Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,124 --> 00:00:07,416
Symbol nepoko�en�ch
2
00:00:08,017 --> 00:00:13,632
Tento film poch�z� ze sb�rky
Muzea modern�ho um�n�
3
00:00:14,458 --> 00:00:19,306
Jedin� dochovan� kopie tohoto filmu se nach�z�
ve sb�rce Cinematheque Royale v Belgii.
4
00:00:19,507 --> 00:00:24,586
Mezititulky jsou ve francouz�tin� a vl�m�tin�
a pro tuto edici je p�elo�il Charles Musser.
5
00:00:24,787 --> 00:00:26,965
Chyb�j�c� z�b�ry jsou uvedeny mezititulkem.
6
00:00:27,624 --> 00:00:34,279
Symbol nepoko�en�ch
P��b�h o Ku Klux Klanu
7
00:00:34,480 --> 00:00:40,632
Sc�n��, produkce a re�ie: Oscar Micheaux
8
00:00:40,833 --> 00:00:43,840
V ROL�CH:
9
00:00:56,083 --> 00:01:04,590
Star� �ern� prospektor Dick Mason
vid� pomalu se bl��c� smrt.
10
00:01:06,124 --> 00:01:14,423
Jeho vnu�ka Evon Mason m� sv�tlou ple� a je
jeho jedin�m �ij�c�m p��buzn�m. - Iris Hall
11
00:01:16,791 --> 00:01:23,673
Sama na sv�t�. Evon opou�t� Selmu
v Alabam� a odj�d� na severoz�pad.
12
00:01:24,666 --> 00:01:36,215
P�ij�d� do Oristownu, aby p�evzala pozemek
a domek, kter� po sv�m d�de�kovi zd�dila.
13
00:01:52,273 --> 00:01:56,235
Barevn� z�kazn�k.
14
00:02:04,458 --> 00:02:13,965
Jeff Driscoll, jeden z mnoha m�enc�, kte��
skr�vaj� sv�j p�vod. - Lawrence Chenault
15
00:02:17,458 --> 00:02:23,215
Od on� proklet� chv�le...
16
00:02:47,333 --> 00:02:53,173
... kdy jeho matka...
- Mattie Wilkesov�
17
00:03:49,708 --> 00:03:56,173
...necht�n� prozradila
tajemstv� jeho p�vodu...
18
00:04:24,583 --> 00:04:36,048
Driscoll si vyp�stoval divokou nen�vist
k �ern� rase, ze kter� poch�zel.
19
00:04:39,999 --> 00:04:48,965
"M�te m�sto, kde by mohl
p�espat dobr� �ernoch?"
20
00:04:58,208 --> 00:05:04,673
"Ve stodole!
Je to tam velmi p�kn�."
21
00:05:28,333 --> 00:05:37,007
"Nen� to dobr� m�sto pro kou�en�.
M��u �v�kat tab�k?"
22
00:05:37,874 --> 00:05:46,673
Eve, zmo�en� �navou, tak�
doraz� do hotelu Driscoll.
23
00:06:10,833 --> 00:06:21,507
P�esto�e m� sv�tlou ple�,
o�i prozrazuj� jej� p�vod.
24
00:06:53,833 --> 00:07:04,090
V�rn� sv�mu principu nen�visti,
bez pochopen� pro jej� �zkost...
25
00:07:10,833 --> 00:07:16,757
...ji Driscoll odv�d� do stodoly.
26
00:07:28,708 --> 00:07:32,715
B�hem dlouh� noci.
27
00:07:59,041 --> 00:08:09,840
Tmav�mi d�rami ve st�e�e
na dobr�ho Abrahama pr��...
28
00:08:26,999 --> 00:08:31,132
...a on se u�kl�b�.
29
00:10:06,374 --> 00:10:10,173
Za rozb�esku.
30
00:10:45,041 --> 00:10:48,275
Hugh Van Allen, mlad� �ern� prospektor,
31
00:10:48,476 --> 00:10:53,382
kter� p�i�el do Oristownu teprve ned�vno.
- Walker Thompson
32
00:11:17,583 --> 00:11:25,840
Evon si p�ipom�n� posledn� d�de�kova slova.
33
00:11:29,249 --> 00:11:34,407
"Bu� siln�, m� d�t�, a pamatuj si,
34
00:11:34,608 --> 00:11:44,965
�e ani v t�ch nejhor��ch chv�l�ch
nesm� nikdy propadat zoufalstv�!"
35
00:11:56,124 --> 00:12:10,590
"V�era jsem si ud�lala malou proch�zku,
ale strhla se bou�ka a j� ztratila cestu."
36
00:12:32,398 --> 00:12:37,564
"M�j d�m? M�l by b�t..."
37
00:12:53,791 --> 00:12:59,507
"Opravdu? Tak to jsme soused�!"
38
00:13:27,249 --> 00:13:35,507
"D�te si n�co k j�dlu?"
39
00:15:03,708 --> 00:15:11,590
N�kolik mil od Van Allena �ije b�l� mu�.
40
00:15:21,624 --> 00:15:27,590
August Barr, b�val� duchovn�...
41
00:15:32,166 --> 00:15:41,548
...nyn� podvodn�k a mu� pochybn�ch
finan�n�ch machinac�. - Louis D�an
42
00:15:43,999 --> 00:15:50,757
Mary, jeho man�elka a nevinn� ob�.
43
00:15:58,916 --> 00:16:07,757
"Dnes jedu do m�sta. Zat�mco budu pry�,
zakazuji ti se s k�mkoli st�kat."
44
00:16:33,124 --> 00:16:42,215
Tugi, indick� fak�r a Barr�v
ct�n� spole�n�k. - Leigh Shipper
45
00:16:55,336 --> 00:17:00,421
Setk�n� dvou bandit�.
46
00:17:28,291 --> 00:17:37,173
M�enec Philip Clark a star�
Bill Stanton... zlod�ji kon�.
47
00:18:07,874 --> 00:18:12,715
�kryt v lese.
48
00:18:36,999 --> 00:18:45,632
Van Allen p�ij�d� se sv�m drahocenn�m
n�kladem na m�sto ur�en�.
49
00:19:44,416 --> 00:19:56,923
Maryin bratr Peter Kaden je sp�e
Barrovou ob�t�, ne�li spolupachatelem.
50
00:20:00,166 --> 00:20:11,485
"Dokumenty, kter� hled�me, byly ukradeny
indi�nsk�m m�encem jm�nem Philip Clark,
51
00:20:11,686 --> 00:20:19,632
a p�ed�ny star�mu �ern�mu prospektorovi,
jeho� jm�no nezn�m."
52
00:22:36,458 --> 00:22:51,215
"Pokud jsou v rukou �ernocha, je to jist�
star� Dick Mason, kter� ned�vno zem�el."
53
00:23:11,749 --> 00:23:28,132
"P�jde� do chaty, kter� pat�ila star�mu
Masonovi a najde� ty listiny, nebo..!"
54
00:24:12,124 --> 00:24:18,801
"Vezm�te si tohle... jen pro ka�d� p��pad.
55
00:24:19,002 --> 00:24:28,298
Pokud v�s n�co znepokoj�,
dvakr�t vyst�elte a j� p�ib�hnu."
56
00:24:57,499 --> 00:25:11,727
"T�ta m� poslal, abych se zeptal, jestli jste
nevid�l jeho dva kon�, kte�� dnes zmizeli.
57
00:25:11,928 --> 00:25:16,590
Jsou to dva �ern� polokrevn�ci."
58
00:26:08,499 --> 00:26:14,715
P�edstava zp��jem�uje jej� sny.
59
00:27:21,833 --> 00:27:28,423
��dn� v�st�el... ale v�k�ik do noci.
60
00:27:52,416 --> 00:27:59,923
"Vid�la jsem... vid�la jsem
hroznou tv��, pozorovala m�."
61
00:28:20,874 --> 00:28:30,507
"Dobr�, vra�te se do postele
a j� se porozhl�dnu kolem."
62
00:28:44,958 --> 00:28:50,298
"Tohle jsem ne�ekal."
63
00:29:32,583 --> 00:29:38,090
"Ach, jak� mu�!"
64
00:29:47,249 --> 00:29:56,090
Driscoll prodal sv�j hotel
a zalo�il nov� podnik.
65
00:30:23,499 --> 00:30:34,382
"M�m dva skv�l� kusy, �ern� arabsk�
polokrevn�ky, zaru�en� �istokrevn�."
66
00:30:38,208 --> 00:30:42,570
"Poj�me se na n� pod�vat."
67
00:31:08,791 --> 00:31:17,590
Jako v�ichni, kte�� jsou ne��astn�,
c�tila Mary Barr pot�ebu vzep��t se.
68
00:32:06,374 --> 00:32:13,340
"Tak�e vy jste je na�el!"
69
00:32:34,124 --> 00:32:41,757
"Dva polokrevn�ci,
zaru�en� �istokrevn�... ha!"
70
00:32:44,090 --> 00:32:46,617
"Kraden�?"
71
00:32:49,124 --> 00:32:58,048
"Hmm... tohle mi Driscolla najednou
ukazuje v jin�m sv�tle."
72
00:33:13,916 --> 00:33:23,840
"Vytrvalost, s n� po mn� chce ty
dokumenty, m� doh�n� k ��lenstv�."
73
00:33:44,249 --> 00:33:54,673
"A prodal jsem mu ten
nejkr�sn�j�� p�r star�ch kobyl!"
74
00:35:47,916 --> 00:35:52,173
"Pomst�m se!"
75
00:36:01,791 --> 00:36:12,215
Evon tvrd� pracuje, aby svou skromnou
usedlost co nejv�ce zvelebila.
76
00:38:33,416 --> 00:38:37,757
V�tan� pomoc.
77
00:39:12,083 --> 00:39:16,382
Nedbal� po���k.
78
00:39:26,624 --> 00:39:36,590
"Zajdi na po�tu, Driscolle, pod�vej se,
jestli n�m n�co nep�i�lo."
79
00:40:40,083 --> 00:40:49,840
Mate�sk� srdce uboh� Driscollovy matky
je ne�navn� p�itahov�no k synovi.
80
00:40:56,249 --> 00:41:06,067
Eve si �asto p�ipom�n� bolest,
kterou j� Driscoll zp�sobil.
81
00:41:06,268 --> 00:41:18,423
Jedin� pohled do smutn�ch o�� uboh�
matky ji ale napl�uje �lechetnou l�skou.
82
00:41:34,124 --> 00:41:40,251
Z dopisu kter� na�el se Driscoll dov�d�,
83
00:41:40,452 --> 00:41:51,007
�e Van Allen�v pozemek m� nesm�rnou
hodnotu, o �em� nem�l ani tu�en�.
84
00:42:06,791 --> 00:42:14,507
"Mus�me ten pozemek z�skat zp�t!"
85
00:42:32,624 --> 00:42:45,715
"Ur�it� si neuv�domuje jeho cenu.
Zkusme ho od n�j odkoupit."
86
00:42:51,208 --> 00:42:54,882
"A jestli odm�tne?"
87
00:43:02,708 --> 00:43:14,572
"Vzal jsem v �vahu i tuhle mo�nost. V tom
p��pad� zavol�me star�ho Billa Stantona.
88
00:43:14,773 --> 00:43:21,548
Ten dok�e �lov�ka p�im�t
ud�lat i to, co s�m nechce."
89
00:43:35,249 --> 00:43:47,340
"Van Allen odm�tl, tak�e te�
jsi na tahu ty, Stantone!"
90
00:43:55,208 --> 00:44:01,258
"Bez obav, v�ak on zm�n� n�zor,
91
00:44:01,459 --> 00:44:12,548
nebo mu d�m takovou l��bu,
�e bu� ze��l�, nebo zem�e."
92
00:44:19,458 --> 00:44:26,215
"A co je to za l��bu?"
93
00:45:03,666 --> 00:45:16,132
Kdy� Van Allen opou�t� sv�j stan,
u� po �est� nach�z�...
94
00:45:34,541 --> 00:45:41,845
�est� a posledn� varov�n�: Pokud do
p��t�ho �pl�ku neprod� sv�j pozemek,
95
00:45:42,046 --> 00:45:47,048
m� d�vod se ob�vat na sv�j �ivot.
Ryt��i �ern�ho k��e
96
00:46:17,124 --> 00:46:26,465
Dva dny p�ed �pl�kem jede Van Allen
do m�sta, aby se poohl�dl po n�bytku.
97
00:46:26,916 --> 00:46:34,715
Nevr�t� se d��ve ne� za dva dny.
98
00:46:54,374 --> 00:46:59,215
B�hem jeho nep��tomnosti...
99
00:47:14,208 --> 00:47:25,132
M��e� si za to s�m! �ek� t� bi�ov�n�.
100
00:47:25,333 --> 00:47:40,465
Tv� hodiny jsou se�teny.
U� bl�sk� se d�ka pomsty...
101
00:47:53,124 --> 00:47:58,757
"Za�to��me o p�lnoci!"
102
00:48:13,166 --> 00:48:25,632
"Za hodinu ho p�ivedeme k ��lenstv�,
up�l�me ho za�iva v jeho doup�ti."
103
00:48:59,583 --> 00:49:05,132
"Samoz�ejm�, Driscolle. Ty pojede� nap�ed."
104
00:49:08,999 --> 00:49:24,757
"Mysl�m, �e to nebude nutn�,
ale ur�it� budu n�kde pobl�."
105
00:49:37,798 --> 00:49:40,198
Poplach.
106
00:50:21,833 --> 00:50:29,423
"Pojedu do Oristownu pro pomoc."
107
00:50:34,291 --> 00:50:37,215
Pekeln� j�zda.
108
00:52:35,499 --> 00:52:45,632
B�hem n�vratu je Van Allen na hony
vzd�len podez�en� na odporn� spiknut�.
109
00:52:54,791 --> 00:53:07,215
Na tomto m�st� chyb� z�b�ry, jejich� obsah
navrhuje recenze v New York Age:
110
00:53:07,416 --> 00:53:15,888
"Nejpozoruhodn�j��mi momenty jsou
z�b�ry likvidace no�n�ch jezdc�.
111
00:53:16,089 --> 00:53:20,548
Barevn� mu� je rozhoduj�c�m faktorem."
112
00:53:22,083 --> 00:53:28,590
O n�kolik m�s�c� pozd�ji Van Allen zji��uje,
113
00:53:28,791 --> 00:53:38,465
pro� byl onen odporn� mulat
tak odhodlan� z�skat p�du.
114
00:53:38,666 --> 00:53:51,715
Byla objevena �etn� ropn� pole. Oblohu
nyn� zakr�vaj� obrovsk� mra�na kou�e.
115
00:54:06,374 --> 00:54:09,212
Uplynuly dva roky.
116
00:54:09,413 --> 00:54:22,548
Van Allen, kter� jakoby z�zrakem unikl
smrti, se st�v� jedn�m z olejov�ch kr�l�.
117
00:55:14,666 --> 00:55:18,906
"�asto jsem na v�s myslel, sle�no.
118
00:55:19,107 --> 00:55:27,132
�asto jsem se ptal s�m sebe,
zda se tu jednoho dne objev�te."
119
00:55:32,749 --> 00:55:36,993
"Dozv�d�la jsem se o va�em bohatstv�.
120
00:55:37,194 --> 00:55:45,882
Vyu�ila jsem dopisu, kter� v�m m�l b�t
doru�en, abych v�s mohla nav�t�vit."
121
00:56:02,541 --> 00:56:06,022
V�bor pro ochranu barevn� rasy
122
00:56:06,223 --> 00:56:13,550
T�mto d�v�me na�e nejvy���
doporu�en� sle�n� Evon Masonov�,
123
00:56:13,751 --> 00:56:18,115
kter� poskytla �ern� rase skv�l� slu�by.
124
00:56:18,316 --> 00:56:25,351
Navzdory sv� sv�tl� pleti se sle�na
Evon narodila �ern�m rodi��m.
125
00:56:25,552 --> 00:56:29,298
Sv�j p��sp�vek j� poskytn�te bez obav.
126
00:56:33,458 --> 00:56:39,548
"Co�e? Vy jste �erno�ka!"
127
00:56:45,374 --> 00:56:58,155
Van Allen, kter� v�dy v��il, �e Evon je b�l�,
se j� nikdy neodv�il projevit svou l�sku -
128
00:56:58,356 --> 00:57:03,548
ze strachu, �e bude pohrdav� odm�tnut.
129
00:57:04,083 --> 00:57:16,090
Ale bari�ra, kter� je odd�lovala, n�hle
zmizela... a zanechala jej zmaten�ho.
130
00:57:27,958 --> 00:57:37,610
Evon nepochopila pravou povahu
Van Allenov�ch emoc� a domn�vala se,
131
00:57:37,811 --> 00:57:40,507
�e ztratila jeho �ctu.
132
00:57:50,531 --> 00:57:52,231
"Ach, Hughu!"
133
00:58:22,820 --> 00:58:27,197
Konec13067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof