All language subtitles for The possession of Joel Delaney 1972-pt-BR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Obrigado.

Quase desisti de você.

Tive que comprar uma gravata.

Isso é um empate?

Ah, Sra.

Boa noite. Que bom ver você.

Deixe-me pegar seu casaco.

Nora, como você está? Que bom ver você.

Joel. - Oi.

Uma boa surpresa. eu não esperava ver você.

Espere só um minuto. Hans, Carol...

Noel, como você está?

Fique à vontade. Pegue uma bebida.

Oi!

Nora.

Vou pegar uma bebida.

- Como você está, Joel? - Estou bem.

Claro, depende a posição da lua.

Mas como uma generalidade,

Leo's são muito mais agressivos e imprevisível, na verdade.

Mas eu diria que o o mesmo para um sagitariano.

... Mahler foi o único compositor de qualquer consequência,

mas na verdade, você sabe, eu acho que ele é muito superficial

e consciente da imagem.

Realmente não sabe muito sobre música.

Suas ideias de relevância terminaram por volta de 1910.

Eu disse ao meu mordomo que peguei um ônibus,

ele ficou simplesmente chocado.

Você tem algo para beber, não é?

Eu não gosto do seu lugar aqui e eu não gosto-

Ah, bem,

é tudo uma questão de gosto.

Mas os Panteras Negras não são nativos deste país,

mas o Jovem Senhor...

Ela parece ótima.

Algumas mulheres florescem depois do divórcio.

Devo dizer que nunca pensei ela iria por esse caminho.

- Que rota é essa, Amós? - Jovens amantes.

Eu odeio ver um atraente mulher vá por ali.

Erica, que festa fabulosa.

- Obrigado querido. - E eu adorei seu vestido, não é lindo?

Achei que você não viria.

Ah, mudei de ideia.

Você tem feito muito isso ultimamente.

Posso fazer mais um pouco.

Uau, bem, vamos sirva-se, querido.

Lindo.

Ah, você nos trouxe 10.000 milhas para isso.

- Estou tão... - Bem, olá, olá, olá.

Xerez?

Como você está?

Bem obrigado.

Como foi a Europa?

Foi selvagem.

Mas estou feliz por estar de volta.

Eu sei.

Não, para organizar uma festa esplêndida como essa

e acordar cedo com os pacientes, mesmo

antes de tomar meu café da manhã.

Não sei de onde ela tira energia.

E eu sempre admirei isso sobre Erica, mesmo na faculdade.

E particularmente,

porque ela não precisa trabalhar.

Só um momento, Veronica está aqui.

Um momento.

Lamento o atraso, Sra. Benson.

Também fui a uma festa ontem à noite.

Por favor, traga apenas o café, Veronica.

Depressa, pegue as crianças café da manhã pronto primeiro

ou eles vão se atrasar. Seria você por favor se apresse? Obrigado.

Sim, Justino.

Bem, diga a Erica que ligarei para ela mais tarde,

e agradecê-la novamente pelo linda festa, sim?

Obrigado, adeus.

Carrie, Peter, hora de levante-se ou você vai se atrasar!

- Estou dormindo! - Eu também!

Vamos, corte a comédia.

Vá agora e se vista.

- OK. - Tudo bem.

Posso fazer isso de Riverdale para centro de Manhattan

em 20 minutos?

Aqui está o seu café, Sra. Benson.

Ah, não coloque isso aí, Verônica.

Traga-o aqui.

Você sabe, eu não posso funcionar em pela manhã sem meu café.

E você fará com que as crianças

estão vestidos e prontos em 15 minutos?

Eles vão se atrasar para a escola.

O café da manhã estará pronto em breve.

Obrigado.

Vou preparar alguns ovos

para as crianças.

E, uh... eu vou ter

gérmen de trigo para você.

Bom.

Você quer algo especial para o jantar?

Sim, o Sr. Delaney estará aqui.

Vamos comer, hum, vamos comer vitela

e molho de vinho branco com cogumelos. Ele gostaria disso.

Espere por mim!

Qual é o problema, você não gosta de mim?

Claro que gosto de você.

Vamos, vamos dançar.

Ei, o que você está fazendo?

Ah, não tão rápido!

Ah, vá devagar!

Joel, tenha cuidado!

Ai!

Você está bem?

Ei, que tal sair para uma bebida ou algo assim?

Isso não é justo, viemos andar de skate!

Você está bem?

Tudo bem, eu vou contar você o que vamos providenciar.

Patine aqui mais um pouco,

e então iremos para casa e tenha um jantar muito especial, ok?

Não posso esta noite, não, sinto muito.

Por que não?

Bem, tenho uma reunião, só isso.

Que tipo de reunião?

Apenas negócios.

Uma reunião de negócios, com quem?

Que tal amanhã à noite?

Bem, eu não tinha planejado amanhã à noite.

Eu tinha planejado esta noite.

Bem, você não me perguntou. Apenas fui em frente e planejei.

Você nem sempre pode ir em frente e planeje assim, você sabe.

Ele vem jantar hoje à noite?

Amanhã à noite.

Ele não patina tão bem quanto o papai.

Mãe, estou com fome.

Ainda estamos esperando por Joel?

Sim, não demorará muito.

Você terminou sua lição de casa?

Isso irá ajudá-lo. - Ainda não.

Verônica, você se importaria de ficar

um pouco mais tarde esta noite?

Eu apreciaria isso.

E não vamos usar esses óculos.

Vamos usar o cristal, eles são muito mais bonitos.

Ah, deve ser o Joel.

Pare de brincar com o seu cabelo assim, Carrie.

Olá? Ah, é você, James.

Não, eu só estava esperando outra pessoa.

Não, não posso fazer isso na sexta à noite.

Eu estou indo para uma reunião do Fundo de Defesa Legal

e sábado à noite para um evento beneficente.

Por que você não me liga no final da semana?

Talvez eu possa deixar o domingo aberto para você.

Sim, muito obrigado.

Adeus.

Estou morrendo de fome, não é? tem que esperar por Joel?

Tudo bem, vou ligar para ele.

Pare de fazer isso com seu cabelo, Carrie.

Joel?

Joel?

Joel.

Acho que liguei para o número errado.

Está tudo bem.

Joel?

Joel me responda, você está aí?

Eu vou até lá.

Eu irei com você.

Não, Peter, ficarei bem.

Bem, ele pode chegar aqui sozinho se for preciso.

Por que você não liga para o papai?

Não preciso do seu pai, Carrie.

Agora é você começar o jantar, hein?

E eu vou trazer Joel de volta na hora da sobremesa.

Vá em frente, não vou demorar, Verônica.

Vá em frente.

- Vamos, Peter, vamos comer. - Tudo bem.

O que aconteceu?

Senhora, senhora, senhora.

Não, o que aconteceu?

Está tudo bem, ok, nada aconteceu.

O que é?

Nada acontece, está tudo bem.

Joel!

Ele tentou me matar!

Eu vou matar esse filho da puta!

Não, oficial!

Oficial, esse homem é meu irmão!

Esse é o irmão dela.

Sou a Sra. Norah Vincent.

Meu marido é o Sr. Vincent.

Não o trate como um criminoso comum.

Ele não fez nada!

Ele é Joel Delaney, eu tenho cartões aqui para provar-

Senhora, abra caminho!

- Para onde você está levando ele? -Bellevue, onde você acha?

Joel!

Joel!

Joel!

Eu sou a Sra. Norah Benson,

Eu gostaria de algumas informações.

Com licença, senhorita.

-Estou ansioso com- - Admissões.

Não, não temos essa informação.

Não temos essa informação, sinto muito.

Estou ansioso com a condição do meu irmão.

Estão todos ansiosos, senhora.

Apenas sente-se lá como todo mundo.

Olha, sou a Sra. Norah Benson.

Meu ex-marido, Ted Benson, é o cirurgião aqui.

Não, você está brincando?

Meu ex-marido é Joel Crenshaw, o encanador.

Talvez eles se conheçam.

Veja aqui, quero informações

sobre meu irmão, Joel Delaney.

Agora, se eu não conseguir isso de você,

vou ter que relatar você. Você entende?

Você quer me denunciar? Use o telefone público.

Olá?

Olá, Marta.

Esta é Norah, estou terrivelmente desculpe incomodá-lo.

O Ted está aí, é uma emergência.

Ah, Norah, só um minuto.

Ted.

Quem é?

É Norah, outra emergência.

Obrigado.

Sim, Norah, o que foi desta vez?

Ted, me desculpe para incomodar você, mas Joel-

-Joel? - ... está com problemas.

Ele tentou atacar um homem

Ele tentou atacar quem?

E para onde o levaram?

Bellevue?

Tudo bem, mas só por um minuto,

nós vamos sair.

Norah, tem certeza de que é uma emergência?

Temos ingressos para o teatro.

Agora veja, com Peter é uma emergência.

Com Carrie, é uma emergência.

Com Joel, não há urgência.

-Eu não teria ligado para você- - Vou ver o que posso fazer.

Eu não ligaria para você se não foi uma emergência.

Ted. - Espere aqui por mim.

Peço desculpas, Marta, mas afinal, Joel é meu irmão.

Sim, espero que meu marido possa ajudá-lo.

Sim.

Certo.

Tudo bem, obrigado.

Ah, acho que ele se refere a mim.

Ele está sob sedação, aparentemente não há perigo.

Eles não sabem o que é é, e eles não saberão

até que tenham a chance de fazer alguns testes.

Ele está a caminho da ala psiquiátrica?

O que poderia ter acontecido com ele, Ted?

- Possivelmente drogas, viagem ruim? - Não, não, Joel não, impossível.

Olha, eu e a Marta estamos atrasados.

Você e eu já conversamos sobre Joel antes. Já basta.

Você não tem alguma opinião?

Eu realmente não sei nada.

Ele disse alguma coisa sobre alguma coisa?

Eles vão descobrir, basta deixá-los lidar com isso.

As chaves dele, eles pegaram as chaves dele?

Eles levam todos os seus pertences pessoais

e eles os devolvem quando ele é solto.

Temos que ir.

Mas você vê, ele tem um gato.

Um gato de rua que ele encontrou na chuva!

Isso é maravilhoso, eu te ligo.

Maria!

- Sou a Sra. Norah Benson. - O que você quer?

Meu irmão Joel Delaney mora no apartamento 5A.

Eu poderia ter a chave para aquele apartamento, por favor?

Você fica aqui.

Você é o homem que disse meu irmão tentou atacar você.

Por que você disse isso?

Ele nunca teria feito tal coisa, a menos que ele fosse provocado.

Aqui, pegue.

Olá, Norah, o que você está fazendo aqui?

O que aconteceu com seu dedo? - Ah, nada. Foi apenas um acidente.

Onde está Joel?

Ele teve alguns problemas.

O que aconteceu?

A polícia diz que ele tentou atacar um homem.

A polícia? Ele está na prisão?

Não, ele está em Bellevue.

Realmente?

Duvido que Joel tentasse atacar alguém.

Ele provavelmente tentou se matar.

Isso é muito mais parecido com Joel.

O que você quer dizer?

Ah, Nora,

Você sabe como Joel é.

Não, eu não sei como Joel está,

mas aparentemente você faz, então você poderia me dizer?

Às vezes ele ameaçava, só isso.

Quando seu lado negro apareceu.

Ele costumava me ligar e eu ia até lá.

Por que você não puxa uma cadeira, Norah,

e eu vou te contar um pouco um pouco mais sobre Joel.

Obrigado, estou atrasado para o almoço agora. Apenas me dê o gato, por favor.

Meu carro está na rua.

Eu te dou uma carona, se quiser?

Obrigado. O que é aquilo?

Isso foi feito pelo garoto

que costumava andar com Joel.

Ele deixou todas essas coisas aqui.

Jesus, ele era estranho.

O que isso significa?

Joel me contou uma vez, mas esqueci.

É porto-riquenho, eu sei disso.

Pare com isso, não, não, não toque, não!

Pare com isso, não, não, não faça isso, não!

Eu quero ir!

Eu quero ir!

Olá, Nora.

Vamos até lá.

Eu desci e peguei seu gato e o levou para casa.

Você foi até ali?

Diga-me o que aconteceu?

Você tentou atacar um homem, Joel.

- O que? - Sr. Perez.

- Quem? - O super.

- O super? - Hum-hmm.

Por que eu iria querer machucá-lo?

- Não sei. - Norah, isso é ridículo.

Você me conhece, eu não machucaria ninguém.

Você tem usado drogas?

Norah, estou tão quadrado que nem fume grama.

As únicas drogas que tomei foram as coisas

eles bombearam em mim quando cheguei aqui.

Bem, então o que há de errado com você?

Não sei.

Por que você atacou o homem?

Eu não fiz isso.

Joel.

Não minta para mim.

eu sei que não cheguei a tempo de ajudá-lo,

mas eu vi com meus próprios olhos.

Nora, acredite em mim.

Não me lembro de nada disso.

Eu não acho que você deveria.

Joel, por que você mora aí com essas pessoas?

Oh Norah, isso é outro vida. Você não saberia disso.

Olha, eu não sou ingênuo.

Eu sei que há pobreza por aí,

mas não é preciso procurá-lo.

Eu não preciso. E você também não precisa.

E você sabe disso. - Você só vê o que quer.

Quem mais estava com você naquela noite?

Ninguém.

Ninguém, eu estava, eu estava me vestindo

ir jantar em sua casa.

E então eu estava aqui na cama.

Nesta enfermaria com todas essas pessoas ao redor.

Você sabe que deve ter levado alguma coisa.

Não, eu não fiz.

Os médicos acham que você tomou LSD.

Agora, tudo que você precisa fazer é admitir

e você poderia sair daqui.

Eles vão me deixar ir?

Aos cuidados de um particular psiquiatra, Erika Lorenz.

Você a conhece desde você era um garotinho.

Tudo o que tenho que fazer é ligar para ela,

e diga a ela que você admitiu usar drogas,

e ponto final.

OK. Tomei um pouco de ácido, ligue para ela.

E você ficará comigo.

Ah, será como nos velhos tempos, Joel.

Vamos nos divertir muito juntos.

Ah, Sr.

Entre agora, que bom ver você. - Olá, Carlos.

Como você está, deixe-me ajudá-lo. - Ah, está tudo bem. Eu posso fazer isso.

Oh, é um prazer, Sr. Delaney.

É um prazer. - Bem, obrigado.

Basta ir para a sala de estar

e sinta-se em casa.

Tenho certeza que o Dr. Lorenz estará com você em apenas um minuto.

Obrigado, Carlos.

Você sabe, só estou aqui porque

eles disseram que me manteriam em Bellevue a menos que eu concorde em ver você.

Bem, eu sei como você se sente Joel,

mas você vê, temos que passar uma hora um dia juntos por um tempo.

Ah, vamos lá, você sabe, não há nada de errado comigo.

Olha, Joel, Justin ainda atende alguns pacientes.

Você se sentiria mais confortável com ele?

Contanto que eu tenha que fazer isso, isso não importa para mim.

Eu ainda não vejo por que temos que passar com tudo isso.

Joel, você estava comprometido porque você tentou matar um homem.

Agora eu sei que você tem nenhuma lembrança deste episódio,

mas estamos aqui para tentar descobrir o porquê.

Bem, o que devo dizer a você, se eu não consigo lembrar de nada?

Por que você não me atualiza?

Agora, eu estava sempre intrigado por que você voltou

morar no East Village quando você voltou de Tânger.

Ah, pelo amor de Deus, Érica.

Você e Norah são realmente dois iguais. Você sabe disso?

Não, sério.

Eu gostaria de saber por quê.

É muito simples.

Eu me sinto em casa lá embaixo.

Por que?

Não sei.

Nunca me sinto sozinho.

Sempre há alguém com quem conversar.

Algumas pessoas lá embaixo são realmente fantásticos.

Como este meu amigo,

Tônio Perez, o cara que me deu seu apartamento.

Costumávamos passar horas apenas sentado e conversando

e ouvir música, sabe?

Porto-riquenho?

Sim.

Sobre o que você falou?

Tudo.

Vida.

Essa é a única coisa realmente amigo íntimo que já tive.

Ele representa tudo o que Norah odeia.

Joel? Eu tenho um roupão aqui.

Huh?

O que você está fazendo?

Joel, pare!

Não! Você está conseguindo eu absolutamente encharcado!

Pare com isso!

- Pare com isso! - - ataca novamente!

Ah, pare com isso.

Pare com isso!

Quando vai leve-nos ao cinema de qualquer maneira.

Logo depois... Sra. Benson? Sim?

O jantar estará pronto em cerca de 10 minutos. Será na hora certa.

Obrigado.

Ela tem namorados?

Quem?

Verônica.

eu não faria tenho a mais vaga ideia.

Por que não?

Bem, ela é muito reservada sobre sua vida privada.

De qualquer forma, ela está fazendo um curso de digitação,

então provavelmente vou perder ela para alguma empresa,

onde ela encontrará um bom jovem porto-riquenho

que a deixará muito feliz.

Eu acho que há algo sexy sobre ela.

Joel.

Ah, Norah, não seja tão sério.

Eu não sabia que você guardava isso.

Ah, guardei muitas coisas de mãe.

Bem, eu não fiz.

Você tem muitos amantes?

Quem? Meu?

Eu tenho pretendentes.

Não é o melhor de todos.

Você vai para a cama com todos eles?

Às vezes.

De qualquer forma, isso é problema meu.

E você?

Como tem sido para você? Como foi Tânger?

Eu conheci muitas mulheres como você em Tânger.

O que você quer dizer?

Mulheres como você, que vão até o fim

para Tânger para transar.

E então, quando eles voltarem, eles não mudaram nada.

Você dorme com muitas pessoas?

Ah, Joel. Pare com isso.

Quantos, quantos por noite?

Joel pára.

Dois de cada vez? Você já teve dois de cada vez?

Você vai parar. Levante-se e vista-se.

O jantar está quase pronto.

Joel?

Joel?

Joel, onde você está? Eu sei que você está aí.

? Sim, um novo dia?

? Pode ser o meu fim?

Joel, você está me machucando!

Você está sofrendo...

Você me machucou.

O que eu já fiz com você?

Amanhã é meu aniversário.

Norah vai dar uma festa para mim.

Você está convidado.

Mal posso esperar.

Olá, tio Joel!

Olá, tio Joel!

Ok, pegue os presentes dele agora.

- Você gosta disso? - Sim, isso é muito bom.

- eu gosto disso - Esta é do Peter.

Mamãe realmente acreditou.

- Você não comprou isso para mim? - Não, mamãe fez.

Você deixou sua mãe comprar?

Que diabos?

Ah, caramba...

- Sim! - Oba, tio Joel!

- Isto é de Clancy. - Um presente de um cachorro?

Você não me disse que comprou isso para ele.

Que diabos, não, eu não vou fazer isso.

Isto é de você?

OK.

... explode em seu ...

Parece uma barra de chocolate fina.

O que é?

Oh, eu vejo! - É uma caneta!

Yay!

Feliz aniversário, garoto.

Obrigado.

Ah, feliz aniversário, Joel!

Vamos Carrie, dê um beijo no seu tio Joel.

Obrigado, garoto. Obrigado, obrigado.

Vamos Pedro, você também. Dê um beijo no tio Joel.

Eu preciso?

Vamos, você também. - Não, ele não precisa de uma de mim.

- Vamos, Nora. - Dê um beijo de aniversário nele, vamos.

Vamos, vamos apenas agitar isso.

Não, não, não é um aperto de mão.

Dê-lhe um beijo de verdade, vá em frente.

Isso é um menino. Veronica, vamos beber mais champanhe.

- Pedro, olha isso. - É tão ruim.

Sim, isso é o que eu tipo, um pouco de champanhe.

Deixe-me ter um grande, preencha até o topo.

Vamos!

-Eu preciso de mais- - Tudo bem, já chega.

- Ah, não posso comer mais um? - Não, não, não, não. Agora um brinde.

Sim, vamos fazer um brinde.

Para mim?

Para Joel Delaney,

o maior escritor freelancer do mundo.

Tudo bem, felicidades!

Para o maior irmão do mundo. Para o mundo-

Para o maior tio Joel do mundo! Yay!

Obrigado.

Para os mundos-

Para o maior amante do mundo.

Para o maior Joel Delaney do mundo.

Sim.

Discurso, queremos um discurso.

- Ah, vamos lá- - Sim!

Vamos, Nora!

Quem tem um aniversário sem discurso?

Tudo bem. Que tal um poema?

Sim!

- Ao maior poeta do mundo. - Sim!

Tudo bem, um poema.

Eu também conheço o poema para você. - Tudo bem.

Um poema.

Uma socialite de Nantucket.

Joel, esse não.

Verônica, traga o bolo, por favor.

Sim, olá, Verônica. Não queime o bolo.

Dirão que você é ineficiente.

E a Sra. Benson nunca perdoe com o.

Você está apenas sendo bobo.

Xerez? - Hum?

Seu brinco está faltando.

Você sabia disso?

Seu brinco sumiu.

Devo ter perdido o controle, Norah.

Espere um minuto, Norah.

Eu, Joel Delaney

irá evocar seu brinco.

Brinco, brinco,

mostre-se

para mim.

Brinco,

sua luz...

sua luz...

vem...

para mim.

Vamos balão, venha comigo.

Venha comigo, vamos para procure o brinco mágico.

Para onde estamos indo?

Joel, se você continuar aquelas crianças lá fora

mais de dois minutos...

Da, da, da, da,

da, da, da, da...

Joel, volte.

O que você está fazendo?

Brinco,

Eu vejo sua presença.

Eu me pergunto o que ele está fazendo?

Ele entendeu.

O brinco mágico!

Dê para mim.

Dê para mim! Dê para mim, vamos!

- Espere, vou prender no cordão. - Ah

E fora!

Joel!

Voa para o céu.

Sim, sim, para onde vai?

Para a lua!

Para a lua, sim!

Seu bastardo, como posso informe a seguradora

que um balão levou meu brinco embora?

De volta para casa, vamos!

Pegue o cristal mágico!

- Vamos, tio Joel, dá para nós! - Sim!

Você é louco!

Aqui, eu poderia fazer um truque!

Tio Joel, vamos!

Vamos, pegue! Tire isso de mim.

Ei, me dê um pouco mais vinho, sim, Verônica?

Traga o bolo de aniversário, Acho que já está na hora.

Tudo bem, crianças, já chega, vamos lá, tomem seus lugares.

Sentar. Hora do bolo.

Tome seus lugares.

Quase cheguei lá, Peter.

Tudo bem, Verônica.

? Feliz aniversário, para você?

? Feliz aniversário, querido Joel?

? Feliz aniversário, para mim?

? Feliz Aniversário ?

? Feliz Aniversário ?

? Feliz aniversário, Querida Sherry?

? Feliz Aniversário, para...?

Joel, pare com isso! O que você está fazendo?

Mais vinho, por favor.

Não, Verônica. Ele já bebeu vinho suficiente.

Vinho, caramba!

Estou com uma dor de cabeça terrível.

Desculpe, estou indo para casa.

Xerez!

Joel, o que foi isso?

Eu não sabia que você falava espanhol.

Eu não falo espanhol.

- Não precisa mentir para mim, Joel. - Apenas algumas palavras.

Não há necessidade de mentir.

Por que eu deveria mentir, pelo amor de Deus?

- Vamos, - Eu não estou mentindo

Entre e vá para a cama.

Verônica, perdoe-o, ele simplesmente não consegue beber.

O que ele disse para você? Eu nem percebi que ele falava espanhol.

Se você não se importa, eu gostaria de ir para casa.

Vou limpar de manhã.

Aqui, ela deixou cair isso.

Vou levar para ela amanhã.

eu nem tinha hora de escovar os dentes.

- Ah, aposto. - Você é quem estava no banheiro

por uma hora ou mais. - Ok, a questão é

você tem que acordar mais cedo, só isso.

Mas você nos acorda tarde-

Bem, você brinca de manhã o tempo todo.

Tenha um bom almoço. Talvez um filme esta noite.

Sem manteiga de amendoim e geleia. - Ei.

Ok, tchau. - Tchau, mãe.

- Ei, vou correr com você até o ônibus. - Não... ok.

Xerez?

Xerez?

Xerez?

Xerez?

Sim?

Meu nome é Brady.

Estou com o departamento de polícia.

Gostaria de falar com a Sra. Norah Benson.

Você é, uh... você, Sra. Benson.

Não, senhor.

Por favor, entre. Ela está muito chateada.

Obrigado.

Sra.

Sou o detetive Brady. - Como vai?

- Este é meu assistente. - Como vai?

Tenho certeza que você está ocupado. Portanto, não ocuparemos muito do seu tempo.

Apenas algumas perguntas sobre Sherry Talbot.

- Por favor, sente-se. - Obrigado.

Bem, não se levante, por favor.

Sentar.

Agora.

O que posso fazer para ajudá-lo?

Bem, Sra. Benson, eu gostaria gostaria de saber o que você sabe.

Eu entendo que a Sra. Talbot esteve aqui ontem à noite.

Sim, está certo.

Sim.

Eu entendo que você teve um pequena festa de aniversário.

Sim. Você entende muito.

Eu pego um pouco aqui, e um pouco aí.

Onde está o Sr. Delaney?

Ele está fora no momento.

Ele não está em Bellevue, está?

Não.

Tudo bem. Claro que gostaria de vê-lo.

Sra. Benson, você sabe se ele tem algum

Amigos porto-riquenhos?

Possivelmente?

Bem, é uma coisa engraçada

que de repente aqui temos um caso

assim como três outros que tivemos no verão passado.

A mesma coisa, você sabe,

cabeça cortada, cabelo amarrado em alguma coisa.

Essas meninas eram todas porto-riquenhas.

Suponho que foi por isso que eles não conseguiram muito espaço no jornal.

Nós pensamos que não tínhamos descobri na época.

Algum garoto. Tônio, ah...

Pérez.

Hmmm. Pérez. Mas ele desapareceu.

E aquelas pessoas no Harlem espanhol,

eles simplesmente não falam conosco.

Você já esteve lá, Sra. Benson?

Eu passei por isso.

Você deveria subir algum dia para aquele grande mercado

eles têm lá em cima.

Levei minha esposa uma vez,

ela disse que conseguiu alguns bons negócios.

Mas ela diz que você tem ter um pouco de cuidado

escolhendo e escolhendo.

Suponho que vocês, mulheres, saibam tudo sobre isso, né?

Onde ele está, Sra. Benson?

Ligue para ele por mim, por favor?

Veronica, ligue para o Sr. Delaney.

Você tem filhos?

Ah, detetive Brady. Você até sabe os nomes deles.

Joel Delaney?

Meu nome é Brady.

Este é meu assistente. Somos detetives.

Por que você não desce para a estação conosco,

onde podemos conversar.

Eu não quero me incomodar sua irmã não está mais aqui.

Tenho certeza que ela tem coisas para fazer.

Não demorará muito.

Te trago de volta em algumas horas.

Isso é uma promessa.

OK. Se eu puder ajudar.

Eu não queria que ela fosse ontem à noite.

Joel.

Estarei de volta daqui a pouco.

Obrigado, Sra.

Olá?

Carrie, o tio Joel já chegou?

Não.

Bem, deixe-me falar com Verônica, então, querida.

Ela se foi.

Se foi, o que você quer dizer foi, foi às compras?

Não, ela deixou um bilhete dizendo que ela se foi

e ela não vai voltar.

Quer que eu leia o bilhete para você?

Sim!

Prezada Sra. estou muito desculpe ter que escrever isso,

mas não posso mais trabalhar para você

e não voltarei.

Por favor, entenda e dê meu amor pelas crianças.

Atenciosamente, Verônica Savez.

Mãe. Por que ela iria?

Oh céus. Não sei.

Bem, eu vou descobrir.

Eu te digo uma coisa, querido,

você e Peter ficam lá e assistir televisão

até eu voltar.

Não vou demorar muito.

Agora não se preocupe, hein?

OK.

A qualidade do ar atual é considerado insalubre.

Espera-se que o de amanhã permaneça o mesmo.

Níveis de 24 horas em toda a cidade

0,095 partes por milhão de dióxido de enxofre.

Sim?

Posso falar com Verônica, por favor?

Verônica?

Sra. Benson, o que está fazendo aqui?

Por que você desistiu, Verônica? Por que você foi embora?

Bem, eu não trabalho mais para você.

Eu sei disso, mas podemos conversar, por favor?

Por favor, você não vai me convidar para entrar?

Não, espere aqui um momento.

Venha comigo, por favor.

Por que não pude entrar, Verônica?

Sra. Benson, havia algumas coisas

você me manteve longe,

e há algumas coisas Eu mantenho você longe.

- O que você quer dizer? - É bem simples.

Você costumava dizer, “Verônica, deixe isso pra lá.

Verônica, deixe isso pra lá."

Você sabe, vocês não são os únicos

com coisas para guardar para si.

Veronica, eu sei que não posso forçar você para responder minhas perguntas,

e eu sei como você odeia ver as pessoas implorando,

mas Verônica, você é humana

e você deve perceber que preciso de ajuda.

Sra. Você tem sua polícia, seus hospitais,

seus médicos?

Use-os. Você os conhece.

Verônica, é só possível que a polícia

não consigo descobrir nada sobre isso.

É simplesmente possível que as pessoas do meu mundo

não consigo entrar no seu mundo,

que ninguém vai falar com eles, sabe?

Como eles vão descobrir sobre Tonio

e o povo Perez e os assassinatos.

Mas eu tenho que descobrir

porque não pretendo perder meu irmão.

E você quer descobrir através de nós?

Sim.

Mas você está disposto a aceitar e acreditar no que lhe disseram?

Você vai ouvir?

Eu farei qualquer coisa por meu irmão. Qualquer coisa.

OK.

Existe uma Botânica. Um homem chamado Don Pedro estará lá.

Vou escrever o endereço para você.

Uma botânica?

Se você pode acreditar em Dom Pedro, ele pode ajudá-lo.

Se não, você está perdendo seu tempo.

Você vem comigo?

Não, já terminei com tudo isso.

Eu te dei mais do que deveria.

Agora eu entendi você.

Você me entende.

Obrigada, Verônica.

Procuro Dom Pedro.

Você é Dom Pedro?

Sim, sou Dom Pedro.

Verônica Savez disse eu você me ajudaria.

É meu irmão. Ele está em apuros terríveis.

Por que você não vai à polícia?

Eles irão ajudá-lo.

Não, Veronica disse que você me ajudaria.

Bem, eu não sei.

Eu pago o que você quiser.

Estou disposto a pagar.

Nossas práticas não estão à venda.

Você não pode comprar crença.

Sinto muito, não tive a intenção de ofendê-lo.

Pessoas como você,

você tenta comprar Deus.

E sua mente está fechada.

Tudo que você tem aberto são seus olhos

e eles estão cheios de preocupação.

Seu irmão significa muito para você, né?

Tudo.

Você pode trazê-lo para mim?

Não. Não, eu não poderia fazer isso.

Venha para este endereço amanhã de manhã

e traga algo que pertence a ele.

Sra.

sabemos tudo sobre Joel Delaney e Tonio Perez.

Nós ajudaremos.

Nos vemos amanhã.

Sim.

Obrigado.

Por favor, você poderia pegar eu para a 74th e Park?

Estou de folga, senhora.

Por favor? Por favor, Rua 74 com Park?

Carrie?

Peter?

Joel?

Nora? O que é?

Joel, deixe-me entrar. Quem está aí com você?

Ninguém.

O que é? Qual é o problema com você?

Joel

O que é isso?

Deixe-me entrar Joel.

Quem estava aqui?

- Ninguém está aqui. - Com quem você estava falando?

Ninguém.

Por que esta janela está aberta?

Você não está com frio então?

Não.

Onde estão as crianças?

Onde estão as crianças? - Não sei, eles saíram,

levou o cachorro para uma caminhada ou algo assim.

Joel, o que a polícia disse?

Eles disseram que sabiam que eu estava em Tânger no verão passado,

então eles me deixaram ir.

Escute-me.

Você ainda vê aquele Tonio Perez?

Estou com dor de cabeça, Norah. Deixe-me em paz, sim?

Vá em frente, saia daqui, sim!

Ah, querido.

Vim assim que pude.

Eu tentei ligar para você quando Eu ouvi sobre Sherry

mas o telefone estava ocupado.

Como Joel reagiu?

Muito mal.

Muito mal. Tem sido simplesmente terrível.

Jerry, posso ter um martini com gelo?

Certamente, Dr. Lorenz.

Joel já mencionou

um amigo porto-riquenho de seu nome é Tonio Perez?

Sim, várias vezes.

Conte-me sobre ele, Érica. Eu tenho que saber.

Joel e Tonio são amigos íntimos

por algum tempo, Norah.

O que?

A polícia acha que talvez Tonio Perez

é a pessoa que matou Sherry.

Eles acreditam que ele é o assassino daquelas garotas

no Central Park no ano passado.

Eles não conseguem encontrá-lo.

Dizem que ele desapareceu.

Bem, Norah, olhe, você não pode assumir que Tonio é um assassino,

só porque a polícia considerá-lo suspeito.

Deixamos esses assuntos para as autoridades.

Seu martini, Dr. Lorenz.

Quero que Joel pare de vê-lo.

Eu quero o relacionamento entre ele e Tonio para terminar.

Nora. Você sabe,

Eu realmente acho que você deveria faça um esforço para entender

por que a amizade entre Joel e Tonio existem.

Joel e Tonio têm um muito em comum.

Agora, embora Tonio tenha vindo de

um ambiente totalmente diferente,

ele parece ter tido um semelhante antecedentes psicológicos.

Você sabe, eu não acho que você percebe quão profundamente Joel foi afetado

pelos colapsos de sua mãe e seu suicídio final.

Ele se sentiu totalmente abandonado.

Erica, depois que a mãe se matou,

Joel não foi abandonado.

Eu não o abandonei.

Cada vez que ele me queria, eu estava lá.

Sempre que ele precisava de mim, eu estava lá. Ele não foi abandonado.

Norah, isso não é inteiramente verdade.

Você vê, anteriormente ele foi dominado por sua mãe

e depois por você.

Então o contraste era tão severo,

produziu uma profunda hostilidade em Joel.

Aparentemente, Tonio abriga hostilidades semelhantes.

Não quero ouvir suas teorias.

Eu simplesmente não quero ouvir qualquer uma dessas teorias.

Apenas me diga como posso ajudar meu irmão.

Nora. Amanhã entraremos nisso

muito mais profundamente durante a sessão de Joel.

Agora, por favor, deixe essas coisas comigo

e não faça nada tolo.

Você promete?

Promessa.

Deixe-me ficar com seu casaco, Sra. Benson, por favor.

Por aqui, por favor.

Sra. Perez veio ver me sobre seu filho Tonio.

Eu sei tudo sobre o seu filho, Sra. Perez.

É bom que você entenda, Sra. Benson.

As coisas são muito mais simples quando você acredita.

Acredite, o que você quer dizer?

Quando você acredita no que diz

que Tonio está influenciando seu irmão.

Sim, e eu preferiria que Tonio

não vejo mais Joel.

Se ele fizer isso, eu irei tem que denunciar seu filho

à polícia, Sra. Perez.

Então você seria denunciando seu irmão.

Sra. Perez veio até mim

porque o espírito de seu filho tem entrou no corpo do seu irmão.

O que?

Tônio está morto.

Seis meses atrás. Ele morreu.

Oh.

Isto é um absurdo. Tonio esteve em minha casa recentemente.

Bem, o espírito de Antonio.

O espírito de Tônio.

Oh, não o seu espírito. Na carne.

Ah, isso é ridículo.

Você viu meu filho?

Por favor.

Este é meu filho.

Por favor, sente-se, Sra. Benson.

Por favor?

Esse é o Tônio.

Ele morreu antes do tempo.

Ele nunca teve a chance de ser bom.

Eu nunca estive com ele.

Seu pai nos abandonou.

Antonio teve que morar com a avó.

Eu nunca o vejo.

Eu trabalho duro.

Sua avó morreu.

Antônio ficou...

ruim.

Ele se tornou tão malvado.

Ele fez tantas coisas más.

Ele tentou me matar.

Essas garotas. Ele matou aquelas garotas?

Sim.

Seu pai descobriu e ele o matou.

Ele matou meu filho para levar esta desgraça de nós.

O espírito inquieto de Tonio precisava de um lar.

Seu irmão e Antonio eram amigos próximos, íntimos.

E o espírito de Antonio

entrou no corpo do seu irmão.

Um espírito inquieto.

Há uma tristeza comum aqui.

Sra. Benson, poderia por favor, venha aqui?

Sra. Benson, estes pessoas vieram para ajudá-lo.

Você trouxe algo que pertencem ao seu irmão?

Dê para mim, por favor. Obrigado.

Vai nos ajudar a pegar Tonio

para tirá-lo de seu irmão.

O espírito inquieto de Tonio irá entre um de nós nesta sala

e vou tentar jogá-lo fora.

Um! Um!

Um!

Por favor, por favor, por favor!

Não, não, não, não, está tudo bem.

Senhora, Tonio não quer sair.

Você deve trazer seu irmão.

Então fazemos isso de novo.

Mas você tem que acreditar.

Eu sinto que você não acredita e você tem que acreditar.

Devo aceitar isso?

Obrigado.

Traga de volta seu irmão, Sra. Benson,

e por favor acredite.

Acredite, essa é a única saída.

Você tem que acreditar.

Essa é a única maneira de podermos ajudá-lo.

Mas se você não acredita, não podemos fazer nada

para ajudar você ou seu irmão.

Mãe, mãe!

Joel está ficando louco!

Mãe, mãe! É o Joel, ele está assustado!

Qual é o problema? Obrigado.

- Depressa, depressa mãe! - O que?

Foi simplesmente terrível!

O que você quer dizer?

Ele está em casa?

Ele estava gritando e gritando em espanhol!

Mãe, o que vamos fazer?

Joel, deixe-me entrar!

Fuja, vá em frente, vá em frente.

Joel!

Joel! Deixe-me entrar!

Joel!

Abrir a porta!

Joel, por favor!

Joel! Joel, por favor!

Carlos, onde eles estão?

No quarto fazendo as malas.

Ok, leve as crianças por favor e o cachorro.

Mas Sra. Benson, você terá que esperar.

Quero falar com eles em particular.

Receio que não sejam capaz de falar com você agora há pouco.

Carlos, alguma coisa terrível aconteceu.

Agora leve as crianças para a cozinha.

Érica, Érica?

Onde você está indo?

Você não pode sair.

Eu só estou indo para Chicago para ministrar uma palestra.

O que há de errado, Nora?

Acho que estou enlouquecendo.

Algo terrível aconteceu.

Meu Deus, Nora. O que está errado?

- É Joel. -Joel?

Dizem que Joel está possuído.

Quem são eles? Quem está te contando isso?

Eu não queria te contar, mas fui a uma reunião do Espiritismo

esta manhã.

Eles sabem tudo sobre Joel.

Eles sabem tudo sobre Tonio.

Eles sabem tudo sobre o relacionamento.

E então eles começaram simpatizando comigo.

E você sabe por quê?

Porque Tonio Perez está morto!

A própria Sra. Perez me disse:

Tonio Perez foi morto por seu pai há seis meses.

Agora eles estão me dizendo

que seu espírito está em Joel.

Tonio Perez está morto?

Eu sei que parece bobo,

mas passei pela minha casa agora há pouco.

Joel... estava balbuciando o corredor em espanhol.

não sei o que pensar...

como isso pode ser possível?

Por favor me ajude!

Nora, ouça.

Nora...

Em vez de dizer, como eu faria,

que a pessoa tem um ego fragmentado,

problema de identidade ou o que quer que seja,

essas pessoas dizem que um espírito entrou nele.

Se ele é fraco, vulnerável,

mas em última análise

chame isso de insanidade ou possessão,

resulta na mesma coisa. - Insanidade? Não!

Possessão, insanidade, ego fragmentado.

Você está tentando me dizer que meu irmão

é tão fraco e tão vulnerável

que ele pode ser invadido de fora

por um maníaco que está morto?

Eu me recuso a acreditar! Eu não vou acreditar! -Nora...

Norah, por favor, me escute.

Joel não está possuído.

Agora, isso é ridículo.

Ele está extremamente perturbado

e ele deve ser hospitalizado imediatamente,

mas não há tempo para discutir isso.

Agora o importante é a sua segurança

e a segurança das crianças.

Você não pode voltar para casa, Norah.

Você deve sair da cidade e leve as crianças com você.

eu não tenho qualquer outro lugar para ir.

E a casa de praia?

Tudo bem. O que você fará com Joel?

Vou providenciar para que Joel seja cuidado.

Agora, por favor, não se preocupe.

Norah, simplesmente não temos tempo agora.

Agora, por favor, vá. - Você não vai machucá-lo.

Você tem que confiar em mim,

- Você tem que confiar em mim, Norah - Você não vai machucá-lo?

Olha, vou ligar para o Ted. Direi a ele que você está indo embora.

Vou providenciar um carro.

- Você não vai machucar Joel? - Claro que não.

Charles, você poderia ligar um táxi para a Sra. Benson?

Obrigado.

Tudo bem, crianças. Vamos. Você vai embora.

Vamos, pessoal.

Carrie no banco da frente. Pedro lá atrás.

Qualquer seguro que você tenha.

Tudo bem.

OK.

Ok, se você assinar na linha vermelha e inicial dentro dos dois círculos.

Obrigado.

Ah, obrigado, Carlos.

Eu sabia que deveria esquecer alguma coisa.

Vamos, Pedro.

Tire a barra para mim, querido, sim?

Ah, é bom estar de volta.

Podemos ir pescar esta noite? Eu tenho vermes sanguíneos.

- Ah, sim, poderíamos mãe? - Não, querido. É tarde demais.

Então podemos pelo menos descer na praia?

- Sim, por favor? - Não, não. Talvez de manhã.

Agora é tarde demais. Agora tire suas roupas.

Pendure-os no quarto.

Mantenha-o limpo. Tire os lençóis, Carrie.

Aquele lençol do outro sofá também.

Uau...

Ei mãe, olha, aqui está um cartão postal.

De quem?

É da Molly. Ela deve ter escrito no verão passado.

Ah, sim, você deixou aqui.

Nós vamos pegar as pranchas fora das janelas mais tarde.

Por que você não alimenta Clancy, querido?

Ele deve estar morrendo de fome. - OK.

E farei alguns sanduíches também.

Verônica me mostrou como. - Tudo bem.

Bom, estou morrendo de fome.

Que tipo você vai fazer, Peter?

Quem está aí?

Carrie! Peter!

Onde você está?

Carrie!

Peter!

Carrie!

Olá, mãe!

Mãe, olha, pegamos um peixe!

Por que você foi e não me contou?

Mas mãe, você estava dormindo.

Sim, não achamos que você se importaria.

O que você tem aí?

Um linguado.

- Oh! - Temos uma bolsa também.

Vamos, vamos voltar para casa.

Mas não podemos ir buscar o Clancy?

Ele fugiu para algum lugar. - Não, ele vai ficar bem.

Mas ele vai se perder, ele não conheça o caminho, mãe.

Ele voltará. Vamos.

Carrie!

Ah, não, Peter, pare!

Pare com isso, Pedro!

Tire os chinelos e as botas.

Coloque-os no canto da sala. O que você quer para o café da manhã?

Ovos, hein? Você quer cozido ou frito?

Joel?

Crianças...

Ah! Mamãe!

Ajuda!

Deixe-me ir!

Pare com isso, Joel! Parar!

Nunca faça isso comigo, ouviu?

Pegue-os.

Hah!

Pegue.

Sente-se aí. Vamos.

Sou um hóspede da casa.

Não se esqueça disso.

Seja legal e eu sou legal.

Seja mau e estou com raiva.

Você já cortou peixe?

Cortei muitos peixes quando tinha a sua idade.

Vá em frente. Corte!

Ei, estúpido! Dê-me isso.

Você aceita assim.

Assistir.

Você vê? E então... ah?

Você abre.

Você vê?

Você quer comer isso? Huh?

Não.

Ainda não.

OK.

Comemos mais tarde.

Ninguém está com fome ainda.

Agora vamos jogar um jogo.

De onde eu venho, nós fazemos nossos próprios jogos.

Sem televisão.

Senhora, você vê aqueles dominós?

Eu quero jogar dominó.

Você joga?

Pegue a caixa, hein?

Volte.

Dê-me sete e você leva sete.

Ei,.

Vamos.

Você tem um pescoço lindo. Assim como sua mãe.

Joel, por favor, não a machuque. Por favor, pare.

Senhora, é melhor você acreditar.

Por favor, não faça isso, Joel. Por favor.

Pessoas ricas não imploram.

Você está perdendo esse jogo.

Um garoto inteligente e rico como você?

Sua mãe não está te treinando direito.

Ela não está lhe dando a educação certa.

Como é que você não está dando ele a educação certa?

Você pode se limpar?

Sim.

Ela te ensinou a dizer sim?

Sim.

Você diz "sim" para mim. Você me ouviu?

Você diz "sim" para mim.

Sim.

- Mamãe! -Joel!

Pare com isso! - Mamãe!

Vamos!

Joel, sai de cima de mim!

- Mamãe! - Está tudo bem.

Eles vieram nos ver dançar.

Ei, diga a eles para assistir.

Diga-lhes para não serem estúpidos.

Por favor, não atire.

Ele tem meus filhos. - OK.

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Você está ficando cansado?

Muito quente?

Devemos fazer algo sobre isso.

Tire suas roupas.

Faça o que eu digo.

Diga a ele,

Vá em frente, querido.

Está tudo bem. Faça isso. Nós ficaremos bem.

Vamos, tire-os.

Você está com frio?

Eu sempre tive frio.

Você nunca sentiu frio em sua vida.

Dance, dance!

Vamos, tire-os.

Dança! Todos vocês, dancem!

Veja, dance! Todos vocês!

- Está tudo bem. - Vamos dar um bom show para eles por aí.

Mamãe!

Ei, pegue essas coisas.

Jogue-os lá fora.

Dance, dance.

Dança! - Deixe-o se cobrir.

Ele é apenas uma criança.

Bom. Agora vamos para a cozinha e comemos.

Estou com fome.

Vamos, vamos.

O que você tem para comer?

Não, naquela prateleira.

Milho.

O que mais?

Ervilhas doces.

O que mais?

Comida de cachorro.

Traga a comida de cachorro aqui.

Dê para a criança.

Você abre.

Mas é do Clancy.

Ele não vai precisar disso.

Ele o matou. Ele não precisava fazer isso.

Ele está congelando! Deixe-o pegar um cobertor,

ele está congelando! Vá, querido, pegue um cobertor.

Volte logo ou seu mamãe vai atender.

Coloque a comida no prato.

Ai!

Está com fome?

Não. Não!

Todos nós temos que comer.

Mas você primeiro, ok? - Não!

Desça e coma.

Como posso usar minhas mãos?

Não consigo comer sem as mãos!

Ah!

Ah!

Eu vou te matar!

Ahh! Ahh!

Ah...

Ah!

Oh!

Corra, corra!

Crianças, corram!

Papai! Ah!

Joel!

Afaste-se dele, Deus!

Joel!

Não!

Joel!

Não, não!

Nora? Nora?

Ah, Joel.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.