Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitrarea: Avocatul31/dorula Subtitrari-noi Team
�mi cer sincer iertare c� va tulbur dup�-amiaza.
Dac� o s� sta�i lini�ti�i �i calmi, ve�i pleca to�i de aici �n via��.
Am venit doar pentru fat�.
Aranc�-�i armele, Roger Barlow.
Ast�zi,
va fi a mea.
Discut cu un mort. �tii asta, nu-i a�a?
Dac� nu o pot avea eu...
Nu!
Bine, vom vedea ni�te picturi vechi
care cred c� o s� v� plac� tuturor.
"The Lonely Maiden". ~Virgina Singuratic�~
"The Lonely Maiden" a fost pictat� de Marcel de Robert �n 1873.
Fata din tablou este propria fiic� a artistului.
Acum, marcat� de linii de pensul� sigure �i folosindu-se pete de culoare deschise,
face c� acest tablou s� fie un minunat exemplu al foartei scurte,
dar influentei perioade a mi�c�rii naturaliste din nordul Fran�ei.
- Mi�carea naturalist� din nordul Fran�ei. - Mi�carea naturalist�...
D-n�.
Nu vreau s� v� �ntrerup,
dar sunt c�teva lucruri pe care le-a� putea l�muri pentru grup.
- Pot? - Nu, cred...
Ei bine, mai �nt�i, "The Lonely Maiden"
a fost pictat� �n 1875, nu �n 1873.
Iar fata din tablou nu este fiica artistului,
ci �n fapt o nepoat� din partea so�iei sale.
De asemenea, pictura apar�ine practic unei ramuri
a mi�c�rii naturaliste din nordul Fran�ei. Mi�carea post-naturalist�.
- Doar trei lucr�ri au fost terminate. - Da. �tiam asta.
"The Lonely Maiden" este caracterizat� printr-o folosire subtil� a nuan�elor
�i a sentimentelor
pentru a crea o imagine strident� a unui dor disperat
�i a unei cople�itoare pasiuni.
Uneori, c�nd te ui�i la ea, la modul �n care lumina �i face fa�a s� str�luceasc�,
ochii plini de triste�e,
nu te po�i opri s� te �ntrebi: "Ce caut�?
Pot s� fac ceva pentru ea?
Pot s� fac ceva pentru ea?"
- Bine. Mul�umim, d-le. - Mul�umesc.
A fost o prezentare frumoas�, nu-i a�a? A fost frumoas�.
M� bucur s� v� v�d.
Arat� pu�in gras�.
- Roger, cum �i-a fost ziua? - A fost bun�. Dar a ta?
A mea? A mea a fost mai bun� dec�t bun�.
�tii c� m� duceam lunea �i miercurea la magazinul lui Margie?
Ei bine, Margie a decis c� au nevoie de o alt� persoan� joia.
- Pe cine crezi c� a sunat? - E aceea�i sup� pe care o m�nc�m de obicei?
- Sup� de pui. - Aceea�i marc�?
Nu, nu aveau marca ta. De ce? Este rea?
Nu, este doar diferit�.
Oricum, ast�zi doar am f�cut �ase vopsiri �i permanente.
- Pe departe cel mai multe c�te am f�cut. - Taietii sunt lipi�i �n supa asta.
Nu �tiu ce este cu zilele de joi,
dar am c�tigat mai mul�i bani din bac�i�uri ast�zi
dec�t am c�tigat vreodat� miercurea.
- Am fost foarte nervoas� merg�nd spre cas�. - �tii, infractorii pot sim�i frica.
Ei bine, sper c� nu m-a sim�it nimeni ast�zi. Am fost nervoas�.
Fiecare b�nu� �n plus ne apropie de Florida.
Vacan�a noastr�, Roger. Vacan�a noastr�.
- Cine? - �tiu c� ��i iei slujba �n serios,
�i asta este grozav, dar chiar cred c� ai nevoie de o pauz�.
�ntr-un loc cald, �n care te po�i relaxa, s�-�i iei mintea de la muzeu.
�tii ce se �nt�mpl� c�nd se relaxeaz� un paznic?
Cred c� am o idee.
Rose.
Monsieur Barlow, ar trebui s� fii �n pauz�.
Hei, d-le Barlow, ar trebui s� fii �n pauz�, omule.
Haide, pleac� de aici!
Du-te ia-�i o ap� mineral� sau altceva, da?
Bine, dar ai grij� la copii. Le place s� ating� lucrurile.
- Dac� se apropie prea mult, trebuie s�... - Da, da, ai �ncredere �n mine.
Este sub control.
Pari atent, acum. Se pare c� "Omul" tocmai a intrat.
- M� �ntreb ce fac. - Nu ai auzit?
Omule, nu cite�ti niciodat� memo-ul conducerii?
Prezentarea ar trebui s� fie �ndr�znea��, �n fa�a ta,
s� apuce lumea de g�t �i s� le spun�:
"Nu-mi pas� ceea ce crezi, sunt minunat.
Nu te �ntoarce". Aceast� zon� din mijloc,
este minunat� pentru sculpturile �n bronz.
La etaj, este spa�iul perfect pentru genurile animale.
Acum, pentru partea din nord �i pentru hol...
- Pot s� te ajut cu ceva? - Da, d-le.
M� �ntrebam, cineva tocmai mi-a spus
c� v� g�ndi�i s� muta�i "The Lonely Maiden".
Este adev�rat?
- Cine este el? - Este Barlow, d-le.
Paznic, d-le.
Ei bine, d-le Barlow, nu �tiu ce ai auzit,
dar nu ne g�ndim s� mut�m exponatele.
Mut�m exponatele.
Un muzeu din Copenhaga ne-a f�cut o ofert�, iar noi am acceptat-o.
- S� mergem, d-lor. - D-le! D-le!
De ce Danemarca? De ce at�t de departe?
�mi pare r�u c� nu te-am consultat.
Vizitatorii vor fi �nt�mpina�i de o serie de spirale aici
�n cap�tul de nord al galeriei.
Acel afurisit de nou curator. Am avut expozi�ia asta de 30 de ani.
Lumea... trebuie s� fie acolo.
- Roger, ai purtat iar bereta? - Nu.
Dar �i-a l�sat o urm� mare pe frunte �i ��i ridic� p�rul la spate.
�tiu c� ��i place s-o por�i c�nd ��i cite�ti c�r�ile de art�.
Nu are nicio logic�. Lumea iube�te aceste picturi.
Poate o s� le plac� noua expozi�ie.
Roger, poate ar trebui s� te pensionezi.
Ai fost la muzeu de o perioad� �ngrozitor de mare de timp.
Nu m� pot pensiona, Rose. Ce a� face toat� ziua?
Roger, nu ai face singur. Ai face cu mine.
Ne putem mut� din ora�, undeva unde este cald.
Nu �tiu.
- Bob. - Hei, Roger.
Te-ai g�ndit s� te mul�i �n Danemarca?
Pu�in, dar nu cred c� so�ia mea ar fi de acord.
Dar tu?
M-am g�ndit.
- Nu pare a fi �n regul�. - Nu.
Adic�, stai acolo, zi dup� zi, an dup� an,
�i apoi...
��i spun c� o s� plece. A�a de simplu.
�tii,
nu trebuie s� le l�s�m s� plece.
Adic�, dac� suntem serio�i, le putem face ale noastre.
- Despre ce vorbe�ti? - Despre ce crezi c� vorbsc?
Nu sunt sigur.
Pentru o secund�, am crezut c� �mi sugerezi s� fur�m tablourile.
�i dac� a� face asta?
Suntem paznici. Ar trebui s� oprim infrac�iunile.
Nu crezi c� asta este o infrac�iune? �tii c�t de departe este Danemarca?
Nu �tiu, Charlie.
Nu suntem ho�i. �i �n afar� de asta, noi doi...
Nu v�d cum am putea-o face.
Este o idee proast�. Nu trebuia s� o aduc �n discu�ie.
- A�teapt�, a�teapt�. - Trebuie s� plec.
Am lucruri de f�cut. Am responsabilit��i. Mul�umesc pentru lapte.
Sigur.
Picturile...
S� fur�m picturile...
- Salut. - Charles.
Te-ai mai g�ndit la ce am vorbit ieri?
Nu.
Bine, poate pu�in. De ce?
Pot s�-�i ar�t ceva?
Acum vreo nou� luni au �nceput un program nou
de urm�rire a imaginilor camerelor de supraveghere filmate cu o noapte �nainte,
ca s� se asigure c� paznicii de serviciu nu dorm.
A�a c� m-am oferit voluntar,
g�ndindu-m� c� m� vor ajuta c�teva ore de program suplimentar.
- Hei, Tony. - Hei, b�ie�i.
Numele lui este George McLendon. Este paznic de 12 ani.
Lucreaz� noaptea de dou� ori pe s�pt�m�n�.
Statuia la care se uit� se nume�te "The Bronze Warrior".
Artistul necunoscut.
O intens� �i extraordinar� celebrare a formei masculine.
A formei nude masculine.
El este.
- Scuz�-m�. Salut, ce mai faci? - Bine, bine. Cu ce v� pot ajuta, b�ie�i?
M� numesc Roger Barlow. El este Charles Peterson.
- Salut. - Lucr�m la muzeu.
- Sigur, �tiu, v-am v�zut pe acolo. - �n regul�, ei bine...
Ei bine...
Ce?
E�ti filmat de camerele de securitate ale muzeului.
�i?
- Ei bine... - Iisuse.
- Unde este... Taxi! Taxi! Taxi! - George, nu este ceea ce crezi.
George, George, George, te rog.
Ascult�, nu �tiu ce crede�i c� a�i v�zut, dar sunt un om cu o c�s�torie fericit�.
- Nu suntem aici s� te judec�m. - Nu, vrem doar s� vorbim despre statuia ta.
Vrem doar s� vorbim.
�ti�i c� mut� exponatele, nu-i a�a?
Din cauza asta suntem aici.
Putem s� mergem undeva?
La cafenea?
- �ti�i c�t de departe este Danemarca? - Da, este foarte departe.
- Este prea departe. - Este o limb� foarte grea.
Sper s� nu te deranjeze dezordinea.
- Nu primim prea mul�i oaspe�i. - Este �n regul�. Tu ai f�cut toate astea?
Acum le pot face din memorie.
Desenul de m�n� de pe plicul galben de acolo, este ultimul.
- L-am terminat azi diminea��. - Astea sunt uimitoare.
Mul�umesc.
Trebuie s� fie George.
- Salut, George. - Charles.
- Roger. - Salut, George.
Sper c� nu ai avut probleme �n a g�si locul �sta.
- Nu. - Ei bine, ai grij� unde calci.
- Pisici, vezi tu... - Da. Unde este modelul?
Este aici.
Matisse! Haide, iubito...
Pisica rea.
Asta este tot ce am putut s� fac ca s� preg�tesc un model pentru noi.
�ti�i, asta este intrarea principal�,
asta este intrarea dinspre nord �i asta este intrarea dinspre sud.
Ei bine, cunoa�te�i planul.
Cred c� intrarea dinspre nord ar fi cea mai bun� �ans� a noastr�.
Este lini�tit� �i separat�,
a�a c� nu vom fi v�zu�i din strad�.
U�� are o �ncuietoare tripl�, controlat� electronic,
�i este doar un paznic.
Paznicului de serviciu i se permit dou� pauze de c�te cinci minute la baie
la fiecare trei ore.
Noi program�m �ncuietoarea electronic� la o or� prestabilit�.
Mergem pe coridor spre holul principal.
Cum r�m�ne cu cei doi paznici din interior?
Nu �tiu.
Ei bine, am putea folosi intrarea dinspre sud.
Este doar un paznic acolo �n weekenduri.
U�a este �nchis� cu un z�vor controlat electronic
cu un senzor magnetic care este declan�at de deschiderea u�ii.
Are o �nt�rziere de trei secunde.
A�a c� dac� ne gr�bim, putem intra �n�untru, �i s�-l reset�m �nainte s� se activeze.
Cum r�m�ne cu senzorul de mi�care?
- Ei bine, nu m-am g�ndit �nc� la asta. - Nu, cred c� nu.
D-lor, am o �ntrebare pentru voi.
Sunte�i preg�ti�i s� fi�i serio�i?
- Ai grij� unde calci. - M-ai lovit �n fa��!
- �nceti�or. Folose�te-�i ochelarii. - Ai grij�.
�n regul�, a�a.
Asta este altceva.
- Ce sear� frumoas�. - Da.
- Uita�i-v� la asta! - Da.
Perfect. Asta este bine. Asta va func�iona.
E�ti sigur c� nu va veni nimeni aici?
Nu, nu. Nimeni altcineva nu mai are cheia.
Bine. �n regul�, d-lor.
M� duc eu primul. C�nd ajung jos,
o s� strig pe unul dintre voi s� m� urmeze. Nu fi�i �ngrijora�i.
Odat� ce v-a�i legat de funie, nu ve�i c�dea.
Oricum, va trebui s� v� controla�i viteza.
Aminti�i-v�, m�na st�ng� face s� prinde�i vitez�, m�na dreapt� este fr�na.
George, unde ai �nv��at s� faci asta?
�n Marin�. Am fost �n valul trei al invad�rii Grenadei.
Stai, stai, stai.
Sunt bine. Sunt bine.
Charles, nu ��i pas� de ghivecele astea de flori, nu?
Florile mele? Dumnezeule.
- Ei bine, cred c� nu. - Bine, cine urmeaz�?
- Roger. Roger, tu e�ti urm�torul, bine? - Nu vreau s� fac asta.
- Nu, Roger, trebuie s� o faci. Trebuie. - De ce trebuie s� m� duc eu primul?
Ei bine, pentru c� eu nu vreau s� m� duc primul.
- De ce nu? - Ei bine, pentru c� sunt speriat.
- Nu m� duc. - Ba da, te duci.
D-nelor, pute�i v� rog s� v� mi�ca�i?
Vine. Vine. Vine. Vine.
Te descurci bine.
- E�ti sigur de asta? - Bine�n�eles c� sunt sigur.
Las-o s� mearg�, soldat!
- Succes, Roger. - Bine, �mi dau drumul.
Roger, e�ti bine?
Nu sunt sigur.
Te descurci bine, soldat. Ce a fost mai greu a trecut.
Aminte�te-�i, m�na st�ng� face s� prinzi vitez�, iar m�na dreapt� este fr�na.
- Cred c� �mi alunec� m�na. - Care dintre ele?
Am�ndou�.
Roger, e�ti bine?
Nu �mi vine s� cred. Sunt �n via��.
Rose, m-am g�ndit la ce ai spus, �tii,
s� m� pensionez �i s� ne mut�m undeva.
Poate nu este o idee chiar at�t de rea.
Roger, serios?
Roger, asta este minunat.
�tiam eu c� odat� ce o s� te g�nde�ti la asta,
Florida va fi locul perfect pentru noi. Cu toate plajele alea �i cu vremea senin�.
Oric�t ar fi de frumoas� Florida, eu m� g�ndeam la Danemarca.
- Danemarca? - Da.
Glume�ti?
Realizez c� nu este o alegere obi�nuit�, dar am auzit lucruri frumoase.
Sunt plaje �n Danemarca? M�car este cald acolo?
Nu ca �n Florida, nu, dar probabil sunt c�teva s�pt�m�ni pe an
care sunt foarte pl�cute. Nu sunt sigur �n leg�tur� cu plajele.
Roger, asta sun� ca un loc grozav s� te retragi dup� pensionare.
Abia a�tept...
Da, ei bine, m-am g�ndit c� ar putea fi ceva diferit.
- Este diferit. - Da.
- Unde este Charles? - A spus c� va fi aici.
�mi pare r�u c� am �nt�rziat. M-am dus pe banca gre�it�.
- Domnul de acolo... - �ntoarce�i-v�, �ntoarce�i-v�.
Trebuie s� fim foarte aten�i acum. Nu �tim cine ar putea privi.
Avem un plan nou.
O s� fur�m exponatele �n timpul transportului.
- Dar nu vor fi paznici? - Noi suntem paznicii. Spune-i, Roger.
Needlebaum prime�te voluntari la paz�.
Dac� ne oferim voluntari, vom avea acces total la exponate.
De unde �tii asta?
M-am strecurat �n biroul lui �i am citit dosarul.
- Serios? - Da.
Roger, sunt impresionat.
- Mul�umesc, Charlie. - �n regul�.
Ar trebui s� plec�m. �sta �ncepe s� par� suspicios.
O s� v� �in informa�i cu ceea ce trebuie s� �ti�i.
George, George, a�teapt�! A�teapt�!
Ce este?
Ai spus c� vom fura exponatele �n timpul transportului.
Ce se ve �nt�mpla c�nd se vor deschide l�zile �n danemarca
�i vor lipsi trei exponate?
Are dreptate.
Vrei s� te �ntorci, te rog? Or s� ne observe.
- Cine sunt "Ei"? Suntem �n parc. - Domnilor...
Domnilor, s� v� pun o �ntrebare. Comuni�tii controleaz� Grenada?
Nu cunosc at�t de bine Grenada. O controleaz�?
La naiba, nu, �ti�i de ce?
- Pentru c� a�i invadat-o? - Exact.
Opera�iunea "Urgent Fury" a fost un punct de referin�� al preg�tirii militare.
A�a c� atunci c�nd m� �ntreba�i ce o s� se �nt�mple
c�nd or s� lipseasc� trei exponate �n Danemarca,
m� jigne�te. Este ca �i cum mi-a�i diminua preg�tirea.
�mi pare r�u, George. Nu am vrut s�-�i pun la �ndoial� preg�tirea.
- Mul�umesc, apreciez asta. - Dar serios,
ce o s� se �nt�mple c�nd or s� lipseasc� trei exponate �n Danemarca?
�n regul�.
De vreme ce fraza "Ceea ce trebuie s� �ti�i"
este evident c� nu �nseamn� nimic pentru voi,
o s� avem trei exponate perfect false.
Dar nu este la fel, nu-i a�a?
Credeam c� ideea este s� avem exponatele originale.
- Da. - Nu.
Nu, o s� avem... O s� avem lucr�rile originale,
dar o s� le schimb�m falsurile cu originalele �n timpul transportului.
�n felul �sta, c�nd or s� deschid� cutiile �n Danemarca, nu va observa nimeni.
- Charles. Te po�i descurca cu picturile? - Sigur, dar cum r�m�ne cu statuia ta?
Nu sunt sculptor. Nu sculptez.
Lucrez la ceva de ceva vreme.
�nc� c�teva modific�ri �i o s� fie �n regul�.
Te-ai g�ndit la toate, George.
Opera�iunea "Urgent Fury", domnilor.
Opera�iunea "Urgent Fury".
Ne �nscriem pentru transport vineri. Sper c� ve�i fi acolo.
- Charles, asta este foarte bine. - Mul�umesc.
- Vrei s�-l vezi pe al t�u? - Este terminat?
Ei bine, doar c�teva tu�e finale.
- Desigur. - Haide.
Ce crezi?
Nu ��i place.
Cred c� este o asem�nare foarte bun�, Roger.
Poate dac� ar avea o ram�. Ai putea s� o vezi pu�in mai bine...
Nu, nu, este totul gre�it. Fata, corpul, Charles.
- Arat� ca o par�. - Par�?
- Uit�-te la m�rimea fe�ei ei, este uria��. - Despre ce vorbe�ti?
Se nume�te "voluptuos". �i p�rul,
ar trebui s� fie lung, drept, b�tut de v�nt.
Dar str�lucirea?
- Charlie, fata asta nu are str�lucire! - Roger...
- Uit�-te la m�rimea maxilarului ei! - Pot picta doar ceea ce v�d,
�i a�a o v�d eu!
Maxilarul, �oldurile, ce este asta?
- Nu sunt un aparat Xerox, Roger! - Arat� ca un Neanderthal!
- Are un maxilar ca al unui Cro-Magnon! - Roger.
- �mi pare r�u. - Pictez ceea ce simt,
�i asta m� face s� simt femeia asta!
Atunci cum a ta este perfect�?
Pentru c� am mult antrenament, de aia. Aproape 30 de ani.
�i nu este perfect�. Nu este perfect� deloc. Este o... este o aur�
pe care nu pot s� o redau.
Adic�, am �ncercat. Am �ncercat �n continuu,
�i nu pot...
�mi scap�.
Roger, �mi pare r�u.
Asta...
Probabil este so�ia mea. Putem face o pauz� de dou� minute?
- Sunt George. - Roger la telefon.
Cred c� am spus s� folosim num�rul �sta doar pentru urgen�e.
Asta este o urgen��. Charlie nu a putut s� fac� pictura.
Cum adic� nu a putut?
Roger, asta este o parte vital� a planului. F�r� asta, totul se duce de r�p�!
Crede-m�, George, a fost groaznic.
- Cum arat� a lui? - A lui arat� grozav.
Ce am s� fac, George? Nu cunosc pe nimeni altcineva care picteaz�.
�n regul�, lini�te�te-te, soldat, lini�te�te-te.
Uite, istoria artei are o tradi�ie lung� de pictori tineri care fac falsuri
foarte bune. Unii dintre cei mai buni pictori ai no�tri au �nceput a�a.
�i dac� ora�ul �sta are ceva din bel�ug, sunt mul�i pictori fl�m�nzi.
- Te va costa ceva, totu�i. - C�t de mult?
Nu �tiu. C�teva sute, probabil.
- Asta �nseamn� mul�i bani. - Roger, ascult�.
Trebuie s� faci ceva. Altfel...
Ei bine, �ntreaga misiune este terminat�.
Bine, George.
Te pot ajuta cu ceva?
Salut. ��i admiram pictura. Este bun�, �mi place.
Mul�umesc.
Ce ai zice s� faci o pictur� pentru un comision?
Este pentru so�ia mea. Este un cadou, �i trebuie s� fie identic�, m�rimea real�,
�i cu semn�tura pictorului �n exact acela�i loc.
- So�ia mea este foarte atent� la detalii. - Da, sunt convins.
- C�nd ai nevoie de ea? - Peste cinci zile.
Asta �nseamn� c� o s� o faci?
Da, sigur. Pentru 1.000 de dolari.
- 500 $ acum, iar restul c�nd o prime�ti. - Dar este scump.
Bine.
500$.
�i am chiar aici.
Lini�te, v� rog.
Sectorul 3 va fi primul care va fi mutat, �ncep�nd dinspre peretele de nord spre sud.
Muzeul a fost �mp�r�it �n sectoare colorate,
�i fiec�rei picturi i s-a dat c�te un num�r.
Fiecare lucrare va fi pus� �n cutie �i marcat�
�n func�ie de culoare �i num�r, apoi va fi t�iat� de pe list�,
apoi reverificat� de pe lista complet�.
Restul s�pt�m�nii va fi dedicat� instal�rii noii expozi�ii.
Curatorul a scris c�teva cuvinte...
Alo, Rose?
Aici erai.
Nu credeam c� e�ti aici. Am strigat c�nd am intrat,
dar nu ai r�spuns.
Lipsesc 800 $.
Crezi c� am fost jefui�i?
Dar aparatura stereo? Ai verificat restul apartamentului?
- Televizorul mai este aici? - Nu am fost jefui�i, Roger.
Doar at�t lipse�te. Nici mai mult, nici mai pu�in.
Am venit aici, am deschis borcanul s� �mi pun bac�i�urile de la magazin...
- �i s� �mi fac num�r�toarea s�pt�m�nal�. - Credeam c� numeri o dat� pe lun�.
Nu, Roger, num�r o dat� pe s�pt�m�n�.
�ntotdeauna am f�cut num�r�toarea o dat� pe s�pt�m�n�,
iar s�pt�m�na asta este cu 800 $ mai pu�in c� s�pt�m�na trecut�.
Asta este ciudat.
Ar trebui s� verific aparatura stereo, pentru orice eventualitate.
Roger...
Dac� vroiai bani, de ce nu mi-ai cerut?
Am fi rezolvat noi cumva. Dar s� furi?
- De ce i-a� fi luat? - Asta a� vrea s� �tiu.
Nu joci jocuri de noroc.
Nu te duci la baruri. Nu te vezi cu o alt� femeie.
De unde �tii?
Bine, Roger, te vezi cu o alt� femeie?
Nu, desigur c� nu, dar de unde �tii c� nu pariez sau c� m� duc �n baruri?
Poate beau �i joc jocuri de noroc. Poate este este viciul meu.
Hei, de ce dai vina numai pe mine?
Se fur� bani iar tu m� acuzi pe mine automat!
De unde �tiu c� nu ai luat tu banii?
- Eu? - Da.
Cum ai putut, Roger? Sunt so�ia ta! So�ia ta!
- Tu m-ai acuzat! - Ei bine, banii �tia, Roger,
banii �tia erau pentru noi! �mpreun�!
S� crezi c� a� fura eu din borcanul meu!
Bine.
Rose.
- Animalule! - Rose!
�mi pare r�u!
Nu am vrut.
Rose.
Haide, Rose.
�tii c� nu �mi place c�nd e�ti sup�rat� pe mine.
Pleac�, Roger.
Bine, recunosc c� am luat banii.
Uite, nu vroiam s� spun, pentru c�...
trebuia s� fie o surpriz�, dar mi-ai cam for�at m�na.
Ascult.
��i aminte�ti c� am discutat c� poate s� facem o excursie �n Florida?
Da.
Ei bine, din nou, trebuia s� fie o surpriz�,
dar am fost la o agen�ie de voiaj �i am rezervat dou� locuri.
Am avut nevoie de bani pentru depozitul bancar.
Plec�m �n Florida? C�nd?
Ei bine, aici devine complicat. M� g�ndeam s�pt�m�na viitoare, dar...
De aniversarea noastr�? Roger, �i-ai amintit?
�i-ai amintit.
Credeam c� ai uitat.
Nu am uitat. M� ocupam de asta, dar situa�ia s-a complicat.
Cum s-a complicat?
��i aminte�ti c� �i-am spus c� or s� mute expozi�ia s�pt�m�na viitoare?
Da.
Au organizat o echip� de paz� special�,
iar �eful meu a spus c� au nevoie de mine. Este o misiune important�, �i...
Lucrurile nu mai depind de mine acum,
dar se pare c� va trebui s� am�n�m Florida pentru alt� dat�.
A�teapt� un minut. Deci nu mai mergem �n Florida?
Acum un minut �mi spuneai c� mergem �n Florida...
- Iar acum �mi spui c� nu mai mergem? - Nu �mi place s� te dezam�gesc. Rose!
Nu vroiam s�-�i spun nimic, pentru c� �tiu c� ��i faci speran�e,
dar c�nd ai observat banii �i...
Ar trebui s� vorbesc cu agentul de turism, s� ne dea �napoi banii.
Mergem, nu mergem. Mergem, nu mergem.
Mergem, mergem.
Intr�.
- A�i vrut s� m� vede�i, d-le? - Da. Intr�, Roger. Ia un loc.
Bun�, Roger.
Rose, ce faci aici?
�nc�nt�toarea ta so�ie tocmai �mi spunea c� pl�nuie�ti o c�l�torie s�pt�m�na viitoare.
A�a e?
Pl�nuisem ceva.
- Trebuia s� fie o surpriz�. - Tocmai explicam... Ia loc.
Tocmai �i explicam �nc�nt�torului domn Needlebaum, surpriza.
�tii, Roger, s� munce�ti la mutarea asta nu este obligatoriu.
Nu trebuie s� fii voluntar.
- Voluntar? - �n�eleg, d-le Needlebaum.
Cred c� am fost confuz. N-am fost chiar sigur ce �n�elegi prin "voluntar."
C�teodat�, c�nd oamenii spun "voluntar" vor s� spun� "obligatoriu".
Serios?
Nu, de fapt m-am referit la voluntar.
Dac� pl�nui�i o vacan��, o s� g�sesc pe cineva s�-�i �in� locul.
Consider-o ca �i f�cut�.
- Asta-i bine. - Roger!
Deci unde v� duce�i?
Roger m� duce �n Florida pentru aniversarea noastr�.
�mechere, n-am �tiut c� e�ti a�a romantic.
Florida? Care-i treaba cu Florida?
N-am ce face. Rose crede c� plec�m.
- Cine-i Rose? Nevast�-ta? - Da.
- De ce crede asta? - I-am spus c� plec�m.
- I-ai spus c� pleci? - E o poveste lung�!
�tiai de asta?
Nu, n-am �tiut, abia am aflat. De ce avem �nt�lnirea asta urgent�?
Roger, nu po�i pleca. Nu acum.
Am f�cut prea multe planuri. O s� te duci la Needlebaum,
�i o s�-i spui c� a fost o mare ne�n�elegere.
Nu pleci �n nicio c�l�torie.
�i spui s� te pun� �napoi pe list�. Va �n�elege.
Cum r�m�ne cu Rose? Ei ce o s�-i spun?
- Omule, nu m� pot pl�nge. Sunt bine. - Cum merge?
Cine lucreaz� la mutare?
Mi s-a cam luat s� m� uit la acelea�i vechi gunoaie.
Da, va fi o u�urare.
Ave�i grij�, b�ie�i.
- Bine, omule. - Ne vedem.
- Roger, n-o putem face f�r� tine. - S� te �ntreb ceva.
- Cine hot�r�te �n casa ta? - Eu, dar n-o s�-i plac�.
Nu trebuie s�-i plac�. Femeile r�spund autorit��ii �i conducerii.
S-ar putea s� spun� c� nu, dar o fac.
So�ia ta r�spunde la astea?
- Cine? - A ta.
So�ia me n-are de-a face cu asta. Vorbim de so�ia lui.
Haide, omule.
- Ridic�-te! Fii b�rbat. - Da.
- Charlie, ce e cu el? - Nu...
Rose, a�a va fi. Nu mergem.
A�a va fi. Ce? Vrei s� te cer�i cu mine? Bine.
Asta e. A�a va fi. E final.
Asta e.
Roger, tipul vostru a f�cut o treab� grozav�.
Asta arat� exact la fel.
Lipse�te ceva. Str�lucirea. �i sigur nu e a�a singuratic� �n asta.
- Da �i la a mea �i lipse�te ceva. - Nu, nu, nu, b�ie�i.
Bine�n�eles c� nu par perfecte pentru noi.
Am stat �n fa�a adev�ratelor opere, luni de zile! Ani!
Am ajuns s� le cunoa�tem �ntr-un fel pe care oamenii obi�nui�i nu-l vor �n�elege.
Uita�i-v�... Uita�i-v� la "The Bronze Warrior".
Uita�i-v� la sim�ul puterii, la sentimentul de poten��.
Absolutul. �i totu�i, nu e �nlocuitor pentru original.
Nu e important ce sim�im noi. Ce e important,
e dac� un tip din Danemarca le va recunoa�te c� falsuri!
Da.
- �i d�m drumul? - �i d�m drumul.
E 6:40 diminea�a �i asculta�i "Vorbe�te Boston".
Sunt 18 grade �nvior�toare afar�, cu mult soare...
- Bun�, Bob. - Pu�in cam devreme, nu-i a�a?
E o zi mare.
�tii, doar at�t pot spune.
- Da, a�a c�... - Hei!
Am crezut c� e�ti... M� uitam la... Nu conteaz�, nu conteaz�. �mi pierd min�ile.
"Femeie Citind". C-21.
Asta e bun�.
S� ducem "Mama �i copilul"...
Pare c� asta e C-21.
- S-a f�cut. - E bine.
Ai grij�.
Cine are grij� de...
E bine.
La naiba!
Phil, te superi dac� le termini pe astea c�teva, ultimele?
Am fost aici toat� ziua. Am nevoie de o pauz�.
Sigur, Roger.
- Sunt aici. - Charlie. M� bucur s� te v�d.
George?
- Ce a durat a�a mult? - �mi pare r�u, n-am putut sc�pa.
- Cum te descurci acolo? - Sunt bine.
�i-am adus astea de la automat.
- Am crezut c-o s�-�i fie foame mai t�rziu. - Roger, am fost antrenat s� �ndur greut��i.
�n Vietnam, solda�ii mergeau zile �ntregi prin jungl�, f�r� m�ncare.
Am crezut c� ai spus c� ai fost la invazia din Granada?
Nu, am...
- Cum e cu tablourile? - Sunt chiar aici. Totul e bine.
S� mai �ncerc�m astea odat�.
Dragonul Albastru, sunt Dragonul Ro�u. R�spunde Dragonul Albastru.
- George, �n leg�tur� cu numele astea de cod - Roger!
Dac� avem de g�nd s� facem treaba asta, s-o facem corect.
Dragonul Albastru, sunt Dragonul Ro�u. R�spunde Dragonul Albastru.
Recep�ie, Dragonul Ro�u. Sunt Dragonul Albastru.
- Afirmativ. - Nu uita asta.
- Mul�umesc. - Succes.
- Ne vedem m�ine. - Roger. ~Recep�ionat~.
Ce?
Ce?
- Ne vedem m�ine. - Da, da. Pune capacul, dar �n lini�te.
F� lini�te!
Dragonul Ro�u. R�spunde, Dragonul Ro�u.
Ce e, Dragonul Albastru?
Dragonul Ro�u, tocmai m-am g�ndit. Nu cred c� pot s� te pun pe c�rucior.
E prea grea cu tine acolo.
�mi pare r�u, tocmai m-am g�ndit.
- Poftim, las�-m�... - Am �n�eles.
Lini�te.
Haide.
Avem nevoie de cineva... Avem nevoie de altcineva s� ne ajute.
Nu mai e altcineva. Haide.
Stai, stai, stai pu�in.
- Bine... - Nu, nu e bine.
Dac� trecem... Trebuie s� trecem aici.
- Acum ce facem? - Bine, �mpinge.
- Bine, bine... - Las-o jos. Las-o jos.
- Cu artrit�, e foarte greu. - E �n regul�. Ceea ce trebuie s� facem...
P�rghie. Ne trebuie un fel de levier.
Bine, bine, bine.
Bine. �mpinge.
�mpinge.
Ce? Mai ave�i?
Da. Asta face parte dintr-o colec�ie special�.
Vreo dou� piese au trebuit �mpachetate separat. A durat ceva mai mult.
- Bine, t�ticu', o s-o lu�m noi de aici. - E cam grea.
- Poly! - Da.
Vino aici un minut. Vrei s�-mi dai o m�n� de ajutor cu asta?
Haide, treci la cap�tul �la.
- V� pot ajuta. - Nu, nu, nu, e �n regul�.
- Ia-o u�urel, t�ticu'. - Mul�umesc.
Eu �i Poly am luat-o. Haide.
- Da, e �ntr-adev�r grea. - Iisuse Cristoase!
A�a, pune-o jos! Pune-o jos! Pune-o jos. Da!
- Da. - Adu elevatorul.
- Ce ziceai c� e �n asta? - E o colec�ie special�.
Sunt de fapt c�teva piese diferite.
- Cu aia va merge. - Mul�umesc. Mai aducem pe cineva...
- Pot ajuta. - Nu, nu, nu tu! Adic�, f�r� sup�rare.
Adic�, sunt sigur c� po�i ridica, dar avem b�ie�i care fac asta.
- Suntem profesioni�ti. - Nu-s a�a b�tr�n pe c�t par.
Nu spun c� e�ti b�tr�n.
�tiu c� am spus "b�tr�n", n-am vrut s� spun "b�tr�n."
- �n regul�, mul�umesc. Mul�umesc frumos. - Sigur.
- Veni�i spre mine. - O s� o pune�i �n aceast� camer�?
E un depozit, nu? Aici o punem.
- Dar �n camera asta? - Da.
- Undeva aici. Bun. - Da, chiar �n camer�.
Cu celelalte lucruri. E totul aranjat. Mul�umesc frumos.
- Totul aranjat. - OK. Bine, bine, bine.
- Pa. Mul�umesc. - Mul�umesc.
�n cap�tul �sta.
Sunt Dragonul Ro�u. Porni�i-v� ceasurile. Liber. Ies acum.
Dragonul Albastru, verificat.
Dragonul Galben, verificat.
�ncep cu ale Dragonului Galben.
"T�n�ra cu Pisica". C-09.
Am g�sit-o.
- O am. - E bine.
- Cum arat�? - Arat� bine. Acum fac schimbul.
�i pisicile? Cum e cu pisicile? Arat� bine �i ele?
Arat� bine. Vrei s� taci �i s� m� la�i s� muncesc?
Scuze, dar fii atent, bine? E foarte delicat�.
O pictur� rezolvat�. �apte minute, 27 de secunde.
Dragonul Albastru, e r�ndul t�u.
"The Lonely Maiden". B-12.
B-12. Recep�ie.
- Ce? - Ce?
"The Lonely Maiden", B-12.
B-12, am �n�eles.
Bine, dragoni, au trecut 21 de minute. au r�mas 34, p�n� la urm�toarea patrul�.
Urm�toarea, "R�zboinic de Bronz". C-22.
C-22.
Recep�ie. Adic�, am �n�eles. Am �n�eles.
George? George?
George, unde e�ti? George, r�spunde, te rog.
George? George? George!
Ce se �nt�mpl�? �ncerc s� m� concentrez aici.
- �i de ce nu-mi spui Dragonul Ro�u. - �mi pare r�u. Dragon Ro�u.
Avem un cod 3.
Cod 3? Nu, nu, nu. Paza nu-�i face turul pentru alte 12 minute!
�tiu! �tiu! M� uit chiar la el!
- Sigur e cod 3! - Dumnezeule. Unde e?
�n sectorul 3, holul de nord!
Gr�be�te-te, George, gr�be�te-te! Va fi acolo �ntr-un minut.
Charles, George, ce se �nt�mpl�?
Este paznicul. S-a �ntors mai devreme.
- Care tip? Tipul cel mare cu p�r? - Tipul cel nou.
E �ntr-adev�r, r�u.
George, e �n galeria de nord-est. Gr�be�te-te, George!
Vine jos, George.
George, intr� �n ascensor!
George, unde e�ti? Vine la tine. A ie�it din ascensor!
Vine la tine!
Gr�be�te-te! Gr�be�te-te!
E la 6 metri, George! E la 6 metri!
Ascunde-te, George! Ascunde-te! Ascunde-te! Ascunde-te!
George, e�ti acolo? George?
George?
Da, sunt tot aici. Totul e �n regul�. Nu m-a v�zut.
Dumnezeule! Dumnezeule!
Bine, Dragoni, asta e. Ne vedem m�ine diminea��.
- �i Dragonule Galben? - Da, George?
S� nu �nt�rzii.
Nu-�i f� griji, George. N-o s� �nt�rzii.
- Noapte bun�, Roger. - Noapte bun�, Charles.
�napoi, �napoi, �napoi. �nc� pu�in.
- Bun�, Roger. - Bob.
Domnule.
Vreau doar s� fiu peste asta...
Dragonul Ro�u, Dragonul Ro�u. R�spunde Dragonul Ro�u.
Dragonul Albastru, ce faci? Trebuia s� suspend�m comunicarea.
E prea riscant. Te-ar putea auzi cineva.
Ascult�-m�. Avem o problem�. Nu �tiu �n ce lad� e�ti.
Au luat lista de inventar �i toate l�zile arat� la fel.
Lini�te�te-te, Dragonul Albastru, n-ai de ce s�-�i faci griji. Am v�zut noaptea trecut�.
Care �i-e pozi�ia actual�?
�n cap�tul de nord al magaziei. M� uit la l�zi chiar acum.
Bine. Sunt spre nord. Te ui�i chiar la mine.
E un r�nd de patru l�zi �i apoi un al doilea r�nd de 4 l�zi.
Sunt �n primul r�nd, a treia lad� de la st�nga.
Bine, bine, a treia cutie de la st�nga. Te-am v�zut.
Nu cai! Doamne.
Asta pare a fi B-07.
Bun, mul�umesc.
- Sigur te descurci? - M� descurc.
- Barlow, ce ai acolo? - Colec�ia special�, d-le.
Dubi�a 3, Barlow. Dubi�a 3.
Nu. Haide, c�lu�ilor. Dii. Dii!
D-le Barlow!
Nu trebuia s� fi�i �n vacan��?
S-a schimbat.
- Ave�i nevoie de ajutor? - Nu. E bine, mul�umesc. Bine.
- Carlos! - Nu, m� descurc.
Ce zici s�-l ajut�m pe prietenul meu de aici?
Totul e �n regul�.
Ne ocup�m noi, d-le. Barlow. Nu-�i f� griji.
Ne vedem mai t�rziu, Donny.
- Ce? - E bine. Ne vedem mai t�rziu, Donny.
- �ine�i-o a�a, d-le Barlow. - Se �tie.
- Ce a durat a�a mult? - N-am avut ce face. Traficul.
Roger, asta-i �ngrozitor de grea. Nu putem cere ajutor?
F�r� ajutor. Trebuie s-o facem singuri. Tot ce avem de f�cut e s� �mpingem.
La trei. Unu, doi, trei, �mpinge.
Intr�!
- S� plec�m de aici! - Bine.
Acesta e Renoir. �i place s� mearg� cu ma�ina, c�teodat�.
- R�m�i �n spatele lor. - Bine.
Scuze c� te-am izbit a�a, George.
N-am �tiut cum altfel s� te bag �n dubi��.
- Tu e�ti Dragonule Albastru? - Eu sunt. E �i Dragonul Galben aici.
Bun�, Dragonule Ro�u.
L�sa�i numele de cod, domnilor. Am reu�it. I-am �nfr�nt.
Am luat tot ce vroiau s� arunce �n noi �i le arunc�m �napoi �n ei.
Sunt �ntradev�r m�ndru c� am luptat al�turi de voi, b�ie�i. "Semper fi".
"Semper fi".
Asta te face s� te sim�i bine, nu-i a�a Roger?
�tii c� e a�a. E chiar a�a.
- Po�i ie�i acum, George. - Am ie�it.
Ce?
Uite! Uite!
B�ie�i! B�ie�i! Scoate�i-m�... Scoate�i-m� de aici!
Scoate�i-m� de aici! B�ie�i! B�ie�i!
- B�ie�i! Sta�i, sta�i! Ce face�i? - Doamne. Doamne.
Nu m� p�r�si�i! M� p�r�si�i!
- Unde v� duce�i, b�ie�i? - George, intr� �napoi �n lad�.
Intr� �napoi �n lad�!
Cum s-a putut �nt�mpla asta? Am crezut c� am rezolvat totul!
Nu �tiu. George, o �ntrebare rapid�.
C�nd eram �n depozit �i ai spus a treia lad� de la st�nga...
- Era st�nga ta sau a mea? - St�nga mea! De ce ar fi fost st�nga ta?
- Pentru c� e st�nga mea. - Dumnezeule! �sta-i un dezastru!
E un dezastru! Misiunea e �n pericol. N-avem un plan de b�taie!
Nu te panica! Dac� te panichezi, m� panichez �i eu.
�sta-i cel mai r�u co�mar al unui soldat, domnilor.
Haos!
Calmeaz�-te, George, o s� te scoatem de acolo.
Trebuie s� facem mai �nt�i o oprire rapid�.
- Oprire? - O oprire?
- Trebuie s� ne oprim la mine acas�. - O oprire? Despre ce vorbe�ti?
Nu m� pute�i l�sa aici! Am c�zut �n spatele liniilor inamice! M� vor face s� vorbesc!
- Nu cred c� pot suporta tortura, b�ie�i. - �mi pare r�u pentru asta.
- Va dura numai un minut. - �mi pare r�u,
dar nu sunt b�rbatul care crede�i c� sunt.
- �ine-i companie. Asigur�-te... - Ce vom face?
- C� nu se panicheaz�. - Cred c� deja e panicat.
Bun� observa�ie. Asigur�-te c� r�m�ne �n lad�.
- Bine, mul�umesc. - Trebuie s� m� scoate�i de aici!
- Bun�, sunt Charles. - Charles? Unde-i Roger?
- A trebuit s� se duc� s-o ia pe nevast�-sa. - Stai, stai, stai, stai!
Nu �n�eleg. Ce leg�tur� are nevast�-sa cu asta?
Am crezut c� i-am spus s�-i reziste.
Rose? Unde e�ti, Rose?
Sunt �n dormitor, Roger. Unde crezi c� sunt?
- Nu rezist c�nd �nt�rzii. - Ce? Nu ai �mpachetat �nc�?
Trebuia s� fii aici acum o jum�tate de or�.
�tiu, am fost re�inut la serviciu.
Dar, uite, trebuie s� plec�m chiar acum, ��i spun. Ia-�i lucrurile.
- Roger, stai pu�in. - Asta-i tot?
Nu, nu e... stai. Roger, nu o �nchide.
- N-am terminat. - O �nchid.
Roger, ce se �nt�mpl�? De ce... Roger, m� faci s� fiu foarte nervoas�.
De ce te por�i a�a?
Nu m�... Cum m� port? Abia a�tept s� plec�m.
E ceva �n neregul� cu asta?
Cum ajungem la aeroport?
- Am un prieten care ne duce. - Un prieten?
- Ce prieten, Roger? Poftim. - E cineva cu care lucrez.
Are o dubi�� pe care �i place s-o conduc�. �n afar� de asta, e destul de complicat,
dar ne a�teapt� jos, a�a c� putem pleca acum, te rog?
- Roger, te por�i foarte ciudat. - Nu-s ciudat. Tu e�ti ciudat�.
- Haide! - Roger, a�teapt�!
Ce?
Spune, "plaj�."
Bine, f� poza. F�...
- Te rog, f� poza! - �n regul�, �n regul�.
Roger, ai pl�nuit vreo surpriz� pentru mine?
Da, �sta-i un mod bun de a o spune. S� mergem.
Roger, Roger! Stai, stai, stai!
E�ti sigur c� vrei s� mergi �n Florida �mbr�cat a�a?
Nu-s panicat. Sunt pu�in panicat, dar... Doamne!
O s� te scoatem, George. Nu-�i f� griji.
Ce o s� face�i? Trebuie s� g�ndesc c� voi.
Ce ve�i face?
Trebuie s� m� scoate�i de aici!
Scuze, trebuie s� �nchid, George. Pa.
- Nu, Charles, nu... - Terminat.
Merg, Roger, merg. �n regul�.
Roger, ai grij�!
- Roger! - Totul e �n regul�.
Vreau s�-l cuno�ti pe Charles. So�ia mea, Rose.
E o pl�cere s� te cunosc.
Roger a spus c� te-ai oferit s� ne duci la aeroport. Foarte dr�gu� din partea ta.
- P�i, cred c� planul e... - Nu, nu, nu.
Nu-mi spune nimic. �tiu c� Roger ne-a pl�nuit o mic� surpriz�.
- Nu vreau s� o strici. - Bine, n-o voi face.
- Calc-o, Charles. - Da, da, da.
Stai, stai, stai.
De ce oprim aici, b�ie�i? Aeroportul e acolo.
Trebuie s� scoatem lada...
- �sta-i un cargo. - �i s�-l lu�m pe George.
- George? - Un alt prieten de-al meu.
I-am spus c� o s�-l lu�m.
Cine-s to�i prietenii �tia ai t�i? Nu l-am cunoscut pe George.
M� �ntorc imediat. Charles va sta cu time.
- Avem de prins un avion. - Stau?
M� �ntorc imediat.
- Face parte din surpriz�? - �ntr-un fel.
Nici m�car n-am auzit vreodat� de George.
32 de ani �i dintr-o dat� are to�i ace�ti prieteni.
- �l cuno�ti pe George? - Da.
Adic�, da. Da, e un prieten, a�a cum a spus Roger.
Un tip dr�gu�. Pu�in cam tensionat, dar cine nu e, a�a-i?
- Cum merge? V� �n�elege�i? - Roger!
Sper c� realizezi c� o s� pierdem avionul!
Suntem bine, Rose. Avem suficient timp.
O s� pierdem avonul.
- George, tu e�ti? - Da!
Da, da, eu sunt! Scoate-m� de aici, Roger!
Mi-au amor�it picioarele! Nu-mi mai simt degetele de la picioare!
- Bine. Bine, George. - Scoate-m� de aici c�t de repede po�i!
V� pot ajuta cu ceva, d-le?
Da, de fapt, po�i.
Vezi tu, trebuie s� duc cutia asta �n ma�ina aia, urgent.
- Tu e�ti...? - Lucrez pentru muzeu.
Sunt paznic. Au fost trimise ni�te obiecte care nu trebuiau trimise...
- �i m-au trimis pe mine s� rezolv. - Ai acte?
Nu mi-a spus nimeni nimic despre acte.
Ei bine, atunci nu iei nicio cutie. A�a func�ioneaz�.
Vezi tu, poate putem discuta despre asta.
Pentru c� am fost trimis s� iau cutia asta.
Am avut o pisic� c�nd am fost mic�. O pisic� alb�.
Se numea Snuggles.
Ei bine, el este Renoir.
Precum pictorul.
- Roger ador� picturile. - �tiu.
Asta este ridicol.
Roger!
Roger! Roger! Ce faci acolo?
Ce faci? �i-am spus s� a�tep�i �n dubi��!
Este 10:20! Trebuie s� plec�m chiar acum!
- Scuza�i-m�, d-n�... - Plec�m, plec�m.
Trebuie s� plec�m. Unde este prietenul t�u, George?
Ai spus c� venim s� �l lu�m pe prietenul t�u, George.
Tu e�ti George?
- Cine este George? - D-le, te rog.
Rose, am totul sub control.
- D�-mi �nc� un minut, ��i promit. - Roger,
�mi plac surprizele, �ntradev�r. Sunt foarte mi�cat�. Dar trebuie s�...
Nu pot s� plec de aici f�r� cutia asta!
Ascult�, amice, �i-am spus deja, nu o s� iei cutia asta...
O secund�, te rog.
Rose, �tiu c�t �nseamn� excursia asta pentru tine,
�i �tiu c� m-am purtat nebune�te �n ultima vreme, dar totul o s� se termine �n cur�nd.
O s� prindem avionul �la. Am nevoie doar s� m� a�tep�i, te rog, �n dubi��.
Roger.
Plec�m �n Florida. O s� prindem avionul �la.
Uite care este treaba. Ea este so�ia mea, Rose.
�n mai pu�in de 20 de minute, i-am promis c� vom fi �ntr-un avion spre Florida.
Este aniversarea noastr�. �i voi sf�ia inima dac� nu vom pleca,
dar nu pot pleca de aici p�n� nu urc lada asta �n dubi��.
E�ti c�s�torit, Leo?
Atunci �tii despre ce vorbesc. Mai las�-m�...
Lucrez cu adev�rat pentru muzeu. Ea este so�ia mea. Ea este so�ia mea nebun�.
Ce tip!
De ce o lu�m pe aici? Trebuie s� mergem la "Plec�ri"! Asta este o scurt�tur�, Roger?
- Da. O s� �ncerc�m. O s� �ncerc�m. - Nu o s� reu�im niciodat�.
Va trebui s� mergem tocmai p�n� �n cap�t.
- Opre�te aici. Chiar aici. - Nu, nu, nu opri!
- Opre�te. - Roger, de ce oprim?
- Rezist�, George! - Ce facem aici?
E�ti aproape liber.
Rezist�, George!
- Ce faci? - �n sf�r�it sunt liber! Sunt liber!
De ce e�ti dezbr�cat?
- Salut. - Roger, asta este surpriza?
- �ntoarce-te! Ea este so�ia mea. - El este prietenul nostru, George.
- Tu trebuie s� fii Rose. - Pune-�i pantalonii!
- Plec�m �n Florida? - B�ie�i!
Am reu�it! Am reu�it! Nu �mi vine s� cred c� am reu�it!
Da! Am reu�it!
Am reu�it!
D-nelor �i d-lor, bine a�i venit �n �nsoritul Miami, Florida,
unde temperatura este de 30 de grade celsius.
V� rog s� ave�i grij� c�nd deschide�i compartimentele de deasupra capului...
Roger?
Roger?
Roger?
Roger?
Roger.
Un minut. R�m�i acolo.
S� r�m�n chiar... ce?
Te sim�i bine?
E�ti �n regul�, Roger?
Roger.
George? Roger este aici.
Roger! Bine ai venit acas�, omule.
Cred c� vei g�si c� am f�cut ni�te �mbun�t��iri.
George �i cu mine ne-am g�ndit c� ele merit� o aranjare mai bun�.
Este a ta, Roger.
Charles, o s� pun astea �n apartamentul t�u.
Sigur.
Ce naiba?
- Bine. �n regul�, la revedere. - Bine.
- Hei, George? - Da?
Ne-am descurcat bine.
Roger.~Recep�ionat~
- Ne-am descurcat bine. - Cu siguran��.
Ne vedem m�ine.
Subtitrarea: Avocatul31/dorula Subtitrari-noi Team
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.