Nous sommes tous juste des déchets maintenant !

Woody, est-ce que c'est aussi grave pour les jouets qu'on le dit ?

Eh bien, où sont les machines ?

Oh, oui.

C'est grave.

Nous trouvons chaque jour de plus en plus de jouets abandonnés.

Pourquoi ?

Vous allez bien ?

Pas vraiment.

Tex a aussi envahi notre maison.

Oh, non.

Oui, elle s'appelle Lillipad.

On dirait une grenouille, mais en réalité, c'est une sangsue.

Elle absorbe toute l'attention de Bonnie, la faisant regarder son écran toute la journée.

Il doit y avoir un moyen d'y mettre fin.

Je ne sais pas, Jessie.

Les jouets sont faits pour jouer, mais Ted est...

Il est fait pour tout.

Je ne sais pas, Jessie.

Tu te souviens de ma première fille, Emily ?

Celle dont je t'ai parlé, qui m'a abandonnée ?

Bien sûr que oui.

J'ai l'impression de revivre ça.

D'abord, on jouait, puis le monde a commencé à changer.

Je sais.

Emily a changé, et puis...

juste comme ça, mon temps avec elle était terminé.

Maintenant, je perds Bonnie à cause de cet appareil.

Est-ce que c'est moi ?

Est-ce que je ne suis tout simplement pas douée pour être un jouet ?

Jessie, tu es un bon jouet.

Je ne sais pas.

Jessie.

D'accord.

Jessie.

Non, shérif.

Shérif Jessie.

J'apprécie cette promotion, mais ce que j'aimerais vraiment promouvoir...

Pas ça.

Mais elle a fait inviter Bonnie à une soirée pyjama en quelques secondes.

Jessie, tu connais Bonnie mieux que quiconque.

Qu'est-ce que ton instinct te dit ?

Ted, ça ne peut pas être aussi simple.

Bonnie ne va pas s'entendre avec n'importe qui.

Exactement.

Elle a besoin de rencontrer ces filles en personne.

Elle n'est pas comme ces gamins.

Bonnie joue différemment.

Elle...

Elle a besoin de jouer.

Jessie ?

Tu as raison, Woody.

Les jouets sont faits pour jouer.

Et c'est en jouant qu'elle trouvera le bon ami.

D'accord.

L'ère des jouets est peut-être terminée, mais je vais faire quelque chose d'utile avant de partir.

Je vais à cette soirée pyjama et je vais fabriquer un vrai ami pour Bonnie.

Jessie, ça va ?

Miles !

Jessie ?

Jessie !

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Qu'est-ce que tu fais ?

J'ai pensé que tu avais besoin de renforts.

Non, je n'ai pas... besoin

de renforts.

Que s'est-il passé ?

Pourquoi chuchotons-nous ?

Il s'est enfin endormi.

Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?

Je ne sais pas, mais tu as entendu Jessie.

Elle a besoin d'un adjoint.

Ah !

Je vois !

Jessie ?

Oui ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Laisse tomber.

Laisse tomber.

Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.

Je voulais juste...

D'accord.

Merci.

Allez, Bullseye.

Je vais avoir besoin de ton aide.

D'accord.

Je ne

vois pas très bien les étoiles au-dessus de nous, Fog.

Hmm.

Nous devons trouver un endroit plus élevé.

Buzz, j'ai notre cap.

C'est est-nord.

Je ne vais pas nettoyer ça.

Pourquoi Queen s'est-elle figée ?

Fascinant.

Doit éviter l'attaque de l'humain.

Bonnie, il est temps d'aller à ta soirée pyjama.

Hmm.

Non, Bonnie.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu as dit que tu finirais de faire tes valises.

C'est fait, mais c'est ma toute première soirée pyjama, papa.

Je veux être super, super préparée.

Ça va aller, ma chérie.

Allez, va mettre tes chaussures.

On doit y aller.

D'accord, d'accord.

Jessie.

Euh, qu'est-ce que tu fais ?

Nous allons vérifier ces amis par nous-mêmes et voir s'il y en a un de vrai dans le lot.

Ok, Clyde, ce n'est pas bien vu pour Bonnie d'apporter des jouets à sa soirée pyjama.

Arrête de manger des insectes.

Je sais, je veux dire, je l'ai fait...

Assure-toi que cet appareil ne prenne pas le contrôle de quoi que ce soit pendant notre absence.

Oui, madame.

Je m'en occupe.

Non, Jessie, sors de ce sac.

Je ne pense qu'à ce qui est le mieux pour Bonnie.

Eh bien, tu sais quoi, c'est exactement ce que je fais.

As-tu mis la brique de jus ?

Je crois que oui.

Oh, merci, papa.

Tu as mis Jessie à plein temps.

Ah bon ?

Eh bien, je t'en prie.

Et nous y voilà.

Oh, je me demande si Kara et Heidi sont déjà là.

Oh, là-bas !

Papa, je les vois !

Elles sont juste là !

D'accord, d'accord, je les vois.

Bonnie !

J'ai oublié ton sac !

Salut, Chelsea !

Oh, salut, Bonnie.

Les gars, vous vous souvenez de Bonnie ?

Salut, et voici Jessie.

Je me souviens de vous, Professeur Parker !

Oh, tu joues encore avec des jouets ?

Non, je reviens tout de suite !

Voilà, ma chérie.

Papa, prends ça.

Je pensais que tu voulais tes jouets.

Papa, vas-y !

Les gars, j'ai mon nénuphar !

Au revoir !

Non, non, non !

Non, non, non !

C'est complètement raté !

Comment est-elle censée se faire des amis s'ils ne se regardent même pas ?

Oh, non !

Quelqu'un a perdu ses jouets !

Quoi, papa ?

J'ai dit que quelqu'un avait perdu ses jouets !

Voyons voir.

Ils appartiennent à une certaine Emily.

Oh, et il y a une adresse.

Ce n'est pas très loin d'ici.

On peut les déposer !

Tournez à droite sur Ranch Road.

Vous avez atteint votre destination.

Je vais juste les laisser ici dans la boîte aux lettres.

Qu'est-ce que c'est ?

Je les laisse dans la boîte aux lettres !

Tu me quittes ?

Oui !

Non, non, non !

Non !

Nous ne pouvons pas rester ici.

On doit retourner à...

Bonnie !

Allez, Bullseye !

Oh-oh !

Salut !

Bullseye !

Tu penses à ce que je pense ?

Oui !

Oui, je vais accélérer Twitter et nous rentrerons à la maison sur ce cheval !

On arrive, Bonnie !

Ouais !

Va-t'en, petit cheval !

Va-t'en !

Vas-y, petit cheval !

Vas-y !

Non, non, non, non !

Bullseye ?

Oh, Dieu merci !

Viens ici !

Aide-moi !

Daffodil ?

Bon sang, ça va ?

Quelque chose t'a fait peur ?

Allez, ma belle.

Allez.

Bonne petite.

Hein ?

Hein ?

D'où viens-tu ?

Oh, il est parfait !

Oh, Bullseye !

Et comment cela va-t-il nous aider exactement à attirer l'attention de Bonnie ?

Eh bien, quand ils reviendront de la soirée pyjama,

ils entreront dans la chambre, verront Karen Beverly et ses quatre enfants, et se souviendront du mariage.

On parle de Bonnie, n'est-ce pas ?

Et pas de Jessie ?

Bien sûr, Bonnie !

Juste Bonnie.

Hé, de quoi est-ce que vous parlez ?

Boss va demander Jessie en mariage.

Attendez une minute, attendez une minute, attendez une minute, attendez une minute.

Je n'ai pas dit ça.

Tu ne l'as pas dit non plus.

Eh bien, je...

Question, est-ce que Woody va célébrer la cérémonie de mariage ?

Je n'ai pas réfléchi aussi loin à l'avance, Fourchette.

D'accord, alors pourquoi Woody est à la fenêtre ?

Woody !

Salut tout le monde !

Salut tout le monde !

La scène est à toi, mon ami.

Joli cow-boy.

Pourquoi tu portes une robe, Woody ?

Ça s'appelle un poncho, Fourchette.

J'ai pensé changer un peu.

Eh bien, Bull aime ça.

Ah, c'est bon d'être de retour.

Waouh !

J'adore le poncho.

Quelqu'un a besoin d'un marqueur marron.

Waouh, regarde ce que Bonnie a fait de cet endroit.

C'est, euh...

Elle a vraiment laissé les choses aller.

Oh, je vois que Sammy a grandi.

Oh, c'est Sammy numéro deux.

Non.

Je vais t'expliquer.

Il y avait un Sammy numéro un, et puis il est mort.

Oh, Sammy.

Oh, qui est là ?

Ouah, ouah, ouah, désolé.

Je m'appelle Woody.

Je viens en paix.

J'habitais ici.

D'accord.

Ça fait trop longtemps, cow-boy.

Comment vas-tu ?

Oh, occupé.

Je suis arrivé ici aussi vite que possible après que Jesse ait appelé à l'aide.

Heureusement que nous étions déterminés.

Elle t'a appelé ?

Oui.

Quoi, je suis son adjoint ?

C'est étrange.

Eh bien, il doit y avoir une petite confusion.

Eh bien, sans vouloir t'offenser, Woody.

Oh, pas de problème, pas de problème.

Mais elle m'a littéralement désigné comme adjoint.

Oh, vraiment ?

Woody, regarde, regarde ici.

Star, shérif adjoint, moi.

Pas de star.

Star, pas de star.

Oh, hé, Buzz, qu'est-ce que c'est ?

Hé, attends.

Je suis juste content d'aider, adjoint.

Appelle-moi quand tu auras fini d'aider ici.

Ok, mesdames.

Les filles, on est mortes.

Oui, je suis morte.

Où est Jesse, au fait ?

Reconnaissance en soirée pyjama.

Ouais, elle et Posey aident Bonnie à se faire des amis.

Tout en repoussant la néfaste Lilliput.

C'est Dolly, au fait.

Des lunettes.

Tu n'as pas toujours porté des lunettes ?

Quoi ?

Non.

On s'en occupe, cow-boy.

En tant que son adjoint, je suis certain que Jesse se repose sur un pilier confortable en ce moment, ce qui fait toute la différence pour Bonnie.

Tu n'es d'aucune aide.

Hé, tu peux m'aider à sortir d'ici.

Viens ici.

Allez, allez, shérif adjoint.

Oui, oui, viens par ici.

Allez, allez.

Gentil cochon.

Gentil cochon.

Cochon puant.

Salut.

Je suppose que vous devez tous le faire.

Jimmy Dean ?

Oh, non.

Oh, d'accord.

Waouh, c'est ton nom, Jimmy Dean ?

Emmène-moi à la maison.

WG Villagers, ça marche.

Hé.

Hola, hola, hola, hola.

Oui, oui, bon cochon, bon cochon, bon...

Non, non, non, non, mauvais cochon, tu vas dans la mauvaise direction, Jimmy.

Oh, non, non, mauvaise maison, Jimmy , mauvaise maison, mauvaise maison.

Non !

Mesdames.

Fausse alerte, tout le monde.

Euh...

Oh, désolées, nous sommes des vaches de combat.

Eh bien, veuillez vous asseoir.

Oh, non, je dois rentrer à la maison.

Non, asseyez-vous.

La vache de combat insiste.

Oh, d'accord.

Oh, désolée, je suis désolée.

N'importe quelle chaise sauf celle-là.

Eh bien, qui s'assoit là ?

Blaze.

Tu veux dire la fille que j'ai vue dans la grange ?

La tricheuse.

N'est-elle pas géniale ?

Elle adore ses goûters.

Et nous raconter tous ses secrets.

C'est ça, une pizza avec des lunettes de soleil.

Au retour de Blaze.

Au retour de Blaze.

Mmm, des cornichons.

Euh, ça fait combien de temps que ton Blaze n'a pas pris le thé ?

Les choses n'ont plus jamais vraiment été les mêmes après son arrivée.

Lui ?

Smarty Pants, le premier appareil de Blaze.

Tu es assise dessus.

Quoi ?

Bon sang !

Quoi ?

Eh bien, bonjour.

Choisis un numéro.

Ou jamais...

Oh, juste...

Attends une minute, attends une minute, attends une minute.

Ce n'est pas les toilettes.

Depuis combien de temps suis-je ici ?

Tais-toi, chaise.

Éteins-le.

Oups, petite mamie.

Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

Les piles sont faibles.

Eggman.

Tu es un de ces appareils Pong.

Quoi ?

Je dois déjà supporter un nénuphar à la maison.

Je n'ai pas de temps à perdre avec ça.

Ton Blaze a emmené mon cheval dans la maison.

Et nous devons retourner auprès de notre propre enfant.

Attendez, attendez, attendez, attendez, attendez.

Vous allez à l'intérieur ?

Emmenez-moi avec vous, s'il vous plaît.

Pas question.

Tu as besoin d'aide pour pousser ?

Je suis le meilleur pour pousser.

Non, et si tu improvisais avec tes amis ?

Oh, passer une seconde de plus avec le caporal Sans Pantalon ?

Je viens avec toi, cow-girl.

Pas question.

Tu ne peux pas me causer assez de problèmes.

Mon genre ?

Il ne sert qu'à être une chaise.

Je ne suis pas une chaise.

Je suis un entraîneur de pot.

Shoestumbers.

Bon, écoute bien.

Tous ces minables sont des jouets d'extérieur.

Je suis le seul à passer du temps à l'intérieur.

Tu veux trouver ta voiture de société RC ?

Je sais exactement où.

Mets-les, d'accord ?

D'accord.

Attends.

Hé, bon sang.

Que quelqu'un tamise la lumière ici.

Tu ne veux pas essayer de marcher un peu moins...

Vite, verrouille la porte avant qu'ils ne changent d'avis.

Bien reçu.

Attends.

Attends.

Où est ton amour ?

Laisse mon amour tranquille.

Où est ton amour ?

Je suis presque sûr qu'on doit aller par là.

Sauvez-vous.

Cette ligne ici...

Si nous la suivons...

Voici notre enfant.

Oh, je vois.

Ouais...

C'est ça.

Hé, regardez-moi les gars !

Waouh !

Vas-y, Red !

Hé, Morty, regarde-moi !

Morty ?

Hé, laisse-moi te voir.

Recule !

Vas-y, Red !

Allez les Rouges !

Allez les Rouges !

Allez les Rouges !

Allez les Rouges !

Allez les Rouges !

Allez les Rouges !

Allez les Rouges !

Mesdames, je sors, je reviens dans une heure.

D'accord, maman.

Salut, les jeunes filles.

Oh, j'ai oublié mes clés.

Je ne me sens vraiment pas très bien.

Je crois que je vais vomir.

Je vais redémarrer.

Silence, silence, silence.

Silence.

Je suis de retour.

Je suis de retour à la maison.

C'est là que tout a commencé.

Oh oui.

Tout a changé.

Smarty, non.

Je dois trouver Bullseye.

Réveille-toi.

J'ai besoin de plus de jus.

OK, où sont les piles ?

Où sont les piles ?

Dans le tiroir du bas.

Merci.

Merci.

Eh bien, bonjour !

Choisissez un numéro !

C'est le numéro un ?

Waouh !

Je me sens super bien !

Regardez-moi !

Non !

Oui !

Non !

Je ne vais pas faire ça maintenant !

Pas du tout !

Je suis de retour !

Laissez-le sortir !

Oh !

Snappy !

Atlas !

Ils sont toujours là !

Oh !

La caméra à gros seins !

Il faut la rallumer !

Non !

Pas question !

La dernière chose dont ce monde a besoin, c'est de plus d'appareils.

Quoi ?

Quoi ?

Quoi ?

Tu vas juste les renvoyer dans le noir pour toujours ?

Tu as une idée de ce que c'est ?

Très bien.

Il faut faire vite.

Oui !

Numéro un.

Tu as fait numéro un.

Numéro un.

Atlas !

Smarty !

C'est toi ?

C' est vraiment toi ?

C'est vraiment moi ?

Oh, mon Dieu !

Tu es superbe !

Double 18 est de retour !

Maman nous a fait rentrer à l'intérieur après la crise de colère de Blaze et on ne t'a plus jamais revu.

Alors dis-moi, dis-moi.

Qu'est-ce que j'ai raté ?

Oh mon Dieu.

Eh bien, nous sommes aussi restés longtemps à la maison.

Oh, mais regarde !

Je peux te montrer à quoi ressemblent la première et la deuxième année !

Oui, oui, oui.

Fais-le, s'il te plaît, oui.

Regarde-la !

Elle est tellement plus grande !

Je sais, non ?

Elle est adorable !

Elle avait une frange cette année-là !

Attends une minute, c'est où ?

C'est Disneyland !

Alors attends une minute, c'est moi dans une fusée !

Ouah !

Vous y êtes allées toutes les deux ?

Pour de vrai !

C'est tellement beau !

Et, euh, c'est la dernière.

Ensuite, il n'y avait plus qu'une roue arc-en-ciel qui tournait.

Puis, le noir.

Toute ma carte SD a défilé devant mes yeux.

Oh. D'accord, d'accord.

Je suis content que vous soyez tous rechargés et tout ça, mais nous perdons du temps que je n'ai pas.

Oh, on est vraiment désolés !

Oh, les gars, les gars, les gars.

Voici Jessie, une cow-girl autoritaire.

C'est une shérif.

Jessica est avec elle.

Blaze a son cheval, Banzai.

Merci, Hot !

Et je dois nous ramener à notre enfant, Bonnie, maintenant !

Elle a besoin de nous !

Alors, où est-elle, Smarty ?

Bon, d'accord, j'ai dit que je vous le dirais, alors je vais vous le dire.

Roulement de tambour, s'il vous plaît.

Il est probablement dans la chambre.

Probablement dans la chambre ?

J'aurais pu le deviner !

Et pourtant tu ne l'as pas fait, Dusty.

Dusty ?

Ouais, tu sais, un vieux, un vieux, un pet de 1-5-0.

C'est tout ce que je dirais.

Numéro 1,5, M. Malin.

Tu sais quoi ?

J'en ai une autre.

Oh, oh, attends !

Je viens d'avoir une idée qui pourrait peut-être t'aider à rejoindre Bonnie.

Quoi ?

Eh bien, c'est un peu technique, mais si nous nous penchons tous les trois...

Non, non, j'en ai assez de ce charabia technique.

Sans vouloir vous offenser, mais je n'aurai aucun problème à rentrer seul.

Je suis offensé !

Tu es en sourdine, Dave.

Tu es en sourdine.

OK, voilà.

Tu es à nouveau en sourdine, Dave.

Pfff !

Bon sang !

Qu'est-ce que tu fais ?

Recule !

Tu n'es pas le seul à qui ton enfant manque, d'accord ?

Maintenant, aide-nous à nous relever !

Attention !

Vous allez me débrancher !

Blaze !

Oh !

Mamie !

Pas moi !

Mamie !

Blaze !

C'est la grande Blaze ?

Elle a tellement changé, comme du jour au lendemain.

Est-elle déjà là ?

Pas encore.

Oh, elle m'a fait.

Elle l'a fait.

Elle l'a fait sans moi.

Oh, c'est tellement joli.

Depuis quand est-elle ordonnée ?

Je peux voir le sol.

Je me vois dans le sol.

Ça sent la vanille.

Handsome Brown devrait s'en occuper davantage.

Sérieusement, qu'est- ce qu'on a raté ?

Tout.

Ton Blaze n'est plus le gamin dont tu te souviens.

Comment le saurais-tu ?

J'ai déjà vu tout ça.

J'ai passé de nombreuses années sous le lit à regarder mon premier enfant grandir sans moi.

Hé, c'est notre adresse !

Quel âge a Blaze au fait ?

Neuf, dix ?

Sa chambre ressemble à celle d'une adolescente.

Elle a neuf ans et demi, merci beaucoup.

C'est parce que vos appareils les font changer si vite.

Je dois y retourner.

Alors attendez !

Bullseye !

Dieu merci !

Euh, ils ont l'air sympas, Bullseye , mais on doit y aller maintenant.

Attends, attends, attends, attends.

Donc tu dis que c'était aussi ta chambre ?

Oui.

Vraiment ?

Quoi, tu me traites de menteur ?

Non, c'est...

Oui, oui, menteur.

Il y a un nœud au plafond.

On dirait un œil furieux quand on le regarde en plissant les yeux.

La fenêtre a une petite fissure en forme d'araignée dans le coin supérieur droit.

Et sur cette colline de Tirespring, Emily et moi jouions tous les après-midis d'été.

Maintenant, Bullseye, allons-y.

Ah, de rien.

Pour quoi ?

Tu ne m'as pas du tout aidé.

Tu étais...

Quoi ?

Vas-y, dis-le.

Inutile.

Oh, non, elle ne l'a pas fait.

Oh, non.

Rien, bébé.

Jimmy a grandi.

Joue avec moi, Jimmy Dean.

Qui vient ?

Sally vient.

Qui vient ?

Sally vient.

Elle arrive.

Elle vient chez moi.

Hé, maman, Sally m'envoie un texto en ce moment.

Elle est probablement en route.

Hein ?

Tu veux être mon ami, n'est-ce pas, Jimmy ?

Toujours.

Au fait, tes cheveux sont vraiment beaux aujourd'hui.

Merci, Jimmy.

Elle est parfaite.

Tu dois faire en sorte que Blaze rencontre Bonnie.

Bonnie.

Kendrick !

On est à la maison.

Salut, Anne.

Comment s'est passée la soirée pyjama ?

Je ne veux pas en parler.

Pourquoi ?

Que s'est-il passé ?

Ça n'a pas l'air bon.

Je ne vois pas Jesse.

Calme-toi, mon chou.

S'il n'est pas sûr, laisse-le tomber.

S'il n'est pas en sécurité ?

J'étais Blaze.

Attends.

Tu ne me l'avais jamais dit.

Oui, je sais.

C' est excitant, non ?

Eh bien, ce n'est pas encore officiel.

Je dois...

Demande-lui.

Pour info, je suis ordonnée.

Depuis quand ?

L'Halloween dernier.

Bonnie m'a donné un prêtre hanté, tu te souviens ?

Ok, les gars.

La Princesse.

Bonnie arrive.

Tu t'es fait des amis ?

Comme ça.

Oh, elle a l'air horrible.

Est-ce que quelqu'un voit Jesse ?

Alors c'est comme ça.

Et si je te préparais un en-cas ?

Oui, s' il te plaît.

Je meurs de faim.

Jesse.

Regarde.

Oh, non, non, non.

Ce n'est pas la bonne version.

Où est Jesse ?

Où est Bullseye ?

Je suis un peu occupé à aider Bonnie en ce moment.

Que s'est-il passé lors de cette soirée pyjama ?

Excuse-moi.

Qu'est-ce que tu es ?

Tu es une sorte de jouet pour vieux ?

Quoi ?

Elle pense que tu es vieux parce que tu es chauve ?

Quelle... Eh bien, espèce de petite...

Où est Jesse ?

Qu'est-il arrivé à Bonnie ?

Elle a l'air malheureuse.

Les filles ont peut-être joué à cache- cache et ont oublié de trouver Bonnie.

Oh.

Pauvre Bonnie.

Comment as-tu pu laisser cela se produire ?

Ce n'est pas moi.

Ce sont vous, les jouets, qui avez fait ça.

Ces filles sont dans l'étang depuis plus d'un an.

Mais Bonnie est en retard parce qu'elle a passé tout son temps à jouer avec toi.

Je dois la mettre à niveau rapidement, en commençant par Turtle Tap.

C'est le moyen le plus rapide pour elle de se rapprocher des filles.

Je ne vais le demander qu'une fois de plus, Grenouille.

Où est Jesse ?

Ce n'est pas mon problème.

Je suis très occupée.

Ça suffit.

On va la faire parler.

Je vais le faire.

Hé, hé, hé.

Attends.

Elle fait quelque chose.

Allez, jouet.

Ouah.

Je ne peux pas.

Je ne peux pas.

Vous êtes trop chauds et j'ai des doigts en plastique.

Elle arrive.

Tu es sûre que tu veux que je prenne ces jouets ?

OK.

C'est ta chambre.

Non.

Tu peux les laisser dans le garage si tu les veux.

Ouais.

Ouais.

Oui.

Oui.

Ouais.

Oui.

Oui.

Ouais.

Ouais.

Ouais.

Ouais.

Ouais.

Ouais.

Ouais.

Où est Jesse ?

Oh, les mouches.

Psst, hé !

D'accord, ça suffit, chut, silence.

Il n'y a personne à la maison.

Je vous entends.

Quoi ?

Hé, silence, M. Forward boy.

Allez, vite.

Regarde, la caméra !

Et Snappy ?

Ah oui.

Snappy, tu as dit qu'il y avait un moyen de nous aider à retrouver Bonnie, n'est-ce pas ?

De quoi s'agit-il ?

Je suis désolé, je vous ai traités d'inutiles.

Vous êtes tous les trois vraiment utiles d'une manière ou d'une autre.

S'il vous plaît.

Je sais que j'ai fait une erreur.

Je me suis trompé sur votre enfant, Blaze.

Elle est créative et farfelue d'une manière que les autres enfants ne comprennent pas vraiment.

N'est-ce pas ?

Continue.

Eh bien, nos enfants aiment ça aussi et je pense qu'ils s'aiment vraiment.

Alors très bien, tu ne veux pas m'aider.

Aidons simplement nos enfants.

D'accord, tu me tiens par la dragonne.

Oui, on est comme de bons amis.

Super, alors comment les connecter ?

Tu as dit que l'appareil de ton enfant était sur le pod, comme moi, n'est-ce pas ?

Oui.

Ce matin, Atlas et moi sommes tous les deux compatibles.

Tu vois, je peux prendre une photo de toi.

D'accord, regarde, d'accord.

Je suis plutôt photogénique, n'est-ce pas ?

Et Atlas peut y ajouter du texte.

On la publie sur le pod.

Où est le corps ?

Super, donc tu l'as envoyée.

Non, ça continue.

Et maintenant ?

Ça tourne encore.

Ça tourne encore ?

Comment est-ce possible ?

Le petit rouleau de papier toilette tourne toujours, mais seulement aussi vite que mon système d'exploitation.

Donc juste ton rouleau, d'accord ?

Voilà, tu l'as envoyé.

Enfin.

Et maintenant ?

Maintenant, on attend.

Oui, tout le monde dort encore.

On doit attendre que Bonnie se réveille et voie le message.

Hé, je sais, on pourrait jouer à un jeu.

Un jeu ?

Oui, c'était le préféré de Blaze.

Ça s'appelle « Attrape le caca ».

Tu essaies d'appuyer sur le bouton, quand le caca apparaît, je le prends.

Hé, petit malin, je ne jouerai jamais à ce jeu.

Ils disent tous ça.

Hmm.

Je veux que tu entres en moi avec tes mains bénies, jointes près de moi.

Star Command.

Star Command.

Non, non, non !

Papa !

Papa !

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Lily ne fonctionne pas !

Je rate Turtle Tank !

Kara, Tessie et Heidi y jouent tous les matins !

Je ne peux pas le manquer, papa !

C'est bon.

Je l'ai rebranchée.

Il faut juste que j'attende qu'elle se recharge.

Mais ce n'est pas bon !

Je vais rater le match !

Chérie, on ne peut rien faire pour l'instant.

Aha !

Ça a marché, hein ?

Regarde ça.

C'est la phase un.

Et maintenant, la phase deux.

Eh bien, je pensais que j'allais lancer la phase deux.

J'initie la phase deux.

On a fait un bras de fer avec les pouces pour ça.

D'accord, d'accord.

Et puis, nous aurons une petite discussion avec notre ami la grenouille.

Je déteste ce jeu.

S'il te plaît, fais-le arrêter.

Muddy Wiper !

Encore, encore, encore.

Tu dois attendre.

Je ne sens plus mes boutons.

Juste une fois de plus.

Encore une fois.

Allez !

Ne jouons pas pour l'instant.

Jouer ?

C'est juste un jeu.

Ce n'est pas jouer.

Quelle est la différence ?

Tu sais, jouer vraiment.

Tu plaisantes, n'est-ce pas ?

Tu n'as jamais vu Blaze jouer avec un jouet ?

Combien de temps êtes- vous restés avec elle ?

Trois mois ou quoi ?

Des mois !

Quoi ?

Trop longtemps ?

Trop court !

Oh, les gars, vous avez raté tout le plaisir !

Quel plaisir ?

Je veux dire, du vrai plaisir.

Du plaisir imaginaire.

Regardez-la.

Oh, oui.

Elle joue.

Ah oui ?

Prouvez-le.

D'accord, madame je-sais-tout.

On va le faire.

Qu'est-ce que tu m'as donné ?

Prête pour le petit déjeuner ?

Hé, maman !

Où as-tu trouvé la cow-girl ?

Je n'ai peur de rien, partenaire.

Ha ha !

C'est ça !

Ouais !

Attends une minute.

Oh, incroyable.

Blaze, il va vraiment jouer.

Ne m'entends pas, ne m'entends pas, ne m'entends pas.

Ma dame !

Ma dame Davenport.

Je vous présente Son Altesse Royale, la Reine Chimmy.

Votre Altesse.

Comme c'est gentil de votre part de m'inviter à votre bal royal.

Chimmy, c'est ta grande ouverture.

Qu'est-ce que tu as là, Chimmy ?

Waouh !

Je n'arrive pas à croire que je les ai encore.

Attendez une minute.

C'est une vente client.

Votre prétendant s'approche maintenant.

Alors, nous nous retrouvons, agent Sheeple.

C'est Brown Shepard.

Shepard, c'est ce que je dis de vous.

Eh bien, agent Clydesdale, que devrais-je dire ?

Lady Davenport.

L' avez-vous repérée ?

Vous voulez dire la bombe ?

Oui.

Chut, silence.

Snappy, tu la vois ?

Pas encore.

Oui.

Vous me recevez ?

Oui.

Agent, la bombe est juste au-dessus de vous.

Où ?

Où ?

Vous ne vous en êtes jamais douté, agent Clydesdale.

Mais où, M. Bull ?

Elle arrive, Buzz.

Dépêche-toi.

J'essaie, Woody.

Quoi ?

Que s'est-il passé ?

Attends, qu'est-ce que tu as fait à ma batterie ?

Ce que nous ferons à nouveau si vous ne nous dites pas ce qui est arrivé à Jessie et Bullton.

Quelle heure est-il ?

Oh, non.

Ce n'est pas bon.

La fille a une longueur d'avance sur Dermot.

Et Bonnie ?

Il y a déjà eu une, deux, trois blagues entre nous.

C'est un désastre.

Assez de ces jeux stupides.

Où sont Jessie et Bullton ?

Idiots ?

C'est sérieux.

Arrête en bas, Bill.

Bonnie passe à côté de quelque chose.

Arrêter en bas, Bill ?

Tu veux qu'elle se fasse des amis ?

C'est comme ça.

Maintenant, éloigne tes petites mains en plastique de moi ou je déclenche mon alarme.

Je pensais que tu dirais ça.

Buzz, amène Sammy aussi.

Non, non, absolument pas.

Oh, non, non, non, non.

Oui. D'accord, essaie Sammy.

Tu veux dire ça ?

C'est un symbole de cerf.

OK, j'ai compris.

Et maintenant ?

Réduis le temps d'écran à zéro.

Le plus court est d'une heure.

Un cheval au barbecue.

Qui est cette fille au cheval ?

Elle parle de Jessie.

Eh bien, alors ouvre-le.

Profite du garage, pauvre type.

Non, non, non, non, attends.

Salut, Lily.

Jeff, je peux t'aider ?

Hein ?

Attends une minute.

Fascinant.

Lily, ramène ce poste de fille à cheval.

D'accord.

Elle doit faire ce que tu dis.

Bouge de là, Buzz.

Hé, arrête-la.

Hé, Lily.

Oui.

Ouvre ce piquet.

D'accord.

Jessie, Bonnie doit voir ça.

Où est-elle ?

Hé, Lily.

La voilà.

Partage-la partout.

Oui.

Partage.

On a réussi.

Alors, où est-ce que c'est passé ?

Lily.

L'imprimante.

Oui.

OK, j'ai fini.

Bonnie, tu n'as pas fini ton petit-déjeuner.

Non, j'ai fini.

Oh, shérif.

Vous auriez dû déjeuner avec nous.

Quoi maintenant, shérif ?

Oh, vous êtes le shérif, shérif.

Qu'est-ce qui se passe, Bonnie ?

Hein ?

Je ne sais pas.

Alors pourquoi as-tu mis ces jouets dans le garage ?

Oui, parce que Bonnie me l'a demandé.

Tu te souviens, chérie ?

Non.

Je ne pense pas que Lily ait reçu de SMS de ma part.

Ils sont partis.

Elle a vraiment Jessie et Bullseye.

J'espère qu'ils vont bien.

OK, nous avons mis la reine en sécurité.

Oui, vous pouvez le faire, agent Carsdale.

L'une de ces bouteilles désamorce la bombe.

Alors laquelle, agent She- Alors celle-là.

C'est Shaq.

Oh mon Dieu !

Salut, maman.

Il est temps d'être docile.

D'accord.

Allez, Votre Majesté.

Oh mon Dieu, c'était trop cool !

J'étais un espion !

Oui, tu l'étais.

Tu étais l'espion !

Désolée.

C'était tellement beau !

Ça, mon ami, c'était jouer.

Oh là là, on a bien joué !

Je me sens tellement vivant !

C'est ça, être un shérif de la science ?

Oh oui !

Attends, attends.

Tu ne m'avais jamais appelée shérif gentiment auparavant.

Mais maintenant, je comprends !

Blaze est vraiment parfait pour Bonnie.

Jouer avec elle, c'est exactement la même chose.

Ton enfant joue comme ça aussi ?

C'est elle !

C'est elle !

Elle a vu la publication !

C'est Bonnie !

OK !

OK !

Comment je fais ?

D'accord !

Bonnie arrive !

Bonnie !

Bonnie arrive !

Blaze et Bonnie vont se rencontrer !

Pardon, qu'est-ce que tu écris ?

Supprime ça tout de suite !

J'essaie juste de te soutirer des piles.

Alors, que se passe-t-il ?

Parle-moi.

Je t'entends mal.

Beaucoup d'agitation.

Je parie qu'ils se disputent pour se débarrasser de nous.

Oh, on va nous donner ?

Des beignets.

Non, chérie.

Donnés.

Waouh, je l'adore, mais ça va être dur.

C'est calme.

J'entends quelque chose.

Comme de petits pas.

Oh, mon Dieu.

Bonnie arrive !

Allez, maman !

Oh non, Lily y va aussi !

Attends, Bonnie.

Je suis sûr que ça va aller.

Bon, Buzz, tu dois rester ici.

Je vais avec elles.

Pourquoi ? C'est juste que...

Écoute, c'est juste que j'ai plus d'expérience sur le terrain que toi, c'est tout.

Tu ne penses pas que je peux le faire, non, je pense juste que je peux le faire un peu...

mieux.

Tu ne mérites pas ça.

Oh, Buzz, allez, j'étais...

Jesse m'a mis aux commandes, c'est pour ça que tu devrais rester ici et surveiller la salle.

Il n'y a pas de salle sans Jesse.

Buzz, non !

S'il te plaît, frappe-le.

C'est bien de les voir se battre à nouveau.

C'est vrai.

Comment tes jouets sont- ils arrivés jusqu'ici ?

Oh, que dis-tu de celui-ci ?

Oh, regarde ces chiots.

Elle est là !

Attention, Snuffy, papa pourrait te voir.

Pas question, il va montrer ces nouveaux arrière-plans pour toujours.

C'est elle, c'est Bonnie !

Dans le mille, elle est vraiment là !

Bonnie, allez, on y va.

Buzz, écoute, je suis vraiment juste...

Merci, les gars.

Je suis plutôt content de vous avoir rencontrés, les appareils.

Oh, ne nous jette pas quelque chose qu'on ne peut pas jeter dans les toilettes.

C'est elle !

Bonjour, puis-je vous aider ?

Euh, je suis vraiment désolé, mais nous avons reçu ce message de votre fille.

Elle semble avoir trouvé les jouets de ma fille.

Ils sont là-dedans ?

D'accord, je vais lui demander de les prendre.

Blaze, chérie ?

Oui ?

Peux-tu descendre ces deux poupées de chiffon que tu as trouvées ?

Leur propriétaire est là.

OK !

C'est trop mignon.

Blaze, voici, euh...

Voici Bonnie.

Bonjour, Bonnie.

Salut !

Ce sont tes jouets ?

Je ne joue plus avec des jouets.

C'est juste...

Ce sont... des

antiquités.

Ils ont l'air plutôt vieux.

Ils doivent au moins valoir quelque chose, non ?

Non, ce n'est pas le cas.

Tu devrais les garder.

Je ne sais pas.

Bonnie ?

Tu n'en veux pas ?

Tu es sûre ?

Bonnie !

Bonnie !

Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.

Je suis vraiment désolée de t'avoir dérangée.

C'est bon.

Si jamais tu changes d'avis, Bonnie, fais-le-moi savoir.

Je ne comprends pas.

Que vient-il de se passer ?

Que se passe-t-il, Bonnie ?

OK, je suppose qu'on y va.

Quoi ?

Allez, Bullseye !

Vite !

Avant qu'ils ne partent !

C'est trop tard pour moi, Bullseye !

Mais peut-être pas pour toi !

S'il te plaît, pas pour toi !

Shérif ?

Jesse ?

Vous allez bien ?

Que vient-il de se passer ?

Elle t'a largue, Jesse !

À cause de toi !

À cause de tous tes fichus appareils !

Qui font que les enfants se comportent comme des adultes !

Tu as volé tout notre temps !

Je voulais faire la différence !

J'avais besoin de faire la différence !

Et vous avez tout gâché !

Aïe !

Bonnie !

Ça va ?

Je suis désolée.

Tu es blessée ?

Je vais bien.

Je vais bien.

Quelle poupée de chiffon utilisée comme point de frappe, Calgary.

Calgary ?

Jesse ?

Ah, shérif ?

Je suis désolé, Smarty.

Ce n'est pas toi.

C'est moi qui suis inutile.

Dans le mille !

Pauvre Jesse.

Il faut trouver un moyen d'entrer.

Buzz !

Buzz !

Où vas-tu ?

Parlons-en !

Je...

Hein ?

Que se passe-t-il ?

Indique ton nom.

Et ton objectif.

Les gars !

Entrez !

Et lui ?

Que se passe-t-il ?

Silence, assassin !

Assassin ?

Non !

Je vais l'attraper !

Buzz ?

Comment savez-vous qui nous sommes ?

Qui t'a envoyé ?

Oh, bon sang !

Parle !

Parler de quoi ?

Qu'est-ce que je suis censé savoir ?

Tu es un holster.

Tu es posté devant la forteresse de notre chef.

Tu es l'agent Zurg.

Zurg ?

Non ! Hé !

Je ne sais même pas qui est votre chef !

Silence !

Tu veux faire du mal à la jeune fille rousse qui porte la marque du Star Command.

Jesse !

Attends !

Ce n'est pas un agent de Zurg.

Mais qui est ce vieil homme ?

Pourquoi les gens n'arrêtent-ils pas de dire ça ?

Je ne suis pas si vieux !

Ce vieil homme est un jouet.

Un jouet ?

Oui !

Nous sommes tous des jouets.

Notre mission sur cette planète est de rendre un enfant heureux.

Pour jouer !

Jouer ?

Hé, Buzz !

Peux-tu m'aider ?

Sonde tes sentiments, Buzz.

Tu sais que c'est vrai.

Et la jeune fille aux cheveux roux que tu cherches est notre chef des jouets.

Elle s'appelle Shérif Jesse.

Le shérif Jesse ?

Le shérif Jesse est piégé à l'intérieur de cette forteresse.

Nous devons nous y infiltrer et la sauver, elle et son fidèle destrier.

Comment sais-tu tout cela ?

Parce que je suis son adjoint.

Alors ce vieil homme est un jouet ?

Oh, oui, oui.

C'est mon acolyte.

Vous pouvez le détacher.

Et au fait, tout le monde, Zurg est notre père.

Qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ?

Je ne sais pas.

J'espère juste que cette fille va bien.

Hé, les gars !

Quelqu'un a faim ?

Moi !

Moi !

Tu peux me passer les bonbons Prairie Bubble ?

Ooh, j'aime la façon dont tu les prends.

Dispersons-nous.

Pas ici.

Pas ici.

Certainement pas ici.

Bon sang !

Où pourrait-elle être ?

Commandant, nous avons trouvé ces appareils électroniques.

Hé !

Je pourrais aller arracher les mains de Dale.

Waouh !

Je reçois un signal énorme de vous tous.

J'ai toutes les barres !

Moi aussi !

Je peux cartographier sur des kilomètres !

Ces gars sont leur propre point d'accès.

Oh, non.

C'est l'un d'entre eux.

Ils sont des nôtres !

Super ! Hé, celui-ci est cassé, au fait.

Où caches-tu Jesse, espèce de machine ?

Hé, hé, doucement.

Nous sommes les amis de Jesse.

Et j'ai un nom.

C'est Smarty Pants.

Instructeur en hygiène.

On va t'anéantir.

C'est sérieux, M. Pants.

C'est mon devoir en tant que ranger de l'espace.

Tu as dit devoir.

Mais dis donc !

De toute évidence, nous sommes tous amis avec Jesse.

Alors, pouvez-vous simplement nous dire où elle est ?

Elle travaille à la colline de la balançoire en pneu.

C'est au bout du ranch.

Il me faudra une éternité pour y aller en dandinant.

Eh bien, il va falloir trouver un moyen d'y aller.

Commandant Blake.

Bonnie ?

Il s'est passé quelque chose avec tes amis ?

Tu peux me montrer ?

Tu n'as rien fait de mal, Bonnie.

Je te le promets.

Oh, ma chérie.

Tu sais que tu peux toujours parler avec papa et moi, n'est-ce pas ?

De n'importe quoi.

Parce que nous t'aimons tellement, Bonnie.

Je ne changerais rien à toi.

Et je pense qu'un vrai ami ressentirait la même chose.

Pas toi ?

Et si on faisait une pause dans le chat de groupe pour l'instant ?

D'accord ?

Allons prendre une glace.

Super !

Bonnie ?

Ils n'ont pas de pépites de chocolat.

Viens choisir une autre saveur.

Bonnie ?

Je suis désolée, Bonnie.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Bullseye !

Tu n'aurais pas dû me suivre !

Oh, vilain cheval.

Retourne chez Blazes, Bullseye.

Tu seras mieux là-bas.

Je suis sérieux.

Elle prendra bien soin de toi.

Et tous ces chevaux ?

Bullseye, non !

Je ne viens pas avec toi.

Je ne peux pas revivre ça.

Je ne peux pas aimer une autre enfant pour découvrir ensuite que je ne l'ai jamais rencontrée.

Et tu ne peux pas.

JESSIE EST PASSÉE PAR ICI

Ce n'est pas moi qui ai écrit ça.

Ou c'est un plan.

Attends.

Ce ne sont pas des affaires d'Emily.

C'est...

C'est plus récent.

Ça n'a aucun sens.

Elle n'aurait rien de tout ça.

Elle serait...

toute grande.

Emily a donné à sa fille...

d'après moi.

Vraiment ?

Tessie ? Dans le mille !

Hé, je les ai trouvés !

Prête ?

Tessie !

Vous allez bien !

Que faites-vous ici ?

Nous sommes venus pour toi, Tessie.

Pour moi ?

Nous l'avons tous fait.

Comment allez-vous, shérif ?

Nous venons avec des buses.

On dirait 50, mais je ne peux compter que jusqu'à deux.

D'accord, d'accord.

Calmez-vous.

Voici une chambre, les gars.

Euh, patron ?

Oui ? Hé, c'était pour moi.

Juste pour moi.

On a vu Bonnie te dénoncer.

Vraiment ?

Ça n'a aucun sens.

Vous n'êtes pas inutile, shérif !

On vous aime !

Tellement !

Écoutez, je vais bien.

Bonnie...

grandit.

Et ce n'est pas à nous de décider quand et comment cela se produit.

Tout ce qui compte, c'est que nous étions là au bon moment pour l'aider.

Et je dois croire que nous l'étions.

Tu nous rends fiers d'être des jouets, Tessie.

Désolée, les gars.

Désolée.

J'aurais juste aimé qu'elle ait au moins réussi à se connecter avec Blaze.

Attendez !

Connecte-toi !

Il peut encore le faire !

Lillipan peut le faire !

Lillipan ?

OK, OK, les gars, le message arrive.

Tessie, je suis vraiment désolé.

J'ai choisi les mauvais amis.

J' ai blessé Bonnie.

Je ne suis pas Bonnie.

Schtroumpfette, envoie une réponse.

Tu peux arranger ça.

Non, je ne peux pas !

Je me suis jetée !

Quoi ?

Sur le camion de dons !

Sauter sur le mauvais !

Maintenant, elle se jette ?

On va la chercher !

Quoi ?

Mais comment ?

Hardy, dis à Lily d'envoyer une photo de l'endroit où elle se trouve.

Compris.

Snappy, zoome sur ce panneau routier flou.

Ah, regarde-toi avec ce jargon technique, cow-girl.

Que se passe-t-il ?

Atlas, peux-tu nous amener à ce camion ?

Déjà fait, cow-girl.

Dis à Lily de continuer à envoyer des photos de l'endroit où elle se trouve.

On va la récupérer !

Oui, shérif.

Euh, Tessie, tu as un moment ?

Il y a quelque chose que tu voudrais me demander.

J'aimerais te demander quelque chose.

Bien sûr, shérif adjoint.

Alors, un petit coup de main ?

Oui, shérif.

Yee-haw !

Allons-y !

Attendez-nous !

Elle n'est pas loin.

Si nous allons vers le sud pendant cinq pâtés de maisons, puis vers l'est pendant deux, nous pourrions peut-être les suivre avant qu'ils n'atteignent l'autoroute.

Voiture !

Claire !

Elle est passée devant la station-service !

Ha-ha, c'est de l'essence !

Désolé, il le fallait.

Vite, allez !

Prends le raccourci !

Prends la prochaine route, attends !

C'est une maison !

Je ne comprends pas !

Ça devrait être une route !

C'était probablement une route il y a cinq ans !

Attends la carte !

Je recalcule !

Pas le temps !

On passe !

Allons-y, allons-y !

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je la vois !

Juste devant !

Suivez-moi !

Oui, shérif !

Ha ha !

Nous sommes arrivés à destination !

Lily !

Lily !

Lily, où es-tu ?

Hé, petit fou, où es-tu ?

Hé, Lily !

Non, je peux t'aider ?

Lily !

C'est bon, on te tient !

Tu n'aurais pas dû venir, Jesse.

Non, pas le temps de s'apitoyer sur son sort, Lily.

Bonnie a encore besoin de toi pour se faire une amie.

Moi ?

Mais je...

j'ai fait une grosse erreur de jugement avec Cara, Chelsea et Heidi.

Tu avais raison, Bonnie est différente.

Elle mérite mieux.

Lily, tu ne savais pas que ces filles n'étaient pas faites pour Bonnie ?

Non, c'est moi qui ne suis pas faite pour Bonnie.

C'est moi qui en suis la cause.

Eh bien, alors aide- moi à arranger ça !

J'ai trouvé la bonne amie pour Bonnie !

Vraiment ?

Oui !

Alors, et si toi et moi les mettons en contact ?

D'accord !

Mais d'abord, on doit faire descendre tout le monde de ce camion et rentrer à la maison !

Beaucoup trop rapide pour en sortir maintenant !

Et on va la suivre dans la seconde !

Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire !

On a tous ces super avertisseurs !

Excusez-moi !

Bougez, bougez !

Hors du chemin !

Spaceman, fais demi-tour !

Oui, oui, oui, oui !

Pas possible !

Oh, si !

Possible !

Prêt, Seth ?

Vas-y, Lily !

Ouah !

On est stylés !

Ouais !

Donc, on a le champ libre pour sortir !

Eh bien, cette fois, ils commandent !

Stephanie, attends !

Et si Bonnie te rejette à nouveau ?

Si elles deviennent amies, tout cela en vaut la peine !

Oui, shérif !

Attends !

Jessie !

Attends !

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a, Buzz ?

Écoute-moi !

J'ai essayé de te le demander, et si je ne le fais pas maintenant, je ne le ferai jamais !

Tu veux bien ?

Parce que tu peux le faire !

Tu es coincée avec moi, Jessie !

Les garçons, elle reviendra !

Nous avons un plan !

Repos, Richard.

Repos !

Repos !

Messieurs, vous connaissez votre mission.

Oui, Commandant !

Lily !

Que fait-elle ici ?

Elle est l'une des nôtres, les gars.

Faites avec.

Écoutez-moi tous.

Lily et Jessie ont un plan pour aider Bonnie.

D'accord.

Que voulez-vous qu'on fasse ?

Rien.

C'est facile.

Jessie a déjà fait le plus dur.

Classe, Jessica.

Il ne me reste plus qu'à envoyer un message.

C'est aux filles maintenant.

Salut, ma chérie.

Regarde ce que j'ai trouvé dans la voiture.

C'est bon.

On a désactivé le chat.

Bonnie, tu as une amie à la porte.

J'ai apporté tes poupées !

Bonnie, viens dire bonjour.

D'accord.

Salut.

Salut.

Je suis désolée.

Je ne joue pas avec des jouets.

J'ai un peu joué avec elle hier.

Je l'ai laissé quand elle m'a dit : « Pourquoi as-tu peur de ça, partenaire ? »

C'était bizarre.

Je... je... désolé pour le cri.

Oh, non.

Ne pars pas.

Non, non, non, non.

Tu ne peux pas partir.

Tu ne peux pas partir, non.

Blaze !

Qu'est-ce que tu veux dire ?

J-J'aime vraiment tes chaussettes.

Vous aimez ma barbe, madame ?

Très impressionnante, madame.

Oui, j'étais attentive.

C'est pour ça que c'est si glorieux.

Tu veux jouer ?

D'accord.

Tu as vraiment un cheval ?

Oui.

Un vrai ?

Oui, il est réel.

Hé, j'ai une idée.

S'il te plaît, prends soin de mon fils.

Mes amis, nous sommes réunis ici aujourd'hui pour assister aux retrouvailles les plus merveilleuses

du shérif Jesse et de Buzz Follimule McKnight.

Maintenant, Sheriff, mets cette bague au petit doigt de Buzz et prononce tes vœux.

Buzz, veux-tu accepter cette bague comme ma promesse de m'amuser et de jouer avec toi et tout ça pour tous les jours de ma vie,

même les plus difficiles ?

Oui.

Tu as vu mon alliance ?

D'accord.

Peut-être que tu devrais regarder dans la salle de bain ?

Attends, attends, attends.

Il nous faut... des

fleurs du jardin.

Tu m'as eu !

Oh, félicitations à vous deux.

Ne vous inquiétez pas.

J'ai pris plein de photos pour Smarty et la bande.

C'est vraiment gentil de ta part, Lily.

Le temps passe, shérif.

Tu peux m'appeler Jessica.

D'accord, je le ferai.

Jessica.

En fait, non, non.

D'accord.

Hé, quand tu auras l'occasion, tu peux me présenter au ring là-bas ?

Oh, d'accord.

Ils arrivent !

Ça me semble être une bonne idée.

Le mariage est lancé !

Youpi !

Buzz, veux-tu de moi comme épouse super cool de shérif ?

Oui.

Et tu me prends comme ton beau mari ranger de l'espace.

Oui.

Je vais maintenant prononcer...

Je suis Jack !

Oh, non !

Buzz est déjà marié...

à moi !

Ah, Jessie !

Ce n'est pas ce que tu penses !

Dis-leur, Buzz !

Parle-leur de notre amour !

Mais, Trixie, c'était avant.

Et là, c'est maintenant !

Mes bébés !

Vous venez de mon jardin !

Félicitations.

Vous avez réussi, shérif adjoint.

Alors, vous avez aidé ?

Oui, nous avons juste suivi l'exemple de Jessie.

Woody, tu veux bien...

Euh...

Tenir ça, je conduis.

Ooh, regarde !

Oh !

Regardez-les !

Ils brillent !

Ils sont tellement beaux !

Depuis combien de temps les vois-tu ?

Quatre ans.

OK, Buzz, tu veux bien me tuer ?

Je déplace le palmier !

Qu'est-ce qui le trompe ?

Oh, c'est le gâteau de mariage !

Oh, Trixie !

Ouah !

Tu voudrais passer la nuit ici ?

Oui !

Ce serait tellement amusant !

Regarde, regarde, regarde !

Amis pour toujours, partenaire !

Allez, Jessie !

On prendra mon vaisseau spatial !

Où allons-nous ?

Sur Neptune !

- Qu'est-ce que vous faites ? - On joue !!!

- Tu veux venir ? - Bien sûr !!!

- Allons-y. - Salut Cameron. - Salut.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.